=>q1_original
Imbecile!<end>

=>q1
愚か者め！<end>

=>q2_original
::You see a serious looking man in an almost blindingly white lab coat. He seems somewhat aggravated - walking in circles, sighing constantly, as if he is expecting something to happen, yet it never does. Once you approach him, he gives you a condescending look before talking.::

What is it now?  Why do the unimportant ones always insist on troubling me. Oh... ::He rubs his forehead.:: Look, I don't have much time to waste on you, you... random... person... so you better be quick about it.<end>

=>q2
::目が眩むほど真っ白な白衣を着た真剣な表情の男を見る。彼は少し苛立っているようだ——円を描くように歩き回り、絶えずため息をつき、何かが起きることを期待しているが、それは起きない。近づくと、話す前に見下したような視線を向けてくる。::

今度は何だ？なぜ重要でない者たちは私を困らせることに固執するんだ。ああ……::彼は額をこする。:: 聞いてくれ、あなたに時間を無駄にするほど余裕はないんだ……あなた……えっと……誰かわからない人……だから手短にしてくれ。<end>

=>a3_original
I had some questions I wanted to ask you, if you have the time.<end>

=>a3
お時間があれば、いくつか質問させていただきたいのですが。<end>

=>q4_original
If you must... ::He sighs.::

Come on, hurry it up.<end>

=>q4
仕方ないな……::彼はため息をつく。::

さあ、さっさとしてくれ。<end>

=>q5_original
<end>

=>q5
<end>

=>a6_original
Who are you?<end>

=>a6
あなたは誰ですか？<end>

=>a7_original
Why are you here and what do you know about this place?<end>

=>a7
なぜここにいて、この場所について何を知っているんですか？<end>

=>a8_original
What do you know about Tchortists?<end>

=>a8
チョート協会信者について何を知っていますか？<end>

=>a9_original
So long.<end>

=>a9
それでは。<end>

=>a10_original
I wanted to politely ask you some questions, but seeing that you are such a jerk I might just change my mind.<end>

=>a10
丁寧に質問しようと思っていましたが、あなたがそんな嫌な人だとわかったので気が変わるかもしれません。<end>

=>q11_original
::He raises his voice.:: I beg your pardon!?<end>

=>q11
::彼は声を上げる。:: 何ですって！？<end>

=>a12_original
Oh, you know what I'm talking about, you condenscending dirtbag<end>

=>a12
ああ、わかってるでしょう、この横柄な汚れ者め<end>

=>q13_original
Ah, I see now who I'm dealing with. An imbecile! I'm a condenscening bastard? Why? Is it because I'm not willing to babble about unimportant subjects with you! I...

Actually, there is no purpose in this. I'll just say goodbye...<end>

=>q13
ああ、今やどんな相手か見えてきた。愚か者だ！私が横柄な嫌な奴だと？なぜ？重要でない話題についてあなたと喋るつもりがないからか！私は……

実際、これには意味がない。たださようならと言おう……<end>

=>q14_original
Goodbye!<end>

=>q14
さようなら！<end>

=>q15_original
<end>

=>q15
<end>

=>a16_original
Well, you think I'm wasting your time. That's not a nice thing to say to someone.<end>

=>a16
まあ、私が時間を無駄にしていると思っているんですね。それは人に言うことじゃないですよ。<end>

=>q17_original
I don't care if you think it's nice or not. I don't owe you anything you imbecile! It's the people like you that disturb me constantly in the most inappropriate moments, which causes me to behave the way I behave! What did you expect to hear? "Welcome stranger! Ask me anything! I have all the time in the world to answer your exasperating questions."<end>

=>q17
あなたがそれを良いと思うかどうかなんて気にしない。あなたに何も借りはない、愚か者め！あなたのような人間が最も不適切な瞬間に私を常に邪魔するから、私はこんな行動をとるんだ！何を期待していたんだ？「ようこそ見知らぬ人よ！何でも聞いてくれ！あなたの苛立つ質問に答える時間は山ほどあるよ」とでも？<end>

=>q18_original
::He makes a brief pause.:: Actually, just get lost. I'm not wasting my time arguing with you...<end>

=>q18
::彼は少し間を置く。:: 実際、消えてくれ。あなたと言い争うのに時間を無駄にしない……<end>

=>a19_original
::Turn around and leave.::<end>

=>a19
::振り返って立ち去る。::<end>

=>q20_original
Yes, run away now after you've spoken your childish insult. Get lost! I don't care, you imbecile!<end>

=>q20
そうだ、子供じみた侮辱を言った後で逃げていけ。消えろ！どうでもいい、愚か者め！<end>

=>a21_original
I'll come back later.<end>

=>a21
後で戻ってきます。<end>

=>q22_original
You again...<end>

=>q22
また来たか……<end>

