=>q1_original
::The filthy and foul-smelling old man gives you a wicked stare akin to a serpent's - but one with a slight mental retardation. Afterwards, he opens his mouth so wide it makes him look like he is just about to vomit. He doesn't, thankfully, but he still holds the expression, saying nothing at any point during his peculiar introduction.::<end>

=>q1
::汚らしく異臭を放つ老人が、蛇のような邪悪な眼差しで——ただし若干知性の欠けた——お前を見つめてくる。その後、まるで今にも吐きそうなほど口を大きく開く。ありがたいことに吐かなかったが、それでもその表情のまま、奇妙な自己紹介の間ずっと何も言わない。::<end>

=>a2_original
Hi, I'm $(context.player.Name). Who are you?<end>

=>a2
やあ、私は$(context.player.Name)。あなたは？<end>

=>q3_original
::He yells loudly.:: WHAT!?<end>

=>q3
::大声で叫ぶ。:: なんだと！？<end>

=>a4_original
Let me repeat that... Hi, I'm $(context.player.Name). Who are you?<end>

=>a4
もう一度言うよ……やあ、私は$(context.player.Name)。あなたは？<end>

=>q5_original
WHAT!?<end>

=>q5
なんだと！？<end>

=>a6_original
Um... can you understand what I'm saying?<end>

=>a6
えーと……私の言ってることが分かりますか？<end>

=>q7_original
WHAT!?<end>

=>q7
なんだと！？<end>

=>a8_original
I give up... Goodbye.<end>

=>a8
もう諦めた……さようなら。<end>

=>q9_original
WHAT!?<end>

=>q9
なんだと！？<end>

=>a10_original
So long, you derailed idiot.<end>

=>a10
じゃあな、いかれた馬鹿野郎。<end>

=>a11_original
What the hell is wrong with you?<end>

=>a11
一体どうしたんだ？<end>

=>a12_original
Are you deaf? Mentally retarded? What's wrong with you?<end>

=>a12
耳が聞こえないのか？頭がおかしいのか？どうしたんだ？<end>

=>a13_original
::Leave.::<end>

=>a13
::立ち去る。::<end>

=>a14_original
Um... are you okay?<end>

=>a14
えーと……大丈夫ですか？<end>

=>q15_original
::He yells loudly.:: WHAT!?<end>

=>q15
::大声で叫ぶ。:: なんだと！？<end>

=>a16_original
I asked if you were okay?<end>

=>a16
大丈夫かって聞いたんだ。<end>

=>q17_original
WHAT!?<end>

=>q17
なんだと！？<end>

