=>q1_original
What was *that*?<end>

=>q1

何だ*あれは*？<end>

=>q2_original
Weak...<end>

=>q2

弱い...<end>

=>q3_original
Can't you do better, you dumb zoner?<end>

=>q3

もっと上手くできないのか、このゾーナーが？<end>

=>q4_original
Is that all you've got?<end>

=>q4

それだけか？<end>

=>q5_original
Try harder, pipeworker!<end>

=>q5

もっと頑張れ、配管工！<end>

=>q6_original
::Laughs.::<end>

=>q6

::笑う。::<end>

=>q7_original
It's gonna take more than that...<end>

=>q7

それ以上のものが必要だ...<end>

=>q8_original
Shields up!<end>

=>q8

盾を上げろ！<end>

=>q9_original
That's not gonna work!<end>

=>q9

そうはいかないぞ！<end>

=>q10_original
Try harder!<end>

=>q10

もっと頑張れ！<end>

=>q11_original
HA!<end>

=>q11

はっ！<end>

=>q12_original
Whoa, not today!<end>

=>q12

うわ、今日じゃないぞ！<end>

=>q13_original
Ouch!<end>

=>q13

いてっ！<end>

=>q14_original
Arrgh!<end>

=>q14

あぁぐ！<end>

=>q15_original
Ugh!<end>

=>q15

うぐっ！<end>

=>q16_original
Dammit!<end>

=>q16

くそ！<end>

=>q17_original
Stop it!<end>

=>q17

やめろ！<end>

=>q18_original
Ow!<end>

=>q18

いたっ！<end>

=>q19_original
You'll pay for that!<end>

=>q19

代償を払わせてやる！<end>

=>q20_original
Drop off, pipeworker!<end>

=>q20

消えろ、配管工！<end>

=>q21_original
I'll make you bleed for this!<end>

=>q21

その代わりに血を流させてやる！<end>

=>q22_original
AAARGH!<end>

=>q22

あぁぁぐ！<end>

=>q23_original
Argh! That's gonna leave a big scar...<end>

=>q23

あぐ！大きな傷跡が残りそうだな...<end>

=>q24_original
::Pukes blood.:: Go...to...hell...<end>

=>q24

::血を吐く。:: 地獄へ...行け...<end>

=>q25_original
Not the face! Ugh!<end>

=>q25

顔はやめろ！うぐっ！<end>

=>q26_original
Arrrgh! It hurts so much...<end>

=>q26

あぁぁぐ！ひどく痛い...<end>

=>q27_original
The pain... is unbearable...<end>

=>q27

痛みが...耐えられない...<end>

=>q28_original
::Gasps for air.:: You knocked... my... air... out...<end>

=>q28

::息を飲む。:: 息が...吹き...飛んだ...<end>

=>q29_original
Ugh... I think that broke something...<end>

=>q29

うぐ...何か折れた気がする...<end>

=>q30_original
Damn, zoner, you hit hard...<end>

=>q30

くそ、ゾーナーめ、思い切り叩くな...<end>

=>q31_original
Argh, I'm bleeding!<end>

=>q31

あぐ、出血してるぞ！<end>

=>q32_original
That thing's dominating sharp!<end>

=>q32

それはガチで鋭い！<end>

=>q33_original
Ugh... That went deep...<end>

=>q33

うぐ...深く刺さった...<end>

=>q34_original
AAAAAAH! It burns!<end>

=>q34

あぁぁぁ！燃える！<end>

=>q35_original
Ow, ow, ow, ow!<end>

=>q35

いてっ、いてっ、いてっ、いてっ！<end>

=>q36_original
AAARGH! Make it stop!<end>

=>q36

あぁぐ！やめてくれ！<end>

=>q37_original
I'll zone you out for this...<end>

=>q37

これの代わりにお前を叩き潰してやる...<end>

=>q38_original
Cold... so... cold...<end>

=>q38

寒い...とても...寒い...<end>

=>q39_original
I don't like the... the cold...<end>

=>q39

寒さが...好きじゃない...<end>

=>q40_original
The cold... Grr-rrr...<end>

=>q40

寒さが...ぐるるる...<end>

=>q41_original
I can't... move... I... I... Hnnnn...<end>

=>q41

動け...ない...俺は...俺は...んんん...<end>

=>q42_original
Mmm... hmhmh...<end>

=>q42

む...む-む-む...<end>

=>q43_original
I feel... it... in... my... bones...<end>

=>q43

骨の...奥まで...感じる...<end>

=>q44_original
Oh, I feel so numb...<end>

=>q44

ああ、感覚がない...<end>

=>q45_original
It's making me dizzy! Oohhh...<end>

=>q45

目が回る！おお...<end>

=>q46_original
I can't feel my limbs...<end>

=>q46

手足の感覚がない...<end>

=>q47_original
Sleepy... so sleepy...<end>

=>q47

眠い...眠すぎる...<end>

=>q48_original
I can't see! Aaaarghhh!<end>

=>q48

見えない！あぁぁぐ！<end>

=>q49_original
Where the hell are you!? I'll... I'll...<end>

=>q49

どこにいるんだ！？俺は...俺は...<end>

=>q50_original
Stop dominating my brain!<end>

=>q50

俺の脳みそをいじるな！<end>

=>q51_original
My head... Arrgh!<end>

=>q51

頭が...あぁぐ！<end>

=>q52_original
My brain is being crushed! Ugggh!<end>

=>q52

脳が押しつぶされる！うぐぐ！<end>

=>q53_original
::Grabs head.:: AAAARRGH! Stop it!<end>

=>q53

::頭を抱える。:: あぁぁぐ！やめろ！<end>

=>q54_original
Stop poking me!<end>

=>q54

つつくな！<end>

=>q55_original
Ugh! That hurt...<end>

=>q55

うぐっ！痛かったぞ...<end>

=>q56_original
Ugh... it's stuck hardcore!<end>

=>q56

うぐ...完全に刺さったぞ！<end>

=>q57_original
My knee!<end>

=>q57

膝！<end>

=>q58_original
That's a low blow...<end>

=>q58

それは卑怯だ...<end>

=>q59_original
My bloody knee... ow...<end>

=>q59

くそ、膝が...いたっ...<end>

=>q60_original
My bloody feet!<end>

=>q60

くそ、足が！<end>

=>q61_original
Ouch, those things hurt!<end>

=>q61

いてっ、あれは痛い！<end>

=>q62_original
Damn caltrops!<end>

=>q62

くそ、菱鉄め！<end>

=>q63_original
AAAAAARRGH! I think I can see the bone!<end>

=>q63

あぁぁぁぐ！骨が見えると思う！<end>

=>q64_original
Ugh! Ugh! My leg... Aaah!<end>

=>q64

うぐっ！うぐっ！脚が...あぁ！<end>

=>q65_original
I'm crippled!<end>

=>q65

動けなくなった！<end>

=>q66_original
No! Ow... Freaking traps!<end>

=>q66

いや！いてっ...くそ、罠め！<end>

=>q67_original
::Coughs.::<end>

=>q67

::咳をする。::<end>

=>q68_original
It... hurts... my... throat... ::Coughs.::<end>

=>q68

喉が...痛い...::咳をする。::<end>

=>q69_original
Aaaah... can't... breathe...<end>

=>q69

あぁ...息が...できない...<end>

=>q70_original
::Gasps for air.::<end>

=>q70

::息を飲む。::<end>

=>q71_original
I feel so weak...<end>

=>q71

とても弱い...<end>

=>q72_original
Vision... getting blurry...<end>

=>q72

視界が...かすんでる...<end>

=>q73_original
I can't get dominated... like this...<end>

=>q73

こんな形でやられるわけにはいかない...<end>

=>q74_original
I'm taking... you down with me... ah...<end>

=>q74

お前も...道連れにしてやる...あ...<end>

=>q75_original
This is... too hardcore...<end>

=>q75

これは...ガチでやばい...<end>

=>q76_original
Come on... I can do... this... I'm hard... core...<end>

=>q76

頑張れ...俺は...できる...俺は...最強だ...<end>

=>q77_original
Stop, drop, roll... STOP, DROP, ROLL!<end>

=>q77

止まれ、倒れろ、転がれ...止まれ、倒れろ、転がれ！<end>

=>q78_original
It burns! Make it stop! Arrrgh!<end>

=>q78

燃える！やめてくれ！あぁぁ！<end>

=>q79_original
NOOOOO! I'M ON FIRE!<end>

=>q79

いやだ！俺が燃えてる！<end>

=>q80_original
Put it out! Put it out!<end>

=>q80

消せ！消してくれ！<end>

=>q81_original
::Frantically tries to pat the fire out.::<end>

=>q81

::必死に火を叩いて消そうとする。::<end>

=>q82_original
No! No! NO! I'm burning!<end>

=>q82

いや！いや！やめろ！燃えてる！<end>

=>q83_original
I can...barely... move...<end>

=>q83

動け...ない...<end>

=>q84_original
Brrrrr... Cold...<end>

=>q84

ぶるるる...寒い...<end>

=>q85_original
::Shivers.:: Damn... I feel so cold...<end>

=>q85

::震える。:: くそ...とても寒い...<end>

=>q86_original
Darn it, I'm stuck!<end>

=>q86

くそ、動けない！<end>

=>q87_original
I can't move!<end>

=>q87

動けない！<end>

=>q88_original
::Struggles to move.::<end>

=>q88

::動こうとするが動けない。::<end>

=>q89_original
This is bad! Can't... move...<end>

=>q89

まずい！動け...ない...<end>

=>q90_original
Grrrrrrr! Grrrrrrrrrr! Die! Die! Die!<end>

=>q90

ぐるるるる！ぐるるるる！死ね！死ね！死ね！<end>

=>q91_original
I'll kill EVERYONE!<end>

=>q91

全員殺してやる！<end>

=>q92_original
I wanna see you all DIE!<end>

=>q92

全員死ぬところが見たい！<end>

=>q93_original
Oooh! I don't feel right...<end>

=>q93

おお！気分が変だ...<end>

=>q94_original
Ugh! My vision is shaking...<end>

=>q94

うぐ！視界が揺れてる...<end>

=>q95_original
I feel like I'm gonna puke...<end>

=>q95

吐きそうな感じがする...<end>

=>q96_original
Please don't zone me out!<end>

=>q96

やられないでくれ！<end>

=>q97_original
I wanna live! Please!<end>

=>q97

生きたい！頼む！<end>

=>q98_original
Don't zone me out, bro!<end>

=>q98

やられるなよ、兄弟！<end>

=>q99_original
No! I'm out of here! I am gone!<end>

=>q99

いや！ここから出る！消えるぞ！<end>

=>q100_original
I think my rib's busted...<end>

=>q100

肋骨がイカれたかもしれない...<end>

=>q101_original
Ouch... It hurts like hell. ::Grabs chest.::<end>

=>q101

いてっ...地獄みたいに痛い。::胸を押さえる。::<end>

=>q102_original
Arrgh... my ribs!<end>

=>q102

あぁぐ...肋骨が！<end>

=>q103_original
No! Get out... GET OUT OF MY... HEEEEEAAAAD!<end>

=>q103

いや！出ていけ...俺の頭から出ていけ！<end>

=>q104_original
Oh, you won't have me. You! Won't! Have! Meeeee-heheh!<end>

=>q104

ふん、俺を捕まえられると思うなよ。お前には無理だ！ははは！<end>

=>q105_original
Brrrr! Grrrr! There is an intruder in my... my... mind! Aaargh!<end>

=>q105

ぶるる！ぐるる！俺の心に侵入者が！あぁぐ！<end>

=>q106_original
What the... I'm bleeding! Aarrgh!<end>

=>q106

何だ...出血してる！あぁぐ！<end>

=>q107_original
Gotta stop this pipeworking bleeding...<end>

=>q107

この配管みたいな出血を止めなければ...<end>

=>q108_original
Ugh, it won't stop bleeding!<end>

=>q108

うぐ、出血が止まらない！<end>

=>q109_original
::Laughs.:: Prepare to die!<end>

=>q109

::笑う。:: 死ぬ準備をしろ！<end>

=>q110_original
Feel the pain!<end>

=>q110

痛みを感じろ！<end>

=>q111_original
I'm gonna zone you out!<end>

=>q111

お前をやっつけてやる！<end>

=>q112_original
Drop off, pipeworker!<end>

=>q112

消えろ、配管工！<end>

=>q113_original
You came to the wrong alley, pipeworker. ::Laughs.::<end>

=>q113

路地を間違えたな、配管工。::笑う。::<end>

=>q114_original
I'll dominate you hardcore!<end>

=>q114

ガチでやっつけてやる！<end>

=>q115_original
Time to get zoned out!<end>

=>q115

やられる時間が来た！<end>

=>q116_original
I almost feel sorry for you. Almost...<end>

=>q116

少し同情する気持ちがある。少しだけな...<end>

=>q117_original
No mercy!<end>

=>q117

容赦なし！<end>

=>q118_original
You'll regret the day you were born!<end>

=>q118

生まれてきた日を後悔させてやる！<end>

=>q119_original
Don't worry, it'll all be over soon...<end>

=>q119

心配するな、もうすぐ終わる...<end>

=>q120_original
Feelin' weak? ::Laughs.::<end>

=>q120

弱いか？::笑う。::<end>

=>q121_original
::Laughs.:: Just drop off already...<end>

=>q121

::笑う。:: もう消えてしまえ...<end>

=>q122_original
Dominating, my ass! You're nothing!<end>

=>q122

最強？冗談じゃない！お前は何者でもない！<end>

=>q123_original
Oh, looks like someone's about to... DIE! ::Laughs.::<end>

=>q123

ああ、誰かが...死ぬぞ！::笑う。::<end>

=>q124_original
::Sighs.:: What a zoner...<end>

=>q124

::溜息。:: ゾーナーめ...<end>

=>q125_original
Resistance is futile...<end>

=>q125

抵抗は無駄だ...<end>

=>q126_original
Pipeworker!<end>

=>q126

配管工！<end>

=>q127_original
Feeling cool? ::Laughs.::<end>

=>q127

クールか？::笑う。::<end>

=>q128_original
Ice cold, baby!<end>

=>q128

極寒だぞ！<end>

=>q129_original
Frosty!<end>

=>q129

霜！<end>

=>q130_original
Shiver!<end>

=>q130

震えろ！<end>

=>q131_original
Chill out!<end>

=>q131

頭を冷やせ！<end>

=>q132_original
Cold-blooded murder! ::Laughs.::<end>

=>q132

冷血な殺戮！::笑う。::<end>

=>q133_original
Immolation!<end>

=>q133

焼き殺し！<end>

=>q134_original
Burn, zoner!<end>

=>q134

燃えろ、ゾーナー！<end>

=>q135_original
Wanna turn up the heat!?<end>

=>q135

熱くなりたいか！？<end>

=>q136_original
Ashes to ashes...<end>

=>q136

塵は塵に...<end>

=>q137_original
Smoking!<end>

=>q137

煙が出てる！<end>

=>q138_original
Need a light?<end>

=>q138

火が要るか？<end>

=>q139_original
Who doesn't fancy some barbecue!? ::Laughs.::<end>

=>q139

バーベキューが嫌いな奴なんていないだろ！？::笑う。::<end>

=>q140_original
Who wants to be incinerated?<end>

=>q140

焼き尽くされたい奴はいるか？<end>

=>q141_original
Where do you think you're going?<end>

=>q141

どこへ行くつもりだ？<end>

=>q142_original
You're ain't going nowhere!<end>

=>q142

どこにも行かせないぞ！<end>

=>q143_original
Stay put!<end>

=>q143

じっとしてろ！<end>

=>q144_original
Stand still, you pipeworker! ::Laughs.::<end>

=>q144

じっとしてくれよ、配管工！::笑う。::<end>

=>q145_original
Come on, you're not gonna sleep now, are you?<end>

=>q145

おいおい、今寝るつもりじゃないよな？<end>

=>q146_original
Wake up, pipeworker - I'm not done with you yet!<end>

=>q146

起きろ、配管工――まだ終わってないぞ！<end>

=>q147_original
Come on, focus!<end>

=>q147

しっかりしろ！<end>

=>q148_original
Death is your only antidote!<end>

=>q148

死だけが解毒剤だ！<end>

=>q149_original
Feelin' sick? Hardcore!<end>

=>q149

具合悪いか？ガチ最高！<end>

=>q150_original
There's nothing wrong with having a little poison in your blood.<end>

=>q150

血に少し毒が入ってても問題ない。<end>

=>q151_original
Feel the poison!<end>

=>q151

毒を感じろ！<end>

=>q152_original
You don't look so hardcore now... ::Laughs.::<end>

=>q152

もうそんなに最強じゃないな...::笑う。::<end>

=>q153_original
Bleed! Bleed you pipeworker!<end>

=>q153

出血しろ！出血しろ、この配管工！<end>

=>q154_original
Let it flow!<end>

=>q154

流させろ！<end>

=>q155_original
Red is my favorite color...<end>

=>q155

赤は俺のお気に入りの色...<end>

=>q156_original
Don't stop the bleeding, it's good for ya!<end>

=>q156

出血を止めるな、体に良いぞ！<end>

=>q157_original
Missed me!<end>

=>q157

外れた！<end>

=>q158_original
Can't you do better than that?<end>

=>q158

それより上手くできないのか？<end>

=>q159_original
You suck!<end>

=>q159

下手くそ！<end>

=>q160_original
You're so incompetent it's painful...<end>

=>q160

お前の無能さが痛ましい...<end>

=>q161_original
Learn to aim...<end>

=>q161

照準を練習しろ...<end>

=>q162_original
You missed, zoner!<end>

=>q162

外した、ゾーナー！<end>

=>q163_original
Much better.<end>

=>q163

ずっと良くなった。<end>

=>q164_original
Aaahh, hardcore stuff...<end>

=>q164

あぁ、ガチで最高...<end>

=>q165_original
Dominating!<end>

=>q165

最強！<end>

=>q166_original
All patched up.<end>

=>q166

応急処置した。<end>

=>q167_original
That's the stuff...<end>

=>q167

それだ...<end>

=>q168_original
Aaah, I needed this...<end>

=>q168

あぁ、これが必要だった...<end>

=>q169_original
Oh, yes... I'm back in action!<end>

=>q169

ああ...戦線復帰だ！<end>

=>q170_original
This feels hardcore...<end>

=>q170

これはガチで気持ちいい...<end>

=>q171_original
Aaah, I needed this...<end>

=>q171

あぁ、これが必要だった...<end>

=>q172_original
Yeah... that's better...<end>

=>q172

そうだ...良くなった...<end>

=>q173_original
That's more like it!<end>

=>q173

それでこそだ！<end>

=>q174_original
Much better!<end>

=>q174

ずっと良い！<end>

=>q175_original
Whoo, let's get it on!<end>

=>q175

うわ、行くぞ！<end>

=>q176_original
Oh, yeah!<end>

=>q176

ああ、そうだ！<end>

=>q177_original
Sweet mind juice...<end>

=>q177

甘い精神の液体...<end>

=>q178_original
Let's keep the brain working!<end>

=>q178

脳みそを動かし続けよう！<end>

=>q179_original
I feel the power!<end>

=>q179

力を感じる！<end>

=>q180_original
Oh, yes!<end>

=>q180

ああ、そうだ！<end>

=>q181_original
Mmmmm, more brainpower!<end>

=>q181

むむむ、もっと脳力が！<end>

=>q182_original
Ugh!<end>

=>q182

うぐっ！<end>

=>q183_original
Aaargh!<end>

=>q183

あぁぐ！<end>

=>q184_original
N-- No...<end>

=>q184

い--いや...<end>

=>q185_original
Aaaaah!<end>

=>q185

あぁぁぁ！<end>

=>q186_original
I... I...<end>

=>q186

俺は...俺は...<end>

=>q187_original
Hnnnn... Ugh...<end>

=>q187

んんん...うぐ...<end>

=>q188_original
You...<end>

=>q188

お前...<end>

=>q189_original
Not like this...<end>

=>q189

こんな形じゃないはずだ...<end>

=>q190_original
Chilled!<end>

=>q190

凍えてるぞ！<end>

=>q191_original
Burn, burn!<end>

=>q191

燃えろ、燃えろ！<end>

=>q192_original
Time to dominate!<end>

=>q192

やっつける時間だ！<end>

=>q193_original
AAAAAAAA!<end>

=>q193

あぁぁぁぁぁぁ！<end>

=>q194_original
You ain't hardcore enough for me!<end>

=>q194

お前は俺には弱すぎる！<end>

=>q195_original
Let's go!<end>

=>q195

行くぞ！<end>

=>q196_original
Bring it on, pipeworker!<end>

=>q196

かかってこい、配管工！<end>

=>q197_original
Time for some beautiful carnage!<end>

=>q197

美しい大虐殺の時間だ！<end>

=>q198_original
Your life ends here!<end>

=>q198

お前の命はここで終わりだ！<end>

=>q199_original
Someone ordered a knuckle sandwich?<end>

=>q199

ゲンコツサンドを注文したか？<end>

=>q200_original
I'll kick your ass!<end>

=>q200

蹴り飛ばしてやる！<end>

=>q201_original
I'll beat you to a bloody pulp!<end>

=>q201

ぼこぼこにしてやる！<end>

=>q202_original
Pow!<end>

=>q202

どん！<end>

=>q203_original
Say goodbye to your teeth!<end>

=>q203

歯に別れを告げろ！<end>

=>q204_original
It's hammer time!<end>

=>q204

ハンマーの時間だ！<end>

=>q205_original
This is just like whack-a-hopper!<end>

=>q205

ホッパー叩きゲームみたいだな！<end>

=>q206_original
Concussion train incoming!<end>

=>q206

脳震盪列車が来るぞ！<end>

=>q207_original
Bones are overrated anyway...<end>

=>q207

骨なんてどうせ過大評価だ...<end>

=>q208_original
Hammer says hi!<end>

=>q208

ハンマーからよろしく！<end>

=>q209_original
Smash!<end>

=>q209

粉砕！<end>

=>q210_original
I'll carve you up like a mushroom cake!<end>

=>q210

キノコケーキのように切り刻んでやる！<end>

=>q211_original
Do you like sliced meat?<end>

=>q211

薄切り肉は好きか？<end>

=>q212_original
Let's put a bloody smile on that face!<end>

=>q212

その顔に血まみれの笑みをつけてやる！<end>

=>q213_original
Feel the cold steel!<end>

=>q213

冷たい鋼を感じろ！<end>

=>q214_original
Let's play surgery!<end>

=>q214

手術ごっこをしよう！<end>

=>q215_original
Slicin' time!<end>

=>q215

薄切り時間！<end>

=>q216_original
Bam!<end>

=>q216

ドン！<end>

=>q217_original
Eat lead!<end>

=>q217

弾を食え！<end>

=>q218_original
No one can outrun bullets!<end>

=>q218

弾丸から逃げられる奴はいない！<end>

=>q219_original
Fire!<end>

=>q219

射撃！<end>

=>q220_original
Say hello to my little friend!<end>

=>q220

俺の親友に挨拶しろ！<end>

=>q221_original
This bullet's got your name on it!<end>

=>q221

この弾丸はお前のためのものだ！<end>

=>q222_original
Time for some target practice...<end>

=>q222

射撃練習の時間だ...<end>

=>q223_original
Here, have some bullets!<end>

=>q223

ほら、弾をどうぞ！<end>

=>q224_original
Aaaaaaaah! Yeah!<end>

=>q224

あぁぁぁぁ！そうだ！<end>

=>q225_original
Dodge this!<end>

=>q225

避けてみろ！<end>

=>q226_original
Eeeeeeeyaaaaah!<end>

=>q226

えぇぇぃやぁぁ！<end>

=>q227_original
Can you feel the energy?<end>

=>q227

エネルギーを感じるか？<end>

=>q228_original
You'll be gone in a puff of smoke! ::Laughs.::<end>

=>q228

煙になって消えるぞ！::笑う。::<end>

=>q229_original
Observe the light...<end>

=>q229

光を観察しろ...<end>

=>q230_original
Check out my shiny toy, pipeworker!<end>

=>q230

俺のピカピカのおもちゃを見ろ、配管工！<end>

=>q231_original
Zap!<end>

=>q231

ビリッ！<end>

=>q232_original
Don't worry, it'll be quick and painful to the max...<end>

=>q232

心配するな、すぐ終わる...極限まで痛いがな...<end>

=>q233_original
Welcome to the green side of life...<end>

=>q233

人生の緑の側へようこそ...<end>

=>q234_original
Let's melt something!<end>

=>q234

何か溶かそう！<end>

=>q235_original
I'll turn you into red swill!<end>

=>q235

お前を赤いドロドロにしてやる！<end>

=>q236_original
Does it burn, pipeworker?<end>

=>q236

燃えるか、配管工？<end>

=>q237_original
Liquefying!<end>

=>q237

液化！<end>

=>q238_original
Caustic strike!<end>

=>q238

腐食攻撃！<end>

=>q239_original
Time for a chemistry lesson!<end>

=>q239

化学の授業の時間だ！<end>

=>q240_original
Catch!<end>

=>q240

受け取れ！<end>

=>q241_original
Get outta this one, zoner!<end>

=>q241

これから逃げてみろ、ゾーナー！<end>

=>q242_original
Boom!<end>

=>q242

ドカン！<end>

=>q243_original
Here, hold this for me!<end>

=>q243

ほら、これを持っておいてくれ！<end>

=>q244_original
Fire in the hole!<end>

=>q244

投擲！退避！<end>

=>q245_original
Hey, pipeworker - catch this!<end>

=>q245

おい、配管工――受け取れ！<end>

=>q246_original
Burn in hell!<end>

=>q246

地獄で燃えろ！<end>

=>q247_original
Immolation!<end>

=>q247

焼き殺し！<end>

=>q248_original
How about a napalm shower!?<end>

=>q248

ナパームシャワーはどうだ！？<end>

=>q249_original
Lights out!<end>

=>q249

電気を消せ！<end>

=>q250_original
HA! You're powerless!<end>

=>q250

はっ！お前には力がない！<end>

=>q251_original
Let's turn the lights off!<end>

=>q251

明かりを消してやろう！<end>

=>q252_original
See if you can catch this!<end>

=>q252

これを捕まえられるか見てやろう！<end>

=>q253_original
You might feel a sting...<end>

=>q253

ちょっと刺さるぞ...<end>

=>q254_original
I've got the bolt just for you!<end>

=>q254

お前のためのボルトを持ってきた！<end>

=>q255_original
I'll pin you to a wall, zoner!<end>

=>q255

壁に串刺しにしてやる、ゾーナー！<end>

=>q256_original
You into body piercing? ::Grins.::<end>

=>q256

ボディピアスが好きか？::嗤う。::<end>

=>q257_original
Let's play some mind games!<end>

=>q257

心理ゲームをしよう！<end>

=>q258_original
Brains! Brains!<end>

=>q258

脳みそ！脳みそ！<end>

=>q259_original
The power of brainpower!<end>

=>q259

脳力の力！<end>

=>q260_original
A battle of the minds incoming!<end>

=>q260

精神の戦いが始まるぞ！<end>

=>q261_original
Open your mind to me...<end>

=>q261

俺に心を開け...<end>

=>q262_original
I'll crush your puny little mind!<end>

=>q262

お前の小さな脳みそを押しつぶしてやる！<end>

=>q263_original
I'll turn your brain to mush!<end>

=>q263

お前の脳みそをつぶしてやる！<end>

=>q264_original
Mind fry!<end>

=>q264

精神焼き！<end>

=>q265_original
I'm gonna mind-slap you!<end>

=>q265

精神でぶん殴ってやる！<end>

=>q266_original
Mind punch!<end>

=>q266

精神パンチ！<end>

=>q267_original
Pow! Try to block this!<end>

=>q267

どん！これを防いでみろ！<end>

=>q268_original
Oh yeah! Dodge that!<end>

=>q268

ああ！避けてみろ！<end>

=>q269_original
Pain incoming!<end>

=>q269

痛みが来るぞ！<end>

=>q270_original
Feel the blow!<end>

=>q270

一撃を感じろ！<end>

=>q271_original
High voltage fun!<end>

=>q271

高電圧で楽しもう！<end>

=>q272_original
Get ready for a hardcore shocker!<end>

=>q272

ガチのショックを受ける準備をしろ！<end>

=>q273_original
Bzzt! Bzzt!<end>

=>q273

ビビビ！ビビビ！<end>

=>q274_original
Taste the power!<end>

=>q274

力を味わえ！<end>

=>q275_original
You ordered an electrical burn?<end>

=>q275

感電焼きを注文したか？<end>

=>q276_original
You're starting to smoke there...<end>

=>q276

煙が出てきたぞ...<end>

=>q277_original
Need a charge?<end>

=>q277

チャージが必要か？<end>

=>q278_original
How about some shock therapy?<end>

=>q278

電気ショック療法はどうだ？<end>

=>q279_original
Need defibrillation, you say?<end>

=>q279

除細動が必要か？<end>

=>q280_original
Now you see me, now you don't.<end>

=>q280

見えるか、見えないか。<end>

=>q281_original
Watch this carefully!<end>

=>q281

よく見ろ！<end>

=>q282_original
Look at this!<end>

=>q282

これを見ろ！<end>

=>q283_original
Nighty-night!<end>

=>q283

おやすみ！<end>

=>q284_original
Hope you like frostbite!<end>

=>q284

凍傷が好きだといいな！<end>

=>q285_original
I don't know why, but the word "hypothermia" just springs to my mind...<end>

=>q285

理由は分からないが、「低体温症」という言葉が頭に浮かぶ...<end>

=>q286_original
Cool down!<end>

=>q286

頭を冷やせ！<end>

=>q287_original
Do you like your bones chilled?<end>

=>q287

骨を冷やすのが好きか？<end>

=>q288_original
Behave icely!<end>

=>q288

氷のように振る舞え！<end>

=>q289_original
Freeze!<end>

=>q289

凍れ！<end>

=>q290_original
I hope you're wearing something warm.<end>

=>q290

暖かいものを着てるといいな。<end>

=>q291_original
You are gonna be so cool. ::Laughs.::<end>

=>q291

お前はとてもクールになるぞ。::笑う。::<end>

=>q292_original
Iciness is next to godliness!<end>

=>q292

氷冷は神聖なり！<end>

=>q293_original
Let's start a fire!<end>

=>q293

火をつけよう！<end>

=>q294_original
You'll die in flames!<end>

=>q294

炎の中で死ぬことになるぞ！<end>

=>q295_original
Time to burn!<end>

=>q295

燃やす時間だ！<end>

=>q296_original
How about I burn that smile off your face!?<end>

=>q296

その笑顔を燃やしてやろうか！？<end>

=>q297_original
Temperature goes up!<end>

=>q297

温度が上がる！<end>

=>q298_original
Let's heat things up a bit...<end>

=>q298

少し熱くしてみよう...<end>

=>q299_original
Scorch!<end>

=>q299

焦がせ！<end>

=>q300_original
I hope you'll enjoy this warm reception...<end>

=>q300

この温かい歓迎を楽しんでくれ...<end>

=>q301_original
Embrace the fire!<end>

=>q301

炎を受け入れろ！<end>

=>q302_original
You're so cold-hearted...<end>

=>q302

お前は冷たいな...<end>

=>q303_original
Got fire insurance?<end>

=>q303

火災保険はあるか？<end>

=>q304_original
Cold is gold!<end>

=>q304

寒さは金なり！<end>

=>q305_original
Rage against the machine!<end>

=>q305

機械に反抗しろ！<end>

=>q306_original
Time to power off...<end>

=>q306

電源を切る時間だ...<end>

=>q307_original
You piece of junk!<end>

=>q307

このガラクタめ！<end>

=>q308_original
No one will be able to fix ya after I'm done with you!<end>

=>q308

俺が終わったらお前を直せる奴はいないぞ！<end>

=>q309_original
Die, you filthy animal!<end>

=>q309

死ね、汚い動物め！<end>

=>q310_original
Vermin!<end>

=>q310

害虫め！<end>

=>q311_original
Stinkin' creature! Drop dead!<end>

=>q311

臭い生き物め！倒れろ！<end>

=>q312_original
Enemy in sight. I need backup.<end>

=>q312

敵視認。援護が必要。<end>

=>q313_original
Hostiles detected. Need backup.<end>

=>q313

脅威検知。援護が必要。<end>

=>q314_original
We got company, send backup.<end>

=>q314

客が来た、援護を呼べ。<end>

=>q315_original
I need assistance!<end>

=>q315

援護が必要だ！<end>

=>q316_original
We got company, boys!<end>

=>q316

客が来た、皆！<end>

=>q317_original
I need some help over here!<end>

=>q317

こっちに助けが必要だ！<end>

=>q318_original
Hmm...<end>

=>q318

うむ...<end>

=>q319_original
What was that?<end>

=>q319

何だ？<end>

=>q320_original
What's going on over there?<end>

=>q320

あそこで何が起きてる？<end>

=>q321_original
Your time is running out, pipeworker!<end>

=>q321

お前の時間は残り少ないぞ、配管工！<end>

=>q322_original
I am the temporal dominator!<end>

=>q322

俺は時間支配者だ！<end>

=>q323_original
Open wide, zoner!<end>

=>q323

大きく開けろ、ゾーナー！<end>

=>q324_original
Stab, stab, stab!<end>

=>q324

刺せ、刺せ、刺せ！<end>

=>q325_original
This is going right through your pipes!<end>

=>q325

お前の配管を真っ直ぐ貫いてやる！<end>

=>q326_original
I'm gonna chop you into pieces!<end>

=>q326

細かく刻んでやる！<end>

=>q327_original
Your head is gonna roll off the edge!<end>

=>q327

首が端から転がり落ちるぞ！<end>

=>q328_original
Who needs limbs anyway? ::Laughs.::<end>

=>q328

手足なんて誰が必要か？::笑う。::<end>

=>q329_original
Boom! Dominating!<end>

=>q329

ドカン！最強！<end>

=>q330_original
I'll blow your head to bits!<end>

=>q330

頭を吹き飛ばしてやる！<end>

=>q331_original
Get a load of this, pipeworker!<end>

=>q331

これを食らえ、配管工！<end>

