=>q1_original
Magnificent Tchort help us!<end>

=>q1
偉大なるチョートよ、我々を助けたまえ！<end>

=>q2_original
::The instant you make your presence known, the two men turn their heads toward you. Without hesitation, the one in the highly-decorated black robes, a skinny-faced man in his late fifties, addresses you with a determined yet smooth voice.::

Excuse me, $(#brother/sister)... I don't know who you are, but I'm afraid I am going to have to ask you to leave this office. Judicator Azarias and I are in the middle of an important discussion and really cannot afford to be interrupted.<end>

=>q2
::あなたの存在を知らせた瞬間、二人の男があなたに頭を向ける。ためらうことなく、高度に装飾された黒い法衣を着た五十代後半の顔が細い男が、決然としながらも滑らかな声であなたに話しかける。::

失礼します、$(#brother/sister)……あなたが誰かは存じませんが、このオフィスから出ていただくようお願いしなければなりません。ユディカトル・アザリアスと私は重要な議論の最中で、とても中断できる状況ではありません。<end>

=>q3_original
::The other man, appearing to be of similar age, is quick to join in: His round, wrinkled face which has had a stern expression ever since you came in quickly turns red. His voice is only slightly deeper but notably harsher - even a bit strained - than the other man's, making him sound much more imposing.::

Magnificent Tchort! What... what is the meaning of this audacious intrusion? How dare you barge into Provost's office like that!?<end>

=>q3
::もう一人の男は同じくらいの年齢に見え、素早く加わる。あなたが入ってきてからずっと厳しい表情だった丸くしわのある顔がすぐに赤くなる。彼の声はわずかに低いが、もう一人の男よりも著しく粗く——少し張り詰めてさえいる——より威圧的に聞こえる。::

偉大なるチョートよ！これは……これはどういう大胆な侵入だ？どうしてプロヴォストのオフィスにそんな風に押し込んでくるのか！？<end>

=>q4_original
Please calm down, Judicator; remember what brother Jerre-Franz told you about getting upset; think of your health. Also, come to think of it, I believe this young $(#man/woman) here is *the* novitiate who retrieved the Reaching Man from the feral Lunatics - which of course does *not* give $(#him/her) the right to, as you say, barge into my office. ::He smiles.:: 

Still, we can forgive $(#him/her) for this act under the assumption that it *never* repeats again...<end>

=>q4
落ち着いてください、ユディカトル。ジェレ＝フランツ兄が興奮することについて言っていたことを覚えておいてください。健康のことを考えて。また、考えてみれば、この若い$(#man/woman)はリーチング・マンを野生のルナティクスから取り戻した*まさに*あのノビチエートだと思います——もちろんそれは、あなたの言う通り私のオフィスに押し込んでくる権利を$(#him/her)に与えるわけでは*ありません*。::彼は微笑む。::

それでも、*二度と*繰り返さないという前提で、この行為を許すことができますが……<end>

=>q5_original
Correct, novitiate?<end>

=>q5
そうですね、ノビチエート？<end>

=>q6_original
::The Judicator calms down.:: If you say so, Vladan... I mean Your Great Honour. But, were this my office, an act of disrespect such as this would not be tolerated so lightheartedly, I assure you.<end>

=>q6
::ユディカトルは落ち着く。:: あなたがそう言うなら、ヴラダン……いえ、閣下。しかし、もしここが私のオフィスであれば、このような無礼な行為はこれほど気軽に許容されないでしょう、保証しますよ。<end>

=>q7_original
I have no doubt in your words, Judicator. ::He smiles.::<end>

=>q7
あなたの言葉に疑いはありません、ユディカトル。::彼は微笑む。::<end>

=>q8_original
Now, young novitiate - I will ask you again, politely, to leave us to our discussion. Thank you.<end>

=>q8
さて、若きノビチエートよ——もう一度、丁寧にお願いします、私たちの議論を続けさせてください。ありがとうございます。<end>

=>a9_original
I am very sorry to have interrupted you, and I will leave this office at once. Provost, Judicator - Tchort guide you both.<end>

=>a9
お邪魔して大変申し訳ありません、すぐにオフィスを出ます。プロヴォスト、ユディカトル——チョートがお二人を導かんことを。<end>

=>q10_original
Apology accepted; we will forget this ever happened. Tchort guide you, novitiate.<end>

=>q10
謝罪を受け入れます。これはなかったことにしましょう。チョートがあなたを導かんことを、ノビチエート。<end>

=>a11_original
It won't happen again, Provost. Goodbye.<end>

=>a11
二度と起こしません、プロヴォスト。さようなら。<end>

=>q12_original
I am sure of it, novitiate. Tchort guide you.<end>

=>q12
そう確信しています、ノビチエート。チョートがあなたを導かんことを。<end>

=>a13_original
But I had questions...<end>

=>a13
でも質問があるんですが……<end>

=>q14_original
Oh, would you leave already? Out! ::He points toward the door.::<end>

=>q14
ああ、もう出て行ってください！出て行け！::彼はドアの方を指差す。::<end>

=>a15_original
I thought this was the toilet; my bad! Goodbye.<end>

=>a15
トイレだと思ったんです。失礼しました！さようなら。<end>

=>q16_original
I though I was clear enough, novitiate: Leave my office.<end>

=>q16
十分明確だったと思いましたが、ノビチエート。私のオフィスから出て行ってください。<end>

