=>q1_original
The Faceless are here!<end>

=>q1

フェイスレスがいる！<end>

=>q2_original
Magnificent Tchort! What are you doing here, $(#brother/sister)? The kitchen is for staff ONLY!<end>

=>q2

壮大なるチョート！ここで何をしているんですか？厨房はスタッフ専用ですよ！<end>

=>q3_original
::The man behind the counter strikes you as being calm, friendly and radiates a positive attitude. Appearance-wise, young and handsome are the words that describe him most accurate, while his confident posture is also difficult to ignore. He greets you with a familiar Tchortist salute.::

Tchort is evolution, $(#brother/sister). My name is Theodore, often called Theo by... by almost everyone. ::He smiles.:: How may I help you?<end>

=>q3

::カウンターの後ろにいる男は落ち着いていてフレンドリーで、ポジティブなオーラを放っている。外見的には若くてハンサムという言葉が最も的確で、自信に満ちた立ち姿も印象的だ。彼は慣れ親しんだチョート派の挨拶であなたに応じる。::

チョートは進化なり。私の名前はセオドア、よく……ほとんど全員にテオと呼ばれています。::彼は微笑む。:: ご用件は何でしょうか？<end>

=>a4_original
Evolution is Tchort, brother. I'm $(context.player.Name).<end>

=>a4

進化はチョート。$(context.player.Name)です。<end>

=>q5_original
Welcome to the Institute of Tchort, $(#brother/sister). Our institution is very different from those on the outside I'm sure, but you'll get used to it, don't worry.<end>

=>q5

チョート学院へようこそ。私たちの機関は外のものとはかなり違いますが、慣れますよ、心配しないでください。<end>

=>q6_original
<end>

=>q6

<end>

=>a7_original
Show me what you got. I'm starving!<end>

=>a7

持っているものを見せてください。お腹ぺこぺこです！<end>

=>q8_original
Today's we have...<end>

=>q8

今日のメニューは……<end>

=>a9_original
::Barter.::<end>

=>a9

::取引する。::<end>

=>a10_original
Show me what you got. I'm starving! ::Barter.::<end>

=>a10

持っているものを見せてください。お腹ぺこぺこです！::取引する。::<end>

=>a11_original
How and why did you join Institute of Tchort?<end>

=>a11

チョート学院に加入したきっかけを教えてもらえますか？<end>

=>q12_original
I am institute-born, $(#brother/sister). It wasn't my decision to become a Tchortist, but with all the things I heard about the outside world, I'm better off. Life here is better without a doubt, and here people care about each other, care about progress - evolution, rather than just about their own hide, so to speak.<end>

=>q12

ここで生まれました。チョート派になることは自分で決めたわけではありませんが、外の世界について聞いたことを考えれば、ここにいる方がずっとましです。ここでの生活は間違いなく良いし、ここでは人々がお互いを気にかけ、進歩——進化を大切にしている。自分だけのことを考えるよりずっと良いですよ。<end>

=>a13_original
Wait, you never left this building?<end>

=>a13

え、この建物から出たことがないんですか？<end>

=>q14_original
No. Again, from what I heard in the past... I'm better off being here.<end>

=>q14

ないです。繰り返しますが、過去に聞いたことから判断して……ここにいる方がましです。<end>

=>a15_original
Maybe I can share a few stories about the outside world. It's rough alright, but not everything is so grim. There is much beauty outside of the Institute.<end>

=>a15

外の世界の話を少し聞かせてあげましょうか。確かに厳しいですが、全てが暗いわけじゃない。学院の外にも美しいものはたくさんありますよ。<end>

=>q16_original
Maybe some other time, $(#brother/sister); now's not the time. Anything else you needed? And please, let's make it quick, refectory is always a busy place.<end>

=>q16

またいつかにしましょう、今はその時ではありません。他に何か必要でしたか？それと、手短にお願いします、食堂はいつも忙しいので。<end>

=>a17_original
Interesting... I had other questions though.<end>

=>a17

面白いですね……でも他にも質問があります。<end>

=>q18_original
Yes, what?<end>

=>q18

はい、何ですか？<end>

=>a19_original
What can you tell me about the Faceless?<end>

=>a19

フェイスレスについて教えてもらえますか？<end>

=>q20_original
Keep the Faceless out of the refectory please, people are trying to eat here.<end>

=>q20

フェイスレスの話は食堂の外でお願いします、ここでは皆食事中です。<end>

=>q21_original
Magnificent Tchort! Stop mentioning those... those vomit-inducing freaks here - we are trying to eat!<end>

=>q21

壮大なるチョート！ここであの……吐き気を催す連中の話はやめてください——食事中ですよ！<end>

=>q22_original
That's what I was talking about...<end>

=>q22

だから言ったんです……<end>

=>a23_original
What can you tell me about the West Wing?<end>

=>a23

西翼について教えてもらえますか？<end>

=>q24_original
It is dangerous, do not go there.<end>

=>q24

危険です、行かないでください。<end>

=>q25_original
It is that simple, $(#brother/sister).<end>

=>q25

それだけです。<end>

=>a26_original
But what is so dangerous about it?<end>

=>a26

でも、何がそんなに危険なんですか？<end>

=>q27_original
I am sorry but I can't explain it now, $(#brother/sister) - this is neither the time nor the place for that. This is where people eat and I have got my hands a bit busy at the moment.<end>

=>q27

申し訳ありませんが、今は説明できません——ここはそういう話をする時でも場所でもないんです。ここは食事をするところで、私も今手が離せません。<end>

=>q28_original
Just trust me... it is dangerous; there is a reason no one goes there.

Now, $(#brother/sister), are you ordering something or not?<end>

=>q28

信じてください……危険です。誰も行かないのには理由がある。

さて、何か注文しますか？<end>

=>a29_original
Understood. Let me ask you something else.<end>

=>a29

わかりました。別の質問をさせてください。<end>

=>a30_original
Hey, do you want to hear a joke?<end>

=>a30

ねえ、冗談を聞きたいですか？<end>

=>q31_original
Is it the one about a cell undergoing mitosis?<end>

=>q31

細胞分裂する細胞の話ですか？<end>

=>a32_original
No, it's about a rathound that walks into a bar - and the barkeeper shoots the filthy thing!<end>

=>a32

いいえ、バーに入ってくるラットハウンドの話です——バーテンダーがその汚いのを撃つんです！<end>

=>q33_original
::He laughs.:: 'Cause everyone hates rathounds! Yes, I like that one.<end>

=>q33

::彼は笑う。:: みんなラットハウンドが嫌いだから！うん、それは好きですね。<end>

=>q34_original
Apex joke, $(#brother/sister).<end>

=>q34

最高のジョークですね。<end>

=>a35_original
Erm, yes it is...<end>

=>a35

えっと、そうですね……<end>

=>q36_original
Sorry, $(#brother/sister), already heard that one. One of the genetics investigators already told it to me.<end>

=>q36

すみません、もう聞いたことがあります。遺伝学の研究員の一人が教えてくれました。<end>

=>q37_original
Need anything else?<end>

=>q37

他に何かありますか？<end>

=>a38_original
I would like to ask you some questions about Tchortism.<end>

=>a38

チョート主義についていくつか質問させてください。<end>

=>q39_original
I'm sorry, but I'm working at the moment, and a discussion about Tchortism would take too long.<end>

=>q39

すみませんが、今仕事中でして、チョート主義についての話は時間がかかりすぎます。<end>

=>q40_original
Seek Praepostor Amelia, or visit Eidein's Library. Oh, and read the Original Report if you haven't already.<end>

=>q40

プラエポストル・アメリアを訪ねるか、エイデインの図書館へ行ってみてください。ああ、まだなら「元の報告書」も読んでみてください。<end>

=>a41_original
Hi, I'd like one cute Theo for takeout. Hot if possible.<end>

=>a41

こんにちは、かわいいテオ一人をテイクアウトでお願いします。できればホットで。<end>

=>q42_original
Sorry, we are not serving Theo today. Are you perhaps interested in something else?<end>

=>q42

申し訳ありませんが、本日はテオはご提供しておりません。他のものはいかがですか？<end>

=>q43_original
Hopper stew is hot too, sister.<end>

=>q43

ホッパーシチューも熱いですよ。<end>

=>a44_original
Hi, I wanted to ask you something really important, but was stunned by how handsome you are. Now I can't remember.<end>

=>a44

こんにちは、本当に大切なことを聞きたかったんですが、あまりにもハンサムで驚いてしまって。もう思い出せません。<end>

=>q45_original
That happens pretty often actually, so don't worry about it.<end>

=>q45

実はよくあることなので、心配しないでください。<end>

=>q46_original
While you're trying to remember, maybe grab something to eat, sister?<end>

=>q46

思い出そうとしている間に、何か食べませんか？<end>

=>a47_original
::Wave and wink at him seductively.::<end>

=>a47

::彼に向けて手を振り、誘うようにウィンクする。::<end>

=>q48_original
::He waves back and leans forward slightly, as if he is going to wink. However, he stops, eyes wide open. Then, he shrugs his shoulders.::<end>

=>q48

::彼は手を振り返し、ウィンクしようとするかのように少し前傾みになる。しかし、目を大きく見開いて止まる。それから肩をすくめる。::<end>

=>q49_original
Oh no, I guess we are out of winks. How about hopper stew?<end>

=>q49

おっと、今日はウィンクは品切れのようです。ホッパーシチューはいかがですか？<end>

=>a50_original
I'm new to the Institute of Tchort. Could you give me directions to your room?<end>

=>a50

チョート学院に来たばかりです。あなたの部屋への道を教えてもらえますか？<end>

=>q51_original
Certainly, exit the refectory, up the stairs, then take four left turns, down the stairs and then turn right.<end>

=>q51

もちろん、食堂を出て、階段を上り、左に四回曲がり、階段を下りて右に曲がります。<end>

=>q52_original
See you soon, sister!<end>

=>q52

またすぐ会いましょう！<end>

=>a53_original
My lips hurt! Will you kiss them and make the pain go away?<end>

=>a53

唇が痛い！キスして痛みを飛ばしてもらえますか？<end>

=>q54_original
You know, sister, maybe I can help you with that...<end>

=>q54

それについては私が助けられるかもしれませんが……<end>

=>a55_original
Oh?<end>

=>a55

え？<end>

=>q56_original
Or, I better leave it to the professional. Jerre-Franz's medical office is right past the sleeping quarters; he'll give you something for the pain. Trust me, he is the best.<end>

=>q56

いや、やはりプロに任せた方がいいですね。ジェレ＝フランツの診察室は宿泊棟のすぐ先です。痛み止めをもらえますよ。彼は最高ですよ、信じてください。<end>

=>a57_original
I give up...<end>

=>a57

諦めます……<end>

=>q58_original
Hungry?<end>

=>q58

お腹空いてますか？<end>

=>a59_original
::Leave without saying anything.::<end>

=>a59

::何も言わずに立ち去る。::<end>

=>a60_original
Really?<end>

=>a60

本当に？<end>

=>a61_original
::Pout your lips.::<end>

=>a61

::唇を突き出す。::<end>

=>a62_original
See you next time, Theo.<end>

=>a62

また来ます、テオ。<end>

=>q63_original
Tchort guides, $(#brother/sister).<end>

=>q63

チョートの導きを。<end>

=>a64_original
I'm $(context.player.Name) and I'm very, very hungry.<end>

=>a64

$(context.player.Name)です、お腹がとても、とても空いています。<end>

=>q65_original
::He laughs.:: Don't worry, $(#brother/sister), we'll fill that belly of yours in just a moment. What'll it be?<end>

=>q65

::彼は笑う。:: 心配しないでください、すぐにお腹を満たしてあげますよ。何にしますか？<end>

=>a66_original
Hi, Theo. I'm $(#brother/sister) $(context.player.Name).<end>

=>a66

こんにちは、テオ。$(context.player.Name)です。<end>

=>a67_original
Tchort is handsome... I mean you're evolution... You're handsome! That's the one! And I'm $(context.player.Name).<end>

=>a67

チョートはハンサム……いや、あなたが進化……あなたがハンサム！そっちだ！そして私は$(context.player.Name)です。<end>

=>q68_original
Uhm... While I should thank you for the compliment, our greeting is not something that should be twisted in such a manner. Please, make sure you always say the phrase in its proper form.<end>

=>q68

うーむ……お褒めの言葉はありがたいですが、私たちの挨拶はそのように変えるべきではありません。常に正しい形で言うようにしてください。<end>

=>a69_original
I understand. Still, you're handsome.<end>

=>a69

わかりました。でもやっぱりハンサムですね。<end>

=>q70_original
That I am. ::Smiles:: What'll it be, $(context.player.Name)?<end>

=>q70

そうですね。::微笑む:: 何にしますか、$(context.player.Name)？<end>

=>a71_original
I'm very sorry. Won't happen again.<end>

=>a71

大変失礼しました。二度としません。<end>

=>q72_original
Apology accepted. Now, what'll it be, $(context.player.Name)?<end>

=>q72

謝罪を受け入れます。では、何にしますか、$(context.player.Name)？<end>

=>q73_original
Hungry again, $(#brother/sister)?<end>

=>q73

また空腹ですか？<end>

