=>q1_original
Get outta here, $(#bro/sis)!<end>

=>q1

ここから出ろ！<end>

=>q2_original
Psycho is on the loose!<end>

=>q2

サイコが暴れてる！<end>

=>q3_original
Listen $(#bro/sis), we can't talk right now. Rista is mad, and if he sees you and me talking... Just leave.<end>

=>q3

聞いてくれ、今は話せない。リスタが怒ってる、もしあなたと私が話しているのを見たら……とにかく行ってくれ。<end>

=>q4_original
::The man you just approached seems casual and relaxed. His suit is covered with dirt, blood and some green slime, and you notice what appear to be large strands of hair stuck in it. He extends his right hand to shake yours but withdraws it in the last moment after noticing that their cleanliness matches that of his suit.::

Hey, $(#bro/sis). Is there something I can help you with?<end>

=>q4

::近づいた男は打ち解けてリラックスしているように見える。スーツは泥、血、そして緑色のぬめりで覆われていて、大きな毛の塊のようなものが引っかかっているのが見える。右手を差し出して握手しようとするが、その手の清潔さがスーツと同じだと気づいて直前で引っ込める。::

やあ。何かお役に立てることはありますか？<end>

=>a5_original
Tchort is evolution, brother. I am $(context.player.Name) and I would like to ask you a few questions.<end>

=>a5

チョートは進化なり。$(context.player.Name)といいます。いくつか質問させていただきたいのですが。<end>

=>q6_original
Evolution is Tchort. I am Vuk. Well, since I'm on a break I suppose I could answer a few questions. Go ahead, $(#bro/sis). Ask.<end>

=>q6

進化はチョート。私はヴーク。まあ、休憩中なのでいくつかの質問に答えてもいいですよ。どうぞ、聞いてください。<end>

=>q7_original
<end>

=>q7

<end>

=>a8_original
::[Biology]:: You have plenty of interesting creatures here. Do you have any exotic samples I could use in my research?<end>

=>a8

::[生物学]:: ここにはたくさんの珍しい生き物がいますね。研究に使えるようなエキゾチックなサンプルはありますか？<end>

=>q9_original
Exotic? Like... from the Deep Caverns?<end>

=>q9

エキゾチック？例えば……深部空洞から？<end>

=>a10_original
Preferably.<end>

=>a10

できれば。<end>

=>q11_original
::He shrugs.:: Sure. All in the name of Investigation, right?  <end>

=>q11

::彼は肩をすくめる。:: もちろん。全ては調査のためですよね？<end>

=>q12_original
Let me just get the squishies, $(#bro/sis).<end>

=>q12

ぬるぬるしたやつを取ってきますね。<end>

=>a13_original
::Barter.::<end>

=>a13

::取引する。::<end>

=>a14_original
Why not.<end>

=>a14

まあいいか。<end>

=>a15_original
::Nod.::<end>

=>a15

::うなずく。::<end>

=>a16_original
I am interested in a trade.<end>

=>a16

取引に興味があります。<end>

=>a17_original
I talked to Principal Investigator Rista and he told me we can trade.<end>

=>a17

主任研究員のリスタと話しまして、取引できると言われました。<end>

=>q18_original
If he says it's okay - it's okay! Let me just change my gloves, $(#bro/sis), and I'll show you what I've got.<end>

=>q18

リスタがいいと言うなら——大丈夫です！手袋を替えてから、持っているものを見せますよ。<end>

=>a19_original
What do you do around here?<end>

=>a19

ここではどんな仕事をされているんですか？<end>

=>q20_original
Well, $(#bro/sis), I'm one of the biologists working in this department. As you can see from my general appearance this is a very, very dirty job. To give an example, this green stuff I'm covered with actually came from one of the coil spiders we have in the holding pens. I was in its enclosure and then it approached and suddenly regurgitated *this* stuff all over me. I have yet to figure out why.<end>

=>q20

ええとね、この部門で働いている生物学者の一人です。見た目からわかるように、これはとても、とても汚い仕事です。例えば、全身に付いているこの緑色のものは、保管区画にいるコイルスパイダーの一匹から来たものです。囲いの中にいたら近づいてきて、突然この緑の*ぬるぬる*を全身に吐き戻したんです。まだなぜかはわかっていません。<end>

=>a21_original
::[Biology]:: Female spiders have a tendency to regurgitate fluids to starved individuals; maybe it's seeing you as one of her own kin.<end>

=>a21

::[生物学]:: 雌のクモは餓えた個体に対して液体を吐き戻す傾向があります。もしかしたら、あなたを自分の仲間だと思っているのかもしれません。<end>

=>q22_original
Listen, I am-- ::He pauses for a second.:: You know what, $(#bro/sis)... you might have a good point there. Magnificent Tchort, yes! The pacification procedure we performed on these creatures could have caused them to view us in ways we haven't really expected. Hmmm, perhaps in her mind I'm one of her young or a distressed unit.<end>

=>q22

聞いてください、私は——::彼は一瞬間を置く。:: いや、あなたは正しいかもしれない。壮大なるチョート、そうだ！私たちがこれらの生き物に施した平定処置が、予期しない方法で私たちを認識させてしまった可能性があります。うーん、もしかしたら彼女の中では私は仔グモか、苦しんでいる個体なのかもしれません。<end>

=>a23_original
Glad to be of help.<end>

=>a23

お役に立てて光栄です。<end>

=>q24_original
It is the benefit of the outside view, $(#bro/sis). We who work on something can sometimes get so focused on it that it narrows our vision. We fail to see other things. Good work! <end>

=>q24

これが外部の視点の利点ですね。何かに取り組んでいる私たちは、時に集中しすぎて視野が狭くなってしまうことがある。他のことが見えなくなってしまうんです。よくわかりましたね！<end>

=>a25_original
I am not in the mood to talk about regurgitation. Can we discuss something else?<end>

=>a25

吐き戻しについて話す気分ではありません。別の話はできませんか？<end>

=>q26_original
This is serious stuff I'm talking about, $(#bro/sis). You have to get used to these sort of things if you wish to work in the department.<end>

=>q26

これは真剣な話ですよ。この部門で働きたいなら、こういったことに慣れなければなりません。<end>

=>a27_original
I wanted to ask you if you know anything about some odd creatures that are plaguing Foundry at the moment.<end>

=>a27

今ファウンドリーを悩ませている奇妙な生き物について何かご存知かどうか聞きたかったんです。<end>

=>q28_original
What are the creatures in questions?<end>

=>q28

どんな生き物ですか？<end>

=>a29_original
They're quadrupedal creatures, highly aggressive, most easily recognized by shells made of rock with metallic blades protruding from their backs. Ever seen anything like that?<end>

=>a29

四足歩行の生き物で、非常に攻撃的、岩でできた甲羅と背中から突き出た金属の刃が特徴です。そのようなものを見たことがありますか？<end>

=>q30_original
That is odd, as you say. Can't help you, I'm afraid. I have no experience with anything resembling that description.<end>

=>q30

おっしゃる通り、奇妙ですね。残念ながら助けられません。その説明に似たものは見たことがありません。<end>

=>a31_original
If I bring you a sample or a live specimen, will you take a look at it for me?<end>

=>a31

サンプルか生きた標本を持ってきたら、見てもらえますか？<end>

=>q32_original
I... not without PI Rista's permission I can't. You should go to him, and if he says yes - then I'd be good to help you.<end>

=>q32

主任研究員リスタの許可なしには……できません。彼のところへ行って、もし許可が出たら——喜んでお手伝いします。<end>

=>a33_original
He already said no.<end>

=>a33

もう断られました。<end>

=>q34_original
::Vuk simply shrugs.::<end>

=>q34

::ヴークはただ肩をすくめる。::<end>

=>a35_original
That's that then... There was something else...<end>

=>a35

そうですか……他にも聞きたいことがあったんですが……<end>

=>q36_original
Yes, $(#bro/sis)?<end>

=>q36

はい？<end>

=>a37_original
Got it. See you later, Vuk. Gotta run.<end>

=>a37

わかりました。またね、ヴーク。急がなきゃ。<end>

=>q38_original
Ditto, $(#bro/sis).<end>

=>q38

こちらこそ。<end>

=>a39_original
Well, Tchort guide you, Vuk.<end>

=>a39

チョートのご加護を、ヴーク。<end>

=>q40_original
Tchort guide you.<end>

=>q40

チョートのご加護を。<end>

=>a41_original
Where can I find him?<end>

=>a41

どこに行けば見つかりますか？<end>

=>q42_original
His office is over there. ::He points at the double doors.:: That's his office - enter at your own risk. Tchort guide you. <end>

=>q42

彼のオフィスはあちらです。::彼は両開きのドアを指し示す。:: そこが彼のオフィスです——入るなら自己責任で。チョートのご加護を。<end>

=>a43_original
At my own risk? Why?<end>

=>a43

自己責任で？なぜですか？<end>

=>q44_original
::He simply chuckles but gives you no further explanation.::

Anything else?<end>

=>q44

::彼はただ笑うだけで、それ以上説明しない。::

他に何かありますか？<end>

=>a45_original
Okay... See ya.<end>

=>a45

わかりました……じゃあね。<end>

=>a46_original
They look like larvae, with weird heads shaped like small drills.<end>

=>a46

幼虫みたいな見た目で、変な形の頭が小さなドリルみたいです。<end>

=>a47_original
How come these creatures you have here aren't aggressive?<end>

=>a47

ここにいる生き物はなぜ攻撃的じゃないんですか？<end>

=>q48_original
It's all due to the pacification procedures we have performed on them. Only the dangerous ones like burrowers and coil spiders. They usually don't tolerate human presence and show it, um, by trying to tear you to pieces.<end>

=>q48

全て私たちが施した平定処置のおかげです。バロワーやコイルスパイダーのような危険なものだけに。普通は人間の存在を許容せず、それをあなたをバラバラにしようとすることで示します。<end>

=>a49_original
Pacification? How do you do that?<end>

=>a49

平定処置って？どうやってやるんですか？<end>

=>q50_original
As you probably suspect already, we have found a way to make the creatures non-aggressive to other species. Unfortunately, I can't tell you the details on how we do it. Well, at least I don't know if I'm allowed to so I better not... Seek Rista, our PI; he's in charge of the project and can tell you more.<end>

=>q50

おそらく察しがついていると思いますが、私たちは生き物を他の種に対して非攻撃的にする方法を見つけました。残念ながら、詳細はお話しできません。まあ、許可があるかどうかもわからないので……主任研究員のリスタを訪ねてみてください。彼がプロジェクトを担当していてもっと詳しく話せます。<end>

=>q51_original
::He shrugs.:: Sorry, $(#bro/sis).<end>

=>q51

::彼は肩をすくめる。:: すみません。<end>

=>a52_original
That sounds great! But I had other questions.<end>

=>a52

それは素晴らしい！でも他にも質問があります。<end>

=>q53_original
Yeah?<end>

=>q53

はい？<end>

=>a54_original
Since you work with animals - do you have any spare organs or other parts that I can acquire?<end>

=>a54

動物を扱っているということで——余っている臓器や部品を入手できますか？<end>

=>q55_original
I am in charge of that, but you'll get nothing for free if that's what you're implying. On the other hand, I could sell you some but... um... You know what, go talk to Principal Investigator Rista and see if you can get his permission. If he says "yes" then come back to me. I'll wait here.<end>

=>q55

それは私の担当ですが、タダでは何も差し上げられませんよ。一方で売ることはできますが……まあ……主任研究員のリスタと話して許可が取れるか確認してみてください。「はい」と言ったら戻ってきてください。ここで待っています。<end>

=>a56_original
I already talked to him and he told me it's okay.<end>

=>a56

もう話しました、大丈夫だと言ってもらいました。<end>

=>a57_original
Right, I'll go talk to him.<end>

=>a57

わかりました、話してきます。<end>

=>q58_original
Tchort guide you and good luck.<end>

=>q58

チョートのご加護を、頑張ってください。<end>

=>a59_original
Good luck? Why?<end>

=>a59

頑張ってって？なぜですか？<end>

=>q60_original
::He chuckles but says nothing otherwise.::<end>

=>q60

::彼は笑うが、それ以上何も言わない。::<end>

=>a61_original
Tchort guide you too.<end>

=>a61

あなたにもチョートのご加護を。<end>

=>a62_original
I'll be back soon.<end>

=>a62

すぐ戻ります。<end>

=>a63_original
What can you tell me about this pacification procedure performed on animals?<end>

=>a63

動物に施す平定処置について教えてもらえますか？<end>

=>a64_original
Can you tell me who's in charge here?<end>

=>a64

ここの責任者は誰ですか？<end>

=>q65_original
Ah. AH! You seek Principal Investigator Rista, right? His office is over there. ::He points at the double doors.:: That's his office - enter at your own risk. Tchort guide you. <end>

=>q65

ああ。ああ！主任研究員のリスタをお探しですね？彼のオフィスはあちらです。::彼は両開きのドアを指し示す。:: そこが彼のオフィスです——入るなら自己責任で。チョートのご加護を。<end>

=>a66_original
Tchort guide you, brother.<end>

=>a66

チョートのご加護を。<end>

=>a67_original
See you later, Vuk.<end>

=>a67

またね、ヴーク。<end>

=>a68_original
Hi, I'm $(context.player.Name) and I had questions if I'm not bothering you.<end>

=>a68

やあ、$(context.player.Name)です。よかったらいくつか質問させてください。<end>

=>q69_original
Not at all; I'm taking a short break now so a chat is fine by me. I am Vuk, by the way, pleasure to meet you. What was it you wished to ask, $(#bro/sis)?<end>

=>q69

全然。今少し休憩中なので話しかけていいですよ。ところで私はヴーク、よろしくお願いします。何を聞きたかったんですか？<end>

=>a70_original
'Ey. I'm $(context.player.Name). Mind answering a few questions?<end>

=>a70

やあ。$(context.player.Name)です。いくつか質問していいですか？<end>

=>q71_original
Good work there, $(#bro/sis). Psycho is one big... psycho! ::He laughs.:: Once it gets mad it gets so scary it could even frighten Tchort! Um...forget I said that.<end>

=>q71

よくやりましたね。サイコはとんでもない……サイコですよ！::彼は笑う。:: 怒ったら怖くてチョートでさえも怖がるくらいだ！あの……今のは忘れてください。<end>

=>q72_original
Hey, good to see you $(context.player.Name). How can I help you?<end>

=>q72

やあ、$(context.player.Name)、会えてよかったです。何かお役に立てますか？<end>

