=>q1_original
::The guard leaves to inform Holloway of your arrival, glancing at you as he walks away. After five minutes, he returns.::

Sarge will speak to you. Follow me.<end>

=>q1
::衛兵があなたの到着をホロウェイに知らせるために立ち去り、歩きながらあなたをちらりと見る。五分後、彼が戻ってくる。::

軍曹があなたと話すそうです。ついてきてください。<end>

=>a2_original
Lead the way. ::Follow him.::<end>

=>a2
案内してくれ。::彼についていく。::<end>

=>a3_original
How about he comes out and we speak here?<end>

=>a3
向こうが出てきてここで話してもらえないか？<end>

=>q4_original
Not going to happen. Either you follow me inside, or you don't get to speak to Sarge.<end>

=>q4
それはない。ついてくるか、さもなければ軍曹と話すことはできない。<end>

=>a5_original
Then I choose the latter. So long.<end>

=>a5
なら後者を選ぶ。さらばだ。<end>

=>q6_original
Corporal?<end>

=>q6
伍長？<end>

=>q7_original
<end>

=>q7
<end>

=>a8_original
So, what's going on in there? A private party?<end>

=>a8
で、中で何があるんだ？内輪のパーティーか？<end>

=>q9_original
If I told you, I'd have to kill you.<end>

=>q9
教えたら殺すことになる。<end>

=>q10_original
Now turn around and leave.<end>

=>q10
さっさと向きを変えて立ち去れ。<end>

=>a11_original
I was sent from Fort Apogee to negotiate with SFC Holloway.<end>

=>a11
フォート・アポジーからSFC・ホロウェイと交渉するために派遣された。<end>

=>q12_original
::The man doesn't seem too surprised by what you just said.::

Stay put, I'll talk to Sarge.<end>

=>q12
::男はあなたの言葉にそれほど驚いた様子はない。::

そこにいろ、軍曹に話してくる。<end>

=>a13_original
::Wait.::<end>

=>a13
::待つ。::<end>

=>a14_original
::Wait.::<end>

=>a14
::待つ。::<end>

=>q15_original
::The guard leaves to inform Holloway of your arrival, glancing at you as he walks away. But, you wait and you wait. And no one returns. Soon, however, you begin to hear voices - loud voices coming from the back.::<end>

=>q15
::衛兵があなたの到着をホロウェイに知らせるために立ち去り、歩きながらあなたをちらりと見る。だが、待てど暮らせど誰も戻ってこない。しかしやがて、奥から大きな声――大声が聞こえてき始める。::<end>

=>a16_original
::End Dialog.::<end>

=>a16
::会話を終える。::<end>

=>a17_original
Yes. I am ready to speak to the sergeant.<end>

=>a17
はい。軍曹と話す準備はできています。<end>

=>q18_original
::He nods.:: Follow me.<end>

=>q18
::彼がうなずく。:: ついてきてください。<end>

=>a19_original
I'd like to talk to SFC Holloway again.<end>

=>a19
SFC・ホロウェイとまた話したい。<end>

=>q20_original
Follow me, Corporal.<end>

=>q20
ついてきてください、伍長。<end>

=>a21_original
Goodbye.<end>

=>a21
さようなら。<end>

=>a22_original
::Leave.::<end>

=>a22
::立ち去る。::<end>

=>q23_original
Changed your mind?<end>

=>q23
気が変わったか？<end>

=>q24_original
::The guard greets you with a raised barrel.::

There's nothing for you here. Get lost.<end>

=>q24
::衛兵が銃口を上げて出迎える。::

ここにお前の用はない。失せろ。<end>

=>q25_original
You again? I thought I told you to get lost.<end>

=>q25
また来たのか？失せろと言ったはずだが。<end>

