=>q1_original
::He completely ignores you.::<end>

=>q1

::彼は完全にあなたを無視する。::<end>

=>q2_original
::You see this person nonchalantly watching other people in the courtyard. He has a self-satisfied smile on his face while eyeing everyone around him, and he also seems to hold his chin steadily elevated, as if posing for a sculptor to transfer it onto an elaborate bust. Interestingly, he seems astounded when you come near him and attempt to start a conversation. Your approach is met with a puzzled gawk, followed by him looking down at his body for some, to you, unknown reason. He then lifts his head up and speaks to you.::

You... you can see me?<end>

=>q2

::あなたはこの人物が中庭で他の人たちをのんびり眺めているのを見る。彼は周囲の全員に目を向けながら自己満足した笑みを浮かべており、まるで彫刻家が精巧な胸像に転写するためにポーズを取るかのように、顎を常に高く上げているようだ。面白いことに、あなたが近づいて会話を始めようとすると、彼は驚いた様子だ。あなたのアプローチはぽかんとした視線で迎えられ、続いて彼はあなたには不明な理由で自分の体を見下ろす。それから頭を上げてあなたに話しかける。::

あ……あなた、私が見えるのですか？<end>

=>a3_original
Yup. You seem pretty visible to me.<end>

=>a3

はい。あなたは私にははっきり見えます。<end>

=>q4_original
::He ponders the situation for a moment.:: 

The only *reasonable* explanation for you being able to see me must be that you possess some special gift... some special power, *mortal.* Yes... yes! That must be it!<end>

=>q4

::ちょっとの間状況を考える。::

あなたが私を見ることができる唯一の*合理的な*説明は、あなたが何か特別な才能を……何か特別な力を持っているということに違いない、*凡人よ。*そうだ……そうだ！それに違いない！<end>

=>q5_original
<end>

=>q5

<end>

=>a6_original
Oh... That's good to know. Who are you anyway?<end>

=>a6

ああ……それは良かった。あなたは一体誰ですか？<end>

=>q7_original
I'm Cale, the Lord of Invisibility. I am the only one who has truly mastered the art of being in a state of gone -  complete invisibility to the naked eye. "Gone" is the proper term for such state, and it was I who came up with it.<end>

=>q7

私は不可視の王ケイルだ。裸眼に対して完全に透明、つまりゴーン状態に真に精通した唯一の存在だ。「ゴーン」とはそのような状態を表す適切な言葉であり、私が考案したものだ。<end>

=>a8_original
That sounds pretty cool.<end>

=>a8

それはかなりすごいですね。<end>

=>q9_original
Of course, I can see how such divine things can impress a mortal being... such as yourself.

Yes... would you be so kind to tell me your name?<end>

=>q9

もちろん、神聖なることが*凡人*の存在を……あなたのような者を感動させるのは分かります。

そうですね……お名前を教えていただけますか？<end>

=>a10_original
It's $(context.player.Name).<end>

=>a10

$(context.player.Name)です。<end>

=>q11_original
$(context.player.Name), you say. A mortal name indeed. Well, let's talk about that gift of yours, shall we?<end>

=>q11

$(context.player.Name)とおっしゃるのか。確かに凡人らしい名前だ。では、あなたの才能について話しましょうか？<end>

=>a12_original
Let's...<end>

=>a12

話しましょう……<end>

=>q13_original
Tell me of this gift of yours. When did you first realize you were able to see invisible people?<end>

=>q13

あなたの才能について教えてください。透明人間を見ることができると初めて気づいたのはいつですか？<end>

=>a14_original
If you can see someone then he is not invisible.<end>

=>a14

誰かが見えるなら、その人は透明ではない。<end>

=>q15_original
You don't seem to understand the question, I... ugh... Working with mortals is painful...<end>

=>q15

質問の意味が分かっていないようだ、私は……ううっ……凡人と話し合うのは辛い……<end>

=>q16_original
Let's try it like this: I am invisible; you can see me. Therefore, since common mortals can't see me, but you can - you must have some special ability which allows you to do so. That is the only logical conclusion. And if you...<end>

=>q16

こう考えてみましょう：私は透明だ；あなたには私が見える。したがって、普通の凡人には私が見えないが、あなたには見える——だからあなたはそれを可能にする何か特別な能力を持っているに違いない。それが唯一の論理的結論だ。そしてあなたが……<end>

=>q17_original
::He stops speaking. As his eyes shift away from you he begins scratching his beard. Soon after, he points his finger at you and speaks.::

I understand now why you're so confused! HA! You haven't had the opportunity to see an invisible person because there wasn't an invisible person to see! <end>

=>q17

::話すのをやめる。視線があなたから外れると、彼は髭を搔き始める。まもなく、あなたに指を向けて話す。::

今なぜあなたがそんなに混乱しているか分かった！ハ！あなたには透明人間を見る機会がなかった——見るべき透明人間がいなかったから！<end>

=>a18_original
I think I'm starting to lose you.<end>

=>a18

話についていけなくなってきた。<end>

=>q19_original
You are a *mortal* so its not surprising to me. Now, where was I...<end>

=>q19

あなたは*凡人*なので驚かない。さて、どこまで話したか……<end>

=>q20_original
You cannot answer my question about first noticing you had a gift which allows you to see invisible people because you never had the opportunity to see an invisible person. I - Cale, the Lord of Invisibility - am the first invisible person you *were* able to see and that is why the existence of your gift seems to perplex you so much.<end>

=>q20

透明人間を見ることができる才能に最初に気づいた時のことを答えられないのは、かつて透明人間を見る機会がなかったためだ。私——不可視の王ケイル——があなたが見ることが*できた*初めての透明人間であり、そのためあなたの才能の存在があなたをそれほど困惑させているのだ。<end>

=>q21_original
For one to know if he is capable of seeing invisible people, he must first see someone who is invisible so that his mind can confirm that he had seen someone invisible, but since he could never see anyone invisible because there wasn't anyone invisible to see, then that one is unaware of his ability to see invisible people; so when he finally has an invisible person to see and he sees it, he doesn't attribute that to the fact that he is able to see invisible people but considers the invisible person to be visible to everyone.<end>

=>q21

透明人間を見ることができるかどうかを知るには、まず透明な誰かを見て心が確認できなければならない。しかし透明な人を見ることができなかったのは、見るべき透明な人がいなかったためであり、そのため透明人間を見る能力を自覚していなかった。だから最終的に見るべき透明人間が現れてそれを見ても、透明人間を見ることができるという事実に結びつけず、その透明人間は誰にでも見えると考える。<end>

=>q22_original
But, that still doesn't answer how you are able to see me... or the origin of your gift... *mortal.* Well, since you seem to have no frickin' clue what I'm even talking about I suppose you won't be of much help, so we better leave it at this. I'll just disregard you as an anomaly and stop concerning myself with it.<end>

=>q22

しかしそれでも、どうしてあなたが私を見ることができるのか……あるいはあなたの才能の起源が……*凡人よ*、答えられない。まあ、私の言っていることが全く分からないようなので、大して助けにもならないだろう、だから話はここまでにしよう。あなたを異常として無視して、自分で気にするのをやめることにする。<end>

=>a23_original
I understood nothing of what you just said.<end>

=>a23

今おっしゃったことは何も理解できなかった。<end>

=>q24_original
Typical mortal...<end>

=>q24

典型的な凡人……<end>

=>q25_original
<end>

=>q25

<end>

=>a26_original
You were interested in my "gift," as you call it?<end>

=>a26

私の「才能」と呼んでいるものに興味があったのですか？<end>

=>q27_original
Yes, *mortal.* If it wasn't for it we most likely wouldn't be having this conversation right now; me being completely invisible would prevent you from noticing me, naturally.<end>

=>q27

そうだ、*凡人よ。*それがなければ、今ごろこんな会話はしていないだろう；私が完全に透明である以上、当然あなたが私に気づくことを妨げるから。<end>

=>a28_original
If you call everyone "mortal," does that mean that you are immortal?<end>

=>a28

みんなを「凡人」と呼ぶなら、あなたは不死なのですか？<end>

=>q29_original
But of course - I am special! Do you think this ability that was bestowed upon me would fit a mortal man? Just... wasted once I - Cale, the Lord of Invisibility - perishes? No, that is not how this things work, mortal, and I don't expect you to understand.<end>

=>q29

もちろん——私は特別だ！私に授けられたこの能力が死すべき凡人に合うと思うか？たった……私——不可視の王ケイル——が滅した後に無駄にされるために？いや、物事はそういう仕組みではない、凡人よ、あなたに理解できるとは思わないが。<end>

=>a30_original
How can you be so sure?<end>

=>a30

どうしてそんなに確信が持てるんですか？<end>

=>q31_original
::He rolls his eyes.:: You and your mortal questions. "How are you so sure?" I am sure because what I possess should not be possessed by a *mortal* man. And if it is not for mortal men - then I am not mortal. Do you understand?<end>

=>q31

::目を回す。:: あなたと凡人の質問。「どうしてそんなに確信が持てる？」確信できるのは、私が持つものは*凡人*が持つべきでないものだからだ。それが凡人のためではないなら——私は凡人ではない。分かりますか？<end>

=>a32_original
But, why exactly shouldn't a mortal man have the power to be invisible?<end>

=>a32

でも、なぜ正確に凡人は透明になる力を持てないのですか？<end>

=>q33_original
Because mortal people are regular people, common - and common men cannot enter the state of gone. I - Cale, the Lord of Invisiblity am special, can enter the state of gone, therefore I am not mortal. Simple logic... *mortal.*<end>

=>q33

なぜなら凡人とは普通の人間、一般人であり、一般人はゴーン状態に入ることができないからだ。私——不可視の王ケイル——は特別であり、ゴーン状態に入ることができる、ゆえに私は凡人ではない。単純な論理……*凡人よ。*<end>

=>q34_original
Now stop bothering me with these silly questions.<end>

=>q34

もうくだらない質問でわずらわせるのをやめてくれ。<end>

=>a35_original
Yeah, yeah... I had other questions.<end>

=>a35

そうですね……他に質問がある。<end>

=>q36_original
Yes, *mortal*?<end>

=>q36

はい、*凡人よ？*<end>

=>a37_original
Can you tell me more about your invisibility and gone?<end>

=>a37

透明とゴーンについてもっと教えてくれますか？<end>

=>q38_original
It might be too much for your *mortal* brain to handle, so I'll explain it to you in *mortal* terms. I was born special: When I was five, I noticed that when I focused really, really hard I could become invisible. People walked past me like I wasn't there - like I was completely... gone! The older I got, the easier it became for me to enter the state of gone. Therefore, I entered it more often, naturally.

By now, I have pretty much perfected my craft. Well... *you* can see me, but you must possess something special which allows you so.<end>

=>q38

あなたの*凡人*の脳には難しすぎるかもしれないので、*凡人*の言葉で説明しよう。私は特別に生まれた：五歳の時、本当に、本当に強く集中すると透明になれることに気づいた。人々は私がそこにいないかのように、完全に……ゴーンに！通り過ぎていった。年を重ねるにつれて、ゴーン状態に入ることが簡単になった。だからもっと頻繁に入るようになった、当然。

今ではほぼ完璧に技を磨いた。まあ……*あなた*には私が見えるが、それを可能にする何か特別なものを持っているに違いない。<end>

=>a39_original
What if people just ignored you?<end>

=>a39

みんなただ無視しているだけだったら？<end>

=>q40_original
Impossible! It would mean that all those mortals had to know *exactly* when I was focusing really hard to enter the state of gone, and then simultaneously decide to ignore me. That sounds... well, retarded!

The only logical explanation is that I became truly invisible to them.<end>

=>q40

不可能だ！それはあの凡人たち全員が私がゴーン状態に入るために本当に強く集中している時を*正確に*知り、そして同時に私を無視することを決意しなければならないことになる。それは……まあ、馬鹿げている！

唯一の論理的な説明は、私が彼らにとって本当に透明になったということだ。<end>

=>a41_original
Why did you call it "gone"?<end>

=>a41

なぜ「ゴーン」と呼ぶのですか？<end>

=>q42_original
I liked the way it sounded... Gone... Gone! Don't you hear the majesticness? No? Never mind then...<end>

=>q42

響きが好きだった……ゴーン……ゴーン！その雄大さが聞こえませんか？聞こえない？まあいいか……<end>

=>a43_original
Couldn't you pick a better name than "gone"?<end>

=>a43

「ゴーン」よりいい名前を付けられなかったのですか？<end>

=>a44_original
That's very interesting, but I had other questions.<end>

=>a44

とても興味深いが、他に質問がある。<end>

=>q45_original
Let's hear them.<end>

=>q45

聞かせてください。<end>

=>a46_original
Why are you here and what do you know about this place?<end>

=>a46

なぜここにいて、この場所について何を知っていますか？<end>

=>q47_original
I am here to show my power to the Tchortists. Unlike you, *mortals,* I can go everywhere I like without being detected by *mortal* eyes. I am special! With that said, I believe these Tchortists - who seem to  love praising powerful entities - should be presented with an invisible man. ME. As soon as I decide to reveal myself they will most certainly praise *me* and I will be granted entry into this glorious building.<end>

=>q47

チョルト信者に自分の力を見せるためにここにいる。あなたたち*凡人*とは違い、私は*凡人*の目に感知されることなくどこにでも行ける。私は特別だ！そういうことで、強大な存在を崇拝するのが好きなようなこのチョルト信者たちは、透明人間——つまり私——を目の当たりにすべきだと思う。私が姿を現すことにした瞬間、彼らは*私*を讃えるに違いなく、この栄光ある建物への入場が許されるだろう。<end>

=>a48_original
But why Tchortists? Couldn't you find someone else to praise you?<end>

=>a48

でもなぜチョルト信者なのですか？他に崇めてくれる人は見つけられなかったのですか？<end>

=>q49_original
Filth! I - Cale, the Lord of Invisibility - dislike everything Underrail has to offer - everything but the Tchort institute... or whatever it is called. This building is worthy of being my residence - and so it shall be once Tchortists see the invisible man - ME! They must live in abundance, and I deserve only the best.<end>

=>q49

汚い！私——不可視の王ケイル——はアンダーレイルが提供するもの全てが嫌いだ——チョルト学院を除いて……なんとか呼ばれているやつだが。この建物は私の住居にふさわしい——そしてチョルト信者たちが透明人間——私！——を見たらそうなるだろう。彼らは豊かに暮らしているに違いなく、私は最高のものだけに値する。<end>

=>q50_original
I hope that answers your question, *mortal.*<end>

=>q50

あなたの質問にお答えできていれば幸いです、*凡人よ。*<end>

=>a51_original
I had other questions.<end>

=>a51

他に質問がある。<end>

=>a52_original
What do you know about the Tchortists?<end>

=>a52

チョルト信者について何を知っていますか？<end>

=>q53_original
While they are mere *mortals,* which usually aren't worth my time, these Tchortists seem very religious to me. They praise this Tchort *something,* and that's all I know about them. Now, once I show them what I - Cale, the Lord of Invisibility - am capable of...<end>

=>q53

彼らは普通の*凡人*に過ぎず、通常は私の時間を割く価値がないが、このチョルト信者たちは私には非常に信心深く見える。彼らはこのチョルトなる*何か*を称賛しており、それが彼らについて私が知る全てだ。さて、私——不可視の王ケイル——が彼らに何ができるかを見せたら……<end>

=>a54_original
Invisibility?<end>

=>a54

透明性？<end>

=>q55_original
Well, of course. Do I have to  explain everything to you... *mortals*? Where was I... Oh, never mind.<end>

=>q55

まあ、もちろんそうだ。*凡人*よ、全てを説明しなければならないのか……どこまで話したか……まあいいか。<end>

=>a56_original
How about we change the subject.<end>

=>a56

話題を変えましょう。<end>

=>a57_original
Did you perhaps see any of the Tchortists carrying a strange artifact? It looks like a twenty-sided polyhedron.<end>

=>a57

チョルト信者の誰かが奇妙な遺物を持っているのを見たことがありますか？二十面体のように見えます。<end>

=>q58_original
Hmmm... I don't remember seeing what you describe, no.<end>

=>q58

うーん……あなたの描写するものを見た記憶はないですね。<end>

=>q59_original
To be honest, most of the time I don't concern myself with *mortal* affairs. It's beneath me.<end>

=>q59

正直に言うと、ほとんどの時間、私は*凡人*の事柄に関わらない。私には下のことだ。<end>

=>a60_original
Goodbye, Cale.<end>

=>a60

さようなら、ケイル。<end>

=>q61_original
Goodbye, mortal.<end>

=>q61

さようなら、凡人よ。<end>

=>a62_original
I think it's best if we discuss something else.<end>

=>a62

話題を変えた方がいいと思う。<end>

=>q63_original
If we must.<end>

=>q63

そうしなければならないなら。<end>

=>a64_original
What?<end>

=>a64

何？<end>

=>a65_original
This is too confusing; can we change the subject?<end>

=>a65

混乱しすぎる；話題を変えられますか？<end>

=>q66_original
Confusing? ::He laughs.:: Perhaps to you - but not to me!<end>

=>q66

混乱？::笑う。:: あなたにはかもしれないが——私はそうではない！<end>

=>q67_original
By the way, we are not changing the subject - I am not done with this yet!<end>

=>q67

ちなみに、話題は変えない——私はまだここで終わっていない！<end>

=>a68_original
I was never able to see invisible people.<end>

=>a68

透明人間を見たことは一度もない。<end>

=>a69_original
I had some questions first.<end>

=>a69

まず質問があった。<end>

=>q70_original
Fine, fine... Ask your petty questions.<end>

=>q70

分かった、分かった……つまらない質問を聞かせてください。<end>

=>a71_original
I'd rather not.<end>

=>a71

あまりしたくない。<end>

=>q72_original
Fine! To be honest, it's probably some simple mortal name like $(#Bob/Susan) or $(#Mike/Ann)... I'm more interested in that ability of yours, the one that allows you to see me.<end>

=>q72

分かった！正直に言うと、太郎とか花子とか……そんな単純な凡人名に違いない。それよりあなたの能力——私を見ることができるものに興味がある。<end>

=>a73_original
Oh divine one, that is indeed something I want to know more about!<end>

=>a73

ああ神聖な御方よ、それはまさに私がもっと知りたいことです！<end>

=>q74_original
Well, yes.  I can see how such divine powers can impress a mortal being... such as yourself, of course.

Yes... would you be so kind to tell me your name?<end>

=>q74

まあ、そうですね。神聖な力が*凡人*の存在を……もちろんあなたのような者を感動させるのは分かります。

そうですね……お名前を教えていただけますか？<end>

=>a75_original
::Laugh.:: Well, it ain't working, pal!<end>

=>a75

::笑う。:: まあ、見えていませんよ！<end>

=>q76_original
::He frowns.:: You know what? I have no wish to speak to you anymore. I will not be laughed at nor ridiculed by a mere *mortal*!

Good-bye!<end>

=>q76

::眉をひそめる。:: 分かった？もうあなたと話したくない。*凡人*に笑われたりあざ笑われるつもりはない！

さようなら！<end>

=>a77_original
Goodbye, you derailed moron.<end>

=>a77

さようなら、おかしい阿呆よ。<end>

=>a78_original
::Leave and say nothing.::<end>

=>a78

::何も言わず立ち去る。::<end>

=>a79_original
Oh divine one, it is an honor to be in your presence!<end>

=>a79

ああ神聖な御方よ、ご尊顔を拝し光栄の至りです！<end>

=>q80_original
::He simply couldn't hide his smug smile.:: Oh... yes... I like the sound of *that*! Divine one...

Allow me to introduce myself...<end>

=>q80

::得意げな笑みを隠しきれない。:: ああ……そうだ……*それ*はいい響きだ！神聖な御方……

自己紹介させてください……<end>

=>a81_original
You've lost your marbles a long time ago, man.<end>

=>a81

ずいぶん前から頭がおかしいようだ。<end>

=>q82_original
What did you say to me, you... you... petty $(#caveman/cavewoman)! I simply can't believe it!

We are done here, *mortal.* I might not be invisible to *you,* but from now on, you'll be invisible to *me*!<end>

=>q82

私に何を言ったんだ、あなた……あなたは……矮小な穴居人め！信じられない！

ここで終わりにします、*凡人よ。*私は*あなた*には透明でないかもしれないが、これからはあなたが*私*には透明になるだろう！<end>

=>a83_original
I can see you! Yes I can!<end>

=>a83

見えますよ！見えます！<end>

=>a84_original
::Touch him.::<end>

=>a84

::彼に触る。::<end>

=>q85_original
::He slaps your hand.:: Stop that! I will not allow some... petty *mortal* to touch me. How dare you!?<end>

=>q85

::手をはたく。:: やめてくれ！普通の……矮小な*凡人*に触られるわけにはいかない。何たる無礼！？<end>

=>a86_original
Whoa, are you invisible!?<end>

=>a86

おお、あなたは透明なんですか！？<end>

=>q87_original
Well, not to you it seems! It... It's very strange...<end>

=>q87

まあ、あなたには見えるようだが！それは……それは非常に不思議だ……<end>

=>a88_original
No, I can't! What is going on? Where are you, where are you!?<end>

=>a88

いや、見えない！どういうことだ？どこにいるんだ、どこ！？<end>

=>q89_original
Listen, *mortal,* I don't like being ridiculed! Not by you or anyone else, for that matter! It's quite obvious that you can see me... I am just at a loss at how is such a thing is even possible...<end>

=>q89

聞いてくれ、*凡人よ、*あざ笑われるのは嫌いだ！あなたにも誰にもね！あなたに私が見えるのは明らかだが……どうしてそんなことが可能なのか理解できない……<end>

=>q90_original
Yes, mortal?<end>

=>q90

はい、凡人よ？<end>

