=>q1_original
Weak, man.<end>

=>q1
弱いね、まったく。<end>

=>q2_original
Wow, you're lame.<end>

=>q2
うわー、情けないね。<end>

=>q3_original
Stop it, man!<end>

=>q3
やめてくれよ！<end>

=>q4_original
Ow!<end>

=>q4
いたっ！<end>

=>q5_original
Ah!<end>

=>q5
あっ！<end>

=>q6_original
You shot my brew!<end>

=>q6
俺のビールを撃ちやがった！<end>

=>q7_original
I'm in pain...<end>

=>q7
痛い……<end>

=>q8_original
That burns!<end>

=>q8
熱い！<end>

=>q9_original
That's... brrrrr!<end>

=>q9
それは……ぶるぶる！<end>

=>q10_original
::Taps on the ice.::<end>

=>q10
::氷をコツコツと叩く。::<end>

=>q11_original
I'm... gonna... pass out...<end>

=>q11
俺……気を……失いそうだ……<end>

=>q12_original
Die... with a brew... in your hand...<end>

=>q12
死ぬなら……ビールを……手に持って……<end>

=>q13_original
I'm totally burning! Aaaaaaaaa!<end>

=>q13
完全に燃えてるー！アアアアアアアア！<end>

=>q14_original
I'm... freezing...<end>

=>q14
凍え……てる……<end>

=>q15_original
::Struggles.:: This sucks!<end>

=>q15
::もがく。:: 最悪だ！<end>

=>q16_original
There's no reason for violence, man!<end>

=>q16
暴力の理由なんてないだろう！<end>

=>q17_original
Maybe we can, like, work this out, man?<end>

=>q17
なんか、こう、解決できないかな？<end>

=>q18_original
Wanna... stop fighting?<end>

=>q18
戦うの……やめない？<end>

=>q19_original
How about we forget about all this and go grab a brew together?<end>

=>q19
全部忘れて一緒にビール飲みに行くのはどう？<end>

=>q20_original
That'll teach you not to mess with the Dude.<end>

=>q20
デュードをなめるなよ、ってことだ。<end>

=>q21_original
Bye, man.<end>

=>q21
じゃあね。<end>

=>q22_original
Hey, I'm kicking someone's ass!<end>

=>q22
おい、誰かをぶっ飛ばしてるぞ！<end>

=>q23_original
Cold?<end>

=>q23
寒い？<end>

=>q24_original
You're, like, on fire.<end>

=>q24
なんか、燃えてるじゃないか。<end>

=>q25_original
You should put that out, man.<end>

=>q25
消した方がいいんじゃない？<end>

=>q26_original
And stay there!<end>

=>q26
そこにいろ！<end>

=>q27_original
Stop spinning. You're making *me* dizzy!<end>

=>q27
回るのやめてよ。*俺が*目眩がするじゃないか！<end>

=>q28_original
Bad brew makes you dizzy. Or blind.<end>

=>q28
粗悪なビールは目眩を起こす。もしくは失明も。<end>

=>q29_original
You're leaking, man.<end>

=>q29
漏れてるよ。<end>

=>q30_original
Not my knee... again!<end>

=>q30
また膝じゃないか……！<end>

=>q31_original
Bleeding's not good for you. ::Shakes head.::<end>

=>q31
出血は体に良くないよ。::首を振る。::<end>

=>q32_original
That was close!<end>

=>q32
危なかった！<end>

=>q33_original
Careful, man, there's a beverage here!<end>

=>q33
気をつけてよ、ここに飲み物があるんだから！<end>

=>q34_original
Well, crap...<end>

=>q34
まあ、くそ……<end>

=>q35_original
Hi-yah!<end>

=>q35
ハイヤー！<end>

=>q36_original
Swoosh!<end>

=>q36
シュッ！<end>

=>q37_original
Check this out, man!<end>

=>q37
これを見てよ！<end>

=>q38_original
WHOOOOOOA!<end>

=>q38
ウォォォォォ！<end>

=>q39_original
Take this!<end>

=>q39
これでも食らえ！<end>

=>q40_original
Take that!<end>

=>q40
それっ！<end>

=>q41_original
Leave me alone, man!<end>

=>q41
一人にしてくれよ！<end>

=>q42_original
I'm not looking for trouble, man!<end>

=>q42
揉め事を求めてるわけじゃないんだ！<end>

=>q43_original
Um, like...<end>

=>q43
えっと、なんか……<end>

=>q44_original
Whoa.<end>

=>q44
うわ。<end>

=>q45_original
I'd offer you a brew of peace... but that wouldn't work, would it?<end>

=>q45
平和のビールを差し出したいところだけど……それは効かないよね？<end>

=>q46_original
Don't eat me, man.<end>

=>q46
食わないでくれよ。<end>

=>q47_original
My eyes! They've popped!<end>

=>q47
目が！飛び出した！<end>

=>q48_original
Yeah, man...<end>

=>q48
ああ……<end>

=>q49_original
Detox!<end>

=>q49
デトックス！<end>

=>q50_original
Better blood than brew.<end>

=>q50
ビールより血の方がましだ。<end>

=>q51_original
Damn! I think my rib's, like, busted.<end>

=>q51
くそ！肋骨が、なんか、折れた気がする。<end>

=>q52_original
::Holds breath.::<end>

=>q52
::息を止める。::<end>

