=>q1_original
If you try anything, you *will* bleed, zoner!<end>

=>q1
何かしようとしたら、*必ず*血を流すことになるぞ、ゾーナー！<end>

=>q2_original
::He angrily waves you away.::<end>

=>q2
::彼が怒りをあらわに追い払う仕草をする。::<end>

=>q3_original
::You approach this person in an attempt to start a conversation. He responds with a glance, followed by him turning his head away from you. His face seems to be stuck in a perpetual frown, making him look like he is constantly angry. Whether he is or not, you remain unsure.::<end>

=>q3
::会話を始めようとこの人物に近づく。彼はちらりとこちらを見た後、顔をそむける。彼の顔は常に眉をひそめているようで、常に怒っているように見える。本当にそうなのかどうかは分からない。::<end>

=>a4_original
Excuse me, I had some questions I'd like to ask you.<end>

=>a4
失礼、いくつか質問させてほしいんですが。<end>

=>q5_original
::He looks at you, waits a couple of seconds, then decides to respond.::

I'm not interested in answering any questions. Go bug someone else, zoner.<end>

=>q5
::彼がこちらを見て、数秒待ってから答えることにする。::

質問に答える気はない。他の誰かを煩わせろ、ゾーナー。<end>

=>q6_original
<end>

=>q6
<end>

=>a7_original
What can you tell me about yourself?<end>

=>a7
あなた自身について何か教えてくれますか？<end>

=>q8_original
<end>

=>q8
<end>

=>q9_original
::He seems irritated by your question.::

Will you leave me alone already? Which part of the "go bug someone else!" line did you misunderstand?<end>

=>q9
::彼があなたの質問に苛立った様子を見せる。::

いい加減ほっといてくれないか？「他の誰かを煩わせろ！」という言葉のどの部分を誤解したんだ？<end>

=>q10_original
Go - as in, get as far away from me as possible; bug - as in, annoy, rile, bother; someone else - as in, someone that is not me.<end>

=>q10
「行く」というのは、俺からできるだけ遠ざかれということ；「煩わせる」というのは、苛立たせる、怒らせる、邪魔するということ；「他の誰か」というのは、俺ではない誰かということだ。<end>

=>q11_original
Get it now?<end>

=>q11
今度は分かったか？<end>

=>q12_original
::His frown becomes even more pronounced.::

Deaf, stupid or both?<end>

=>q12
::彼の眉間のしわがさらに深まる。::

耳が聞こえないのか、バカなのか、それとも両方か？<end>

=>q13_original
I'd say both. Therefore, I'll have to *lower* myself to your intellectual level so that I may be able to convey the message that I have been trying to convey for some time now. Here it is...<end>

=>q13
両方だと言うべきだな。よって、しばらく前から伝えようとしているメッセージを伝えられるよう、お前の知性レベルまで*降りる*必要がある。それはこうだ……<end>

=>q14_original
Duh... Duh duh... Duh... Shoo! Don't speak to me... ever again... duh duh... duh!<end>

=>q14
だあ……だあだあ……だあ……あっちへ行け！俺に話しかけるな……二度と……だあだあ……だあ！<end>

=>q15_original
::He spits his words through his teeth.::

Oh, what kind of a moron are you? Leave me alone or I'll zone you out on the spot!<end>

=>q15
::彼が歯の間から言葉を絞り出す。::

お前はどんなバカなんだ？ほっといてくれ、さもなければその場でゾーン化してやる！<end>

=>a16_original
Why are you here and what can you tell me about this place?<end>

=>a16
なぜここにいるんですか、この場所について何か教えてもらえますか？<end>

=>a17_original
What do you know about Tchortists?<end>

=>a17
チョーティストについて何を知っていますか？<end>

=>a18_original
So long.<end>

=>a18
さらばだ。<end>

=>a19_original
I'm $(context.player.Name) and I had some questions for you.<end>

=>a19
私は$(context.player.Name)で、いくつか質問があります。<end>

=>q20_original
::He looks at you, waits a couple of seconds, then decides to respond.::

I don't care about your name, zoner. As far as those questions of yours are concerned... go bug someone else.<end>

=>q20
::彼がこちらを見て、数秒待ってから答えることにする。::

お前の名前など知ったことか、ゾーナー。お前の質問については……他の誰かを煩わせろ。<end>

=>a21_original
::Leave him be.::<end>

=>a21
::そっとしておく。::<end>

=>q22_original
::He faces you, but remains silent.::<end>

=>q22
::彼があなたの方を向くが、黙ったままだ。::<end>

