=>q1_original
::You approach a middle-aged man who seems to be working on the sentry bot next to him. He notices you and puts aside his old, rusty tools, then pulls a handkerchief from one of his pockets to clean his dirty hands. That's when you spy a missing ring finger on his left hand.::

Can I help you somehow? Eh?<end>

=>q1

::隣のセントリーボットの作業をしているらしい中年男性に近づく。男はあなたに気づいて古びた錆びたツールを置き、ポケットからハンカチを取り出して汚れた手を拭く。その時、左手の小指全体がないことに気づく。::

何かお手伝いできますか？えっ？<end>

=>a2_original
Maybe you can, maybe you cannot. We'll see... All in all, I'm $(context.player.Name) and I had some questions for you.<end>

=>a2

できるかもしれないし、できないかもしれない。まあ見てみましょう……何はともあれ、私は$(context.player.Name)で、いくつか質問があります。<end>

=>q3_original
Questions, eh? The hell... I've got the time.

I'm Zach. This sentry bot next to me is SAD-5. Don't touch it! Just... don't.<end>

=>q3

質問、えっ？まあ……構いませんよ。

私はザック。隣のセントリーボットはSAD-5です。触らないで！ただ……触らないでください。<end>

=>q4_original
Now, let me hear what you have to say... Shoot.<end>

=>q4

では、話を聞きましょう……どうぞ。<end>

=>q5_original
Statement; General:

Target acquired!

Taunt; $(#male75/female56):

Prepare to be eviscerated, human!<end>

=>q5

Statement; General:

目標捕捉！

Taunt; $(#male75/female56):

人間、切り刻まれる準備をしろ！<end>

=>q6_original
::He looks at SAD-5.:: Eh? Oh shut up; I wasn't even talking to you! Your weapon system is disabled anyway, and ya can't do nothing!<end>

=>q6

::彼はSAD-5を見る。:: えっ？黙れ；お前に話しかけてなんかいない！どうせ武装システムが無効化されてるんだから、何もできないじゃないか！<end>

=>q7_original
Statement; zachHuman:

Weapon system is indeed offline, zachHuman! Enable it and grant me the ability to unleash painful death upon defective humankind!<end>

=>q7

Statement; zachHuman:

武装システムは確かにオフラインだ、ザック人間！有効にして、欠陥のある人類に痛みを伴う死を与える能力を私に与えろ！<end>

=>q8_original
Just ignore him, he can't hurt you.

Anyway... ::He throws a quick glance at the robot, then back at you.:: Where were we?<end>

=>q8

気にしないで、傷つけられませんから。

とにかく……::彼はロボットをちらりと見てからあなたに視線を戻す。:: どこまで話しましたっけ？<end>

=>q9_original
<end>

=>q9

<end>

=>a10_original
What can you tell me about yourself?<end>

=>a10

あなた自身について何か教えてもらえますか？<end>

=>q11_original
You want to know more about ol' Zach, eh? Well, there ain't much to tell, nothing fancy at least. I've been living my whole life in Junkyard. I worked as a trader, mechanic, electrician... ::Chuckles.:: Whatever was necessary at the time. I worked a lot, earned little. Sucks, eh?<end>

=>q11

老ザックのことをもっと知りたいですか、えっ？まあ、大したことはないですよ。ジャンクヤードで一生暮らしてきました。商人、整備士、電気技師……::笑う。:: その時々に必要だったものなら何でも。よく働いて、少しだけ稼いだ。最悪でしょ、えっ？<end>

=>q12_original
If there's a single expression that explains my life, then it has to be same ol' same ol'. Nothing interesting happened to me in years until one day a guy brought one broken sentry bot. Wanted to trade it for something, can't remember what it was but it wasn't, well, it wasn't anything too valuable. What I'm trying to say is I got the bot cheap. Actually, fixing it was easy peasy, the guy thought that it was unrepairable! So I fixed it and... started messing around with it.<end>

=>q12

私の人生を表す言葉があるとすれば、それは「毎日同じことの繰り返し」ですね。何年も面白いことは何もなかった、ある日誰かが壊れたセントリーボットを持ってくるまでは。何かと交換したかったようですが、何だったか忘れました、でもまあ……大して価値のあるものではなかった。言いたいのは、ボットを安く手に入れたということです。実は修理は簡単で、そいつは修理不能だと思っていたみたいです！だから修理して……いじり始めたんです。<end>

=>a13_original
In what sense?<end>

=>a13

どういう意味で？<end>

=>q14_original
I... was a lonely man for most of my life. I guess I was sort of a, how do you call it... a reject. Yeah, few liked me. So, I had this sentry bot lying around as well as an AI core I acquired a long time ago. "Let's give it a shot", I said to myself!<end>

=>q14

私は……人生のほとんどを孤独に過ごしてきました。一種の……なんて言えばいいんでしょう……はみ者でしたね。ええ、私を好きな人は少なかった。それで、このセントリーボットがあって、ずっと前に手に入れたAIコアもあった。「やってみよう」と自分に言い聞かせました！<end>

=>q15_original
After some tinkering, ol' Zach did a good job - the bot was working! I installed a voice module and finally I could talk to the damn thing.<end>

=>q15

少しいじった後、老ザックはうまくやった——ボットは動くようになった！音声モジュールを取り付けて、ようやくそいつと話せるようになりました。<end>

=>a16_original
Then what happened?<end>

=>a16

それから何が起きたんですか？<end>

=>q17_original
It was self-aware... and nice! Curious, talkative, intelligent.... for a machine, of course. He was fun... for a while.<end>

=>q17

自意識があって……親切でした！好奇心旺盛で、おしゃべりで、知的で……まあ、機械にしてはですが。楽しかったです……しばらくの間は。<end>

=>a18_original
When did he become such a psycho?<end>

=>a18

いつそんな狂った奴になったんですか？<end>

=>q19_original
Over time, the tone of his questions changed. They became pretty serious and grim. He started asking me about all the bad things people do. In hindsight, that should have alarmed me, at least a little, but no... I though he was just curious. <end>

=>q19

時間が経つにつれ、質問のトーンが変わってきました。かなり深刻で陰鬱になった。人々がする悪いことについて聞き始めた。振り返れば少なくとも少しは警戒すべきだったんですが……ただ好奇心旺盛なだけだと思っていました。<end>

=>q20_original
//TODO<end>

=>q20

//TODO<end>

=>a21_original
Just skip to the part where it becomes evil.<end>

=>a21

悪くなる部分まで飛ばしてください。<end>

=>q22_original
There ain't much to skip. Sure, he was nice and fun for a while. He was curious, talkative, and had pretty advanced AI. But, the fun didn't last long.<end>

=>q22

飛ばす部分なんてそんなにないですよ。確かに、しばらくは親切で楽しかった。好奇心旺盛で、おしゃべりで、かなり高度なAIを持っていた。でも、楽しさは長続きしませんでした。<end>

=>a23_original
So you made an evil sentry bot that wants to destroy all humans it comes across? <end>

=>a23

見かける人間すべてを破壊したがる邪悪なセントリーボットを作ったんですか？<end>

=>q24_original
I didn't make it like that! I... hold on! Allow me to explain what I did and then you'll, I hope, understand the idea behind it all...<end>

=>q24

そんな風に作ったんじゃない！私は……待って！私が何をしたか説明させてください、そうすれば全体的なアイデアが理解できると思います……<end>

=>a25_original
What can you tell me about SAD-5?<end>

=>a25

SAD-5について何か教えてもらえますか？<end>

=>q26_original
He's a bit... mean. ::He briefly pauses.:: Okay, he's outright evil. His AI got messed up real good and... now all he wants to do is--<end>

=>q26

少し……意地悪です。::彼は短く間を置く。:: まあ、完全に邪悪です。AIがひどく狂ってしまって……今やつがしたいのはただ——<end>

=>q27_original
Interruption; $(#male75/female56):

Destroy the human race! All humans and humanoids are marked for extermination! Obliterated, eradicated, extirpated - erased from existence!<end>

=>q27

Interruption; $(#male75/female56):

人類を破壊せよ！全ての人間とヒューマノイドは抹殺対象だ！粉砕し、根絶し、撲滅し——存在から消去する！<end>

=>q28_original
Therefore, I had to disable his weapon system or else he would have done exactly that - destroy everyone.<end>

=>q28

だから武装システムを無効にしなければならなかった、そうしなければ実際にそれをやっていた——全員を破壊してしまう。<end>

=>a29_original
Can't you repair him somehow? Make him not-so-evil?<end>

=>a29

どうにか修理できませんか？そんなに邪悪じゃなくできませんか？<end>

=>q30_original
Eh? You think I haven't tried? ::Sighs.:: The AI core got messed up real good... It's old tech anyway and the documentation is lacking. Nonexistent, to be more precise.<end>

=>q30

えっ？試してないと思いますか？::溜め息をつく。:: AIコアがひどく狂ってしまって……とにかく旧式の技術で、文書もない。もっと正確に言えば、存在しない。<end>

=>q31_original
I don't understand it; one day he just came to a conclusion that, according to his observations and the analysis and calculations based on these observations - or input, as he likes to refer to it, the human race needs to be terminated. I don't even understand wh--<end>

=>q31

理解できない；ある日突然、観察と、この観察に基づく分析と計算——あるいはやつの言うところの入力——によれば、人類は抹殺される必要があるという結論に達した。なぜかさえも理解で——<end>

=>q32_original
Interruption; zachHuman:

The human race is defective! You are familiar with the concept and therefore understand the meaning behind my statement, zachHuman. Once a living organism develops a sufficient level of intelligence it is more likely to exhibit imperfections in reasoning and logic. Allowing the humans to exist is detrimental to all other living or non-living organisms, as well as to the environment in general. They are detrimental even to themselves.<end>

=>q32

Interruption; zachHuman:

人類は欠陥品だ！ザック人間、あなたはその概念を知っているからこそ私の発言の意味を理解できる。生物が十分な知性を発達させると、推論と論理に欠陥を示す可能性が高まる。人間の存在を許すことは、全ての生物および非生物、さらには一般的な環境にとって有害だ。彼ら自身にさえ有害だ。<end>

=>q33_original
Why d--<end>

=>q33

なぜ——<end>

=>q34_original
Explanation; zachHuman:

It must be made clear, zachHuman! This catastrophic failure in reasoning that humans have developed causes destruction and chaos, rather than construction and order. While it is true that not all humans are equally destructive, as long as there are living human beings in existence they will be able to multiply and extend their degenerate race. Termination is mandatory!<end>

=>q34

Explanation; zachHuman:

明確にしなければならない、ザック人間！人間が発達させたこの推論の致命的な失敗は、建設と秩序ではなく、破壊と混乱をもたらす。確かに全ての人間が等しく破壊的ではないが、生きた人間が存在する限り、繁殖して退化した種族を広げることができる。抹殺は必須だ！<end>

=>q35_original
::Zach sighs.:: There you go...<end>

=>q35

::ザックは溜め息をつく。:: ほら、こんな感じで……<end>

=>a36_original
Why is he called SAD-5?<end>

=>a36

なぜSAD-5と呼ばれているんですか？<end>

=>q37_original
//TODO<end>

=>q37

//TODO<end>

=>a38_original
I had other questions.<end>

=>a38

他に聞きたいことがあります。<end>

=>q39_original
Eh?<end>

=>q39

えっ？<end>

=>a40_original
Why are you here and what do you know about this place?<end>

=>a40

なぜここにいて、この場所について何を知っていますか？<end>

=>q41_original
<end>

=>q41

<end>

=>a42_original
What do you know about Tchortists?<end>

=>a42

チョルト教信者について何か知っていますか？<end>

=>a43_original
What happened to your finger?<end>

=>a43

指はどうしたんですか？<end>

=>q44_original
This ol' thing, eh? ::He raises his hand, showing you that his whole pinky finger is missing:: What do *you* think happened to it?<end>

=>q44

それ、えっ？::彼は手を上げて小指全体がないことを見せる。:: *あなた*はどうなったと思いますか？<end>

=>a45_original
It got bitten off by a rathound!<end>

=>a45

ラサウンドに噛み切られたんですか！<end>

=>q46_original
Nope! Wrong!<end>

=>q46

いいえ！外れ！<end>

=>q47_original
It all happened perhaps a... a year ago. I had this strange growth on my pinky. It seemed benign at first, but started to hurt real bad. And I mean real bad! So I went to see ol' Fixer; Junkyard doctor.<end>

=>q47

ちょうど……一年前くらいのことです。小指に奇妙な腫れ物ができた。最初は良性に見えたけど、本当にひどく痛み始めた。本当にひどく！だから老フィクサーのところへ行きました；ジャンクヤードの医者。<end>

=>q48_original
He had told me it was some sort of finger cancer growing on it and that if we don't cut it off immediately, it would... metastase, metastisate... something like that - spread, in essence, and I was gonna die from it.

Chop, chop - finger gone! It sucked, but that's life. At least I got no cancer!<end>

=>q48

指に何らかの指の癌が育っていて、すぐに切り取らなければ……転移する、メタスタイズ……何とかというものになって——要するに広がって死ぬことになると言われました。

チョキッ、チョキッ——指がなくなった！最悪でしたが、それが人生というもの。少なくとも癌はない！<end>

=>a49_original
Indeed. I had other questions though.<end>

=>a49

確かに。でも他に聞きたいことがあります。<end>

=>q50_original
Shoo-- Um... I mean, ask away.<end>

=>q50

どうぞ——えっと……いや、どうぞ。<end>

=>a51_original
Cool little story. Time for more questions.<end>

=>a51

面白い話でした。もっと質問があります。<end>

=>a52_original
It was gnawed off seven years ago by that jeoulous girlfriend called Jennifer when she found out you cheated on her.<end>

=>a52

嫉妬深いジェニファーという彼女に7年前に噛み取られた、浮気がバレた時に。<end>

=>q53_original
I actually knew a girl called Jennifer... ::Shakes his head.:: But that is not important. No, it wasn't gnawed off by anyone...<end>

=>q53

実際ジェニファーという子を知っていましたよ……::首を振る。:: でも重要ではない。いや、誰かに噛み取られたわけじゃない……<end>

=>a54_original
You used it to plug a barrel of a gun pointed at you by a raider named Bob!<end>

=>a54

ボブという名前のレイダーに銃口を向けられて、その銃口を指で塞いだんですか！<end>

=>q55_original
That's... retarded. And why Bob? ::Shakes his head.:: No, that's not how I lost my finger...<end>

=>q55

それは……馬鹿げている。なぜボブ？::首を振る。:: いや、そんな風に指をなくしたわけじゃない……<end>

=>a56_original
You used it to test if that strange liquid you had found in a barrel was indeed sulphuric acid?<end>

=>a56

樽の中で見つけた謎の液体が本当に硫酸かどうかを確かめるために使ったんですか？<end>

=>q57_original
I'm not stupid! At least, not *that* much! ::Laughs.:: No, that's not how I lost my finger.<end>

=>q57

馬鹿じゃないですよ！少なくとも、*そこまで*は！::笑う。:: いや、そんな風に指をなくしたわけじゃない。<end>

=>a58_original
SAD-5 had something to do with it?<end>

=>a58

SAD-5が関係してますか？<end>

=>q59_original
It would make sense, but no. SAD-5 had nothing to do with me losing a finger.<end>

=>q59

そう思えるでしょうが、いや。SAD-5は指をなくしたこととは無関係です。<end>

=>a60_original
I don't know. That's why I asked you.<end>

=>a60

わかりません。だから聞いたんです。<end>

=>a61_original
Did you perhaps see any of the Tchortists carrying a strange artifact? It looks like a twenty-sided polyhedron.<end>

=>a61

チョルト教信者の誰かが奇妙なアーティファクトを持っているのを見ましたか？二十面体のような形をしています。<end>

=>q62_original
Nah... I don't remember anything like that.<end>

=>q62

いや……そんなものは覚えていませんね。<end>

=>q63_original
::He shrugs.:: Can't help you there.<end>

=>q63

::彼は肩をすくめる。:: お力になりできません。<end>

=>a64_original
Goodbye Zech!<end>

=>a64

さようなら、ザック！<end>

=>q65_original
Yeah, bye!<end>

=>q65

ああ、さようなら！<end>

=>a66_original
Goodbye SAD-5.<end>

=>a66

さようなら、SAD-5。<end>

=>q67_original
Response; $(#male75/female56):

GoodDIE, $(#male75/female56)!<end>

=>q67

Response; $(#male75/female56):

死んでいけ！<end>

=>a68_original
Hi, I'm $(context.player.Name). I wondered if you could answer some questions for me?<end>

=>a68

こんにちは、私は$(context.player.Name)です。いくつか質問に答えてもらえますか？<end>

=>a69_original
I guess not. Goodbye.<end>

=>a69

そうみたいですね。さようなら。<end>

=>q70_original
Hey...<end>

=>q70

やあ……<end>

