=>q1_original
::The woman turns toward you, slowly and calmly. She looks at you with emotionless eyes, greets you with an impassive expression, and speaks to you in a toneless voice.::

$(context.player.Name). I am Phyllis, and I perform repairs on all oculites, or if you prefer a different term, I offer "medical attention."<end>

=>q1

::女性はゆっくりと落ち着いた様子であなたの方に向き直る。感情のない目であなたを見つめ、無表情で挨拶し、抑揚のない声で話しかける。::

$(context.player.Name)。私はフィリスと申します。全てのオキュライトの修理を行っています。別の言い方をお好みなら、「医療的措置」を提供しています。<end>

=>a2_original
Nice to meet you, Phyllis.<end>

=>a2

はじめまして、フィリス。<end>

=>q3_original
The pleasure is mine. If you get damaged, do not hesitate to see me. During my time here, not a single one of my patients expired.<end>

=>q3

こちらこそ。もし損傷を受けたら、遠慮なく私のところへ来てください。ここにいる間、患者が一人も「期限切れ」になったことはありません。<end>

=>a4_original
Expired?<end>

=>a4

期限切れ？<end>

=>q5_original
Dead, deceased, departed... One that has ceased to be.<end>

=>q5

死亡、逝去、永眠……もはや存在しなくなった状態のことです。<end>

=>a6_original
I have no wish to expire. I'll see you if I need help.<end>

=>a6

期限切れになりたくはありません。助けが必要になったらお世話になります。<end>

=>q7_original
Please do. All treatment will be free of charge.<end>

=>q7

ぜひそうしてください。全ての治療は無料です。<end>

=>q8_original
<end>

=>q8

<end>

=>a9_original
Show me what you have for sale. ::Barter.::<end>

=>a9

何を売っているか見せてください。::取引。::<end>

=>a10_original
Could you take a look at my injuries?<end>

=>a10

怪我を診てもらえますか？<end>

=>q11_original
You are severely damaged, $(context.player.Name). I will fix you up.<end>

=>q11

あなたは重大な損傷を受けています、$(context.player.Name)。修理します。<end>

=>a12_original
::Let her treat you.::<end>

=>a12

::治療してもらう。::<end>

=>q13_original
You are lightly damaged. The repairs will not take too long.<end>

=>q13

軽度の損傷です。修理にはさほど時間はかかりません。<end>

=>a14_original
You mentioned "repairing" Oculites...<end>

=>a14

「オキュライトの修理」とおっしゃっていましたが……<end>

=>q15_original
Yes, that is what I said. Why? Is that term bothering you in that particular context?<end>

=>q15

はい、そう言いました。どうして？その文脈でその言葉が気になりますか？<end>

=>a16_original
It does, actually. How can you say that you "repair" human beings? Unless there's something I'm missing here...<end>

=>a16

確かに気になります。どうして人間を「修理」するなどと言えるんですか？何か見落としているのでしょうか……<end>

=>q17_original
You are not the first person to tell me that. Let me explain to you why I use such terminology.<end>

=>q17

そう言ったのはあなたが初めてではありません。なぜそのような用語を使うのか説明させてください。<end>

=>q18_original
I understand that we, humans, have this belief that we are somehow special, somehow unique, that we somehow possess a certain property, perhaps... a soul if you will. Some would say that we were created by a higher power even. Whatever the specific case, it comes down to our lack of understanding, or better yet, our lack of knowledge about humans or other living creatures, that makes us think so.<end>

=>q18

私たち人間には、自分たちが何か特別で、何か独自なもので、ある種の特性——いわば魂のようなもの——を持っているという信念があることは理解しています。我々が何か上位の存在によって創られたと言う人さえいます。どのような具体的な場合であれ、行き着くのは人間や他の生き物に対する理解の欠如——より正確には知識の欠如——であり、それが私たちをそう思わせているのです。<end>

=>q19_original
From my perspective, the reality is different. When I look at a living body, I see muscles that contract to pull the tendons that bend the arm; I see a heart, a simple pump, the most easily replaced organ, doing just that - pumping fluid. I see that same fluid containing red blood cells, which in turn contain hemoglobin, which contains iron molecules that bind with the oxygen, which is latter carried to the cells to fuel them with that very oxygen - fuel.<end>

=>q19

私の視点から見ると、現実は異なります。生きた体を見るとき、私は腱を引っ張って腕を曲げる収縮する筋肉を見ます；心臓を見ます——単純なポンプ、最も簡単に交換できる臓器——まさにそれをしている：流体を送り出している。その流体が赤血球を含み、それがヘモグロビンを含み、ヘモグロビンが酸素と結合する鉄分子を含み、それが後に細胞まで運ばれてその酸素——燃料——で細胞を動かすのを見ます。<end>

=>q20_original
It is all these... mechanisms, chemical reactions, electrical signals... within our bodies that make it function. And it is all these smaller living beings that make up a whole, larger being that falsely considers itself a unique entity - one of a kind. It is made of flesh, true, but in essence, it is nothing but a complex machinery, and those I repair. 

And only if I see it as such - a living machine - will I be able to reach a new level, reach new frontiers of medicine... and perhaps one day "repair" something that we dared not touch, for we were observing it from the wrong angle, our perception impeded by false presumptions.
<end>

=>q20

これら全て……メカニズム、化学反応、電気信号……それが体内で機能させているものです。そしてこれら小さな生き物たち全てが、自分自身を唯一無二の存在——一種の——だと誤って思い込む、より大きな存在全体を構成しているのです。確かに肉でできていますが、本質的にはただの複雑な機械装置であり、それを私は修理するのです。

それを生きた機械として見るときにのみ——私は医学の新たなレベルに達し、新たなフロンティアを開拓できるでしょう……そしていつか、誤った角度から観察していたために、誤った前提認識に妨げられていたために、これまで手をつけることをためらっていた何かを「修理」できるかもしれません。<end>

=>q21_original
There you are. And one more thing that I like to point out whenever this discussion gets brought up: All living things, including us human beings, are mainly made from some of the most common chemical elements: hydrogen, oxygen, carbon and nitrogen. If we were somehow special... somehow unique or, yes, even *created* by something or someone greater - in case you believe something like that - then why aren't we made from, say, polonium? Or bismuth, yes... That would make us *very* unique, don't you think?<end>

=>q21

そういうことです。もう一つ、この話題が出るたびに指摘したいのですが：人間を含む全ての生き物は、主に最も一般的な化学元素——水素、酸素、炭素、窒素——で構成されています。もし私たちが何か特別で……何か独自で、あるいはそう、何か偉大なものや誰かに*創られた*のだとしたら——そう信じるなら——なぜポロニウムなどでできていないのでしょうか？あるいはビスマス……それは私たちを*非常に*独自にするでしょう、そうは思いませんか？<end>

=>q22_original
Think about it. I have not told you anything untrue.<end>

=>q22

考えてみてください。私は何も偽りのことを言っていません。<end>

=>a23_original
I just find the choice of words strange. That is all.<end>

=>a23

言葉の選び方が奇妙だと思っただけです。それだけです。<end>

=>q24_original
In that case, I will give you an explanation, $(context.player.Name).<end>

=>q24

それなら説明しましょう、$(context.player.Name)。<end>

=>a25_original
It doesn't bother me, not at all. I just suspect that there is a reason for using that specific word in that context, and I'd like to hear it.<end>

=>a25

気になっているわけではありません。ただ、その文脈でその特定の言葉を使うには理由があると思い、聞いてみたかっただけです。<end>

=>a26_original
What can you tell me about Oculus?<end>

=>a26

オキュラスについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q27_original
As far as I am aware, unknown beings, dubbed Godmen by Azif, built Oculus for purposes... unknown. I have inquired about this subject on numerous occasions, but most of the answers can be summed up with, "We're not sure, but we think..."<end>

=>q27

私の知る限り、アジフが「神人」と呼んだ未知の存在がオキュラスを……未知の目的のために建設したようです。この件について何度も調査しましたが、ほとんどの答えは「確かではありませんが、おそらく……」で要約できます。<end>

=>q28_original
Living in a place you know little about can be both fascinating and frightening. And yes, I have emotions, despite what *you* may think of me; I noticed your stare. Now, fascinating, I think it is obvious why. Oculus is so much more advanced than anything what you will find outside of it. Also, every new discovery we make opens new possibilities and knowledge. Frightening, I think it's also obvious why...<end>

=>q28

ほとんど知らない場所に住むことは、魅力的でもあり恐ろしくもあります。そして、そう、私にも感情があります——*あなた*が私について何を思おうとも；あなたの視線に気づきました。さて、魅力的な理由は明らかだと思います。オキュラスは外で見つけるどんなものよりもはるかに進んでいます。また、新たな発見をするたびに新たな可能性と知識が開けます。恐ろしい理由も、明らかだと思います……<end>

=>q29_original
Ignoring the deadly drop - if you trip and fall into the darkness - which, granted, never destroyed any oculites so far - who knows what else we will find here. Maybe one day, our curiosity will lead us to our destruction. No one can tell for certain.<end>

=>q29

致命的な落下を無視するとして——暗闇の中に転落したら——もっとも、今のところオキュライトを一人も失ったことはありませんが——他に何が見つかるかわかりません。いつか私たちの好奇心が破滅へと導くかもしれません。誰も確かなことは言えません。<end>

=>a30_original
Are you a machine?<end>

=>a30

あなたは機械ですか？<end>

=>q31_original
::She stares at you blankly.::<end>

=>q31

::彼女はあなたを無表情に見つめる。::<end>

=>q32_original
I may seem like one, due to my views and behavior, but I am not.<end>

=>q32

私の見方や行動からそう見えるかもしれませんが、そうではありません。<end>

=>q33_original
::A genuine smile shatters her bland expression.::

Does that make you feel better?<end>

=>q33

::本物の笑みが彼女の無表情を一瞬破る。::

それで気分が良くなりますか？<end>

=>a34_original
How and why did you join Oculus?<end>

=>a34

なぜどのようにオキュラスに加わったのですか？<end>

=>q35_original
Everyone in Oculus was carefully evaluated for a prolonged time before finally being approached with the offer to join Oculus. Such was my case, yet, unlike most oculites here, I did not seek Oculus... Oculus sought me.<end>

=>q35

オキュラスの全員が、最終的にオキュラスに加わるよう声をかけられる前に長期間にわたって慎重に評価されました。私もそうでした。しかし、ここにいるほとんどのオキュライトとは違い、私はオキュラスを求めたのではありません……オキュラスが私を求めたのです。<end>

=>a36_original
Can you explain?<end>

=>a36

詳しく教えてもらえますか？<end>

=>q37_original
Certainly. Most oculites started out by performing smaller, simpler jobs. Then, naturally, as they progressed and displayed the ability to perform more difficult tasks, they were given more difficult tasks, and if they could perform even more difficult, they were give those, and so on and so forth.<end>

=>q37

もちろん。ほとんどのオキュライトは、より小さくシンプルな仕事から始めました。そして自然に、より難しい仕事をこなす能力を示すにつれて、より難しい仕事が与えられ、さらに難しいことができるなら、それが与えられ、という具合に進んでいきます。<end>

=>q38_original
I will take this opportunity, $(context.player.Name), to say a few words about the progression of an oculite: In Oculus, there are no ranks, levels or titles to attain; we are all the same, and we are not. You will always be an oculite, but some oculites are better than others, and it is the level of your own skills and abilities that determines your duties - hence your place in Oculus - not hierarchical gradation.

In any case, let us get back to the subject at hand.<end>

=>q38

この機会に、$(context.player.Name)、オキュライトの成長についていくつか話させてください：オキュラスには達成すべき階級、レベル、称号はありません；私たちは皆同じであり、そうでもあります。あなたは常にオキュライトですが、一部のオキュライトは他より優れており、あなたの義務——つまりオキュラスでの立場——を決めるのは自分自身のスキルと能力のレベルであって、階層的な区分ではありません。

とにかく、本題に戻りましょう。<end>

=>q39_original
I was selected based on my performance as a physician and my will to perfect my skills to the absolute maximum. I was approached and offered advanced medical knowledge, beyond what I had available at the time, in exchange for becoming a part of Oculus. I could not refuse.<end>

=>q39

私は医師としての実績と、スキルを絶対的な最高に磨こうとする意志に基づいて選ばれました。当時入手できなかった高度な医学知識を、オキュラスの一員になる見返りとして提供されました。断ることはできませんでした。<end>

=>q40_original
I do not regret my decision. Not even a bit.<end>

=>q40

決断を後悔していません。全くもって。<end>

=>a41_original
Who is that six-fingered cyborg?<end>

=>a41

あの六本指のサイボーグは誰ですか？<end>

=>q42_original
A fascinating creature, unlike any I have ever seen, and I am sure I am not speaking only for myself. He does not seem very concerned with any one of us and performs his own tasks within Oculus as if he were alone.<end>

=>q42

これまで見たどんなものとも異なる魅力的な存在で、私だけがそう思っているとは思いません。彼は私たちの誰にもあまり関心を示さず、まるで一人でいるかのようにオキュラス内で自分のタスクをこなしています。<end>

=>a43_original
What does he do around here, exactly?<end>

=>a43

ここで彼は具体的に何をしているんですか？<end>

=>q44_original
He is one of the clients. Azif informed us that he is allowed to move freely around Oculus, and that he is not to be disturbed. I have not seen him in some time, though, but he might return at any moment.<end>

=>q44

彼はクライアントの一人です。アジフから、オキュラス内を自由に移動することが許可されており、邪魔をしてはならないと聞いています。しばらく姿を見ていませんが、いつでも戻ってくるかもしれません。<end>

=>q45_original
He is one of the clients. Azif told us that he can move freely around Oculus, and that he is not to be disturbed. That is all I can tell you about him.<end>

=>q45

彼はクライアントの一人です。アジフから、オキュラス内を自由に移動でき、邪魔をしてはならないと言われています。それが彼についてお伝えできる全てです。<end>

=>a46_original
Interesting, but I have other questions.<end>

=>a46

面白いですね、でも他に質問があります。<end>

=>q47_original
I am sure you do.<end>

=>q47

きっとそうでしょう。<end>

=>a48_original
What can you tell me about those robed oculites? <end>

=>a48

あのローブを着たオキュライトたちについて教えてもらえますか？<end>

=>q49_original
Khazum Morakht? We call them Whisperers, but that is the proper name of the clan they belong to. They came from North Underrail, as far as I understood. I could be wrong, though. You will find them throughout Oculus, standing in silence and almost completely motionless.<end>

=>q49

カザム・モラクト？私たちはウィスパラーと呼んでいますが、それが彼らの属するクランの正式な名称です。北アンダーレールから来たと理解していますが、違うかもしれません。オキュラスのあちこちで、沈黙の中でほとんど完全に静止した状態で立っているのを見つけるでしょう。<end>

=>q50_original
Their task is to guard Oculus, but frankly, they have not seen much action, and you can presume why. At least not since I arrived here.

You will get used to their presence soon.<end>

=>q50

彼らの任務はオキュラスを守ることですが、率直に言って、さほど活躍する場面はありませんでした——理由は推察できると思います。少なくとも私がここに来てからは。

すぐに彼らの存在に慣れるでしょう。<end>

=>a51_original
I'd like to ask you about some of the people here.<end>

=>a51

ここにいる人たちについて聞きたいことがあります。<end>

=>q52_original
If you want to know more about other oculites, ask them yourself.<end>

=>q52

他のオキュライトについてもっと知りたいなら、直接聞いてください。<end>

=>q53_original
That is my recommendation.<end>

=>q53

それが私のお勧めです。<end>

=>a54_original
Goodbye, Phyllis.<end>

=>a54

さようなら、フィリス。<end>

=>a55_original
It's a pleasure, Doctor.<end>

=>a55

よろしくお願いします、先生。<end>

=>a56_original
Hey there, how's it going?<end>

=>a56

やあ、調子はどう？<end>

=>q57_original
It... is going well. Thank you for asking.<end>

=>q57

調子は……良好です。聞いてくださってありがとうございます。<end>

=>a58_original
::Remain silent.::<end>

=>a58

::黙っている。::<end>

=>q59_original
::She also remains silent, probably waiting for you to say something.::<end>

=>q59

::彼女も黙っており、おそらくあなたが何か言うのを待っている。::<end>

=>a60_original
::Remain silent.::<end>

=>a60

::黙っている。::<end>

=>q61_original
Did you want to talk to me about something?<end>

=>q61

私に何か話したいことがありましたか？<end>

=>a62_original
So, I had some questions I wanted to ask you.<end>

=>a62

聞きたいことがありました。<end>

=>q63_original
Go ahead, I am listening.<end>

=>q63

どうぞ、聞いています。<end>

=>q64_original
Yes?<end>

=>q64

はい？<end>

