=>q1_original
::The pale skinny man turns to you and instantly unleashes a torrent of words. The words are expelled with such speed that you find keeping track of what he's saying a great difficulty. His rapid, twitchy motions and the constant need to alternate between looking at you and the numerous monitors in front of him is both intriguing as well as uncanny.::

Hey; hey; hey; you must be $(context.player.Name)? Hmmm? Hmmm? It's good to meet you, I'm Twitch. I said, it's good to meet you, I'm Twitch!<end>

=>q1

::青白く痩せた男があなたを向き、すぐさま言葉の奔流を解き放つ。その言葉は凄まじい速さで吐き出され、何を言っているのか追いかけるのが非常に難しい。素早くぴくぴくとした動作と、あなたとその前に並ぶ無数のモニターを交互に見続ける癖は、奇妙でもあり不思議でもある。::

やあ；やあ；やあ；あなたが$(context.player.Name)ですか？んー？んー？会えて良かった、私はトウィッチ。会えて良かったって言ったんだ、私はトウィッチ！<end>

=>q2_original
<end>

=>q2

<end>

=>a3_original
Why are you doing that strange thing?<end>

=>a3

Why are you doing that strange thing?<end>

=>q4_original
Doing what? ::He looks at a monitor.:: Oh, wait; let me zoom that in; more; more; Shame. The resolution is far too low to discern anything. I can't... ::He looks at you.:: Doing what, heh, doing what?<end>

=>q4

何をしてるって？::彼はモニターを見る。:: ああ、待って；ズームインしてみよう；もっと；もっと；残念。解像度が低すぎて何も識別できない。私には……::彼はあなたを見る。:: 何をしてるって、は、何をしてるって？<end>

=>a5_original
The multitasking. It's creeping me out, man. Can't you focus on one thing at a time?<end>

=>a5

マルチタスク。気持ち悪くなってきます。一度に一つのことに集中できませんか？<end>

=>q6_original
::He turns toward you.:: If I focus on one thing, then I'm missing something else. I need to be on a constant lookout in order to register and process everything that is happening. Simply by focusing all my attention to you, $(context.player.Name), I've already missed several important events.<end>

=>q6

::彼はあなたの方を向く。:: 一つのことに集中すると、他のことを見逃す。全て起きていることを記録・処理するために常に周囲を注視し続ける必要があるんだ。単純にあなたに全注意を向けるだけで、$(context.player.Name)、すでにいくつかの重要な出来事を見逃してしまったよ。<end>

=>q7_original
::He looks at the monitors again.:: My way is the optimal way!<end>

=>q7

::彼はまたモニターを見る。:: 私のやり方が最適だ！<end>

=>a8_original
Never mind. Let's talk about something else.<end>

=>a8

気にしないで。他のことを話しましょう。<end>

=>q9_original
Just be quick about it, things are happening and I don't know if I'll be able to... :: He focuses on one of the monitors.::<end>

=>q9

手短にしてくれ、いろいろ起きていて、私が……::彼はモニターの一つに集中する。::<end>

=>a10_original
What do you do around here?<end>

=>a10

ここではどんな仕事をしているんですか？<end>

=>q11_original
Scrutinize, study, analyze and then extrapolate, conclude, calculate. ::He focuses on something on one of the monitors.:: Seventeen, I should write that down. Yes, the technology allows me to be a nearly omnipresent observer. I perceive what only few can so if you ever need some surveillance help, I'm your man.<end>

=>q11

精査、研究、分析、そして外挿、結論、計算。::彼はモニターの一つの何かに集中する。:: 十七、書き留めなければ。ああ、この技術のおかげで私はほぼ遍在する観察者になれる。ほとんどの人には知覚できないものを私は見ている、だから監視の助けが必要なときはいつでも頼ってくれ。<end>

=>q12_original
By the way, you look like you've gained a few pounds. ::He looks at a monitor.:: Just an observation.<end>

=>q12

ところで、少し太ったんじゃないですか？::彼はモニターを見る。:: ただの観察だよ。<end>

=>q13_original
By the way, is that a bald patch on your head? Maybe it's just the lighting. ::He looks at the monitor.::<end>

=>q13

ところで、頭に薄毛のところがありますね？光のせいかな。::彼はモニターを見る。::<end>

=>a14_original
I might need some surveillance help. <end>

=>a14

監視の助けが必要かもしれません。<end>

=>q15_original
Hey, whatever you need. ::He looks at the monitor.::<end>

=>q15

やあ、何でも。::彼はモニターを見る。::<end>

=>q16_original
<end>

=>q16

<end>

=>a17_original
I need some surveillance equipment to spy on the Talloski family in Core City.<end>

=>a17

コア・シティのタロスキー家のスパイをするために監視機器が必要です。<end>

=>q18_original
Please wait... ::He hastily types something on the keyboard, then turns around to you. You feel like you have his full attention, as strange as it may be.::

I have just the right thing for you. As a matter of fact, I believe you're already familiar with the piece of equipment I'm about to present to you.<end>

=>q18

::彼は急いでキーボードで何かをタイプし、あなたの方を向く。奇妙ではあるが、完全な注意を向けられているように感じる。::

ちょうどいいものがある。実際、これからご紹介する機器はすでにご存知だと思います。<end>

=>q19_original
::Twitch releases a loud whistle. Almost instantly, you hear the sound of something skittering across the metal floor, something tiny. You have heard this sound before, you remember. A burrower spawn reveals itself and comes toward Twitch, proceeding to climb his leg with quick motions of its tiny legs, going all the way up to his shiny bald head, on top of which it finally rests.::<end>

=>q19

::トウィッチが大きな口笛を吹く。ほぼ瞬時に、何か小さなものが金属の床を這い回る音が聞こえる。この音は聞いたことがある、思い出した。バロワーの幼生が姿を現し、トウィッチに向かってきて、素早い動きで彼の足を登り始め、光る禿げ頭の上まで上り、そこでやっと落ち着く。::<end>

=>a20_original
Oh, that ugly thing again.<end>

=>a20

ああ、またあの醜いやつか。<end>

=>q21_original
Beauty is in the eye of the beholder. Whether you like it or not - the spawn is yours to command. As before, you are to release it in a ventilation shaft of your choosing; it will stay there and... do its job.

Once the spawn is in place, return to me. I'll keep a close eye on every bit of information it sends back. Hmmm, I said, I'll keep a close eye on everything it sends back.<end>

=>q21

美は見る者の目の中にある。好もうと嫌おうと——幼生はあなたの支配下にある。以前と同様に、お好みの換気口で放してほしい；幼生はそこに留まって……仕事をする。

幼生を配置したら、戻ってきてくれ。送り返してくるあらゆる情報を注意深く観察する。んー、あらゆる情報を注意深く観察するって言ったんだ。<end>

=>q22_original
::The creature climbs down onto his left shoulder. He brings his mouth close to it, just like Abram did before, almost like speaking to it, but no sounds come from either of the two strange creatures. Twitch then extends his arm toward you and touches your shoulder, allowing the little one to walk across to you. Again, it finds home in a comfortable pocket in which it finally comes to a still.::<end>

=>q22

::生き物は彼の左肩に降りてくる。彼は以前アブラムがしていたように、まるで話しかけるかのように口を近づけるが、二つの奇妙な生き物のどちらからも音は出ない。それからトウィッチはあなたに向けて腕を伸ばし、肩に触れて、小さな生き物があなたへ歩いてきやすくする。再び、生き物はポケットの中に落ち着く。::<end>

=>a23_original
Yay, I love when creepy things crawl all over me.<end>

=>a23

わあい、気味の悪いものが全身を這い回るの大好きです。<end>

=>q24_original
You should be used to it by now. Take care of it, and see you later. I have to return to my monitors; I've probably missed so much inf-- ::He turns around, instantly gluing his eyes one of the monitors.::<end>

=>q24

もう慣れたはず。面倒を見てね、またね。モニターに戻らないといけない；どれだけの情報を見逃したか……::彼は振り向いて、すぐにモニターの一つに目を釘付けにする。::<end>

=>a25_original
Thanks Twitch, I'll be on my way now. See you later.<end>

=>a25

ありがとう、トウィッチ。では行きます。またね。<end>

=>q26_original
Take care of it, and see you later. I have to return to my monitors; I've probably missed so much inf-- ::He turns around, instantly gluing his eyes one of the monitors.::<end>

=>q26

面倒を見てね、またね。モニターに戻らないといけない；どれだけの情報を見逃したか……::彼は振り向いて、すぐにモニターの一つに目を釘付けにする。::<end>

=>a27_original
Don't you have something a bit more traditional? Eh?<end>

=>a27

もう少し伝統的なものはないんですか？<end>

=>q28_original
::Twitch laughs.:: I would be ashamed of myself if I'd have given you anything but the best we have to offer. Trust me, this bad boy is more than fitting for the task at hand. As before, you are to release it in a ventilation shaft of your choosing; it will stay there and... do its job.

Once the spawn is in place, return to me. I'll keep a close eye on everything it sends back. Hmmm, I said, I'll keep a close eye on everything it sends back.<end>

=>q28

::トウィッチは笑う。:: これ以外を渡したら自分が恥ずかしい。信じてほしい、このやつは今回の任務にぴったりだ。以前と同様に、お好みの換気口で放してほしい；幼生はそこに留まって……仕事をする。

幼生を配置したら、戻ってきてくれ。送り返してくるあらゆる情報を注意深く観察する。んー、あらゆる情報を注意深く観察するって言ったんだ。<end>

=>a29_original
Ah, we meet again, my insectoid companion.<end>

=>a29

ああ、また会えたね、私の虫型の仲間よ。<end>

=>q30_original
$(context.player.Name), you are already familiar with this little bad boy. As before, you are to release it in a ventilation shaft of your choosing; it will stay there and... do its job.

Once the spawn is in place, return to me. I'll keep a close eye on everything it sends back. Hmmm, I said, I'll keep a close eye on everything it sends back.<end>

=>q30

$(context.player.Name)、このちびのやつはもう知ってますよね。以前と同様に、お好みの換気口で放してほしい；幼生はそこに留まって……仕事をする。

幼生を配置したら、戻ってきてくれ。送り返してくるあらゆる情報を注意深く観察する。んー、あらゆる情報を注意深く観察するって言ったんだ。<end>

=>a31_original
Nothing at the moment. I suppose I could ask you something else.<end>

=>a31

今のところは特に。他に聞けることがあれば聞こうと思います。<end>

=>q32_original
Ask...<end>

=>q32

聞いてみな……<end>

=>a33_original
I'd like to return the spawn. I never got the chance to use it.<end>

=>a33

幼生を返したいんです。使う機会がなかったので。<end>

=>q34_original
::Twitch stops what he was doing and focuses on the matter at hand. You let the spawn cross over to him, after which they again perform the "silent speaking" ritual. Finally, after their communication is over, the spawn climbs down and skitters away into darkness.::<end>

=>q34

::トウィッチは何をしていたかを止め、問題に集中する。幼生を渡すと、彼らはまた「沈黙の会話」の儀式を行う。最後に、コミュニケーションが終わると、幼生は降りて暗闇の中へと走り去っていく。::<end>

=>q35_original
He's a good boy, isn't he?  Hmmm? I said, isn't he?::He returns to one of his monitors.::<end>

=>q35

良い子でしょう？んー？良い子だって言ったんだ？::彼はモニターの一つに戻る。::<end>

=>a36_original
I released the spawn.<end>

=>a36

幼生を放しました。<end>

=>q37_original
That sounded so... ominous. Release the spawn! ::Before you even get a chance to process what he said, he repeats it, as if expecting you to have answered it already.:: I said, release the spawn! Anyway, I am aware you released it, because I already had some information sent by it.<end>

=>q37

それは何か……不吉に聞こえた。幼生を放せ！::彼はあなたが返答する間もなく繰り返す、まるですでに答えることを期待していたかのように。:: 幼生を放せって言ったんだ！とにかく、幼生が送り返してきた情報をすでにいくつか受け取ったので、放したことは知っていますよ。<end>

=>a38_original
Got something interesting?<end>

=>a38

何か面白いものはありましたか？<end>

=>q39_original
Well, so fa-- ::He focuses on one of the monitors for a brief moment.:: --r, the only thing of any interest was a discussion between a man referred to as Vlatko and his son, Maxim. It appears that their big-screen... ::He quickly glances at another monitor.:: big-screen monitor broke.<end>

=>q39

まあ、今のとこ——::彼は一瞬モニターの一つに集中する。:: ——ろ、唯一興味深かったのはヴラトコと彼の息子マキシムと呼ばれる男の会話だった。彼らの大画面の……::彼はすぐに別のモニターを見る。:: 大画面モニターが壊れたらしい。<end>

=>q40_original
This prevents them from watching ArenaNow. They seem pretty... ::He focuses on one of the monitors.:: pretty distressed by this.<end>

=>q40

そのせいでアリーナ・ナウが見られない。彼らはかなり……::彼はモニターの一つに集中する。:: かなり動揺しているようだ。<end>

=>a41_original
I see... Okay, call me if anything new happens. I'll see what I can do with this information.<end>

=>a41

なるほど……では、何か新しいことがあれば呼んでください。この情報をどう使えるか考えてみます。<end>

=>q42_original
I will. ::He returns to one of his monitors.::<end>

=>q42

わかった。::彼はモニターの一つに戻る。::<end>

=>a43_original
Just tell me already.<end>

=>a43

さっさと教えてください。<end>

=>q44_original
Someone's impa-- ::He focuses on one of the monitors for a split second.:: --tient. Anyway, the only thing of interest so far was a discussion between a man referred to as Vlatko and his son, Maxim. It appears that their big-screen... ::He quickly glances at another monitor.:: big-screen monitor broke.<end>

=>q44

誰かが焦——::彼は一瞬モニターの一つに集中する。:: ——ってる。とにかく、今のところ唯一興味深かったのはヴラトコと彼の息子マキシムと呼ばれる男の会話だった。彼らの大画面の……::彼はすぐに別のモニターを見る。:: 大画面モニターが壊れたらしい。<end>

=>a45_original
How and why did you join Oculus?<end>

=>a45

どうやってオキュラスに加入したんですか？<end>

=>q46_original
I was skilled enough to be... ::He looks at a monitor.:: What is he doing? Get out of there! ::He returns to you.:: I was skilled enough to be invited to meet Azif. Just like you, I started doing small-time jobs in Core City for people who later turned out to be... ::He looks at a monitor.:: Oculites? There?<end>

=>q46

技量が十分だったので……::彼はモニターを見る。:: あいつ何してるんだ？そこから出ろ！::彼はあなたに戻る。:: 技量が十分だったのでアジフと会うよう招待された。あなたと同じように、コア・シティで後にオキュライト……::彼はモニターを見る。:: あそこにオキュライトが？<end>

=>q47_original
Anyway, I needed the money for my addiction. Those were hard times. I'm off the stuff now. Hmmm? I said, I'm off the stuff now... ::He looks at a monitor.::<end>

=>q47

とにかく、習慣のためにお金が必要だった。あの頃は辛かった。今はもう止めた。んー？今はもう止めたって言ったんだ……::彼はモニターを見る。::<end>

=>a48_original
Motion?<end>

=>a48

モーション？<end>

=>q49_original
::He laughs.:: No, Motion is weak, insignificant compared to what I did, $(context.player.Name). Hmmm? Yes, weak compared to what I did!

It's called SSDMT-7; don't ask me about the... ::He looks at a monitor.:: Gauntlet?<end>

=>q49

::彼は笑う。:: いや、モーションは弱い、私がやっていたことに比べれば些細なものだ、$(context.player.Name)。んー？ああ、私がやっていたことに比べれば弱い！

それはSSDMT-7と呼ばれている；詳細は聞かないでくれ……::彼はモニターを見る。:: ガントレット？<end>

=>q50_original
Anyway, I was approached and told I had done well, that I had incredible perception and that Azif would like to talk to me. So, I casually strolled through the caves and that's... ::He looks at a monitor.:: That's huge...<end>

=>q50

とにかく、近づかれて、よくやったと言われ、知覚力が素晴らしく、アジフが話したがっていると伝えられた。それでゆっくりと洞窟を歩いて、それが……::彼はモニターを見る。:: それは大きいな……<end>

=>a51_original
::Let him continue.::<end>

=>a51

::彼に続けさせる。::<end>

=>a52_original
What can you tell me about Oculus?<end>

=>a52

オキュラスについて教えてもらえますか？<end>

=>q53_original
It's a high tech pyramid, built by... ::He focuses on a monitor.:: Free Drones? ::He turns back to you.:: I wasn't talking to you, sorry. Built by Godmen; that's how we call the mysterious beings we know nothing about.<end>

=>q53

高度な技術のピラミッドで、建設したのは……::彼はモニターに集中する。:: フリー・ドローン？::彼はあなたに戻る。:: あなたに話しかけていたわけじゃない、ごめん。ゴッドメンに建設されたんだ；それが私たちが何も知らない謎の存在をそう呼んでいる名前だよ。<end>

=>q54_original
It - the Oculus - is incredibly advanced; it is more sophisticated than anything even the most powerful people in Underrail possess. I adore some of the toys I have available here. I'm talking about surveillance tech, of course. Nothing in existence beats Oculus' arsenal of high-tech gadgetry. ::He laughs for a split second then abruptly stops.::<end>

=>q54

オキュラスは信じられないほど高度だ；アンダーレイルで最も強力な人物たちが持っているものより精巧だ。ここで使える玩具のいくつかを愛している。監視技術の話だよ、もちろん。オキュラスの高度な機器の武器庫に勝るものは存在しない。::彼は一瞬笑って突然止まる。::<end>

=>a55_original
Who is that six-fingered cyborg?<end>

=>a55

あの六本指のサイボーグは誰ですか？<end>

=>q56_original
A client. Do not talk to him; he doesn't want to be talked to. Hmm? I said do not talk to him.<end>

=>q56

クライアントだ。話しかけないでくれ；話しかけられたくないんだ。んー？話しかけるなって言ったんだ。<end>

=>q57_original
::He leans toward one of the monitors.:: Interesting, he was alive a few minutes ago...<end>

=>q57

::彼はモニターの一つに身を乗り出す。:: 面白い、数分前まで生きていたのに……<end>

=>a58_original
What can you tell me about those robed oculites? <end>

=>a58

ローブを着たオキュライトたちについて教えてもらえますか？<end>

=>q59_original
::He answers you while still watching one of the monitors.:: Colloquially known as Whisperers, the deadly psi-warriors belonging to a clan called Khazum Morakht guard Oculus vigilantly. All Khazum Morakht members are highly intelligent individuals who join the clan at a young age and receive training in all major psi disciplines. Only upon mastering all of those can they swear an oath before being allowed to perform their duty.<end>

=>q59

::まだモニターの一つを見ながら答える。:: 俗にウィスパラーと呼ばれる、カジュム・モラクトと呼ばれる一族に属する致命的なサイオニック戦士たちがオキュラスを厳重に守っている。全てのカジュム・モラクト会員は高い知性を持つ個人で、若い頃から一族に加わり、全ての主要なサイ分野で訓練を受ける。それら全てを習得してはじめて、誓いを立てて職務を遂行することが許される。<end>

=>q60_original
Once they swear to protect someone or something they will do so until death. Most often, it's the death of their opponents - rare are the cases where the members of Khazum Morakht were killed on duty. There is a common misconception that they are mute, while in fact they are not; it is by their free will that they chose not to speak in order to-- ::He stops abruptly.::<end>

=>q60

誰かまたは何かを守ると誓うと、死ぬまで守り続ける。ほとんどの場合、死ぬのは相手方だ——カジュム・モラクトのメンバーが職務中に死亡したケースは稀だ。彼らが無言だという一般的な誤解があるが、実際にはそうではない；沈黙を守ることを選んだのは彼らの自由意志によるものであり、その理由は——::彼は突然止まる。::<end>

=>q61_original
That is all I can tell you at the moment. Hmmm? Hmmm? I said, that's all for now. ::He focuses on one of the monitors.::<end>

=>q61

今のところ、お話しできるのはそれだけです。んー？んー？それで今は全部だって言ったんだ。::彼はモニターの一つに集中する。::<end>

=>a62_original
Can you watch the Arena on one of these monitors?<end>

=>a62

これらのモニターでアリーナを見ることができますか？<end>

=>q63_original
::Twitch glances at you, then returns to his monitors.:: Of course I can, $(context.player.Name). I lived in Core City before I came here; I was so addicted to watching... ::Turns at a different monitor.:: to watching the Arena. A bloodthirsty maniac! Yeah, that's what I was...<end>

=>q63

::トウィッチはあなたを一瞥してからモニターに戻る。:: もちろん見られるよ、$(context.player.Name)。ここに来る前はコア・シティに住んでいた；アリーナを見るのに……::別のモニターに向く。:: アリーナを見るのに完全に依存していたんだ。血に飢えたマニアックだった！うん、そうだった……<end>

=>q64_original
Let me play it on that monitor. ::One press of a button later.:: There, now we... Oh, joy - it is Mark the Impaler! How typical of him: He's impaling a man.<end>

=>q64

あのモニターで流してみよう。::ボタンを一押しした後。:: そこに、さあ……ああ、なんと——マーク・ジ・インペイラーだ！彼らしいね：男を串刺しにしている。<end>

=>q65_original

Before you ask, yes, I've seen your fight with Carnifex: You dominated. ::He focuses on one of his monitors.::<end>

=>q65



あなたが聞く前に言っておくけど、カーニフェックスとの試合は見ていたよ：圧勝でした。::彼はモニターの一つに集中する。::<end>

=>q66_original

::He focuses on one of his monitors.::<end>

=>q66



::彼はモニターの一つに集中する。::<end>

=>a67_original
Can I ask you about some of the other oculites?<end>

=>a67

他のオキュライトについて聞いてもいいですか？<end>

=>q68_original
::He begins turning his head toward you, stopping midway, eyes still stuck to the monitor.:: No. If you wish to know more about someone, ask them yourself.<end>

=>q68

::あなたの方を向き始め、途中で止まって、目はまだモニターに釘付けのまま。:: いや。誰かについてもっと知りたければ、直接本人に聞いてほしい。<end>

=>q69_original
::His head returns to its original position.::<end>

=>q69

::彼の頭は元の位置に戻る。::<end>

=>a70_original
Goodbye, Twitch.<end>

=>a70

さようなら、トウィッチ。<end>

=>q71_original
::Looks at you.:: Good to... ::Then at a monitor, then you again.:: see you again... ::Then at a monitor, then you again.:: $(context.player.Name)!<end>

=>q71

::あなたを見る。:: また……::それからモニターを、それからまたあなたを見る。:: 会えて……::それからモニターを、それからまたあなたを見る。:: $(context.player.Name)！<end>

