=>q1_original
::The man seems pleased to see you, at least that is what his broad, almost ear-to-ear smile tells you. He appears rather skinny-looking in his face and arms, but the bulging brew belly makes it look like all of this man's body fat had gravitated into one big abdominal mass. When he speaks, you immediately notice that he does so with a peculiar accent; it sounds strangely familiar, yet you are unsure exactly why...::

Oh, a customer! Come in, come in, $(#man/woman). I have all sorts of goods to sell, yes. I am Marty Quick, nice to meet you, very well, what would you like to buy?<end>

=>q1
::男はあなたに会えて嬉しそうだ、少なくとも耳まで届きそうなほど広い笑顔がそう語っている。顔と腕はかなり細く見えるが、出張った醸造酒腹のせいで、この男の体脂肪が全て一つの大きな腹部の塊に集まったように見える。話す時、すぐに独特のなまりに気づく。どこか奇妙に聞き覚えがある気がするが、正確にはなぜなのか分からない……::

おお、お客さんだ！いらっしゃい、いらっしゃい、$(#man/woman)。色んな商品を売ってるよ、ええ。マーティ・クイックと申します、よろしく、さて、何をお買い求めですか？<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
Show me what you got, Marty. ::Barter.::<end>

=>a3
何を持ってるか見せてくれ、マーティ。::取引.::<end>

=>a4_original
What do you sell?<end>

=>a4
何を売っているんですか？<end>

=>q5_original
I sell all sort of interesting things, yes, brought here from various places throughout Upper Underrail, dear customer. You can browse through my wares if you'd like. I promise you - you won't be disappointed. <end>

=>q5
色々な面白いものを売ってますよ、ええ、アッパー・アンダーレール全域の様々な場所から持ってきたんです、お客さん。商品を見てみてください。約束しますよ——がっかりはしないはずです。<end>

=>q6_original
And, in case you wanted to know, we are always looking to trade for food and ammo, so if you've got some to spare, we can make a pretty good deal, yes!

What do you say, huh? Dear customer? Yes?<end>

=>q6
それと、知りたいなら、食料と弾薬は常に取引を求めているんで、余裕があれば、かなりいい取引ができますよ、ええ！

どうですか、ん？お客さん？ね？<end>

=>a7_original
Who are you people, if I may ask?<end>

=>a7
あなた方はどういった方々ですか、聞いてもいいなら？<end>

=>q8_original
Ah, I was prepared for that one: We are a group of scavengers. We scour the Upper Underrail for valuables, yes, and we bring them here to trade with our valued customers, such as yourself.

Some places are very difficult to access, but those usually have the best valuables. We target these places, yes, like old facilities or abandoned storages or stores, there's plenty of those around.<end>

=>q8
ああ、その質問は準備してましたよ：我々はスカベンジャーの集団です。アッパー・アンダーレールを隅々まで探して価値あるものを見つけ、ええ、あなたのような大切なお客さんと取引するためにここに持ってきます。

アクセスが非常に困難な場所もありますが、そういうところには大体一番いいものがある。そういった場所を狙うんです、ええ、古い施設とか廃棄された倉庫や店舗とか、そういうところはあちこちにあります。<end>

=>a9_original
Do *you* go scavenging with the rest or...?<end>

=>a9
*あなたも*他の人たちと一緒にスカベンジングに行くのですか、それとも……？<end>

=>q10_original
No, I don't, no.<end>

=>q10
いや、行きません、いや。<end>

=>a11_original
But, you said "we." It implies you too go on scavenge hunts with the rest.<end>

=>a11
でも、「我々」と言いましたね。それはあなたも他の人たちとスカベンジングに行くということを意味しますが。<end>

=>q12_original
It is just an expression, dear customer. Do not concern yourself with that anymore. Rather, concern yourself with trading, yes!<end>

=>q12
ただの表現ですよ、お客さん。それ以上気にしないでください。むしろ取引に専念してください、ええ！<end>

=>q13_original
Chop chop, dear customer! Someone else could come in at any moment, yes, and buy something you'd want while you're standing here and chatting, yes. Then you'll be sorry.<end>

=>q13
急いでください、お客さん！誰かがいつでも入ってきて、あなたがここに立ってお喋りしている間に欲しいものを買ってしまうかもしれない、ええ。そうなったら後悔しますよ。<end>

=>a14_original
I have other questions...<end>

=>a14
他にも質問があります……<end>

=>q15_original
And I have the goods.<end>

=>q15
私には商品があります。<end>

=>a16_original
What's with all the goons around the store?<end>

=>a16
店の周りにいる連中は何者ですか？<end>

=>q17_original
They are my associates. Come on, customer, did you come straight from the caves, no? There are bandits, robbers, raiders, outlaws, marauders, gangsters, criminals...<end>

=>q17
私の仲間ですよ。まあ、お客さん、洞窟から直接来たんですか、ね？盗賊、強盗、レイダー、無法者、略奪者、ギャング、犯罪者……<end>

=>q18_original
...crooks, thieves, railroadmen, thugs... all over Upper Underrail! Sometimes even pirates. The "goons" help me protect my store so that no one could steal my goods, kill me and kidnap my wife. I don't want that, no.<end>

=>q18
……詐欺師、泥棒、鉄道員、ならず者……アッパー・アンダーレール全域にいますよ！時には海賊も。「連中」は私の店を守るのを手伝っていて、誰にも商品を盗まれず、私が殺されず、妻が誘拐されないようにしています。それは嫌ですから、ええ。<end>

=>a19_original
You have a wife?<end>

=>a19
奥さんがいるんですか？<end>

=>q20_original
No, but if I had one, she'd be kidnapped in an instant, dear customer. I mean, she'd be beautiful in body, face and soul - a real trophy for a bandit, robber, raider, outlaw, marauder, gangster, criminal...<end>

=>q20
いや、でも奥さんがいたら、すぐに誘拐されるでしょうね、お客さん。体も顔も心も美しいはずですから——盗賊、強盗、レイダー、無法者、略奪者、ギャング、犯罪者にとって本物のトロフィーになるでしょう……<end>

=>a21_original
Yeah, yeah. I had other questions.<end>

=>a21
ああ、ああ。他にも質問があります。<end>

=>a22_original
::Leave in the middle of his sentence.::<end>

=>a22
::彼の言葉の途中で立ち去る。::<end>

=>q23_original
What? You no buy?<end>

=>q23
え？買わないんですか？<end>

=>a24_original
Goodbye, Marty.<end>

=>a24
さようなら、マーティ。<end>

=>q25_original
Thank you, come again!<end>

=>q25
ありがとう、またいらしてください！<end>

=>a26_original
I will.<end>

=>a26
そうします。<end>

=>a27_original
We'll see about that.<end>

=>a27
どうかな。<end>

=>q28_original
Welcome back, dear customer. <end>

=>q28
おかえりなさい、お客さん。<end>

=>q29_original
Don't mind the frozen vents. As they say, low temperatures - low prices!<end>

=>q29
凍ったベントは気にしないでください。よく言うでしょう、低温——低価格！<end>

=>q30_original
::He wipes his sweaty forehead clean.:: Come, come. The fan's cool air is provided free of charge, yes!<end>

=>q30
::汗ばんだ額を拭く。::いらっしゃい、いらっしゃい。扇風機の涼しい風は無料サービスですよ、ええ！<end>

=>q31_original
Don't let the inexplicable light flicker dissuade your from browsing through my goods, no, no.<end>

=>q31
説明のつかない光の点滅で商品を見るのをやめないでください、いや、いや。<end>

=>q32_original
Ignore the smell, please. It is only temporary, yes. <end>

=>q32
臭いは無視してください。一時的なものですから、ええ。<end>

=>q33_original
Oh, you have returned. Very good, splendid. What would you like to buy, my dear customer?<end>

=>q33
おお、戻ってきてくれたんですね。大変結構、素晴らしい。何をお買い求めですか、お客さん？<end>

