=>q1_original
::You knew someone was coming because of the awful, nauseating stench that preceded the three-man party. One of these three men - all equally filthy at first glance - takes a step forward and glares at you. He is as well-built as he is ugly: Muscular arms ending with enormous shovel-like hands carry his massive sledgehammer with ease, while his face looks as if it once met the aforementioned in a high-speed collision. He spits on the floor, then once more before wiping his mouth.::

Well, kick my jaw and tell me I'm hardcore, look who we've caught... Tell us, $(#buddy/kitty), whatcha doin' here? This is the home of the Zone Boyz. Ya can't be comin' in here without our permission, ya know.<end>

=>q1

::三人組が来るのは、彼らに先行する酷い吐き気を催すような悪臭から分かった。この三人の男のうちの一人——一目見てどいつも同じくらい汚い——が一歩前に出てあなたをにらみつける。醜いのと同じくらいがっしりしている：巨大なシャベルのような手が付いた筋肉質な腕で重そうなスレッジハンマーを楽々と持ち、その顔はかつて前述のスレッジハンマーと高速で衝突したかのような有様だ。床に唾を吐き、もう一度吐いてから口を拭う。::

よっしゃ、あごを蹴り飛ばしてハードコアって言ってくれ、こりゃまた誰を捕まえたんだ……教えてくれよ、相棒、ここで何をしてたんだ？ここはゾーン・ボーイズのテリトリーだぜ。俺たちの許可なしに入ってこられちゃ困る、分かるだろ。<end>

=>q2_original
'E 'one 't summ slack hardcore-core summ 'ide outta sleepz!<end>

=>q2

え゛ 'あん 'と すっ スラ ハードコアコア すっ 'いで ずっぴ！<end>

=>q3_original
Hold up, Drek. Let's let the rathound squeak first, then we'll see who's dominatin' the bar.<end>

=>q3

待てよ、ドレク。まずはラサウンドに鳴かせてやれ、それからどっちが場を制してるか分かる。<end>

=>q4_original
Squeak, little rathound! Whatcha doin' here?<end>

=>q4

鳴け、ちびラサウンド！ここで何してたんだ？<end>

=>q5_original
<end>

=>q5

<end>

=>a6_original
I'm not giving you scumbags a single charon!<end>

=>a6

てめえら盗人に一シャロンも渡さねえ！<end>

=>q7_original
Fine... Then we will take it from ya - and some more!<end>

=>q7

そうか……じゃあ奪ってやる——それ以上もな！<end>

=>a8_original
::Fight!::<end>

=>a8

::戦う！::<end>

=>a9_original
I don't have any money, I swear!<end>

=>a9

金は一切持ってない、本当だ！<end>

=>q10_original
LIAR! Yer not gonna lie to the Zone Boyz, little $(#buddy/kitty)! We are gonna to search ya and really see if yer as broke as ya claim to be!<end>

=>q10

嘘つき！ゾーン・ボーイズに嘘はつけないぞ、ちび！お前の体を調べて、本当に無一文かどうか確かめてやる！<end>

=>a11_original
Fine, just take the money and let me go. ::Give Johnny 500 stygian coins.::<end>

=>a11

分かった、金を取って通してくれ。::ジョニーに五百スティジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q12_original
Look at the shinies! I'll take that, thank you!<end>

=>q12

ピカピカを見ろ！これはいただいた、ありがとう！<end>

=>q13_original
Yer free to go, little $(#buddy/kitty). In the name of us all, thank ya for yer little "donation" to the Zone Boyz. Have a hardcore day!<end>

=>q13

行っていいぞ、相棒。俺たちを代表して、ゾーン・ボーイズへの「寄付」に感謝する。ハードコアな一日を！<end>

=>a14_original
I'll remember this. Goodbye.<end>

=>a14

覚えておく。さよなら。<end>

=>a15_original
Filthy bastards!<end>

=>a15

汚いクズどもが！<end>

=>a16_original
Yeah, so long...<end>

=>a16

ああ、そうか……<end>

=>a17_original
Just get outta my way!<end>

=>a17

とにかく邪魔するな！<end>

=>a18_original
Wow, I'm such a wimp.<end>

=>a18

ったく、俺って情けない。<end>

=>a19_original
I guess I don't have a choice. Take it. ::Give Johnny 1000 stygian coins.::<end>

=>a19

選択の余地はないな。これを取れ。::ジョニーに千スティジアン硬貨を渡す。::<end>

=>a20_original
::[Mercantile]:: I don't have that much money. I can only give you five hundred charons. That's all I've got.<end>

=>a20

::[商売]:: そんなにない。五百シャロンしか渡せない。それが全部だ。<end>

=>q21_original
<end>

=>q21

<end>

=>q22_original
::He makes a brief pause that ends with him taking the stygian coins from your hand.:: That is fair. ::He grins.:: Look at the shinies.<end>

=>q22

::一瞬の間の後、あなたの手からスティジアン硬貨を取る。:: それは公平だ。::にやりとする。:: ピカピカだな。<end>

=>q23_original
Oh, I think ya do, $(#buddy/kitty). Stop wastin' our time and give us the shinies!<end>

=>q23

おう、持ってるだろ、相棒。時間を無駄にするな、ピカピカを出せ！<end>

=>q24_original
Yea! 'nies!<end>

=>q24

やあ！'にー！<end>

=>a25_original
::[Mercantile]:: I don't have that much money. I can only give you two hundred charons. That's all I've got.<end>

=>a25

::[商売]:: そんなにない。二百シャロンしか渡せない。それが全部だ。<end>

=>q26_original
<end>

=>q26

<end>

=>a27_original
Some very important scientific work I am performing for the Institute of Tchort brought me to this place.<end>

=>a27

チョルト学院のために行っている非常に重要な科学的業務でここに来た。<end>

=>q28_original
Well, kick my jaw and tell me I'm hardcore... scientifilic work ya say? Hardcore... just hardcore. So, yer doing experiments in our place and expect us to be a-okay with it?<end>

=>q28

よっしゃ、あごを蹴り飛ばしてハードコアって言ってくれ……科学的な業務ってか？ハードコアだ……まったくハードコアだ。じゃあ俺たちの場所で実験して、問題ないと思ってるのか？<end>

=>q29_original
Y' 'oin drop hardcore-core no'. Summ-a-sum!<end>

=>q29

や゛ 'いん ドロ ハードコアコア のー。すっますっ！<end>

=>q30_original
Drek boy, yer readin' my mind!<end>

=>q30

ドレクよ、俺の心を読んだな！<end>

=>q31_original
I'm afraid my friend is right, $(#buddy/kitty), ya gotta pay the penalty for trespassin'. Ya give us... hmmm, five hundred charons...<end>

=>q31

残念ながら仲間の言う通りだ、相棒。不法侵入のペナルティを払ってもらわないとな。五百シャロンだ……<end>

=>q32_original
Ever seen those Coretech fat rats? Scientists have money! We want one thousand charons!<end>

=>q32

コアテックのデブネズミを見たことあるか？科学者には金がある！千シャロンよこせ！<end>

=>q33_original
Good thinkin' Mullock, good thinkin'. One thousand charons. It's for the, ehm, permission to do scientific work and all that hardcore stuff. We know ya have it. Just spit it out!<end>

=>q33

いい考えだ、マロック、いい考えだ。千シャロン。科学的な業務をする許可料として、えっと、そういうハードコアなやつな。持ってるのは分かってる。出せ！<end>

=>q34_original
Yeah! Give us the money! MONEY!<end>

=>q34

そうだ！金を出せ！金！<end>

=>q35_original
Ya heard the man. Five hundred charons and we gonna let ya leave. Everybody is happy. Come now, we know ya have the coin.<end>

=>q35

聞いただろ。五百シャロンで行かせてやる。皆ハッピーだ。さあ、コインは持ってるだろ。<end>

=>a36_original
Why I'm here is irrelevant. I will leave if I'm not wanted here and we can forget about the whole thing.<end>

=>a36

なぜここにいるかは関係ない。邪魔なら出ていく、全て忘れましょう。<end>

=>q37_original
Irrelevant? Well, now, $(#buddy/kitty), I don't agree with ya. Ya think ya can just come to our place and do... whatever ya want!? No... that's not how things work around here...<end>

=>q37

関係ない？いいや、相棒、俺は同意しない。俺たちの場所に来て……何でも好き勝手できると思ってるのか！？違う……ここではそういうふうに物事は進まない……<end>

=>a38_original
What I'm doing here is none of your damn business, filthy zoners.<end>

=>a38

俺がここで何してるかはてめえらには関係ない、汚いゾーナーめ。<end>

=>q39_original
Ooooooooooooooooh! Filthy Zoners? That was so hardcore it almost zoned me out! ::They all laugh at you.:: What you said ain't nice, $(#buddy/kitty). First ya trespass, then ya insult...<end>

=>q39

おおおおおおおおおおお！汚いゾーナー？ハードコアすぎてゾーンアウトしそうだった！::みんなあなたを笑う。:: それは良くなかったぞ、相棒。まず不法侵入して、そして侮辱するし……<end>

=>a40_original
Look, I thought this was just an empty room. Sorry for the disturbance, I'll be going now.<end>

=>a40

ちょっと待て、ここは空き部屋だと思ってた。邪魔してすまない、もう行く。<end>

=>q41_original
Hold up, $(#buddy/kitty)! Ya ain't goin' nowhere till ya explain what you were doin' here. ::He grips the sledgehammer handle tighter and his eyes light up.::<end>

=>q41

待て、相棒！ここで何してたか説明するまで行かせない。::スレッジハンマーの柄を強く握り直し、目が輝く。::<end>

=>q42_original
We killin', Johhny?<end>

=>q42

殺るのか、ジョニー？<end>

=>q43_original
Not yet, Mullock, not yet...<end>

=>q43

まだだ、マロック、まだだ……<end>

=>a44_original
Let me pass and I won't hurt you.<end>

=>a44

通してくれ、傷つけない。<end>

=>q45_original
Hurt... US? ::They all laugh.:: We're the Zone Boyz, $(#buddy/kitty), no one ain't gonna hurt us. We're just too hardcore. Right, boyz?<end>

=>q45

傷つける……俺たちを？::みんな笑う。:: 俺たちはゾーン・ボーイズだぞ、相棒、誰も俺たちを傷つけられない。俺たちはハードコアすぎる。そうだろ、ボーイズ？<end>

=>q46_original
YEEEEEAA!<end>

=>q46

イェエエエエエエア！<end>

=>q47_original
Zone Boyz dominate!<end>

=>q47

ゾーン・ボーイズが制す！<end>

=>a48_original
Who are you people?<end>

=>a48

あなたたちは何者？<end>

=>q49_original
Us? We're the Zone Boyz, $(#buddy/kitty). We're the most hardcore, dominating, zone-outting crew in Core City.<end>

=>q49

俺たち？ゾーン・ボーイズだよ、相棒。コア・シティで最もハードコアで、圧倒的で、ゾーンアウトしまくりのクルーだ。<end>

=>q50_original
'N' 'yond!<end>

=>q50

'んで 'よん！<end>

=>q51_original
Yes... and beyond. And this is the place where we return to after being hardcore for twenty-five hours STRAIGHT! And we see who when we get back? ::He points his finger at you.::<end>

=>q51

そう……そしてそれ以上だ。二十五時間ぶっ続けでハードコアした後、帰ってくる場所がここだ！帰ってきたら誰がいた？::あなたに指を向ける。::<end>

=>q52_original
YOU! We find you, you drop off!<end>

=>q52

お前だ！お前を見つけたら、出ていけ！<end>

=>a53_original
Zone Boyz? That's the dumbest name I have ever heard in my life!<end>

=>a53

ゾーン・ボーイズ？人生で聞いた中で一番バカな名前だ！<end>

=>q54_original
Ooooooooooooooh!<end>

=>q54

おおおおおおおおおおおお！<end>

=>q55_original
Ooooooooooooo'!<end>

=>q55

おおおおおおおおおおお'！<end>

=>q56_original
Ooooooooooooooooh!<end>

=>q56

おおおおおおおおおおおおおお！<end>

=>q57_original
Little $(#rat/kitty)'s got a big mouth it seems. We ain't messin' with ya anymore. Tell us what yer doin' here or else yer gonna get dominated.<end>

=>q57

ちびのラサウンドは大きな口を持ってるようだな。もう遊ばないぞ。ここで何してたか言え、さもないと圧倒されることになる。<end>

=>a58_original
::[Intimidate]:: You have two options here: Either you get out of my way - I leave, you live - or you could continue with this charade and find yourselves splattered all over this room. Your choice.<end>

=>a58

::[威圧]:: 選択肢は二つだ：どいてくれ——俺が出ていき、お前たちは生き残る——か、このごっこ遊びを続けてこの部屋中に散らばることになるか。お前たちの選択だ。<end>

=>q59_original
That... um... sounded pretty hardcore... yeah. I guess ya ain't so bad, $(#buddy/kitty), ya ain't so bad. I suppose I'm in a pretty good mood today, so I'm gonna let ya go. Live hardcore and dominate whenever you can.<end>

=>q59

それは……えっと……かなりハードコアに聞こえた……ああ。まあ、お前はそんなに悪くはない、相棒、そんなに悪くはない。今日は気分がいいから通してやる。ハードコアに生き、できる時は圧倒していけ。<end>

=>q60_original
Y' hardcore-core z' summ... um... yea!<end>

=>q60

や゛ ハードコアコア ぜっ すっ… うん… やあ！<end>

=>q61_original
Yeah... you're free to go. But don't you be foolin' around with the Zone Boyz again. Got it?<end>

=>q61

ああ……行っていいぞ。でもゾーン・ボーイズを馬鹿にするな。分かったか？<end>

=>a62_original
Goodbye, Zone Boyz.<end>

=>a62

さよなら、ゾーン・ボーイズ。<end>

=>a63_original
Don't worry, I'm living hardcore and dominating whenever I WANT. So long, Boyz.<end>

=>a63

心配するな、俺はハードコアに生きて、望む時に圧倒する。じゃあなボーイズ。<end>

=>a64_original
Just get out of my way!<end>

=>a64

とにかく邪魔するな！<end>

=>q65_original
Ya threaten us, little $(#rathound/kitty)? Ya dare threaten the ZONE BOYZ!?<end>

=>q65

俺たちを脅すのか、ちびのラサウンド？ゾーン・ボーイズを脅すとは！？<end>

=>q66_original
YEA!<end>

=>q66

イェア！<end>

=>q67_original
You just dug your own grave!<end>

=>q67

自分の墓を掘ったな！<end>

=>q68_original
Let's take care of this little impostor. Zone Boyz dominate!<end>

=>q68

この小さな侵入者をやっつけよう。ゾーン・ボーイズが制す！<end>

=>a69_original
::Fight!::<end>

=>a69

::戦う！::<end>

=>a70_original
::[Persuade]:: I am a JKK operative on a very important mission. So unless you "boyz" want trouble I suggest you calm down and forget anything happened here and I'll be on my way.<end>

=>a70

::[説得]:: 俺はJKKの工作員で非常に重要なミッション中だ。「ボーイズ」が面倒を欲しくなければ、落ち着いて何も起きなかったことにして俺を行かせろ。<end>

=>q71_original
Is that so...? Hmmmm... ::The three men exchange several worried looks.::<end>

=>q71

そうか……フーム……::三人が不安そうな目線を交わす。::<end>

=>q72_original
Yeah, we don't want trouble with the... um... "authorities." Yer free to go. We are tired and we want to take some rest, ya know.<end>

=>q72

ああ、俺たちは……えっと……「当局」とは揉めたくない。行っていいぞ。俺たちは疲れて休みたい、分かるだろ。<end>

=>q73_original
I's hardcore-core sleepzin' feelin' 't 'nate!<end>

=>q73

お゛っす ハードコアコア すっぴ 'なて！<end>

=>q74_original
Khm... Are ya leaving, $(#sir/ma'am)?<end>

=>q74

うーん……もう行くのか？<end>

=>a75_original
I'll be back. Remember that.<end>

=>a75

また来る。覚えておけ。<end>

=>a76_original
::Leave without saying a word.::<end>

=>a76

::何も言わずに立ち去る。::<end>

=>q77_original
We ain't falling for that trick, $(#buddy/kitty). Now stop avoidin' the question and give me an answer. Whatcha doin' here?<end>

=>q77

そのトリックには騙されないぞ、相棒。質問を避けるのをやめて答えろ。ここで何してたんだ？<end>

=>q78_original
Come on alredy! Answer!<end>

=>q78

さっさとしろよ！答えろ！<end>

=>a79_original
::[Persuade]:: You dare threaten a Praetorian enforcer - a SENIOR enforcer?<end>

=>a79

::[説得]:: プラエトリアン執行官——上級執行官を脅すとは？<end>

=>a80_original
::[Persuade]:: Allow me to introduce myself: Agent $(context.player.Name) of Coretech. Let me repeat that: CORE-TECH. Now, what was that you were saying?<end>

=>a80

::[説得]:: 自己紹介しよう：コアテックの工作員$(context.player.Name)だ。もう一度言う：コアテック。それで、何と言ったんだったかな？<end>

=>a81_original
The Invictus won't stand for such ill-treatment!<end>

=>a81

インヴィクトゥスはこんな扱いを許さない！<end>

=>q82_original
::Johnny seems puzzled.:: What does the Invictus have to do with anything?<end>

=>q82

::ジョニーは困惑しているようだ。:: インヴィクトゥスと何の関係があるんだ？<end>

=>a83_original
But... I am the Invictus. Don't you recognize me?<end>

=>a83

でも……俺がインヴィクトゥスだ。気づかないのか？<end>

=>q84_original
::Your statement prompts three pairs of eyes to take a closer look at you.::

No.<end>

=>q84

::あなたの言葉に促され、三対の目がもっとよく見ようとする。::

いいや。<end>

=>q85_original
Nah.<end>

=>q85

いや。<end>

=>q86_original
::Silence.::<end>

=>q86

::沈黙。::<end>

=>q87_original
What are ya starin' at for so long, Mullock?<end>

=>q87

そんなにじっと見てどうした、マロック？<end>

=>q88_original
Well... there is some resemblance. I mean, the *real* Invictus is much taller but... hmmmm...<end>

=>q88

まあ……似ている部分はある。つまり、*本物の*インヴィクトゥスはもっと背が高いが……フーム……<end>

=>q89_original
Motion got to yer brain, Mullock, it really did. But enough of this!<end>

=>q89

モーションで頭がやられたな、マロック、本当に。でももういい！<end>

=>q90_original
Squeal, little rathound! I want answers!<end>

=>q90

叫べ、ちびラサウンド！答えが欲しい！<end>

=>a91_original
Erm... nothing I guess... Forget I said anything.<end>

=>a91

えっと……何でもない……忘れてくれ。<end>

=>q92_original
This $(#guy/girl)'s derailed!<end>

=>q92

こいつはおかしい！<end>

=>a93_original
I'm not wasting my time on you morons. ::Attack!::<end>

=>a93

バカどもに時間を使うのはごめんだ。::攻撃！::<end>

=>q94_original
<end>

=>q94

<end>

=>q95_original
Ain't ya leavin'?<end>

=>q95

まだいるのか？<end>

=>q96_original
I think we're done here.<end>

=>q96

もう済んだな。<end>

=>q97_original
::He waves you away.::<end>

=>q97

::あなたを手で追い払う。::<end>

=>q98_original
I need rest - and yer still here!<end>

=>q98

休みたい——まだいるのか！<end>

=>q99_original
::Sighs.:: Out. Zone Boyz need some well-earned rest.<end>

=>q99

::ため息をつく。:: 出ていけ。ゾーン・ボーイズにはしっかりとした休みが必要だ。<end>

=>q100_original
::Yawns.::<end>

=>q100

::あくびをする。::<end>

