=>q1_original
So long, $(context.player.Name). I hope we see each other soon.<end>

=>q1
それじゃあな、$(context.player.Name)。またすぐ会えるといいな。<end>

=>q2_original
::You see Detritus long before he sees you. His eyes are busy dancing all over the main hall, absorbing everything they see and transforming his face into one large smile which seems like it won't fade anytime soon.::<end>

=>q2
::デトリタスがあなたに気づくよりずっと前に、あなたは彼を見つける。彼の目はメインホールのあちこちを忙しく踊り回り、見るものすべてを吸収しながら、顔を一つの大きな笑みへと変えていく。それはすぐには消えそうにない。::<end>

=>a3_original
Admiring the hall, I see.<end>

=>a3
ホールに見入っているようですね。<end>

=>q4_original
::He lowers his eyes to meet yours.::

This. place. *dominates!* I'm speechless.<end>

=>q4
::彼は視線を下げてあなたの目を見る。::

この。場所。*ハードコアすぎる！*言葉が出ないよ。<end>

=>a5_original
It definitely beats Drop Zone, doesn't it?<end>

=>a5
ドロップ・ゾーンよりは確実にいいですよね？<end>

=>q6_original
::He laughs.:: It sure does! Hey, I don't know if you've been told, but they're goin' to take me to Tchort!<end>

=>q6
::彼は笑う。:: 間違いないね！なあ、聞いてるかわかんないけど、俺、チョートのところに連れて行かれるんだって！<end>

=>a7_original
Why? I wasn't told anything about you being taken to Tchort.<end>

=>a7
どうしてですか？あなたがチョートのところへ連れて行かれるなんて、何も聞いていませんでしたが。<end>

=>q8_original
It's, um... how did they call it... Nucleus. Yeah, somethin' hardcore like that. They took my blood and did some tests, just like you told me they would. It turns out there is something special about me. I don't understand all the details, but the important thing is that they promised to allow me to stay in the Institute for good! Dominatin'!<end>

=>q8
それが、えーと……なんて呼んでたっけ……ニュークリアス。そう、なんかそんなハードコアな名前。俺の血を採って、色んな検査をしたんだよ、あなたが言ってた通りにね。それで、俺には何か特別なものがあるってわかったんだって。細かいことは全然わからないけど、重要なのは、俺を研究所に永久にいさせてくれるって約束してくれたってことさ！ハードコアだろ！<end>

=>q9_original
Then they told me they need me checked out by some... investigators - is that what they call them? Anyway, these expert investigators are working in Nucleus so they gotta take me down there. 'Cause, well, from how I understand, that's where they also have some of the equipment necessary for further testing, I don't know.<end>

=>q9
それで、なんか……調査官？っていう人たちに診てもらう必要があるって言われたんだ。そう呼んでたっけ？とにかく、その専門の調査官たちはニュークリアスで働いてるから、俺をそこに連れて行かなきゃならないんだって。だって、俺が理解する限り、さらに検査するのに必要な機材もそこにあるみたいだし、まあよくわからないけど。<end>

=>q10_original
This is all new to me and all, but I'm sure everything is gonna be alright. I'm gonna be learning about Tchortism once I'm back from... Nucleus, right. It's... gonna be hardcore. Everything in this building is hardcore... 

Luck sure took its time to say hi again. ::He laughs.::<end>

=>q10
こんなの全部俺には初めてのことだけど、きっと全部うまくいくと思うよ。ニュークリアスから戻ったら、チョート教について学ぶことになるんだ、そう。それって……ハードコアになりそうだな。この建物の全部がハードコアだし……

運ってやつ、また挨拶に来るまでずいぶん時間がかかったな。::彼は笑う。::<end>

=>a11_original
How are they going to get you to Deep Caverns?<end>

=>a11
あなたをどうやって深層洞窟まで連れて行くつもりなんでしょう？<end>

=>q12_original
I don't really know much, but I heard someone mention Eidein and an elevator, and... Wait, why are you asking me this? Aren't you supposed to know that?<end>

=>q12
よくわかんないんだけど、誰かがエイデインとエレベーターのことを話してたのを聞いたんだ、それと……あれ、なんでそんなこと俺に聞くんだ？あなたの方が知ってるはずじゃないのか？<end>

=>a13_original
No reason. Forget I asked you anything.<end>

=>a13
いえ、特に理由はありません。聞いたことは忘れてください。<end>

=>q14_original
Oh... never mind then. <end>

=>q14
ああ……それじゃいいや。 <end>

=>q15_original
I have only one more thing to say to you, friend: Thank you. I will never forget this.

I have to go now, I should be off soon. $(context.player.Name), see you around!<end>

=>q15
あなたに言いたいことはもう一つだけだ、相棒：ありがとう。これは絶対に忘れないよ。

もう行かなきゃ、そろそろ出発する時間なんだ。$(context.player.Name)、またどこかで！<end>

=>a16_original
Goodbye, Detritus. Take care.<end>

=>a16
さようなら、デトリタス。お元気で。<end>

=>a17_original
So long.<end>

=>a17
それでは。<end>

=>a18_original
I'm relatively new here, so I don't know a lot of the stuff yet.<end>

=>a18
私はここに来てまだ間もないので、色々よくわかっていないんです。<end>

=>a19_original
I'm really happy for you. I think Tchortists will treat you pretty nice here.<end>

=>a19
本当に良かったですね。チョート教徒たちもここであなたを大事に扱ってくれると思いますよ。<end>

=>a20_original
Yeah, cool.<end>

=>a20
ああ、よかったですね。<end>

=>a21_original
What now?<end>

=>a21
それで、今度はどうするんですか？<end>

=>a22_original
Don't get too attached, you probably won't stay here for too long.<end>

=>a22
あまり馴染みすぎないように。おそらく長くはここにいられませんよ。<end>

=>q23_original
About that - Tchortists are gonna to take me down to Tchort.<end>

=>q23
それについてなんだけど——チョート教徒たちが俺をチョートのところまで連れて行くんだって。<end>

=>a24_original
Hey, Detritus, how's it going?<end>

=>a24
よう、デトリタス。元気か？<end>

=>q25_original
::You approach a young man standing next to a barrel full of boiling soup which doesn't smell nearly as life-threatening as it looks. He wears old, worn-out but clean clothes that look like they would easily disintegrate should he stand next to a passing train. His physique, on the other hand, is much more solid: Handsome, with a burly body covered in clear, uniformly toned skin. That combined with his unusually milky-white teeth makes him look like he was created to simply stand still and look good; his callused and heavily scarred hands, however, imply the opposite.::

Hey... Need somethin'?<end>

=>q25
::あなたは、煮え立つスープの入った樽の横に立つ青年に近づいていく。見た目ほど命に関わる匂いはしない。彼は古く着古しているが清潔な服を着ていて、通り過ぎる列車の横に立っただけで簡単にボロボロになりそうに見える。一方、体格の方はずっとしっかりしている：ハンサムで、均一に焼けた滑らかな肌に覆われたがっしりした体。それに加えて珍しいほど真っ白な歯のおかげで、ただ立って見栄えを良くするために作られたような印象を与える。しかし、ごつごつとひどい傷跡のある両手は、それとは正反対のことを物語っている。::

やあ……何か用か？<end>

=>a26_original
Hello. I'm $(context.player.Name) and I had some questions, if you have the time.<end>

=>a26
こんにちは。私は$(context.player.Name)です。時間があれば聞きたいことがあるのですが。<end>

=>q27_original
Nice to meet you, $(context.player.Name). I'm Detritus.

I got nothin' better to do anyway. What did you wanna ask?<end>

=>q27
はじめまして、$(context.player.Name)。俺はデトリタスだ。

どうせ他にすることもないしな。何を聞きたいんだ？<end>

=>q28_original
<end>

=>q28
<end>

=>a29_original
What can you tell me about yourself?<end>

=>a29
あなた自身について何か教えてもらえますか？<end>

=>q30_original
::At first he seems a bit uneasy about the question, but then decides to answer it.:: I, well, I... I'm a simple zoner from Core City who's searchin' for something better in life. Heard of Drop Zone? I lived there my whole life. Awful place to live in. Awful people, awful food - if you can get your hands on some! And in general - it's awful!<end>

=>q30
::最初は質問に少し落ち着かない様子を見せるが、やがて答えることにする。:: 俺、えっと……俺は、コア・シティ出身の単なるゾーナーで、人生でもっといいものを探してるんだ。ドロップ・ゾーンって聞いたことあるか？俺はそこで一生暮らしてきたんだ。住むには酷い場所だよ。酷い人間、酷い飯——もし手に入ればの話だけどな！とにかく全部酷いんだ！<end>

=>a31_original
Was there anything good about the Zone for you?<end>

=>a31
ゾーンにいた頃、何か良いことはありましたか？<end>

=>q32_original
Family, I suppose, nothing else really comes to mind. But the zone enjoys taking away good things from ya. Plague swept my whole family away. Father, Mother, Grandad. Five sisters and two brothers, all of them older than me.<end>

=>q32
家族、かな、他には特に何も思いつかないよ。でもゾーンってのは、良いものを奪うのが好きなんだ。疫病が俺の家族を全員さらっていった。父さん、母さん、祖父さん。姉が五人、兄が二人、みんな俺より年上だった。<end>

=>q33_original
All gone. It is usually easy to lose life in Drop Zone, but that plague... that was pure evil.<end>

=>q33
みんな死んだ。ドロップ・ゾーンじゃ命を落とすのは大抵簡単なことだけど……あの疫病は、純粋な悪だったよ。<end>

=>a34_original
Plague?<end>

=>a34
疫病？<end>

=>q35_original
Yes, a-- a hardcore plague dominated half the Zone several years ago. Not a lot of folks know about the plague, 'cause no one really cares what happens in the Drop Zone. But us zoners - we care. I care. My dearest are gone 'cause of that pipeworkin' plague.<end>

=>q35
そう、あ——あのハードコアな疫病が、何年か前にゾーンの半分を支配したんだ。あの疫病について知ってる奴はあまりいない、だってドロップ・ゾーンで何が起きてるかなんて誰も気にしないからな。でも俺たちゾーナーは気にする。俺は気にするんだ。俺の大切な人たちは、あの最悪な疫病のせいで死んだんだから。<end>

=>a36_original
You are lucky to be alive.<end>

=>a36
生き残れて運が良かったですね。<end>

=>q37_original
Very lucky. And it's exactly that - luck, 'cause I don't have an explanation why death decided to spare me. I mean, I've never been ill in my whole life. Ever. No colds, let alone somethin' more serious.<end>

=>q37
すごく運が良かったんだ。それはまさに運ってやつだよ、だって死がなんで俺を見逃したのか、説明なんてつかないからな。つまり、俺は生まれてから一度も病気にかかったことがないんだ。一度もだぞ。風邪すらない、もっと重いものなんてなおさらさ。<end>

=>a38_original
That's interesting. Maybe you were immune to the plague somehow. Have you ever been to a doctor?<end>

=>a38
それは興味深いですね。もしかしたら、何らかの形で疫病に対する耐性があったのかもしれません。医者にかかったことはありますか？<end>

=>q39_original
::He bursts out laughing.:: Doctor? No... I'm a zoner, remember? Bah, you don't understand it. You come from a different world, you. It's all just luck. Everythin' in life is about having luck, that's what I learned. You can be good at something, sure, but if you are unlucky, then that's that. Nothing helps.

Look at my hands. I've been workin' like a slave my whole life and... everythin' I've earned can easily be chucked down Pipeworks. It's miserable. I was lucky enough to survive the plague, but unlucky with everythin' else.<end>

=>q39
::彼は笑い出す。:: 医者？いやいや……俺はゾーナーなんだぜ、覚えてるか？はは、あなたにはわからないよな。あなたは違う世界から来たんだから。全部運次第なんだよ。人生の全部が運を持ってるかどうかにかかってる、それが俺の学んだことだ。何かが得意になることはできる、そりゃそうだ、でも運が悪ければそれで終わりだ。何も助けにならない。

俺の手を見ろよ。一生奴隷みたいに働いてきたのに……稼いだもの全部、簡単にパイプワークスに放り込まれちまうんだ。惨めなもんさ。疫病を生き延びるだけの運はあったけど、他の全部には恵まれなかったな。<end>

=>q40_original
::He shrugs, drifting off for a moment. After taking a deep breath, he continues.:: Anyway, enough of that. Got any more questions?<end>

=>q40
::彼は肩をすくめ、しばし呆然とする。深く息を吸ってから続ける。:: とにかく、その話はもういいだろ。他に何か聞きたいことあるか？<end>

=>a41_original
How about we move onto a different subject?<end>

=>a41
別の話題に移りましょうか？<end>

=>q42_original
::He shrugs.:: Okay.<end>

=>q42
::彼は肩をすくめる。:: わかった。<end>

=>a43_original
How did you manage to survive?<end>

=>a43
どうやって生き延びたんですか？<end>

=>q44_original
::He shrugs.:: Luck? It must be luck, 'cause I don't have an explanation why death decided to spare me. I mean, I've never been ill in my whole life. Ever. No colds, let alone somethin' more serious.<end>

=>q44
::彼は肩をすくめる。:: 運、かな？運じゃないと説明がつかないんだ、死がなんで俺を見逃したのか。つまり、俺は生まれてから一度も病気にかかったことがないんだ。一度もだぞ。風邪すらない、もっと重いものなんてなおさらさ。<end>

=>a45_original
That is really sad. How about we change the subject?<end>

=>a45
それは本当に悲しいことですね。話題を変えましょうか？<end>

=>a46_original
I understand, no wonder you left.<end>

=>a46
わかります、それで出て行ったんですね。<end>

=>q47_original
::He shrugs.:: I mean, I had family there. But the zone enjoys taking away good things from ya, like my family. Plague swept them all away. Father, Mother, Grandad. Five sisters and two brothers, all of them older than me.<end>

=>q47
::彼は肩をすくめる。:: つまり、そこには家族がいたんだ。でもゾーンってのは、俺の家族みたいな良いものを奪うのが好きなんだよ。疫病が全員さらっていった。父さん、母さん、祖父さん。姉が五人、兄が二人、みんな俺より年上だった。<end>

=>a48_original
Someone at Institute of Tchort is interested in the fact that you survived that Drop Zone plague.<end>

=>a48
チョート研究所の誰かが、あなたがドロップ・ゾーンの疫病を生き延びたことに興味を持っているようです。<end>

=>q49_original
::He seems surprised by your statement.:: Interested? Why?<end>

=>q49
::彼はあなたの発言に驚いたようだ。:: 興味を持ってる？なんでだ？<end>

=>a50_original
Because you're special: You survived the plague despite the fact that it killed everyone from your family. It could be something genetic for all we know!<end>

=>a50
あなたは特別だからです：家族全員を奪ったはずの疫病を、あなただけが生き延びた。もしかしたら遺伝的な何かがあるのかもしれません！<end>

=>q51_original
I don't think I'm that special, I don't. ::His voice starts wavering nervously.:: And if it's in my genes - then why did my whole family die? Shouldn't we all have had that resistance if it's, how's it called - hereditary. Besides - what if it turns out that I am not special, then what's gonna happen to me?<end>

=>q51
俺がそんなに特別だとは思えないんだけどな、思えないんだ。::彼の声が不安げに震え始める。:: それに、もし俺の遺伝子にあるなら——なんで家族全員が死んだんだ？それが、なんて言うんだっけ——遺伝性のものなら、俺たち全員がその耐性を持ってたはずじゃないのか。それに——もし俺が特別じゃないってわかったら、俺はどうなるんだ？<end>

=>a52_original
That I don't know; maybe you were the first with the immunity. You were the youngest of all your siblings, right? Now is not the time to have second thoughts. Do you want to get in Institute of Tchort or not?<end>

=>a52
それは私にもわかりません。もしかしたら、あなたが最初に免疫を持った人だったのかもしれません。あなたは兄弟姉妹の中で一番年下でしたよね？今は迷っている時ではありません。チョート研究所に入りたいのか、入りたくないのか、どちらですか？<end>

=>q53_original
::He calms down.:: Ahh, pipeworks... Yes, yes... you are right. But, what do they need me for? What I mean is: What will they do to me?<end>

=>q53
::彼は落ち着きを取り戻す。:: ああ、パイプワークス……そう、そうだな……あなたの言う通りだ。でも、俺に何をさせたいんだ？つまり：俺に何をするつもりなんだ？<end>

=>a54_original
They are going to perform simple tests. They won't hurt you, so don't worry.<end>

=>a54
簡単な検査をするだけです。痛いことは何もしませんから、心配しないでください。<end>

=>q55_original
Alright - count me in. ::He flashes a joyful smile.:: Hardcore, hardcore. I'm as nervous as a caged hopper, but count me in. I'm ready.<end>

=>q55
わかった——やってやるよ。::彼は嬉しそうな笑みを浮かべる。:: ハードコア、ハードコアだな。檻に入れられたホッパーみたいに緊張してるけど、やってやる。準備はできてるぜ。<end>

=>a56_original
Great, I'll go talk to the Tchortists. Expect someone to come for you soon.<end>

=>a56
よかった、チョート教徒たちに話をしてきます。もうすぐ誰かが迎えに来るはずです。<end>

=>a57_original
I'll go talk to Tchortists, but I had some questions first.<end>

=>a57
チョート教徒たちに話をしに行きますが、その前にいくつか聞きたいことがあります。<end>

=>q58_original
Yes?<end>

=>q58
なんだ？<end>

=>a59_original
Stop being such a wimp, Detritus! You came here to join Institute of Tchort - what more do you want!? Here's your lucky chance now - take it.<end>

=>a59
そんなに弱腰になるなよ、デトリタス！チョート研究所に入るためにここまで来たんだろう——これ以上何を望むんだ！？これがお前の幸運のチャンスだ——つかみ取れ。<end>

=>a60_original
Why are you here and what do you know about this place?<end>

=>a60
なぜここにいるんですか？この場所について何を知っていますか？<end>

=>q61_original
This is the Institute of Tchort. The place where Tchortists live and... do whatever they do. I went to one of their lectures in Core City; it sounded hardcore even though I didn't understand half of it.<end>

=>q61
これがチョート研究所だ。チョート教徒たちが住んで……何をしてるのか知らないけど、やってる場所さ。コア・シティで彼らの講演に行ったことがあるんだけど、半分も理解できなかったのにハードコアに聞こえたよ。<end>

=>q62_original
Any way you look at it, it seems a lot better than the Zone... ::He looks at you after a brief pause.:: So I came here to try my luck, yeah. Maybe there's a better life waitin' for me behind that heavy gate.<end>

=>q62
どう見ても、ゾーンよりずっといい場所に見えるな……::彼は少し間を置いてからあなたを見る。:: だから運を試しにここに来たんだ、そうさ。あの重い門の向こうには、もっといい人生が待ってるかもしれないしな。<end>

=>q63_original
For more details about Tchortists, better ask some of the smarter people 'round here. I'm sure they'll be able to explain it better than I can.<end>

=>q63
チョート教徒について詳しく知りたいなら、ここのもっと頭のいい奴らに聞いた方がいいよ。俺よりちゃんと説明してくれるはずさ。<end>

=>a64_original
What do you know about Tchortists?<end>

=>a64
チョート教徒について何を知っていますか？<end>

=>q65_original
Tchortists might look like a religious cult, but they are all about science. Now, I'm not a knowledgeable fellow, so a lot of the hardcore science stuff is beyond me. But the core idea is that we're all somehow connected to this Tchort creature.<end>

=>q65
チョート教徒は宗教カルトみたいに見えるかもしれないけど、やってることは全部科学なんだ。まあ、俺は物知りな方じゃないから、ハードコアな科学の話はほとんどわからないけどな。でも核心は、俺たち全員が何らかの形でこのチョートって生物と繋がってるってことらしい。<end>

=>q66_original
It has similar DNA to us and it can do some amazin' stuff, like regenerate and live forever, adapt to anythin'... somethin' like that. What's most hardcore is that they, Tchortists, want to use the knowledge gained from Tchort to improve us, I mean, allow us to one day go to the Surface and survive there!<end>

=>q66
俺たちと似たDNAを持ってて、再生したり永遠に生きたり、何にでも適応したりとか……そういうすごいことができるらしい。一番ハードコアなのは、チョート教徒たちがチョートから得た知識を使って俺たちを改良したい、つまり、いつか地上に行って生き延びられるようにしたいってことなんだ！<end>

=>q67_original
I definitely prefer that to rottin' in that stinky Drop Zone.<end>

=>q67
あの臭いドロップ・ゾーンで腐っていくより、絶対にそっちの方がいいよ。<end>

=>a68_original
Who's the derailed geezer outside?<end>

=>a68
外にいた、様子のおかしい老人は誰なんですか？<end>

=>q69_original
Oh... ignore that stinker. He ain't right in the head. He walks around and scares people with his filthy gaping mouth. The only thing he ever says is "what?"... Just that and nothin' else.<end>

=>q69
ああ……あの臭い奴は無視してくれ。頭がちゃんとしてないんだ。あちこち歩き回って、汚い大口を開けて人を怖がらせるんだよ。あいつが言う唯一の言葉は「何？」……それだけで、他には何も言わない。<end>

=>q70_original
He is not violent, or else he would have had his innards splattered all over the floor by rassophores by now.<end>

=>q70
あいつは暴力的じゃないよ、そうでなきゃ今頃もうラッソフォアに腸を床にぶちまけられてるはずだ。<end>

=>a71_original
Rassophores?<end>

=>a71
ラッソフォア？<end>

=>q72_original
That is how the Tchortist soldiers are called, if I understood it correctly. I'm guessin' the word has some hardcore meaning or somethin', 'cause it sounds really weird to my ears.<end>

=>q72
俺が正しく理解してるなら、それがチョート教徒の兵士の呼び方らしい。なんかハードコアな意味があるんだろうな、俺の耳にはすごく変な響きに聞こえるけど。<end>

=>q73_original
Just stay out of their way and you're good.<end>

=>q73
あいつらの邪魔をしなければ大丈夫さ。<end>

=>a74_original
I had other questions?<end>

=>a74
他にも聞きたいことがあったんですが。<end>

=>q75_original
Yes?<end>

=>q75
なんだ？<end>

=>a76_original
Did you perhaps see any of the Tchortists carrying a strange artifact? It looks like a twenty-sided polyhedron.<end>

=>a76
チョート教徒の誰かが、奇妙な遺物を持っているのを見かけたことはありませんか？二十面体のような形をしています。<end>

=>q77_original
I don't know anythin' about any po-li-hadrons and all that hardcore stuff. I'm just a simple zoner who minds his own business.<end>

=>q77
ポ、ポリハドロンとか、そういうハードコアな話は何も知らないよ。俺はただ自分のことだけ気にしてる単純なゾーナーだからな。<end>

=>q78_original
Besides, I spend most of the time here and the view is not the best. Maybe other folks can help you.<end>

=>q78
それに、俺はほとんどここで過ごしてるし、見晴らしも良くないんだ。他の奴らなら助けになれるかもしれないけどな。<end>

=>a79_original
Goodbye, Detritus.<end>

=>a79
さようなら、デトリタス。<end>

=>a80_original
Hey, good looking! I'm $(context.player.Name). Interested in a little chat?<end>

=>a80
やあ、可愛い人！私は$(context.player.Name)だ。少し話さないか？<end>

=>q81_original
I can't say no. ::He smiles.:: I'm Detritus, and it's a pleasure to meet you, $(context.player.Name).

What did you want to chat about?<end>

=>q81
断れないね。::彼は笑みを浮かべる。:: 俺はデトリタス、会えて嬉しいよ、$(context.player.Name)。

何について話したいんだ？<end>

=>a82_original
::Leave him alone.::<end>

=>a82
::彼のことは放っておく。::<end>

=>q83_original
Hello again.<end>

=>q83
また会ったな。<end>

