=>q1_original
::While there are still signs of concern intertwined into her expression, you notice more confidence and resolution in her stance and speech.::

Did you rest well, $(context.player.Name)?<end>

=>q1
::表情に心配の色はまだ残っているものの、その立ち居振る舞いと言葉には以前より自信と決意が感じられる。::

よく休めましたか、$(context.player.Name)？<end>

=>a2_original
Yes, I did.<end>

=>a2
はい、おかげさまで。<end>

=>q3_original
::She nods.::

Do you know why I wanted to speak to you?<end>

=>q3
::うなずく。::

なぜ話したかったかわかりますか？<end>

=>a4_original
You wanted to ask me something.<end>

=>a4
何か聞きたいことがあったのでしょう。<end>

=>q5_original
Yes. To be more specific, I wanted to offer something to you.<end>

=>q5
そうです。より正確に言えば、あなたに提案があります。<end>

=>q6_original
How would you like to become one of the South Gate Station councilors?<end>

=>q6
サウスゲートステーションの評議員になりませんか？<end>

=>a7_original
Why me?<end>

=>a7
なぜあたしなんですか？<end>

=>q8_original
South Underrail hasn't been this turbulent ever since the break-up of Biocorp: Earthquake, Faceless invasion, United Stations integration and increasing conflicts between Underrail Protectorate and the Free Drones, to mention but a few. <end>

=>q8
バイオコープ解体以来、南アンダーレイルがこれほど動乱に揺れたことはありません：地震、フェイスレスの侵攻、ユナイテッドステーションとの統合交渉、アンダーレイル・プロテクトレートとフリードローンの衝突の激化——ほんの一例を挙げるだけでこれだけあります。 <end>

=>q9_original
After you left, the council discussed you and your recent, first-hand experiences throughout South Underrail. We feel what you know would be of great use to our station. That is why we offer you this position, and it is something upon which we all agreed.<end>

=>q9
あなたが去った後、評議会はあなたのことと、南アンダーレイル各地での最近の直接経験について話し合いました。あなたの知識はこのステーションに大いに役立つと考えています。だからこそこのポジションをお勧めするのです——全員の合意によるものです。<end>

=>q10_original
You don't have to answer right away; think about this. You will most likely take over some of Tanner's duties, some of the ones you could manage. At first, then... well, we'll get into the details and specifics after you give me a positive answer.<end>

=>q10
すぐに答えなくて構いません；よく考えてください。おそらくタナーの職務の一部、あなたが対応できるものを引き継ぐことになるでしょう。最初はそこから始めて……まあ、承諾していただければ詳細をお話しします。<end>

=>q11_original
Do you want to become a councilor, $(context.player.Name)?<end>

=>q11
評議員になりますか、$(context.player.Name)？<end>

=>a12_original
I accept. I want to become a South Gate Station councilor. ::Ends the game.::<end>

=>a12
引き受けます。サウスゲートステーションの評議員になります。 ::ゲームが終わる。::<end>

=>q13_original
::Vera smiles.:: I am pleased to hear that. We both know that is the right decision. ::Another smile escapes her, lasting for a brief moment.:: I'm sure you will do excellent work.<end>

=>q13
::ヴェラが微笑む。:: 嬉しいです。それが正しい選択だと、私たちは二人ともわかっています。 ::また微笑みがこぼれ、一瞬だけ続く。:: きっと素晴らしい仕事をしてくれるでしょう。<end>

=>a14_original
I hope so too. Now what happens?<end>

=>a14
あたしもそう願っています。これからどうなりますか？<end>

=>q15_original
Now... you begin.<end>

=>q15
これから……始めましょう。<end>

=>a16_original
::End Dialog.::<end>

=>a16
::会話を終える。::<end>

=>a17_original
What benefits does a councilor get?<end>

=>a17
評議員にはどんな特典がありますか？<end>

=>q18_original
You will be able to directly influence the future of South Gate Station. Right now, we all live in similar living conditions, so do not expect a significant improvement in that regard. However, you will receive a better pay, respect both in and outside of South Gate Station and more.<end>

=>q18
サウスゲートステーションの未来に直接影響を与えられるようになります。現在は皆が似たような生活環境にいるので、その面での大きな改善は期待しないでください。ただし、より良い報酬、ステーション内外での敬意、その他多くのものが得られます。<end>

=>a19_original
I will have to think about it.<end>

=>a19
考えさせていただきます。<end>

=>q20_original
Certainly. There is no pressure on you. We simply feel you would be a valuable contribution to the council. I will be here once you've make your decision.<end>

=>q20
もちろんです。急かすつもりはありません。ただ、あなたが評議会にとって貴重な存在になると感じているだけです。決断が出来たら、こちらにいますので。<end>

=>a21_original
I understand. I had some other questions to ask you.<end>

=>a21
わかりました。他にもいくつか聞きたいことがあります。<end>

=>q22_original
Certainly, $(context.player.Name).<end>

=>q22
もちろんです、$(context.player.Name)。<end>

=>q23_original
<end>

=>q23
<end>

=>a24_original
How's Lora holding up? Did you manage to speak to her?<end>

=>a24
ローラの容態はどうですか？話すことはできましたか？<end>

=>q25_original
She is still unconscious. Pasquale told me her condition is stable, but he doesn't know when she'll regain her consciousness.<end>

=>q25
まだ意識が戻っていません。パスクアーレによると容態は安定しているそうですが、いつ意識が戻るかはわからないと。<end>

=>q26_original
We will have to be patient.<end>

=>q26
辛抱強く待つしかありません。<end>

=>a27_original
Did the Faceless return Lora?<end>

=>a27
フェイスレスはローラを返しましたか？<end>

=>q28_original
Yes. Malcom informed me that Faceless have appeared just east of Crossroad Watch. We were worried they came with hostile intentions, but after seeing that they were carrying Lora, we sent a few men out. The Faceless simply turned her in and left.<end>

=>q28
はい。マルコムから、フェイスレスがクロスロードウォッチのすぐ東に現れたと報告がありました。敵意を持ってきたのかと心配しましたが、彼らがローラを運んでいるのを見て、数人を出しました。フェイスレスは彼女を引き渡してそのまま立ち去りました。<end>

=>q29_original
She is in the med bay, resting.<end>

=>q29
彼女は今、医療室で休んでいます。<end>

=>a30_original
Gorsky died in Core City.<end>

=>a30
ゴースキーがコアシティで亡くなりました。<end>

=>q31_original
::Your words provoke a shocked expression.::

What? I cannot believe it... This is horrible, horrible. And at a time like this.<end>

=>q31
::あなたの言葉が衝撃を呼ぶ。::

なんですって？信じられない……ひどい、ひどいことです。こんな時に。<end>

=>q32_original
Gorsky and I may have had... disagreements, but I always held respect for him. He did a lot for this station. That is two councilors we have lost in a short period of time. Difficult times lay ahead of us.<end>

=>q32
ゴースキーと私は……意見が合わないこともありましたが、常に彼を尊重していました。このステーションのために多くのことをしてくれた人でした。短期間に評議員を二人失ったことになります。これから困難な時期が続くでしょう。<end>

=>a33_original
::Show Vera the keycard you found.:: Did this belong to the Bakers?<end>

=>a33
::見つけたキーカードをヴェラに見せる。:: これはベイカー夫妻のものですか？<end>

=>q34_original
::Vera inspects the card.:: Yes, it is but... ::She pauses.:: Why are you giving this to me? Where did you find this? What happened?<end>

=>q34
::ヴェラがカードを調べる。:: ええ、そうですが……::間を置く。:: なぜこれをあたしに？どこで見つけたのですか？何があったんですか？<end>

=>a35_original
I found it on a man's corpse in a deserted camp, located in the caves north of the Rail Crossing train station. I'm afraid that corpse was Terry's. Lora was nowhere to be seen.<end>

=>a35
レールクロッシング駅の北にある洞窟内の廃墟のキャンプで、男の遺体の上に見つけました。その遺体はおそらくテリーのものです。ローラはどこにも見当たりませんでした。<end>

=>q36_original
::Vera opens her mouth to say something, but falls silent. Several seconds pass before she advances the conversation.:: This is very bad... The Bakers were wonderful people... and... 

Have you learned anything else about what happened to them? Any clues, anything at all?<end>

=>q36
::ヴェラは何か言おうとして口を開けたが、言葉が出ない。数秒の沈黙の後、会話を再開する。:: これはひどい……ベイカー夫妻は素晴らしい人たちでした……それに……

彼らに何があったか、他に何かわかりましたか？手がかりでも、何でも？<end>

=>a37_original
I found out they were killed by the Acid Hunters, a group of scavengers from Core City.<end>

=>a37
コアシティのスカベンジャー集団、アシッドハンターズに殺されたとわかりました。<end>

=>q38_original
Scavengers? But, why? How do you know all that?<end>

=>q38
スカベンジャー？でも、なぜ？どうしてそんなことがわかるのですか？<end>

=>a39_original
I met them and their leader, Cornell, confessed. They wanted to rob them, so they followed them to Rail Crossing.<end>

=>a39
彼らと会いました。リーダーのコーネルが自白したんです。強盗目的で、ベイカー夫妻の後をつけてレールクロッシングまで来たと。<end>

=>q40_original
That is horrible, but it makes no sense! Why put in so much effort into robbing specifically Terry and Lora?<end>

=>q40
ひどい話ですが、理屈が合いません！なぜテリーとローラを狙ってわざわざそこまでするのですか？<end>

=>a41_original
The Acid Hunters wanted some special cube the Bakers had in their possession.<end>

=>a41
アシッドハンターズはベイカー夫妻が持っていた特別な箱を狙っていたんです。<end>

=>q42_original
::Vera blankly stares at you.:: A cube? What cube? I was never told anything about... any cube. I need to ask Tanner about this, he is the last one who talked to them. I mean, when they contacted us from Core City.<end>

=>q42
::ヴェラはぼんやりとあなたを見つめる。:: 箱？どんな箱ですか？……箱については何も聞かされていません。タナーに聞かなければ、彼が最後に話した人ですから。つまり、彼らがコアシティから連絡してきた時のことです。<end>

=>q43_original
So, these Acid Hunters... What happened to them? You said you met them?<end>

=>q43
それで、このアシッドハンターズは……彼らはどうなったのですか？会ったとおっしゃいましたね？<end>

=>a44_original
Yes, in Core City. They were hiding in the sewers. Long story.<end>

=>a44
はい、コアシティで。下水道に潜んでいました。長い話ですが。<end>

=>q45_original
Are they still there?<end>

=>q45
まだそこにいますか？<end>

=>a46_original
No, they are no longer in their hideout. I don't know where they are now.<end>

=>a46
いいえ、もう隠れ家にはいません。今どこにいるかはわかりません。<end>

=>q47_original
Right... I won't go into any more details about... them. Just tell me one more thing. You said Lora's body was nowhere to be found? What if she is alive?<end>

=>q47
そうですか……彼らについてはこれ以上詳しく聞かないでおきます。もう一つだけ教えてください。ローラの遺体はどこにもなかったとおっしゃいましたね？もし彼女が生きていたら？<end>

=>a48_original
Lora was taken by the Faceless. I wasn't able to bring her back.<end>

=>a48
ローラはフェイスレスに連れて行かれました。連れ戻すことができませんでした。<end>

=>q49_original
The Faceless? What happened to her?<end>

=>q49
フェイスレスに？彼女はどうなったのですか？<end>

=>a50_original
I'm guessing the Faceless took her back to their own city. She is not in Deep Caverns anymore.<end>

=>a50
おそらくフェイスレスが自分たちの都市に連れて帰ったのでしょう。彼女はもう深部洞窟にはいません。<end>

=>q51_original
That is terrible! This whole invasion turned into such a horrible thing.<end>

=>q51
ひどい！この侵攻全体が何と恐ろしいことになったことか。<end>

=>q52_original
Well... Thank you, $(context.player.Name). I will speak to the rest of the council about this. ::She sighs.::<end>

=>q52
まあ……ありがとうございます、$(context.player.Name)。評議会の他のメンバーにこのことを話します。 ::ため息をつく。::<end>

=>a53_original
I had some questions...<end>

=>a53
いくつか聞きたいことがあります……<end>

=>q54_original
::She looks at you, awaiting your question.::<end>

=>q54
::彼女はあなたを見て、質問を待つ。::<end>

=>a55_original
I will leave you now. Goodbye, Vera.<end>

=>a55
では失礼します。さようなら、ヴェラさん。<end>

=>a56_original
I do not know.<end>

=>a56
わかりません。<end>

=>a57_original
I'm afraid she's dead.<end>

=>a57
残念ながら、彼女は亡くなったと思います。<end>

=>a58_original
Cornell confessed he shot them both and left them for dead. I don't know what happened to her body.<end>

=>a58
コーネルが二人とも銃で撃って死ぬに任せたと自白しました。彼女の遺体がどうなったかはわかりません。<end>

=>q59_original
I know even less... ::Vera makes a lengthy pause, visibly distressed by the conversation. She then recomposes herself and continues.:: <end>

=>q59
あたしはさらに何もわかりません…… ::ヴェラは長い間を置く。会話によって明らかに動揺している。やがて気持ちを整えて続ける。:: <end>

=>q60_original
Well... Thank you, $(context.player.Name). I will take the keycard and speak to the rest of the council about this. ::She sighs.::<end>

=>q60
まあ……ありがとうございます、$(context.player.Name)。キーカードはいただいて、評議会の他のメンバーにこのことを話します。 ::ため息をつく。::<end>

=>a61_original
There is a possibility...<end>

=>a61
可能性はあります……<end>

=>q62_original
There is... ::Vera makes a lengthy pause, visibly distressed by the conversation. She then recomposes herself and continues.:: <end>

=>q62
そうですね…… ::ヴェラは長い間を置く。会話によって明らかに動揺している。やがて気持ちを整えて続ける。:: <end>

=>a63_original
Perhaps, but highly unlikely. Those caves harbor some deadly critters.<end>

=>a63
あるいは、でも可能性は非常に低いです。あの洞窟には危険な生き物が潜んでいます。<end>

=>q64_original
Yes, yes... I see your point. ::Vera makes a lengthy pause, visibly distressed by the conversation. She then recomposes herself and continues.:: <end>

=>q64
そう、そうですね……おっしゃる通りです。 ::ヴェラは長い間を置く。会話によって明らかに動揺している。やがて気持ちを整えて続ける。:: <end>

=>a65_original
No way. Those caves are like a death trap.<end>

=>a65
まさか。あの洞窟は死の罠ですよ。<end>

=>q66_original
I suppose you are right... ::Vera makes a lengthy pause, visibly distressed by the conversation. She then recomposes herself and continues.:: <end>

=>q66
そうでしょうね…… ::ヴェラは長い間を置く。会話によって明らかに動揺している。やがて気持ちを整えて続ける。:: <end>

=>a67_original
There was another pool of blood next to Terry's. Perhaps some animals dragged the body away.<end>

=>a67
テリーの血溜まりの隣に別の血溜まりがありました。動物が遺体を引きずっていったのかもしれません。<end>

=>q68_original
::She frowns in disgust.:: Please, I don't want that image in my head. ::She makes a waving motion, as if driving away the dreadful image that was constructed inside her mind. Afterwards, she makes a lengthy pause, visibly distressed by the conversation. Then, she recomposes herself and continues.:: <end>

=>q68
::不快そうに眉をひそめる。:: やめてください、そんな想像はしたくありません。 ::頭の中に作られたその恐ろしいイメージを追い払うように手を振る。その後、長い間を置く。会話によって明らかに動揺している。やがて気持ちを整えて続ける。:: <end>

=>a69_original
They are all dead. I made sure they were dead before I left.<end>

=>a69
全員死にました。去る前に確認しました。<end>

=>q70_original
::Even though you get no immediate response, you have a feeling she approves of your actions.:: Just tell me one more thing. You said Lora's body was nowhere to be found? What if she is alive?<end>

=>q70
::すぐには返事がないが、彼女があなたの行動を承認している気がする。:: もう一つだけ教えてください。ローラの遺体はどこにもなかったとおっしゃいましたね？もし彼女が生きていたら？<end>

=>a71_original
That I don't know.<end>

=>a71
それはわかりません。<end>

=>a72_original
One of the train operators told me the Bakers were led away from the Rail Crossing train station by some thugs who were wielding chemical weapons. They were probably the ones who killed Terry.<end>

=>a72
列車の乗務員が、ベイカー夫妻が化学兵器を持った暴漢にレールクロッシング駅から連れ去られたと教えてくれました。おそらく彼らがテリーを殺したのでしょう。<end>

=>q73_original
That is horrible! So they were at Rail Crossing after all, or at least they managed to reach the station. What of Lora? Do you think she could have survived somehow? Escaped her captors, perhaps?<end>

=>q73
ひどい！ではやはり彼らはレールクロッシングにいたのですね、少なくとも駅まではたどり着いたということです。ローラはどうなのですか？何らかの形で生き延びていると思いますか？捕虜から逃げ出したとか？<end>

=>a74_original
Sadly, that is all I know.<end>

=>a74
残念ながら、わかるのはそこまでです。<end>

=>q75_original
::She nods several times.:: Lora's body wasn't there, you say? What if she is alive?<end>

=>q75
::何度かうなずく。:: ローラの遺体はなかったとおっしゃる？もし彼女が生きていたら？<end>

=>a76_original
Is there something I can do to help with the Faceless situation?<end>

=>a76
フェイスレスの件で何か手伝えることはありますか？<end>

=>q77_original
Yes, two of our own, Terry and Lora Baker, were on a merchant mission to the north when the Faceless invaded. We know they didn't get caught behind the blockade because they messaged in from the Core City before the assault happened.<end>

=>q77
はい。我々のメンバーであるテリーとローラ・ベイカーが、フェイスレスが侵攻した時に北への商業任務中でした。侵攻が起きる前にコアシティから連絡があったので、封鎖線の内側に取り残されてはいないとわかっています。<end>

=>q78_original
They were supposed to head straight back to SGS, but then this earthquake happened and blocked the railway, preventing their return. They might have stopped by Rail Crossing, in which case they might have been caught by whatever trouble is happening there.<end>

=>q78
SGSへ直接帰還するはずでしたが、この地震が起きて鉄道が塞がれ、帰れなくなりました。レールクロッシングに立ち寄ったかもしれず、そうであればそこで起きているトラブルに巻き込まれている可能性があります。<end>

=>q79_original
Gorsky tells me you know how to handle trouble. Investigate these two places, find the Bakers and return them home safely.<end>

=>q79
ゴースキーから、あなたがトラブルに対処できると聞いています。この二箇所を調査して、ベイカー夫妻を見つけて無事に連れ帰ってください。<end>

=>q80_original
I hope it won't come to this, but if... they didn't make it, make sure you return their valuables and trade goods then.<end>

=>q80
こうならないことを願いますが、もし……彼らが無事でなければ、貴重品や商品を持ち帰ってください。<end>

=>a81_original
Alright, got it.<end>

=>a81
わかりました、了解です。<end>

=>a82_original
I'm about to head out to investigate the Faceless situation. Tanner mentioned you had a job for me as well.<end>

=>a82
フェイスレスの件を調査するために出発するところです。タナーから、あなたも仕事があると聞きました。<end>

=>a83_original
Who are the Faceless exactly?<end>

=>a83
フェイスレスとは一体何者ですか？<end>

=>q84_original
We don't know. They live somewhere in the tunnels below. They are human, I hope, but I'm not sure since I've never seen one without a mask.<end>

=>q84
わかりません。どこか地下のトンネルに住んでいます。人間だと思いたいですが、マスクなしの姿を見たことがないので確信が持てません。<end>

=>a85_original
What can you tell me about Core City?<end>

=>a85
コアシティについて教えてもらえますか？<end>

=>q86_original
It's a city to the north that spans both levels of Underrail. It serves as a gateway to both the Upper Underrail and to the United Stations territories to the north.<end>

=>q86
北にある街で、アンダーレイルの両層にまたがっています。アッパーアンダーレイルと北のユナイテッドステーション領域への玄関口となっています。<end>

=>q87_original
The city used to be controlled by the Biocorp's security forces, but they went rogue and split into smaller factions. This was followed by a couple of years of street wars between these factions. <end>

=>q87
かつてはバイオコープの保安部隊が街を支配していましたが、彼らは反乱を起こして小さな派閥に分裂しました。その後、これらの派閥間で数年にわたる街頭抗争が続きました。 <end>

=>q88_original
The fighting ceased eventually in light of outside threats and serious infrastructural problems and nowadays the three surviving factions rule the city together through their appointed mayors.<end>

=>q88
外部の脅威と深刻なインフラ問題を前に、やがて戦いは終息し、現在では生き残った三つの派閥がそれぞれが選んだ市長を通じて共同で街を統治しています。<end>

=>a89_original
What do you know about Patrick Pierce's death?<end>

=>a89
パトリック・ピアースの死について何か知っていますか？<end>

=>q90_original
He died in his sleep. While it's true that Pasquale never discovered the exact cause of death, I believe it's nothing to worry about. Someone suggested a bacteria that live in the ventilation system, but that would mean the death of us all, wouldn't it?<end>

=>q90
眠ったまま亡くなりました。パスクアーレが正確な死因を特定できなかったのは確かですが、心配することはないと思っています。換気システムに住む細菌が原因という意見もありましたが、それなら全員死んでいますよね？<end>

=>q91_original
If you want to learn more, just go talk to Pasquale. I'm sure he'll tell you all you want to know. I'm far too busy anyway.<end>

=>q91
もっと知りたければ、パスクアーレに話しかけてみてください。知りたいことは全部教えてくれるでしょう。あたしはとても忙しいですから。<end>

=>a92_original
Can you tell me a bit about United Stations?<end>

=>a92
ユナイテッドステーションについて少し教えてもらえますか？<end>

=>q93_original
Certainly. United Stations, also called Union by some, is a confederacy of stations in north and central Underrail. It's an attempt to unify the entirety of Underrail so that we could all work together towards a better future for the human race.<end>

=>q93
もちろんです。ユナイテッドステーション、一部では「ユニオン」とも呼ばれますが、北部と中部アンダーレイルの駅の連合体です。人類のより良い未来に向けて皆が協力できるよう、アンダーレイル全体を統一しようとする試みです。<end>

=>q94_original
Similar to our station, the Union is ruled by a Council of Five. Most stations of the Union have some degree of autonomy as well. <end>

=>q94
我々のステーションと同様に、ユニオンは五人評議会によって統治されています。ユニオンに加盟するほとんどの駅もある程度の自治権を持っています。 <end>

=>q95_original
The United Stations are constantly expanding and while no stations here in the south are yet to become part of it, something like that will surely happen in the near future.<end>

=>q95
ユナイテッドステーションは常に拡大しており、南部の駅はまだ参加していませんが、近い将来そうなることは間違いないでしょう。<end>

=>a96_original
I want to learn about the Protectorate.<end>

=>a96
プロテクトレートについて知りたいです。<end>

=>q97_original
The Underrail Protectorate is a military organization that protects the United Stations from external and internal threats. It predates the Union itself and it also played a crucial role in its creation.<end>

=>q97
アンダーレイル・プロテクトレートはユナイテッドステーションを外部および内部の脅威から守る軍事組織です。ユニオン自体よりも歴史が古く、その創設においても重要な役割を果たしました。<end>

=>q98_original
The Protectorate is under the command of General Melek, who is widely considered to be the most powerful man in Underrail. He holds a special place on the United Stations' Council of Five, and some also believe him to be de facto ruler of it.<end>

=>q98
プロテクトレートはメレク将軍の指揮下にあり、アンダーレイルで最も力のある人物と広く認識されています。ユナイテッドステーションの五人評議会で特別な地位を占めており、事実上の支配者だと考える人もいます。<end>

=>a99_original
Are there plans for SGS to join the United Stations at some point?<end>

=>a99
SGSがいずれユナイテッドステーションに加盟する計画はありますか？<end>

=>q100_original
Our citizens, and our councilors, are divided on that matter. <end>

=>q100
市民も評議員も、その件については意見が分かれています。 <end>

=>q101_original
We currently have good trading relations with the Union and I personally think it would be a good idea to be among the first to join it here in the south. We are arguably the most powerful faction in these parts so we could position ourselves advantageously in their organization and also retain a high degree of independence.<end>

=>q101
現在ユニオンとは良好な取引関係にあり、あたし個人としては南部で最初に加盟するのが良いと思っています。我々はおそらくこの地域で最も強力な勢力なので、組織内で有利な立場を得ながら、高い自律性も維持できるでしょう。<end>

=>q102_original
This would also ensure we avoid any potential military conflict in the future should the Protectorate decide to move against some of the... less-civilized communities in the neighborhood.<end>

=>q102
これによって、将来プロテクトレートが近隣の……あまり文明的でないコミュニティに対して動いた場合の、潜在的な軍事衝突も回避できます。<end>

=>q103_original
But as I said, not everyone agrees with me here. You must understand that many of our current citizens come from... organizations that have, for various reasons, been Protectorate's targets in the past, so they are not very keen on being buddies with their old enemies.<end>

=>q103
しかし言ったように、全員が同意しているわけではありません。現在の市民の多くは……様々な理由でかつてプロテクトレートの標的になった組織出身なので、昔の敵と仲良くすることには乗り気でない人も多いのです。<end>

=>q104_original
<end>

=>q104
<end>

=>q105_original
But let me ask you what is your opinion on the matter? Would you like to see your station become a member of the United Stations?<end>

=>q105
ところで、あなたはどのようにお考えですか？自分のステーションがユナイテッドステーションのメンバーになってほしいですか？<end>

=>a106_original
Yeah, I think it's a good idea. Humanity is certainly better off united.<end>

=>a106
ええ、いい考えだと思います。人類は団結した方が確かに良いでしょう。<end>

=>q107_original
I'm very glad to hear that and I couldn't agree more.<end>

=>q107
それを聞いて非常に嬉しいです、まったく同感です。<end>

=>a108_original
I'm not sure. I'm reserving judgment until I learn more about all this.<end>

=>a108
わかりません。もっとよく知るまで判断は保留します。<end>

=>q109_original
You are a wise $(#man/woman). I hope that, like me, your future dealings with the United Stations will encourage you to support their efforts.<end>

=>q109
賢明な$(#man/woman)ですね。あたしと同じように、ユナイテッドステーションとの今後の関わりを通じて、その取り組みを支持したいという気持ちになってくれることを願っています。<end>

=>a110_original
Hell no. It just sounds to me like a silly facade for this Melek guy ruling the Underrail through a gun.<end>

=>a110
絶対ないです。あたしには、メレクとかいう人物が銃でアンダーレイルを支配するための薄っぺらな見せかけにしか聞こえません。<end>

=>q111_original
That may not be completely untrue, but keep in mind that every great civilization was created with a gun or a sword. I expect that in the future, in a more peaceful and safer time the focus will shift from the Protectorate towards the civil rule of the Union.

We'll see. I hope you'll change your mind soon and give the United Stations a chance.<end>

=>q111
まったく的外れではないかもしれませんが、あらゆる偉大な文明は銃や剣で作られたことを覚えておいてください。将来、より平和で安全な時代には、焦点がプロテクトレートからユニオンの市民統治へと移ると思っています。

まあ、見ていましょう。すぐに考えが変わって、ユナイテッドステーションにチャンスを与えてくれることを願っています。<end>

=>a112_original
Tanner mentioned you need some documents delivered to an embassy in Junkyard.<end>

=>a112
タナーから、ジャンクヤードの大使館に書類を届ける必要があると聞きました。<end>

=>q113_original
That's right. If you're heading that way you can deliver them for me.<end>

=>q113
そうです。もしそちらに向かうなら、届けてもらえますか。<end>

=>a114_original
Sure, I'm going there right now.<end>

=>a114
もちろん、今すぐ向かいます。<end>

=>q115_original
Great. Here are the documents. I'll let them know that you're coming. 

Have a safe journey and send my regards to the ambassador.<end>

=>q115
よかったです。これが書類です。あなたが来ることを連絡しておきます。

道中お気をつけて。大使によろしくお伝えください。<end>

=>a116_original
See you later.<end>

=>a116
また後で。<end>

=>a117_original
Perhaps later. Still got more work to do around here.<end>

=>a117
後でお願いします。まだここでやることがあります。<end>

=>q118_original
Alright. Let me know when you're ready to head over there.<end>

=>q118
わかりました。そちらに向かう準備ができたら教えてください。<end>

=>a119_original
I can take those documents now. I'm heading out to Junkyard.<end>

=>a119
今その書類を受け取れます。ジャンクヤードに向かいます。<end>

=>a120_original
I delivered the trading documents.<end>

=>a120
取引書類を届けました。<end>

=>q121_original
Excellent. It's good to know I can count on you to get the job done.<end>

=>q121
素晴らしい。仕事を任せられることがわかって安心しました。<end>

=>a122_original
You wanted to tell me something.<end>

=>a122
何か話があるとのことでした。<end>

=>a123_original
You needed me for something?<end>

=>a123
何か用がありましたか？<end>

=>a124_original
No.<end>

=>a124
いいえ。<end>

=>q125_original
I wanted to offer something to you.<end>

=>q125
あなたに提案があります。<end>

=>a126_original
I feel I could've rested some more.<end>

=>a126
もう少し休めればよかったと思いますが。<end>

=>a127_original
I think I did.<end>

=>a127
はい、よく休めました。<end>

=>q128_original
Go speak to Ezra, $(context.player.Name).<end>

=>q128
エズラに話しかけてください、$(context.player.Name)。<end>

=>q129_original
::From the moment you stepped into the room, Vera's eyes were fixed on you. However, you are aware that the worried look is not only due to your lengthy absence.::

$(context.player.Name), I am so glad you are alive. After we heard Protectorate forces were moving toward the Institute of Tchort and not hearing from you for so long, we became really worried.<end>

=>q129
::部屋に入った瞬間からヴェラの目があなたに向いていた。ただ、心配そうな表情が長い不在だけによるものではないことも察せられる。::

$(context.player.Name)、生きていてくれて本当に嬉しいです。プロテクトレートの部隊がチョート学院に向かっていると聞いて、あなたからの連絡が長く途絶えていたので、本当に心配していました。<end>

=>a130_original
Thank you for your concern, but I am fine.<end>

=>a130
ご心配ありがとうございます。大丈夫です。<end>

=>q131_original
::She nods.:: I am sure you want to rest, and I wouldn't want to delay it any longer, but something happened: Tanner disappeared.<end>

=>q131
::うなずく。:: 休みたいでしょうし、これ以上引き留めたくはありませんが、何かが起きました：タナーが姿を消しました。<end>

=>q132_original
<end>

=>q132
<end>

=>a133_original
I know.<end>

=>a133
知っています。<end>

=>q134_original
::She pauses.:: So... the word is already out.<end>

=>q134
::少し間を置く。:: そうですか……もう知られているのですね。<end>

=>a135_original
Tell me about Tanner's disappearance.<end>

=>a135
タナーの失踪について教えてください。<end>

=>q136_original
He left his office some time ago, and no one has seen him since. No one saw him leave through any of the station's exits, like he vanished. This has never happened before. So many things are happening around South Underrail and his disappearance worries me.<end>

=>q136
しばらく前にオフィスを出たきり、誰も見ていません。ステーションのどの出口からも出るところを誰も見ていない——まるで消えたようです。こんなことは今まで一度もありませんでした。南アンダーレイルで様々なことが起きている中、彼の失踪はとても気がかりです。<end>

=>q137_original
::Vera looks at you, as if wanting to say something, but that statement seems like it has been replaced by a different one.::

We still haven't checked his room. Since you are here, I think it is best you do it.<end>

=>q137
::ヴェラは何か言いたそうにあなたを見るが、その言葉は別のものに変わったようだ。::

彼の部屋はまだ確認していません。あなたがいるので、あなたにやってもらうのが一番だと思います。<end>

=>a138_original
No problem, Vera. I will do it.<end>

=>a138
問題ありません、ヴェラさん。やります。<end>

=>q139_original
<end>

=>q139
<end>

=>q140_original
Usually, I would approach Gorsky with these kinds of things, but since he... is not with us anymore, you are the one I would trust the most with something this important.<end>

=>q140
こういうことは普通ゴースキーに頼むのですが、彼は……もういませんから、これほど重要なことを任せるのに最も信頼できるのはあなたです。<end>

=>a141_original
In that case, I guess I will have to do it.<end>

=>a141
それなら、やるしかないですね。<end>

=>q142_original
See Ezra; he will let you into Tanner's room. Keep your eyes open and try to find anything at all which might shed some light on what is going on here.<end>

=>q142
エズラに会ってください；タナーの部屋に入れてもらえます。目を開けて、何が起きているかを明らかにするものを何でも探してみてください。<end>

=>a143_original
On my way.<end>

=>a143
すぐ行きます。<end>

=>q144_original
Good. Meanwhile, I think it's time I assemble the council. Return to me once you and Ezra inspect Tanner's room.<end>

=>q144
よかった。その間に評議会を招集します。あなたとエズラでタナーの部屋を調べたら戻ってください。<end>

=>a145_original
What do you want me to do?<end>

=>a145
何をしてほしいのですか？<end>

=>q146_original
Usually, I would approach Gorsky with these kinds of things, but since he is still in Core City that leaves you as the one I would trust the most with something this important.<end>

=>q146
こういうことは普通ゴースキーに頼むのですが、彼はまだコアシティにいますから、これほど重要なことを任せるのに最も信頼できるのはあなたです。<end>

=>a147_original
I haven't had the time to tell you yet, but Gorsky died in Core City.<end>

=>a147
まだお伝えする機会がありませんでしたが、ゴースキーがコアシティで亡くなりました。<end>

=>q148_original
::Your words provoke a shocked expression.::

What? I cannot believe it... this is... No...<end>

=>q148
::あなたの言葉が衝撃を呼ぶ。::

なんですって？信じられない……これは……いや……<end>

=>q149_original
This is horrible, horrible. And at a time like this. Please, $(context.player.Name), go speak to Ezra; he will let you into Tanner's room. Um, I'm sorry... I... Anyway, keep your eyes open and try to find anything at all which might shed some light on what is going on here.<end>

=>q149
ひどい、ひどいことです。こんな時に。$(context.player.Name)、エズラに話しかけてください；タナーの部屋に入れてもらえます。あ、すみません……あたしは……とにかく、目を開けて、何が起きているかを明らかにするものを何でも探してみてください。<end>

=>a150_original
Why me?<end>

=>a150
なぜあたしなんですか？<end>

=>a151_original
Don't you have someone else to do these kind of things? It's always me.<end>

=>a151
他にこういうことをやる人はいないんですか？いつもあたしばかり。<end>

=>a152_original
When?<end>

=>a152
いつのことですか？<end>

=>a153_original
What do you mean?<end>

=>a153
どういう意味ですか？<end>

=>a154_original
We have yet to determine if I'm *actually* alive, considering the things I've been through.<end>

=>a154
経験してきたことを考えると、あたしが*本当に*生きているかどうかはまだわかりませんよ。<end>

=>q155_original
I understand. And you deserve rest. I wouldn't want to delay it any longer, but something happened: Tanner disappeared.<end>

=>q155
わかります。休息は当然のことです。これ以上引き留めたくはありませんが、何かが起きました：タナーが姿を消しました。<end>

=>a156_original
I need some rest.<end>

=>a156
少し休む必要があります。<end>

=>q157_original
I am sure you do, and I wouldn't want to delay it any longer, but something happened: Tanner disappeared.<end>

=>q157
そうでしょう。これ以上引き留めたくはありませんが、何かが起きました：タナーが姿を消しました。<end>

=>a158_original
::Nod.::<end>

=>a158
::うなずく。::<end>

=>q159_original
I am sure you want to rest, and I wouldn't want to delay it any longer, but something happened: Tanner disappeared.<end>

=>q159
休みたいでしょう。これ以上引き留めたくはありませんが、何かが起きました：タナーが姿を消しました。<end>

=>a160_original
You didn't seriously think I was going to die? ::Laugh.::<end>

=>a160
まさかあたしが死ぬとでも思ってたんですか？ ::笑う。::<end>

=>q161_original
::A sign of being uneasy shoots across Vera's face. She then continues.:: I am sure you want to rest, and I wouldn't want to delay it any longer, but something happened: Tanner disappeared.<end>

=>q161
::ヴェラの顔に居心地の悪さが走る。続けて。:: 休みたいでしょう。これ以上引き留めたくはありませんが、何かが起きました：タナーが姿を消しました。<end>

=>q162_original
::You met Vera previously during your testing period. She is one of the councilors here at the South Gate Station.::

Good to see you've found your way to my office, $(context.player.Name). How do you like your new home so far?<end>

=>q162
::テスト期間中にヴェラとは会ったことがある。彼女はサウスゲートステーションの評議員のひとりだ。::

オフィスまで来てくれてよかったです、$(context.player.Name)。新しい住まいはいかがですか？<end>

=>a163_original
It's pretty good. I can see myself staying here for a long time.<end>

=>a163
かなり良いですね。長く留まれそうな気がします。<end>

=>q164_original
That's good to hear.

So anyway, how can I help you?<end>

=>q164
それは嬉しいですね。

で、何かお手伝いできることはありますか？<end>

=>a165_original
It's been fine so far.<end>

=>a165
今のところ順調です。<end>

=>q166_original
Very good.

So what can I do for you?<end>

=>q166
よかったです。

で、何かお手伝いできることは？<end>

=>a167_original
People keep sending me to solo dangerous missions, it's derailed!<end>

=>a167
ひとりで危険な任務に送り込まれてばかりで、脱線してる！<end>

=>q168_original
They must have faith in your abilities and, considering you're still alive, I guess their trust was not misplaced.<end>

=>q168
あなたの能力を信頼しているのでしょう。まだ生きているということは、その信頼は間違っていなかったということですね。<end>

=>q169_original
So, anyway, how can I help you?<end>

=>q169
で、何かお手伝いできることはありますか？<end>

=>q170_original
Have you heard what's happening in Core City?<end>

=>q170
コアシティで何が起きているか聞きましたか？<end>

=>a171_original
Yes.<end>

=>a171
はい。<end>

=>q172_original
It's crazy, isn't it? I'm wondering just what the Faceless want. It's very atypical of them to attack a station state.<end>

=>q172
信じられないことですね。フェイスレスが一体何を望んでいるのか不思議です。駅国家を攻撃するとは、彼らにしては非常に異例なことです。<end>

=>a173_original
No.<end>

=>a173
いいえ。<end>

=>q174_original
The Faceless blockaded the city. They drilled right into the city perimeter defenses with their machines and caught them by surprise. Now we're cut off from the North and cannot receive any assistance from the Protectorate.<end>

=>q174
フェイスレスが街を封鎖しました。機械で街の防衛線を突き破り、奇襲しました。今や北部との連絡が断たれ、プロテクトレートからの支援を受けられません。<end>

=>q175_original
Unbelievable - a homicide inside the station! The word will surely get out, surely. I just hope it doesn't tarnish our reputation. This station is supposed to be safe.

::She takes a deep breath.:: Excuse me, please. Uh, how can I help you?<end>

=>q175
信じられない——ステーション内での殺人！いずれ知れ渡るでしょう。我々の評判を傷つけないことを願うばかりです。このステーションは安全であるべきなのに。

::深呼吸する。:: 失礼しました。ええと、何かお手伝いできることはありますか？<end>

=>q176_original
$(context.player.Name). The whole station's talking about you. I hope Gorsky didn't give you too much trouble.

So, how can I help you?<end>

=>q176
$(context.player.Name)。ステーション全体があなたの話をしています。ゴースキーがあまり手を焼かせなかったといいのですが。

で、何かお手伝いできることは？<end>

=>q177_original
Yes? How can I help you, $(context.player.Name)?<end>

=>q177
はい？何かお手伝いできることはありますか、$(context.player.Name)？<end>

