=>q1_original
::It doesn't take too long for you to finally meet the sergeant. He stands before you proud and solid as a rock, displaying a stern face only slightly diluted by worry and uncertainty. A salute appears almost instantly, and his spoken words aren't far behind.::

Sergeant First Class Timothy Holloway.<end>

=>q1

::まもなくあなたは中隊長と対面する。彼は誇りと揺るぎない岩のような姿で立ち、厳めしい表情が不安と困惑でわずかに和らいでいる。敬礼はほぼ瞬時に現れ、彼の言葉もすぐに続く。::

上等兵曹ティモシー・ホロウェイだ。<end>

=>a2_original
::Salute.:: Corporal $(context.player.Name), sir.<end>

=>a2

::敬礼。:: 伍長$(context.player.Name)です、サー。<end>

=>q3_original
So, they've finally sent someone. I expected an army, but I got one $(#man/woman). ::He chuckles in a rather lifeless fashion.:: I never met you before, so you must have enlisted after I left the base. Welcome to Underrail Protectorate, Corporal - welcome to hell.<end>

=>q3

ついに誰かを送ってきたか。軍隊が来ると思っていたが、一人か。::彼はどこか生気のない笑いを漏らす。:: 以前会ったことはないから、私が基地を去った後に入隊したんだな。アンダーレール保護軍へようこそ——地獄へようこそ。<end>

=>q4_original
But enough about that. Let's talk, Corporal.<end>

=>q4

だがそれは後にしよう。話そう、伍長。<end>

=>q5_original
<end>

=>q5

<end>

=>a6_original
Why did you leave Fort Apogee? What caused you to abandon your duty?<end>

=>a6

なぜフォート・アポジーを去ったんですか？なぜ任務を放棄したんですか？<end>

=>q7_original
::He seems hesitant to speak. From the look in his eyes you draw a conclusion that there is an internal conflict within him; as if one side of him wants to give you an answer, while the other demands he does not.::<end>

=>q7

::彼は話すことをためらっているようだ。その目の表情から内なる葛藤を感じる；一方では答えたい気持ちがあるが、もう一方ではそれを拒んでいるかのようだ。::<end>

=>a8_original
I'm here to help you save your skin, Holloway. As well as your men's. And I can only do that if you tell me what happened.<end>

=>a8

あなたと部下を助けにここに来たんです、ホロウェイ。でもそれができるのは何が起きたか教えてもらえた時だけです。<end>

=>q9_original
::Holloway's eyes light up. Your words struck a chord with him, and you see he's about to open up.::

It's a long story... It's not one specific thing which happened that made me lead my men here. It's an ongoing problem I have had with the Protectorate. I am disappointed, and I'm furious at the same time. At both the Protectorate and myself.<end>

=>q9

::ホロウェイの目が輝く。あなたの言葉が彼の心に触れ、心を開こうとしているのがわかる。::

長い話だ……一つの特定のことが起きて部下をここに率いることになったわけではない。保護軍に対する積み重なった問題があった。失望と怒りを同時に感じている。保護軍にも、自分自身にも。<end>

=>a10_original
Go on, I'm all ears.<end>

=>a10

続けてください、聞いています。<end>

=>q11_original
::Holloway takes a deep breath.::

Listen to me carefully, Corporal. I've been a proud member of Underrail Protectorate forces for years. I've fought and killed many, more than I'd like to admit, in order to save others, to protect others, to allow others to live better lives. But lately, that is not what I have been doing.<end>

=>q11

::ホロウェイは深く息を吐く。::

注意して聞いてくれ、伍長。私は何年もアンダーレール保護軍の誇り高き一員だった。他の者を救うため、守るため、より良い生活を送らせるために、認めたくないほど多くの人と戦い、殺してきた。しかし最近、それが私がしていることではなくなった。<end>

=>q12_original
Lately... I have been killing innocent people... and I have ordered my men to do the same.<end>

=>q12

最近……私は無実の人を殺してきた……そして部下にも同じことをさせてきた。<end>

=>a13_original
But... why?<end>

=>a13

でも……なぜですか？<end>

=>q14_original
Because *I* was ordered the same thing, Corporal. I didn't know who I was killing at the time. 

Raiders? Bad intel, but they're dead anyway - good job, Holloway! Good job, Sarge. Free Drones? Bad intel, those weren't the Free Drones, but they might have helped them at one point. Intel "suggested" so. Good job, Sarge! Good job!<end>

=>q14

なぜなら*私も*同じことを命じられたからだ、伍長。当時は何を殺しているのかわからなかった。

略奪者？情報ミスだが、いずれにせよ死んだ——よくやった、ホロウェイ！よくやった、サージ。フリー・ドローンズ？情報ミスだが、フリー・ドローンズではなかった、でもある時点で彼らを助けたかもしれない。情報が「示唆した」から。よくやった、サージ！よくやった！<end>

=>q15_original
Like they didn't care. Some of my superiors didn't even blink when I confronted them about it. "Who cares, they are all ratters!" - one lieutenant even said.

I felt like I'm crazy, derailed. It made me sick, that's not what I signed for, damn it!<end>

=>q15

まるで気にしていないかのように。私が上官のうちの何人かに問い詰めたとき、瞬きもしなかった。「どうせ全員ねずみだ！」とある中尉が言った。

自分が狂っている、逸脱していると感じた。吐き気がした、それは私が署名したことではなかった、くそっ！<end>

=>q16_original
I am not the only one who thinks that way, Corporal. See all these men? They felt betrayed too. Protectorate, now it seems to me, is not about protecting anyone but... about something I don't understand anymore. Maybe the people in charge changed, or maybe I was blind all along.

I tried to get to the colonel, but I was shot down long before I could even reach him. Officers, those bigots and sadists I confronted, started backstabbing me - spreading the word I'd gone mad! They knew what I was going to do and so they made their moves quicker than the blink of an eye.<end>

=>q16

そう考えているのは私だけではない、伍長。この男たちを見ろ？彼らも裏切られたと感じていた。保護軍は今の私には誰かを守るためではなく……もう理解できない何かのためにあるように見える。指揮を執る人々が変わったのか、あるいは私がずっと盲目だったのかもしれない。

大佐に会おうとしたが、会えるよりずっと前に遮断された。私が対峙した偏執的な士官たちが私の背後を刺しはじめた——私が狂ったと言いふらしていた！私が何をしようとしているか知っていたから、目の瞬く間に先手を打った。<end>

=>q17_original
I couldn't fight it! It felt like one of those dreams where you try to outrun something but you just cannot. You feel slow and sluggish as you run - like your legs are made of pure lead. And you try and you try... but you're too slow... My foes were always ahead of me, spreading their lies...

Eventually I realized it probably wouldn't do a damn thing even if I did manage to speak to the colonel. So I made a conscious decision to leave Fort Apogee with my men, who felt the same way I did.<end>

=>q17

抗えなかった！何かから逃げようとしているが逃げられない夢のような感じだった。走りながら体が重く鈍い——足が純鉛でできているように。必死に走るが……遅すぎる……私の敵は常に先にいて、嘘を広め続けた……

最終的に、大佐に話せたとしても何も変わらないだろうと気づいた。だから私は、自分と同じ思いを持つ部下とともにフォート・アポジーを去るという意識的な決断を下した。<end>

=>q18_original
::He sighs.:: That is all there is to it, Corporal. Those were my reasons for leaving Fort Apogee with my men.<end>

=>q18

::彼はため息をつく。:: それが全てだ、伍長。それが部下とともにフォート・アポジーを去った理由だ。<end>

=>a19_original
No one is completely innocent.<end>

=>a19

完全に無実な人間などいません。<end>

=>q20_original
Hogwash, Corporal! I don't know what the hell you're thinking, but an increasing number of people I was ordered to kill... we were ordered to kill weren't neither bandits, nor raiders, nor Free Drones. They were regular people. Some poor bastards get bullets between their eyes, and the excuse is always "bad intel." Bad intel, but good job, Sergeant Holloway. Good job! You did your duty.<end>

=>q20

たわごとだ、伍長！何を考えているんだかわからないが、殺すよう命じられた……私たちが殺すよう命じられた人の増加する数は、盗賊でも、略奪者でも、フリー・ドローンズでもなかった。普通の人々だった。哀れな人たちが眉間に銃弾を受け、言い訳は常に「情報ミス」だ。情報ミスだが、よくやった、ホロウェイ軍曹。よくやった！あなたは義務を果たした。<end>

=>a21_original
I don't see what could possibly make you abandon your duty, Holloway.<end>

=>a21

任務を放棄する理由が何があるのか理解できません、ホロウェイ。<end>

=>a22_original
I see you don't want to tell me that, fine. Let's ask a different question.<end>

=>a22

それを話したくないのはわかります、いいでしょう。別の質問をしましょう。<end>

=>q23_original
::Holloway says nothing.::<end>

=>q23

::ホロウェイは何も言わない。::<end>

=>a24_original
Your story changes everything. Maybe I can talk to the colonel and explain everything to him and convince him not to be too hard on you.<end>

=>a24

あなたの話で全てが変わりました。大佐に話して全てを説明し、あなたへの処罰を軽くするよう説得してみましょう。<end>

=>q25_original
Corporal... the only thing we want is to be left alone. I think that is impossible, but if you're willing to give it a shot, then I have no objections.<end>

=>q25

伍長……私たちが望むのはただ放っておいてほしいことだ。それは不可能だと思うが、試す気があるなら異存はない。<end>

=>a26_original
I'll be back once I've talked to the colonel.<end>

=>a26

大佐と話してから戻ります。<end>

=>q27_original
::He nods.:: My men will lead you out.

Thank you... Corporal.<end>

=>q27

::彼はうなずく。:: 部下が外に案内する。

ありがとう……伍長。<end>

=>a28_original
::Leave.::<end>

=>a28

::立ち去る。::<end>

=>a29_original
You are not hiding very well. The Protectorate knows you're here, as you can see.<end>

=>a29

うまく隠れていませんよ。見ての通り、保護軍はあなたがここにいることを知っています。<end>

=>q30_original
I never had any illusion that we'd escape the all-seeing eye of the Protectorate. We could have tried making a run for Core City but... we'd bite the dust long before we reached it.<end>

=>q30

保護軍の全てを見通す目から逃れられると思ったことなど一度もない。コア・シティへ逃げることもできたが……たどり着く前に死んでいるだろう。<end>

=>q31_original
Here, at least, we can stand proud, for now. We'll see what's going to happen.<end>

=>q31

ここでは、少なくとも今は、誇りを持って立てる。どうなるか見てみよう。<end>

=>a32_original
I'm here to convince you to return to Fort Apogee and surrender.<end>

=>a32

フォート・アポジーに戻って降伏するよう説得しにきました。<end>

=>q33_original
You sound determined. So, you want me to return and what... be executed for desertion? I know you think I'm not the one who should talk of honor, but I don't see any honor in being shot like a pig.<end>

=>q33

断固とした口調だな。つまり私に戻れと……脱走罪で処刑されろと？名誉を語る立場ではないとわかっているが、豚のように撃たれることに名誉は見出せない。<end>

=>a34_original
You think you can evade the Protectorate forever?<end>

=>a34

保護軍から永遠に逃げ続けられると思っているんですか？<end>

=>q35_original
::He pauses.:: No... No I don't.<end>

=>q35

::彼は間を置く。:: いや……そうは思わない。<end>

=>q36_original
I mean, a whole platoon could be waiting in a dark tunnel to attack, for all I know. Maybe this is the end.<end>

=>q36

私の知る限り、暗いトンネルで小隊が攻撃を待ち構えているかもしれない。これが最後かもしれない。<end>

=>a37_original
::[Persuade]:: You can't escape court-martial, but, if you surrender peacefully, you might get off easier. It's still better than getting shot.<end>

=>a37

::[説得]:: 軍法会議は逃れられませんが、平和的に降伏すれば処罰が軽くなるかもしれません。それでも撃たれるよりはましです。<end>

=>q38_original
::All eyes seem to be on Holloway. His men are standing still, waiting for his response. They know what he says next is going to be very crucial. He thinks long and hard, and then he looks at every single one of his men. No words are said, but you feel as if they're communicating. Soon, you get your answer.::<end>

=>q38

::全ての目がホロウェイに注がれている。部下たちは静止し、彼の返答を待っている。次に彼が言うことが非常に重要だとわかっている。彼は長く深く考え、それから部下の一人一人を見る。言葉は交わされないが、何か通じ合っているような感じがする。やがて答えが得られる。::<end>

=>q39_original
You convinced me, Corporal. We will surrender peacefully. <end>

=>q39

説得されたよ、伍長。平和的に降伏する。<end>

=>a40_original
Glad you were reasonable, Holloway. Time to move.<end>

=>a40

理性的であってくれて良かったです、ホロウェイ。行動開始の時です。<end>

=>q41_original
::He turns to his men.:: We're moving out, soldiers. ASAP! Get your stuff and move out.

We're returning to Fort Apogee.<end>

=>q41

::彼は部下に向き直る。:: 撤収するぞ、兵士たち。即刻！荷物を持って出発しろ。

フォート・アポジーへ帰還する。<end>

=>a42_original
::Watch them as they leave.::<end>

=>a42

::彼らが去るのを見送る。::<end>

=>q43_original
So I'll rot like a pig for the rest of my life? That's not an option I'm interested in.<end>

=>q43

残りの人生を豚のように腐るのか？それは私が望む選択肢ではない。<end>

=>a44_original
::[Intimidate]:: If you don't surrender now, you will be shot like a pig anyway. Not just you, all men you've basically led to death.<end>

=>a44

::[威圧]:: 今降伏しなければ、どうせ豚のように撃たれるだけだ。あなただけでなく、基本的に死に導いた部下全員が。<end>

=>q45_original
::All eyes are on Holloway. His men are waiting for his crucial response. He thinks long and hard, and then he looks at every single one of his men. No words are said, but you feel as if they're communicating. Soon, you get your answer.::
<end>

=>q45

::全ての目がホロウェイに注がれている。部下たちは彼の重要な返答を待っている。彼は長く深く考え、それから部下の一人一人を見る。言葉は交わされないが、何か通じ合っているような感じがする。やがて答えが得られる。::<end>

=>q46_original
They followed me willingly, Corporal. And if we're destined to be shot... like pigs if it must be so, then we'll do it as free men.<end>

=>q46

彼らは自分の意志でついてきた、伍長。そして豚のように撃たれる運命にあるなら……そうしなければならないなら、自由人として死ぬ。<end>

=>a47_original
I have other questions.<end>

=>a47

他に質問があります。<end>

=>q48_original
Of course, Corporal.<end>

=>q48

もちろん、伍長。<end>

=>a49_original
I convinced the colonel to reduce your punishment. He will also start an investigation that is to determine if what you told me is true.<end>

=>a49

大佐に処罰を軽減するよう説得しました。また、あなたが告げたことが真実かどうかを調査することにもなりました。<end>

=>q50_original
::Holloway seems relieved.::

Well... it's better than I expected, it most certainly is...<end>

=>q50

::ホロウェイは安堵した様子だ。::

まあ……予想よりましだ、それは確かに……<end>

=>a51_original
You do have to return to Fort Apogee and turn in all your equipment. You will still face court-martial, but I doubt the punishment will be as severe.<end>

=>a51

フォート・アポジーに戻って装備を全て返納しなければなりません。それでも軍法会議は免れませんが、処罰はそれほど厳しくはないと思います。<end>

=>q52_original
That is something I'm willing to accept. Corporal, I must thank you for this. You've helped us so much.

We will head to Fort Apogee at once. ::He salutes you, then turns to his men.::

Alright, soldiers, let's move out.<end>

=>q52

それは受け入れられる。伍長、これに感謝しなければならない。本当に助かった。

すぐにフォート・アポジーへ向かう。::彼はあなたに敬礼し、部下に向き直る。::

よし、兵士たち、出発するぞ。<end>

=>a53_original
I need to leave, but I'll return again.<end>

=>a53

行かなければなりませんが、また戻ります。<end>

=>a54_original
I think we're done here, Holloway. You'll get the Protectorate answer shortly.<end>

=>a54

これで終わりだと思います、ホロウェイ。保護軍の返答はすぐに来るでしょう。<end>

=>q55_original
I'll be waiting for it. Goodbye, Corporal. Have a good life.<end>

=>q55

待ちましょう。さようなら、伍長。良い人生を。<end>

=>a56_original
::Leave.::<end>

=>a56

::立ち去る。::<end>

=>a57_original
I'm going to kill you all, you honorless bastards! ::Attack!::<end>

=>a57

名誉なき奴ら、全員殺してやる！::攻撃！::<end>

=>a58_original
You gave away your rank when you abandoned your duty, Holloway. I'm Corporal $(context.player.Name).<end>

=>a58

任務を放棄した時点で階級を手放したんです、ホロウェイ。私は伍長$(context.player.Name)です。<end>

=>q59_original
Perhaps, Corporal, perhaps... I know what I did - what we all did. But to these few men, I'm still Sarge. And in all honesty, that's what matters more to me.<end>

=>q59

そうかもしれん、伍長、そうかもしれん……自分がやったこと——私たち全員がやったことはわかっている。しかしこの数人の部下にとって、私はまだサージだ。正直なところ、それが私には最も重要なことだ。<end>

=>q60_original
So, Corporal, here you are. I expected an army, but I got one $(#man/woman). ::He chuckles in a rather lifeless fashion.:: I never met you before, so you must have enlisted after I had left the base. Welcome to Underrail Protectorate, Corporal - welcome to hell.<end>

=>q60

よし、伍長、来たか。軍隊が来ると思っていたが、一人か。::彼はどこか生気のない笑いを漏らす。:: 以前会ったことはないから、私が基地を去った後に入隊したんだな。アンダーレール保護軍へようこそ——地獄へようこそ。<end>

=>q61_original
We meet again, Corporal.<end>

=>q61

また会ったな、伍長。<end>

