=>q1_original
Adapt and overcome!<end>

=>q1
適応し、克服せよ！<end>

=>q2_original
Please enter the room, $(context.player.Name). Someone will be with you shortly.<end>

=>q2
部屋に入ってください、$(context.player.Name)。すぐに誰かが参ります。<end>

=>q3_original
This way, $(context.player.Name).<end>

=>q3
こちらへ、$(context.player.Name)。<end>

=>q4_original
::The female rassophore waits for you to approach before politely saluting you. ::

Tchort is evolution, $(context.player.Name). My name is Theresa. Would you be so kind to follow me and answer a few questions?<end>

=>q4
::女性ラソフォアがあなたが近づくのを待ってから丁寧に敬礼する。::

チョートは進化なり、$(context.player.Name)。私の名前はテレサです。ご一緒にいくつかの質問にお答えいただけますか？<end>

=>a5_original
What is this all about?<end>

=>a5
これはどういうことですか？<end>

=>q6_original
It's a security related matter; we just need to ask you a couple of questions and you will be free to return to your work, $(#brother/sister).<end>

=>q6
セキュリティ関連の件です。いくつかの質問をするだけで、$(#兄弟/姉妹)よ、すぐに仕事に戻っていただけます。<end>

=>a7_original
Whatever, let's get this over with as soon as possible. I've got a lot of work to do.<end>

=>a7
分かった、できるだけ早く終わらせましょう。仕事がたくさんあるんで。<end>

=>q8_original
It won't take long, I promise. Right this way, $(#brother/sister).<end>

=>q8
長くはかかりません、約束します。こちらへどうぞ、$(#兄弟/姉妹)よ。<end>

=>a9_original
::End Dialog.::<end>

=>a9
::会話を終える。::<end>

=>a10_original
Sure. Lead the way, sister.<end>

=>a10
いいですよ。案内してください、姉妹よ。<end>

=>a11_original
I don't really feel like answering a bunch of questions...<end>

=>a11
たくさんの質問に答える気分じゃないんですが……<end>

=>q12_original
Please, $(context.player.Name), this is an important issue. It won't take too much of your time.<end>

=>q12
お願いします、$(context.player.Name)、これは重要な件なのです。それほどお時間はとりません。<end>

=>a13_original
Can we do this later, perhaps?<end>

=>a13
後にしてもいいですか？<end>

=>q14_original
$(context.player.Name), please... there is nothing to worry about. Follow me. This won't take too long.<end>

=>q14
$(context.player.Name)、お願いです……心配することは何もありません。ついてきてください。そんなに長くはかかりません。<end>

=>a15_original
But why take me down here? Why couldn't we do this somewhere else?<end>

=>a15
でもなぜここへ連れてくるのですか？他の場所ではできないのですか？<end>

=>q16_original
An important security issue is at question, $(context.player.Name), and certain protocols need to be followed. Everything will be explained to you. Now, I will ask you one more time: Would you kindly follow me?<end>

=>q16
重要なセキュリティ上の問題が問われています、$(context.player.Name)、そして特定のプロトコルに従う必要があります。全てご説明します。さて、もう一度お聞きします：ついてきていただけますか？<end>

=>a17_original
No.<end>

=>a17
嫌です。<end>

=>q18_original
No?<end>

=>q18
嫌ですか？<end>

=>a19_original
Nope.<end>

=>a19
いいえ。<end>

=>q20_original
::Your words are met with silence and a concealed stare. The motionlessness is broken as soon as she raises her rifle.::<end>

=>q20
::あなたの言葉は沈黙と隠れた眼差しで迎えられる。彼女がライフルを上げると同時に静止が破れる。::<end>

=>a21_original
::Fight!::<end>

=>a21
::戦う！::<end>

=>a22_original
You heard what I said. Whatcha gonna do about it?<end>

=>a22
言ったことは聞こえたでしょう。どうするつもりですか？<end>

=>a23_original
Alright, alright! Let's get this over with as already.<end>

=>a23
分かった、分かった！さっさと終わらせましょう。<end>

=>a24_original
Fine. Lead the way sister.<end>

=>a24
わかりました。案内してください、姉妹よ。<end>

=>a25_original
In that case, lead the way sister.<end>

=>a25
それならば、案内してください、姉妹よ。<end>

