=>q1_original
Out.<end>

=>q1
出て行け。<end>

=>q2_original
::A man wearing an intricately decorated Preservation uniform stands behind the large desk. Immediately, your eyes are drawn to a symbol on his robe - an all-familiar eye surrounded with equidistant tentacles; four in this instance. A hulking guard in the room stands still in silence - silence which consumes the room as His Excellency patiently awaits your salutation.::<end>

=>q2
::精巧に装飾された保護部制服を着た男が大きなデスクの後ろに立っている。すぐに目が引かれるのは、ローブに描かれた紋章——見覚えのある、等間隔の触手に囲まれた眼、この場合は四本の触手だ。部屋の屈強な警衛は静かに動かない——閣下が挨拶を静かに待つ中、沈黙が部屋を満たしている。::<end>

=>a3_original
::Place your hand on your chest and bow down slightly.:: Tchort is Evolution, Your Excellency.<end>

=>a3
::胸に手を当て、軽くお辞儀をする。:: チョートは進化なり、閣下。<end>

=>q4_original
::Harmost Stavros answers in a confident, booming voice of a middle-aged man.::

<end>

=>q4
::ハルモスト・スタブロスが中年男性の自信に満ちた朗々とした声で答える。::

<end>

=>q5_original
<end>

=>q5
<end>

=>q6_original
Evolution is Tchort. I am Harmost Stavros. I've already been informed where you're from and that you're the one brave enough to free our rassophores from the clutches of the inbreds. <end>

=>q6
進化こそチョートなり。私はハルモスト・スタブロスだ。お前がどこから来たか、そして我がラッソフォアたちを劣化種の手から解放するだけの胆力を持つ者であることは既に聞き及んでいる。<end>

=>q7_original
Sadly, only one rassophore returned. But, it is still better than none, and is a good thing for morale, if only a bit.<end>

=>q7
残念ながら、戻ったのはラッソフォア一名だけだった。しかし、誰も戻らないよりはましだ。士気の面でも、わずかながら良い影響はある。<end>

=>a8_original
Glad to hear so. Anyway, my name is $(context.player.Name).<end>

=>a8
それは何よりです。いずれにせよ、私の名は$(context.player.Name)。<end>

=>q9_original
Pleased to meet you. Now, $(context.player.Name), I would like you to tell me what in Tchort's magnificence is happening at the Institute building?<end>

=>q9
会えて光栄だ。さて、$(context.player.Name)、チョートの偉大なるお力のもと、研究所で一体何が起きているのかを聞かせてもらいたい。<end>

=>q10_original
<end>

=>q10
<end>

=>a11_original
The Faceless attacked the Institute, but, while it might've been sudden, it was nothing our brave brothers and sisters couldn't handle. The Faceless advance has been halted, for now.<end>

=>a11
フェイスレスが研究所を攻撃しましたが、突然のことではありましたが、我が勇敢な兄弟姉妹たちが対処できないものではありませんでした。フェイスレスの進撃は今のところ食い止められています。<end>

=>q12_original
Sadly, their attack here was devastating in comparison. What you see here is almost everything left of active Preservation Forces in Deep Caverns.

I presume Eidein is safe?<end>

=>q12
残念ながら、こちらへの攻撃はそれと比べて壊滅的だった。ここで目にするものが、深層洞窟における現役保護部隊のほぼ全てだ。

エイデインは無事だと思うが？<end>

=>q13_original
<end>

=>q13
<end>

=>a14_original
I have bad news. Eidein seem to have been their primary target, and, sadly, they managed to reach him and take his life.<end>

=>a14
悪い知らせがあります。エイデインが彼らの主要標的だったようで、残念ながら、彼らは彼に辿り着き、命を奪いました。<end>

=>q15_original
::Harmost Stavros lowers his head slightly.::

No...<end>

=>q15
::ハルモスト・スタブロスが頭を少し下げる。::

……そんな……<end>

=>q16_original
::He turns toward the only guard in the room, and their stares meet. Then, he looks directly at you.::

The information regarding Eidein's death must *not* leave this room. Are we clear? Morale is already too low for us to further bury it into the ground. If anyone asks you - Eidein is still alive and is resisting the Faceless with the rest of Preservation Forces.<end>

=>q16
::彼は部屋の唯一の警衛の方を向き、二人の視線が合う。そして、まっすぐあなたを見る。::

エイデインの死に関する情報は*この部屋から出てはならない*。分かったか？士気はすでに低すぎる。これ以上地に落とすわけにはいかん。誰かに聞かれた場合——エイデインは生きており、他の保護部隊と共にフェイスレスに抵抗していると言え。<end>

=>q17_original
Again, are we clear on that, $(context.player.Name)?<end>

=>q17
改めて確認するが、$(context.player.Name)、分かったか？<end>

=>a18_original
Yes, Your Excellency.<end>

=>a18
はい、閣下。<end>

=>q19_original
Very well. Very well...<end>

=>q19
よろしい。よろしい……<end>

=>q20_original
So, to summarize: Eidein is dead, and we can expect no reinforcements, no one to relieve us. Basically, we are... alone.<end>

=>q20
つまり、まとめると：エイデインは死んだ。援軍も救援も期待できない。基本的に我々は……孤立している。<end>

=>a21_original
Yes.<end>

=>a21
はい。<end>

=>q22_original
Fine. We will then have to deal with the situation to the best of our abilities. Adapt and overcome.<end>

=>q22
よかろう。ならば持てる力の限りを尽くして状況に対処するまでだ。適応し、克服する。<end>

=>q23_original
One more question, $(context.player.Name), before we are finished. How did you manage to get down here, and are you alone?<end>

=>q23
最後にもう一つ質問がある、$(context.player.Name)。どうやってここまで下りてきた？そして、一人か？<end>

=>a24_original
I was sent down here by Eidein to help with Tchort's defense. And I am alone. The elevator stopped working during the descent, but a lucky opening in the wall saved me.<end>

=>a24
チョートの防衛を助けるためにエイデインに派遣されました。一人です。下降中にエレベーターが止まりましたが、壁の幸運な開口部に救われました。<end>

=>q25_original
I see. The Faceless must've disabled the elevator in order to cut us off. <end>

=>q25
なるほど。フェイスレスが我々を孤立させるためにエレベーターを無効化したのだろう。<end>

=>q26_original
However, who are you to earn yourself Eidein's trust enough for him to send you alone? I've never seen you before, so you must've joined the Institute of Tchort during my - relatively short - absence, and I've too never seen Eidein so favorable toward a novitiate?<end>

=>q26
しかし、お前が一人で送り込まれるほどエイデインの信頼を得るとは何者だ？見たことがない顔だ。私の——比較的短い——不在の間にチョート研究所に入所したのだろうが、修練者にエイデインがそこまで好意的になるのを見たことがない。<end>

=>a27_original
A lot has happened during your absence. Let's leave it at that.<end>

=>a27
閣下の不在中に様々なことがありました。それだけにしておきましょう。<end>

=>q28_original
::He looks at you for a few quiet moments before continuing.::

A lot *has* happened... that I cannot deny, $(context.player.Name). <end>

=>q28
::彼は数秒間静かにあなたを見つめてから続ける。::

多くのことが*起きた*……それは否定できん、$(context.player.Name)。<end>

=>q29_original
Now, did Eidein make any attempts at coming down with you? According to emergency plan we had, he was supposed to go to Tchort, but from what you told me I somehow draw a conclusion that he didn't make any such attempts.<end>

=>q29
それで、エイデインはお前と共に下りようとしたか？我々が持つ緊急計画によれば、彼はチョートのもとへ向かうはずだったが、お前の話からすると、そのような試みをしなかったと推測せざるを得ない。<end>

=>q30_original
<end>

=>q30
<end>

=>a31_original
I really don't know. I suppose the plan has changed. What I've already told you is all I know.<end>

=>a31
本当に分かりません。計画が変わったのでしょう。お伝えしたことが私の知る全てです。<end>

=>q32_original
Right... <end>

=>q32
そうか……<end>

=>q33_original
::He sighs.:: Alright, $(context.player.Name), you have earned yourself some rest. Should you need supplies, speak to Rassophore Prevlic in the armory. A word of caution, though: He had been injured during the battle with the devolved, and is still severely traumatized. He is very unstable, so do *not* speak with him about the current events so not to upset him. Am I clear? Keep the talk minimal and watch what you say.<end>

=>q33
::彼はため息をつく。:: よかろう、$(context.player.Name)、休んでいい。補給が必要なら兵器庫のラッソフォア・プレヴリクに話しかけろ。ただし一言忠告しておく：彼は退化した連中との戦いで負傷し、今もひどく傷ついている。非常に不安定な状態だ。動揺させないよう、現在の状況については*一切話すな*。分かったか？話は最小限にして、言葉に気をつけろ。<end>

=>q34_original
And also remember: The official word is that Eidein is alive and well and that the situation at the Institute of Tchort is stable. If that is clear, you are free to leave unless you have further questions.<end>

=>q34
それと覚えておけ：公式見解はエイデインが生きており元気で、チョート研究所の状況は安定しているということだ。分かったなら、他に質問がなければ退出していい。<end>

=>q35_original
<end>

=>q35
<end>

=>a36_original
I think I've proven to be of much assistance since my arrival. I'm going to need supplies and some better equipment if you want me to remain effective.<end>

=>a36
到着以来、十分に役に立つことは証明できたと思います。効果的であり続けるためには補給品と、より良い装備が必要です。<end>

=>q37_original
You are correct about that. And you do seem to find your way around Deep Caverns very well. ::He pauses.:: The storage building right outside my office - the keycode is 778901. I cannot give you ammo or weapons, for we are low ourselves, but there are some thing in that storage which you might find useful. Take anything you wish from it.<end>

=>q37
その通りだ。確かに、深層洞窟の中をうまく歩き回っているようだ。::彼は一時停止する。:: 私のオフィスのすぐ外の倉庫棟——キーコードは778901だ。弾薬や武器は渡せない、我々自身が不足している。だが、その倉庫には役に立つものがいくつかある。好きなものを持っていけ。<end>

=>a38_original
778901. Got it. I'll go check it out.<end>

=>a38
778901。了解しました。確認してきます。<end>

=>q39_original
Tchort guide you.<end>

=>q39
チョートに導かれんことを。<end>

=>a40_original
Understood. But I've got a few more questions.<end>

=>a40
了解しました。ですが、もう少し質問があります。<end>

=>q41_original
I'm listening.<end>

=>q41
聞こう。<end>

=>q42_original
<end>

=>q42
<end>

=>a43_original
Tell me about the Hollow Earth complex.<end>

=>a43
ホロー・アース複合施設について教えてください。<end>

=>q44_original
Hollow Earth used to be a secret Biocorp research complex. Scientists specialized in numerous fields worked here, and the vast complex was protected by the most elite soldiers. The area just outside Cytosine Outpost used to be where most of the laboratories were located, now nothing but ruin. <end>

=>q44
ホロー・アースはかつてバイオコープの秘密研究複合施設だった。様々な分野の専門家科学者たちがここで働き、広大な複合施設は最精鋭の兵士たちに守られていた。シトシン哨戒所のすぐ外の区域はかつてほとんどの実験室があった場所だが、今は廃墟に過ぎない。<end>

=>q45_original
Of course, over the years we, Institute of Tchort, have managed to extract useful research data which accelerated our own efforts.<end>

=>q45
もちろん、長年にわたり我々チョート研究所は有用な研究データを取り出すことができ、それが我々自身の取り組みを加速させた。<end>

=>a46_original
Anything else you can tell me about it?<end>

=>a46
他に何か教えていただけますか？<end>

=>q47_original
Not much you'll find immediately useful. This section of the complex is the only location that is under the control of Preservation Forces, and is probably the safest, outside a few shelters scattered throughout the complex which you can use in case the Faceless make another push.<end>

=>q47
すぐに役立つことはあまりない。複合施設のこの区画が保護部隊の支配下にある唯一の場所だ。おそらく最も安全だろう——フェイスレスが再度押し寄せた場合に使用できる、複合施設各所に点在するシェルター以外では。<end>

=>q48_original
Also know that, even though Tchort's minions will not harm a Tchortist, as its will dictates, be careful if moving to the north, close to Nucleus, as that is where they are most numerous. In these abnormal conditions, and you being unfamiliar to Tchort, you might risk getting attacked.<end>

=>q48
また、チョートの意志によりチョートの眷属はチョーティストを傷つけないが、ニュークリアスに近い北方向へ移動する場合は注意が必要だ。そこは眷属が最も多い場所だ。この異常な状況下で、お前がチョートに馴染みがない存在として認識されれば、攻撃される危険がある。<end>

=>a49_original
Tell me about the warehouse block.<end>

=>a49
倉庫棟について教えてください。<end>

=>q50_original
Eight years ago there were two warehouse blocks east of here, currently under Faceless control. However, a cave-in buried one of them, Warehouse Block 1, while leaving Warehouse Block 2 intact.<end>

=>q50
八年前、ここの東には二つの倉庫棟があったが、現在はフェイスレスの支配下にある。しかし岩盤崩落でそのうちの一つ、倉庫棟1が埋没し、倉庫棟2は無事に残っている。<end>

=>q51_original
Preservation Forces during the early years of the Institute of Tchort retrieved much of the Warehouse Block 1 supplies, all left over from Biocorp. The other block we've left largely intact, but I have no doubt that the Faceless have scavenged through it by now. Whatever the case, both blocks were loaded with weapons, ammo and various other supplies.<end>

=>q51
チョート研究所草創期の保護部隊が倉庫棟1の物資の多くを回収した。全てバイオコープの残存品だ。もう一棟はほぼそのままにしておいたが、フェイスレスがすでに漁り尽くしていることは疑いない。いずれにせよ、両棟とも武器、弾薬、その他の各種補給品が積み込まれていた。<end>

=>a52_original
Tell me about the Caerus Residential Block.<end>

=>a52
カエラス居住区画について教えてください。<end>

=>q53_original
It is where Biocorp scientists and other personnel resided up until the Hollow Earth Incident. It consists of four large buildings and sits just past the SE3 checkpoint; that's Hollow Earth's south-eastern exit.<end>

=>q53
ホロー・アース事件まで、バイオコープの科学者たちやその他の人員が居住していた場所だ。四つの大きな建物からなり、SE3チェックポイントのすぐ先にある。ホロー・アースの南東出口だ。<end>

=>a54_original
What else can you tell me about it?<end>

=>a54
他に何か教えていただけますか？<end>

=>q55_original
Not much else, I'm afraid, other than the fact that the last time our recon units scouted the buildings they had been infested with coil spiders. It was thirty years ago, but I doubt much has changed.<end>

=>q55
残念ながらあまりない。最後に偵察部隊が建物を調査した時、コイルスパイダーが蔓延していた。三十年前のことだが、大きくは変わっていないと思う。<end>

=>a56_original
Tell me about Arke Power Station.<end>

=>a56
アーキ発電所について教えてください。<end>

=>q57_original
It lies to the north of Warehouse Block 2. It is a gas turbine power station that used to power the whole Hollow Earth complex. As you saw on your way here, the complex is dark.<end>

=>q57
倉庫棟2の北にある。ホロー・アース複合施設全体に電力を供給していたガスタービン発電所だ。ここへ来る途中で見ただろうが、複合施設は暗い。<end>

=>a58_original
How do you get your power?<end>

=>a58
電力はどうしているのですか？<end>

=>q59_original
We have our own generators. <end>

=>q59
独自の発電機がある。<end>

=>a60_original
Has anyone ever been there?<end>

=>a60
誰か行ったことがありますか？<end>

=>q61_original
Long ago, before I was even born. Eidein's Library contained several rassophore reports regarding their recon of the area. As far as I remember, the plant was heavily defended by automated security systems at the time, preventing further advance. Our forces managed to retreat without casualties, luckily, but no further attempts were made at penetrating the defenses and entering the building.<end>

=>q61
ずっと前のことだ。私が生まれる前だ。エイデイン図書館にはその地区の偵察に関するラッソフォアの報告書が数本あった。記憶する限り、当時その施設は自動警備システムで厳重に守られており、それ以上の前進を阻まれた。我が部隊は幸い損害なく撤退できたが、それ以降、防衛線を突破して建物に入る試みはなされていない。<end>

=>a62_original
Why not? It seems like an important location to have under one's control.<end>

=>a62
なぜですか？制御下に置くべき重要な場所に見えますが。<end>

=>q63_original
We were able to provide power to all critical locations in Deep Caverns even without the power station. Most of our generators are situated in the Nucleus. They are safest there, and that is also where the power is most necessary.<end>

=>q63
発電所なしでも、深層洞窟の全ての重要拠点に電力を供給できていた。発電機のほとんどはニュークリアスに設置されている。そこが最も安全であり、また電力が最も必要な場所でもある。<end>

=>a64_original
I'd like to ask you about some other location.<end>

=>a64
他の場所についてお聞きしたいのですが。<end>

=>a65_original
Are there any more exits out of Deep Caverns other than Cytosine Outpost elevator?<end>

=>a65
シトシン哨戒所のエレベーター以外に、深層洞窟から出る出口はありますか？<end>

=>q66_original
There are two more elevators, but both are out of order.<end>

=>q66
エレベーターがあと二つあるが、両方とも使用不能だ。<end>

=>a67_original
Can you tell me where to find them?<end>

=>a67
場所を教えていただけますか？<end>

=>q68_original
::He nods.:: One is to the north of here, just past the vehicle park; you passed through the park on your way here. The other is south-west from Caerus. The first one collapsed decades ago, while the second remains mostly intact.<end>

=>q68
::彼は頷く。:: 一つはここの北、車両公園のすぐ先だ——ここへ来る途中で通ったはずだ。もう一つはカエラスの南西にある。最初のものは数十年前に崩落しており、二つ目はほぼ無事なままだ。<end>

=>a69_original
Have you ever used it?<end>

=>a69
使ったことはありますか？<end>

=>q70_original
No. We never had the need to, although if I'm not mistaken, many decades ago it was attached to our power grid. As far as I am aware, it leads to Lower Underrail, but I cannot confirm it.<end>

=>q70
いや。必要がなかった。もし記憶が正しければ、何十年も前は我々の電力網に繋がっていたが。私の知る限り、アンダーレール下層へ続いているが、確認は取れていない。<end>

=>a71_original
That's good enough for me. I'd like to ask you something else now.<end>

=>a71
それで十分です。別のことをお聞きしたいのですが。<end>

=>a72_original
I'd like to ask you something else.<end>

=>a72
別のことをお聞きしたいのですが。<end>

=>q73_original
I'm listening.<end>

=>q73
聞こう。<end>

=>a74_original
Can you tell me more about Tchort's minions?<end>

=>a74
チョートの眷属についてもっと教えていただけますか？<end>

=>q75_original
Certainly. Tchort's minions are the physical manifestation of Tchort's will. To explain: As you already know, Tchort is capable of developing traits most appropriate for the environment it is in, the ones that are most likely to secure its survival. Some of these traits are only expressed once the physical form underwent a complete regeneration cycle; others, however, related to Tchort's mental capacity and will are always present.<end>

=>q75
もちろんだ。チョートの眷属はチョートの意志の物理的な顕現だ。説明しよう：既にご存知の通り、チョートは存在する環境に最も適した形質を発現することができる——生存を最も確かなものにする形質を。これらの形質の一部は、物理的形態が完全な再生サイクルを経てからのみ現れる。しかし、チョートの精神的能力と意志に関連した他の形質は常に存在している。<end>

=>q76_original
We aren't yet sure when Tchort developed the ability to manipulate organic matter and mold it into living creatures - it could've been a recent trend, for all we know - and we have only scratched the surface of the exact mechanisms whereby the process is being accomplished. What we do know is that it is an extremely effective device for Tchort's preservation, making it yet another proof of its magnificence.<end>

=>q76
チョートが有機物を操り、それを生き物へと成形する能力を発達させたのがいつかはまだ分かっていない——それが最近の傾向かもしれないし、そのプロセスが達成される正確なメカニズムの表面を僅かに引っ掻いた程度に過ぎない。分かっているのは、それがチョートの保全に極めて効果的な手段であり、チョートの偉大さをさらに証明するものだということだ。<end>

=>a77_original
Where does Tchort get the organic matter to produce such a number of minions?<end>

=>a77
チョートはそれほどの数の眷属を生み出すための有機物をどこから得ているのですか？<end>

=>q78_original
It is easily obtainable from local sources: wildlife, fungus and even - but rarely due to their scarcity - plants. As I said, we haven't yet investigated these mechanisms completely, but just imagine the applications if we could-- ::He stops abruptly.:: I won't proceed. There are more important matters to attend to right now, $(context.player.Name). Let's leave these dreams for after we've gotten ourselves safely out of this mess.<end>

=>q78
地域の資源から容易に得られる：野生生物、菌類、そして——希少性から稀だが——植物からも。先に述べたように、これらのメカニズムをまだ完全には調査していないが、もし我々が——::彼は突然話を止める。:: これ以上は続けない。今は対処すべき、より重要な問題がある、$(context.player.Name)。そういった夢は、この苦境を安全に脱してから語り合おう。<end>

=>a79_original
I had other questions.<end>

=>a79
他に質問がありました。<end>

=>q80_original
::He nods.::<end>

=>q80
::彼は頷く。::<end>

=>a81_original
Do you have any tasks for me, Your Excellency?<end>

=>a81
閣下、私に任務はありますか？<end>

=>q82_original
You have already helped us enough. <end>

=>q82
お前はもう十分に助けてくれた。<end>

=>q83_original
I had considered sending you on a recon mission, but the rassophores you rescued gave me enough information regarding Faceless positioning, personnel and available equipment.<end>

=>q83
偵察任務に派遣することも考えたが、お前が救出したラッソフォアたちがフェイスレスの配置、人員、利用可能な装備について十分な情報を与えてくれた。<end>

=>q84_original
Excellent work so far, $(context.player.Name). At least we now have a better idea what we are up against, even if the current situation does not allow us much room to act. The important thing is that they are outside of Hollow Earth, at least for now.<end>

=>q84
ここまでの働き、見事だ、$(context.player.Name)。現状では行動の余地が少ないとはいえ、少なくとも何を相手にしているかは以前よりよく把握できた。重要なのは、彼らが少なくとも今のところはホロー・アースの外にいるということだ。<end>

=>q85_original
<end>

=>q85
<end>

=>q86_original
I had considered sending you on a recon mission, but the rassophore you rescued gave me enough information regarding Faceless positioning, personnel and available equipment.<end>

=>q86
偵察任務に派遣することも考えたが、お前が救出したラッソフォアがフェイスレスの配置、人員、利用可能な装備について十分な情報を与えてくれた。<end>

=>q87_original
What are you good at doing?<end>

=>q87
お前の得意なことは何だ？<end>

=>a88_original
I am a skilled individual. I can deal with a lot of difficult situations.<end>

=>a88
私は腕の立つ者です。多くの困難な状況に対処できます。<end>

=>q89_original
My rassophores are demoralized, tired, and some even traumatized by the recent events. On the other hand, you seem rather enthusiastic and capable. I might just have the perfect assignment for you.<end>

=>q89
我がラッソフォアたちは士気が低下し、疲れており、最近の出来事によってトラウマを抱えた者もいる。一方、お前はかなり意欲的で有能そうだ。お前にぴったりの任務があるかもしれない。<end>

=>q90_original
The situation is, as you are perfectly aware, very grim. We need every man, woman, turret, rifle and bullet if we're going to overcome what fell upon us. But, even all that won't help us unless we have the right information. Knowing the whereabouts of your enemy and planning for his next move can turn the tide of any conflict. So, this is what I need you to do.<end>

=>q90
状況はお前も承知の通り、非常に厳しい。降りかかったものを克服するためには、一人一人、一基一基の砲台、一丁の銃、一発の銃弾まで必要だ。しかし、正確な情報がなければそれも役に立たない。敵の居場所を把握し、次の動きを計画することが、あらゆる戦いの流れを変える。だから、これをやってもらいたい。<end>

=>q91_original
I need you to move out of Cytosine Outpost as soon as you are able and perform reconnaissance of the Hollow Earth complex as well as the areas east of it; that is the direction where all major Faceless attacks have come from and I would presume that they have set up a base of operations from which they are launching these attacks.<end>

=>q91
できるだけ早くシトシン哨戒所を出て、ホロー・アース複合施設とその東側の地域を偵察してもらいたい。全ての主要なフェイスレスの攻撃はその方向から来ており、彼らが攻撃を発動している作戦基地を設けていると推定される。<end>

=>q92_original
This base - or bases - should be your primary reconnaissance targets if possible. The Battle of the Nucleus, despite happening nearly sixty years ago, taught us that the Faceless are capable of performing brutal cybernetic augmentation procedures on captives in order to turn them into corrupted, mindless war machines. I doubt that doctrine has changed since. If you encounter any captured rassophores - do try and save them from such fate.<end>

=>q92
この基地——あるいは複数の基地——が可能であれば主要な偵察目標となるべきだ。約六十年前に起きたニュークリアスの戦いから、フェイスレスが捕虜に対して過酷なサイバネティック増強処置を施し、汚染された無思考の戦闘機械に変えることができると学んだ。その方針が変わっているとは思えない。捕虜となったラッソフォアに出会ったなら——そのような運命から救い出すよう努めてくれ。<end>

=>q93_original
I am asking a lot of you and know that it is a tremendously difficult task, but our options are limited. <end>

=>q93
多くのことを頼んでいることは分かっており、途方もなく困難な任務であることも承知している。しかし我々の選択肢は限られている。<end>

=>a94_original
I have already been to one of these bases.<end>

=>a94
すでにそのうちの一つの基地に行ってきました。<end>

=>q95_original
You have? Excellent work, $(context.player.Name). I am interested in its location, defenses, manpower. Everything you can tell me.<end>

=>q95
そうか？見事な働きだ、$(context.player.Name)。場所、防衛、兵力——教えられることを全て聞かせてもらいたい。<end>

=>a96_original
It is the only base I was able to find so far. It lies to the far east, behind the warehouse block and is heavily defended by turrets and a large number of troops. Based on what I saw, and which matches what you suspected, it is their main base of operations in the area.<end>

=>a96
今のところ見つけられた唯一の基地です。はるか東、倉庫棟の向こうにあり、砲台と多数の兵力で厳重に守られています。私が見たものと、閣下の推測に基づけば、それが当該地域での彼らの主要な作戦基地です。<end>

=>q97_original
Excellent work so far, $(context.player.Name). At least we now have a better idea what we are up against, even if current situation does not allow us much room to act. The important thing is that they are outside of Hollow Earth, at least for now.<end>

=>q97
ここまでの働き、見事だ、$(context.player.Name)。現状では行動の余地が少ないとはいえ、少なくとも何を相手にしているかが以前よりよく把握できた。重要なのは、少なくとも今のところ彼らがホロー・アースの外にいるということだ。<end>

=>a98_original
There is one more thing I have to report.<end>

=>a98
もう一つ報告すべきことがあります。<end>

=>q99_original
Yes?<end>

=>q99
何だ？<end>

=>a100_original
I failed to find any captured rassophores.<end>

=>a100
捕虜となったラッソフォアは見つけられませんでした。<end>

=>q101_original
You did excellent in any case. It would've been a great boost to morale had you found, and even possibly rescued them, but that is how things are. Well done, $(context.player.Name).<end>

=>q101
いずれにせよよくやった。見つけ、さらに救出できていれば士気に大きな影響を与えられただろうが、現実はそういうものだ。よくやった、$(context.player.Name)。<end>

=>a102_original
I have found a few captured rassophores held inside the base, but I haven't found a way to help them out.<end>

=>a102
基地の中に捕虜となったラッソフォア数名を見つけましたが、救出する方法が見つかりませんでした。<end>

=>q103_original
You did? Excellent. In that case, I have another task for you - find a way to get those rassophores out of the clutches of the corrupted. Every man counts, but if you do manage to rescue the captives, a boost in morale will increase our effectiveness even more.<end>

=>q103
そうか？よかった。それなら別の任務だ——汚染された連中の手からラッソフォアたちを救出する方法を見つけろ。一人一人が貴重だ。捕虜を救出できれば、士気の向上が我々の効率をさらに高める。<end>

=>a104_original
Yes, Your Excellency.<end>

=>a104
はい、閣下。<end>

=>a105_original
Got it.<end>

=>a105
了解しました。<end>

=>a106_original
I found a few captured rassophores, but sadly I wasn't able to get them out alive.<end>

=>a106
捕虜となったラッソフォア数名を見つけましたが、残念ながら生きたまま救出できませんでした。<end>

=>q107_original
Magnificent Tchort, that is sad news. It would've been a great boost to morale had you managed to rescued them, but that is how things are. Well done for trying, $(context.player.Name), but what you just told me cannot leave this room. Am I clear?<end>

=>q107
偉大なるチョートよ、それは悲報だ。救出できていれば士気に大きな影響を与えられただろうが、現実はそういうものだ。試みたことはよくやった、$(context.player.Name)。しかし今語ってくれたことはこの部屋から出てはならない。分かったか？<end>

=>q108_original
Good work in any case, $(context.player.Name).<end>

=>q108
いずれにせよよくやった、$(context.player.Name)。<end>

=>a109_original
It is the only base I was able to find so far. It lies to the far east, behind the warehouse block and is heavily defended by turrets and a large number of troops. Based on what I saw, and which matches what you suspected, it is their main base of operations in the area. Ehm... it was until I took care of it.<end>

=>a109
今のところ見つけられた唯一の基地です。はるか東、倉庫棟の向こうにあり、砲台と多数の兵力で厳重に守られています。私が見たもの、および閣下の推測に基づけば、当該地域での彼らの主要な作戦基地です。ええと……私が片付けるまでは、ですが。<end>

=>q110_original
Can you... repeat that last part? You "took care of it"?<end>

=>q110
最後の部分をもう一度言ってみろ。「片付けた」とは？<end>

=>a111_original
Yes. I eliminated the base commander and all his troops. All of them.<end>

=>a111
はい。基地司令官と全部下を殲滅しました。全員です。<end>

=>q112_original
Your words sound almost unreal. Magnificent Tchort! How can one $(#man/woman) be such a force of destruction?<end>

=>q112
お前の言葉はほとんど現実とは思えない。偉大なるチョートよ！一人の$(#男/女)がこれほどの破壊力を持てるものか？<end>

=>a113_original
It was simply a matter of quality over quantity, Your Excellency.<end>

=>a113
単純に量より質の問題でした、閣下。<end>

=>q114_original
I am nothing short of amazed by your actions. You have tipped the odds in our favor completely. While we are not out of the depths yet, you have demonstrated that the Faceless are not as superior as we had originally thought. Excellent work!<end>

=>q114
お前の行動には驚くばかりだ。完全に形勢を我々有利にひっくり返した。まだ窮地を脱したわけではないが、フェイスレスが当初思っていたほど優勢ではないことを証明してくれた。見事な働きだ！<end>

=>a115_original
All it took was some skill, some luck, and most importantly - a lot of guts.<end>

=>a115
少しの腕、少しの運、そして最も重要なのは——大いなる胆力があれば十分でした。<end>

=>a116_original
You haven't seen anything yet.<end>

=>a116
まだ序の口です。<end>

=>a117_original
This is all I'm going to say: I am Invictus!<end>

=>a117
これだけ言わせてください：私はインビクタスだ！<end>

=>a118_original
I just murdered everyone I could find. It was easy - like skinning a cave hopper.<end>

=>a118
見つけた者を片っ端から殺しただけです。簡単でした——ケイブホッパーの皮を剥ぐようなものです。<end>

=>a119_original
I'm on the job.<end>

=>a119
任務に就きます。<end>

=>q120_original
Good luck and Tchort guide you.<end>

=>q120
幸運を。チョートに導かれんことを。<end>

=>a121_original
I understand everything, Your Excellency.<end>

=>a121
全て承知しました、閣下。<end>

=>a122_original
I have some questions for you before I leave.<end>

=>a122
去る前に、いくつか質問があります。<end>

=>a123_original
Everything.<end>

=>a123
全てです。<end>

=>q124_original
A bold statement, $(context.player.Name). <end>

=>q124
大胆な言葉だな、$(context.player.Name)。<end>

=>a125_original
Cooking and killing! That's the best combo!<end>

=>a125
料理と殺し！それが最高の組み合わせです！<end>

=>q126_original
Interesting. Rassophore Jeremy, our best cook was killed recently, but let's ignore that for a moment; I have something else in mind. <end>

=>q126
興味深い。我々の最高の料理人であるラッソフォア・ジェレミーが最近殺されたが、今はそれは置いておこう。別に念頭にあることがある。<end>

=>a127_original
About those captives...<end>

=>a127
捕虜のことですが……<end>

=>q128_original
Yes?<end>

=>q128
何だ？<end>

=>a129_original
I'm afraid I wasn't able to rescue the rassophores. They are all dead.<end>

=>a129
申し訳ありませんが、ラッソフォアを救出できませんでした。全員死亡しています。<end>

=>a130_original
Actually, nothing.<end>

=>a130
実は、何もありません。<end>

=>q131_original
::He says nothing.::<end>

=>q131
::彼は何も言わない。::<end>

=>a132_original
I'm here for a reconnaissance report.<end>

=>a132
偵察報告のために参りました。<end>

=>q133_original
There is no need for that now. I have already been told everything I need to know about the Faceless.<end>

=>q133
今はその必要はない。フェイスレスについて知る必要のある全ては既に報告を受けた。<end>

=>q134_original
I'm listening.<end>

=>q134
聞こう。<end>

=>a135_original
I have been to the Faceless base.<end>

=>a135
フェイスレスの基地に行ってきました。<end>

=>a136_original
I have scouted the areas outside of Hollow Earth.<end>

=>a136
ホロー・アース外の地域を偵察してきました。<end>

=>q137_original
And?<end>

=>q137
それで？<end>

=>a138_original
The Faceless have numerous heavily-armed patrols just outside of the edge of the complex.<end>

=>a138
フェイスレスは複合施設の縁のすぐ外に多数の重武装した哨戒隊を配備しています。<end>

=>q139_original
Just as I suspected, but it doesn't take a good strategist to figure that out. Tchort is what is keeping them away, and I only hope they don't discover a way to shield themselves from its influence. 
Have you managed to reach any of their bases yet? That's what interests me the most.<end>

=>q139
予想通りだ。しかしそれを判断するのに優れた戦略家は必要ない。チョートが彼らを遠ざけているのだ。彼らがその影響を遮断する方法を発見しないことを祈るばかりだ。
彼らの基地には辿り着けたか？それが最も気になる点だ。<end>

=>a140_original
Indeed, I was able to get close enough to one of their bases.<end>

=>a140
はい、彼らの基地の一つに十分近づくことができました。<end>

=>a141_original
Not yet, but I am working on it.<end>

=>a141
まだです。しかし取り組んでいます。<end>

=>q142_original
Good work so far. Report back when you have more information.<end>

=>q142
ここまでよくやった。より多くの情報が得られたら報告しに来い。<end>

=>a143_original
I have nothing to report.<end>

=>a143
報告することは何もありません。<end>

=>q144_original
Is this a joke, $(context.player.Name)? Return to me only if you have something useful to say. Am I clear?<end>

=>q144
冗談か、$(context.player.Name)？役に立つことがある時だけ戻って来い。分かったか？<end>

=>a145_original
I've been experiencing this aching sensation in my head ever since I came to this place. Why is that so?<end>

=>a145
この場所に来てから頭が痛む感覚が続いています。なぜですか？<end>

=>q146_original
I see. I presume you haven't been prepared for your descent, so I understand why you've been feeling these sensations. It takes some time for Tchort to probe the minds of those who wander into its domain, and the process might feel uncomfortable for the untrained Tchortists such as yourself. However, for *others* - those whom Tchort perceives as threats, or as simply unwanted - for those the effects would be much more severe.<end>

=>q146
なるほど。下降の準備ができていなかったのだろうから、その感覚を感じているのは理解できる。チョートがその領域に迷い込んだ者たちの心を探るには時間がかかる。そのプロセスは、お前のような未訓練のチョーティストには不快に感じられるかもしれない。しかし、*その他の者*——チョートが脅威と認識するか、あるいは単に望まない者——そういった者たちには効果ははるかに深刻なものとなる。<end>

=>a147_original
Can you tell me more about Tchort?<end>

=>a147
チョートについてもっと教えていただけますか？<end>

=>q148_original
Tchort is formless, you know that, but not mindless. It can exert its mental influence over this whole area of Deep Caverns - Cytosine Outpost, whole Hollow Earth and of course Nucleus - and does so by controlling its minions, who follow its will and, in this case, helped us fight the Faceless; you have probably encountered some already, they are everywhere. It is the same ability it uses to speak to Eidein, who is most attuned to Tchort's mind, and understands it the best.<end>

=>q148
チョートは無形であることは知っているだろうが、精神がないわけではない。深層洞窟のこの地域全体——シトシン哨戒所、ホロー・アース全体、そしてもちろんニュークリアス——に精神的影響を及ぼすことができる。そしてそれを、チョートの意志に従う眷属を操ることで実行し、今回はフェイスレスと戦うのを助けてくれた。もう遭遇していることだろう、彼らはどこにでもいる。それはチョートがエイデインと話すために使う同じ能力でもある——エイデインはチョートの心に最も適応しており、最もよく理解している。<end>

=>q149_original
The sole reason why Eidein is the *only* one allowed to enter the Nucleus is because Tchort simply wouldn't let anyone else so close to itself; it is its will, and we must abide. <end>

=>q149
エイデインがニュークリアスに入ることを許される*唯一*の人物である唯一の理由は、チョートが他の誰もそこまで近づけないからだ。それがチョートの意志であり、我々はそれに従わなければならない。<end>

=>q150_original
All this shows the magnificence of Tchort: Even in its most vulnerable phase, during its regeneration, it has a way to defend itself, to influence all that is around it. There were traitors in the past who spoke of Tchort as if it is a mere fabrication, and told that a trip to Deep Caverns would only prove their claims. Ironically for them, it proves exactly the opposite - it proves Tchort's magnificence.<end>

=>q150
これら全てがチョートの偉大さを示している：最も脆弱な段階、再生中でさえ、自らを守り、周囲の全てに影響を与える術を持つ。かつては、チョートをただの作り話として語り、深層洞窟への旅がそれを証明するだろうと言った裏切り者たちがいた。皮肉なことに、それはまさに逆を——チョートの偉大さを証明する。<end>

=>a151_original
Actually, I had other questions.<end>

=>a151
実は、別の質問があります。<end>

=>q152_original
Then ask, $(context.player.Name).<end>

=>q152
では聞け、$(context.player.Name)。<end>

=>a153_original
What can you tell me about the Faceless invasion?<end>

=>a153
フェイスレスの侵攻について何が教えられますか？<end>

=>q154_original
First of all, we haven't had contact with the inbreds in decades, so hearing about their invasion of Core City lifted a few eyebrows in Preservation. When I discussed the matter with Eidein, we came to a decision that it is best if I descend to Deep Caverns with - initially - several more rassophore combat units in order to make sure Cytosine Outpost and Nucleus are well defended.<end>

=>q154
まず第一に、数十年間あの劣化種とは接触がなかったため、コア・シティへの侵攻の話を聞いた時、保護部では何人かが眉をひそめた。エイデインと話し合い、シトシン哨戒所とニュークリアスが十分に守られていることを確認するために、——最初は——さらに数ユニットのラッソフォア戦闘部隊と共に私が深層洞窟に下降するのが最善だという決断に至った。<end>

=>a155_original
If you were prepared, how did they manage to overwhelm you?<end>

=>a155
準備していたなら、なぜ圧倒されたのですか？<end>

=>q156_original
Sadly, it seems we greatly underestimated their forces. Decades ago Faceless were as far off from being a match for us, as history has shown. Now, they outnumber us not only in armed personnel but in mechanization as well, as their tunneling machines allow such mobility and support that we were unable to match them. Their tactics are - and I'm not glad to admit this - but they proved to be extremely effective.<end>

=>q156
残念ながら、彼らの戦力を大幅に過小評価していたようだ。数十年前のフェイスレスは、歴史が示すように、我々の相手ではなかった。しかし今は武装人員だけでなく機械化の面でも数で勝る。彼らのトンネル掘削機が実現する機動力と支援は、我々には対抗できなかった。彼らの戦術は——これを認めるのは嬉しくないが——極めて効果的だと証明された。<end>

=>q157_original
Simultaneous flanking attacks made sure the outside perimeter was quickly breached. Their initial push might've even allowed them to reach Cytosine Outpost itself, but our minefields were enough to slow them down, allowing our forces to regroup and form another line of defense, which proved effective for a time; however, no matter how many inbreds we culled, their troops just kept receiving reinforcements.<end>

=>q157
同時多発の側面攻撃で外周はすぐに突破された。最初の突撃でシトシン哨戒所自体にまで到達できたかもしれないが、我々の地雷原が彼らを十分に遅らせ、部隊が再結集して別の防衛ラインを構築する時間を与えた。しばらくは有効だったが、劣化種をどれだけ駆除しても部隊は増援を受け続けた。<end>

=>q158_original
A combination of excellent maneuvering and overwhelming numbers meant that eventually they were going to breach our defensive lines. And so they did. They made it to our final defensive position, as you can see by their corpses just beyond the base walls.<end>

=>q158
優れた機動と圧倒的な数の組み合わせにより、いずれ防衛ラインを突破されることは不可避だった。そして事実そうなった。基地の壁の向こうに転がる彼らの死体が示すように、最後の防衛陣地まで到達された。<end>

=>a159_original
Wait, didn't Tchort's minions help you fight the Faceless?<end>

=>a159
待ってください、チョートの眷属はフェイスレスと戦うのを助けてくれなかったのですか？<end>

=>q160_original
Tchort's minions were one of the reasons we are still alive, as their numbers, if nothing else, matched that of the Faceless. What secured our victory was the fact that the Faceless ultimately couldn't withstand the magnificence of Tchort's mind. I saw the effects myself: Some of them were dropping their weapons and falling to the ground, shaking and rolling until finally coming to eternal rest. Soon after these incidents began to occur, and naturally reduced their combat effectiveness, they retreated.<end>

=>q160
チョートの眷属は我々がまだ生きている理由の一つだ。他の何もなくとも、その数がフェイスレスに匹敵した。勝利を確かなものにしたのは、フェイスレスが最終的にチョートの精神の偉大さに耐えられなかったという事実だ。私自身その効果を目にした：武器を落とし、地面に倒れ、震えながら転げ回り、最終的に永遠の眠りにつく者もいた。こうした事例が起き始め、戦闘力が自然に低下すると、彼らは撤退した。<end>

=>q161_original
They haven't made any advances since then.<end>

=>q161
それ以降、彼らは前進してきていない。<end>

=>a162_original
Why do you think the Faceless invaded half of Underrail at this particular time?<end>

=>a162
なぜこの特定の時期にフェイスレスがアンダーレールの半分を侵攻したと思いますか？<end>

=>q163_original
One might argue that they have finally grown strong enough to do so, but there is one little detail which explains it, and had I been aware of it earlier, things would've turned out differently.<end>

=>q163
ようやくそれだけの力をつけたとも言えるが、それを説明する小さな詳細が一つある。もっと早くそれに気付いていたなら、事態は違った展開を見せていただろう。<end>

=>a164_original
The artifact.<end>

=>a164
アーティファクトですか。<end>

=>q165_original
Artifact? You know about that?<end>

=>q165
アーティファクト？お前はそれを知っているのか？<end>

=>a166_original
I heard about it.<end>

=>a166
聞き及んでいました。<end>

=>q167_original
Regardless, I believe this object is the reason for everything that had happened starting with Core City invasion up until now. And had I made that connection earlier, we might've been more prepared to deal with the Faceless.<end>

=>q167
いずれにせよ、私はこの物体がコア・シティ侵攻から現在に至るまでの全ての出来事の原因だと考えている。もっと早くその関連に気付いていれば、フェイスレスへの対処により備えられたかもしれない。<end>

=>a168_original
How so?<end>

=>a168
どういうことですか？<end>

=>q169_original
I wasn't aware where the artifact came from. I was only told by the investigators that Eidein ordered it sent to Nucleus. One single bit of information was necessary for me to realize that an object, that technologically advanced, existing in Core City at the time of the Faceless invasion, was as far from a coincidence as it can be possible. 

I wonder why Eidein hasn't made that same connection, but what happened, happened.<end>

=>q169
アーティファクトがどこから来たか知らなかった。調査官からはエイデインがそれをニュークリアスへ送るよう命じたとだけ聞いた。フェイスレス侵攻の時期にコア・シティに存在するあれほど技術的に進んだ物体が偶然であるはずがない、と気付くためにただ一つの情報が必要だった。

なぜエイデインが同じ関連に気付かなかったのか不思議だが、起きたことは起きた。<end>

=>a170_original
But you do know it came from Core City, you just said it.<end>

=>a170
でも閣下はコア・シティから来たと知っていると、たった今おっしゃいました。<end>

=>q171_original
I realized that far too late once I've spoken to one of the surviving investigators. Magnificent Tchort, had I only paid more attention. We wouldn't have moved everyone to Deep Caverns; Preservation Forces as a single whole could've repelled the Faceless, but we were split.<end>

=>q171
生き残った調査官の一人と話してから、気付いたのはあまりにも遅かった。偉大なるチョートよ、もっと注意を払っていれば。全員を深層洞窟へ移動させなかった。保護部が一丸となっていればフェイスレスを撃退できたが、我々は分断された。<end>

=>a172_original
Why was the artifact brought to Tchort?<end>

=>a172
なぜアーティファクトはチョートのもとへ運ばれたのですか？<end>

=>q173_original
That you would need to ask Eidein. I know nothing other than it is something... exceptional. I can only assume that it is something worthy of Tchort's attention. Many such objects have found their way to the Nucleus, and if we preserve it, many more will.<end>

=>q173
それはエイデインに聞く必要がある。それが何か……例外的なものであることしか知らない。チョートの関心に値するものだと思うしかない。そういった物体は多くがニュークリアスに運ばれてきた。我々が保全すれば、さらに多くのものが運ばれてくるだろう。<end>

=>a174_original
One single detail changes everything. I need to ask you something else.<end>

=>a174
たった一つの詳細が全てを変える。他にもお聞きしたいことがあります。<end>

=>a175_original
What is it?<end>

=>a175
何ですか？<end>

=>q176_original
It is some sort of a strange object which was brought down to Deep Caverns just recently.<end>

=>q176
最近深層洞窟へ持ち込まれた、奇妙な物体のようなものだ。<end>

=>a177_original
What can you tell me about this artifact?<end>

=>a177
このアーティファクトについて何が教えられますか？<end>

=>q178_original
It is a strange polyhedron with even stranger markings; one of the investigators only showed it to me, but I know of its use very little.<end>

=>q178
さらに奇妙な印が刻まれた奇妙な多面体だ。調査官の一人が見せてくれただけで、その用途についてはほとんど知らない。<end>

=>a179_original
I have some other questions for you.<end>

=>a179
他にも質問があります。<end>

=>a180_original
How did you drive them off?<end>

=>a180
どうやって彼らを追い払ったのですか？<end>

=>a181_original
What can you tell me about Cytosine Outpost?<end>

=>a181
シトシン哨戒所について何が教えられますか？<end>

=>q182_original
Its purpose is to provide a base of operations for all Preservation Forces in Deep Caverns, and serves as a connection to the Institute of Tchort building. We are well equipped for the time being, but we cannot afford to be wasteful during this crisis.<end>

=>q182
深層洞窟における全保護部隊の作戦基地を提供し、チョート研究所建物との接続拠点として機能している。当面は十分な装備があるが、この危機下では無駄遣いをしている余裕はない。<end>

=>q183_original
Other than that, there isn't much I can or wish to tell you about Cytosine Outpost.<end>

=>q183
それ以外には、シトシン哨戒所についてお前に言えることも言いたいことも多くはない。<end>

=>a184_original
What can you tell me about the surrounding areas?<end>

=>a184
周辺地域について何が教えられますか？<end>

=>q185_original
The most I can tell you is about the Hollow Earth research complex. Outside of it is mostly Faceless territory now, but there are a few points of interest, like the warehouse block, Caerus residential block and Arke Power Station. Everything else is, to our knowledge, wild territory.<end>

=>q185
最も伝えられることはホロー・アース研究複合施設についてだ。その外はほとんどフェイスレスの支配地域となっているが、いくつかの注目すべき場所がある——倉庫棟、カエラス居住区画、アーキ発電所などだ。それ以外は我々の知る限り、野生の地だ。<end>

=>a186_original
How can I get to Nucleus?<end>

=>a186
ニュークリアスにはどうやって行けますか？<end>

=>q187_original
It is to the north, but all entrances are sealed at the moment.<end>

=>q187
北にあるが、全ての入口は現在封鎖されている。<end>

=>a188_original
Sealed?<end>

=>a188
封鎖されている？<end>

=>q189_original
Yes, the gate leading to Tchort is closed. Thankfully, the Faceless haven't even managed to come anywhere near it, let alone breach it.<end>

=>q189
そうだ、チョートへの門は閉じている。ありがたいことに、フェイスレスはそれを突破するどころか、近くへすら辿り着けていない。<end>

=>a190_original
Can it be opened?<end>

=>a190
開けることはできますか？<end>

=>q191_original
Only by Tchort.<end>

=>q191
チョートにのみ。<end>

=>a192_original
You mean, Tchort can control the gate?<end>

=>a192
つまり、チョートが門を制御できると？<end>

=>q193_original
You can say that. In fact, Tchort's influence is the reason we have successfully resisted all the recent Faceless attacks, even if just barely.<end>

=>q193
そうとも言える。事実、チョートの影響がかろうじてではあるが、最近の全てのフェイスレスの攻撃に対して成功裏に抵抗できた理由だ。<end>

=>a194_original
What exactly do you mean?<end>

=>a194
どういう意味ですか？<end>

=>a195_original
Have you ever seen Tchort?<end>

=>a195
チョートを直接見たことがありますか？<end>

=>q196_original
No. Tchort only allows Eidein near it, no one else.<end>

=>q196
いや。チョートはエイデインだけを近くに許す。他の誰も許さない。<end>

=>q197_original
His death makes everything much more complicated now. But, we will adapt and overcome, as the saying goes. Tchort must be preserved, that is our top priority. We will have to postpone our worries until after we drive the Faceless off.<end>

=>q197
彼の死は全てをより複雑にしている。しかし、言葉の通り、我々は適応し克服する。チョートを守ること——それが最優先事項だ。フェイスレスを追い払った後まで心配は先送りにしなければならない。<end>

=>q198_original
And I am sure he well come here with reinforcements as soon as possible, as soon as he's able.<end>

=>q198
彼ができる限り早く、可能になり次第、援軍を連れてここへ来るだろうと確信している。<end>

=>a199_original
Tchort guide you, Your Excellency.<end>

=>a199
チョートに導かれんことを、閣下。<end>

=>a200_original
Goodbye.<end>

=>a200
失礼します。<end>

=>q201_original
You are free to leave unless you have further questions.<end>

=>q201
他に質問がなければ退出してよい。<end>

=>a202_original
I'm sure Eidein knows why he acted like he did.<end>

=>a202
エイデインがなぜそのように行動したか、ご自身はご存知だと思います。<end>

=>a203_original
No, not as far as I know.<end>

=>a203
いいえ、私の知る限りでは。<end>

=>q204_original
In the end, I suppose that is the least relevant thing now. <end>

=>q204
結局のところ、今はそれが最も重要度の低いことだと思う。<end>

=>a205_original
He did, but he never made it.<end>

=>a205
試みましたが、辿り着けませんでした。<end>

=>a206_original
I'm sure he'll have an explanation once the Faceless have been dealt with.<end>

=>a206
フェイスレスを片付けた後に説明があるでしょう。<end>

=>q207_original
Still, why didn't Eidein himself come to the Nucleus? According to my knowledge, that was the emergency plan?<end>

=>q207
それでも、なぜエイデイン自身がニュークリアスへ来なかったのか？私の知識によれば、それが緊急計画だったはずだが？<end>

=>a208_original
Eidein sent a group of us to go down using the elevator, but the elevator's failure mid-descent as well as the subsequent death of others left me as the only survivor.<end>

=>a208
エイデインがエレベーターで下降するよう一団を送り込みましたが、下降中にエレベーターが故障し、続く他の者たちの死によって私だけが生き残りました。<end>

=>a209_original
Before his death, Eidein sent me to help with Tchort's defense. And I am alone. The elevator stopped working during the descent, but a lucky opening in the wall saved me.<end>

=>a209
エイデインは死の前に、チョートの防衛を助けるために私を派遣しました。一人です。下降中にエレベーターが止まりましたが、壁の幸運な開口部に救われました。<end>

=>a210_original
Before his death, Eidein instructed a group of us to go down using the elevator, but the elevator's failure mid-descent as well as the subsequent death of others left me as the only survivor.<end>

=>a210
エイデインは死の前に、エレベーターで下降するよう一団に指示しましたが、下降中にエレベーターが故障し、続く他の者たちの死によって私だけが生き残りました。<end>

=>a211_original
I fled the Institute during the fighting.<end>

=>a211
戦闘中に研究所から逃げました。<end>

=>q212_original
::Several long seconds pass before you get a reply.::

I knew there was something odd about you, $(context.player.Name), and now I know what it was. And to state your treacherousness so calmly... a true Evdok you are.<end>

=>q212
::返答があるまで数秒の長い沈黙が続く。::

お前には何かおかしなところがあると思っていた、$(context.player.Name)。そして今、それが何だったか分かった。裏切りをそれほど冷静に告げるとは……真のエヴドクだな。<end>

=>q213_original
You are not worthy of calling yourself a Tchortist, and no matter how valuable every man and woman are right now, a traitor once - a traitor always. I cannot take any risk, so I order you to leave Cytosine Outpost. Resistance will be met with forceful removal.<end>

=>q213
お前はチョーティストを名乗るに値しない。今は一人一人が貴重だとはいえ、一度の裏切り者は永遠の裏切り者だ。危険は冒せない。シトシン哨戒所を去るよう命ずる。抵抗すれば強制排除する。<end>

=>a214_original
Allow me to explain...<end>

=>a214
説明させてください……<end>

=>q215_original
::He interrupts you.::

Out!<end>

=>q215
::彼はお前の言葉を遮る。::

出て行け！<end>

=>a216_original
I will leave.<end>

=>a216
去ります。<end>

=>q217_original
::He does not reply. Instead, he simply stands still and waits for you to leave.::<end>

=>q217
::彼は返答しない。ただ静かに立ったまま、お前が去るのを待っている。::<end>

=>a218_original
Sad to say so.<end>

=>a218
それを言うのは残念なことですが。<end>

=>q219_original
While Eidein's death is a serious blow to the Institute of Tchort, at least you bear us some good news. Hopefully our brothers and sisters will find a way to reinforce us, because we are unable to repair the elevator from here.<end>

=>q219
エイデインの死はチョート研究所に深刻な打撃だが、少なくとも良い知らせも持ってきてくれた。我々がここからエレベーターを修理できないため、兄弟姉妹たちが援軍を送る方法を見つけてくれることを願うばかりだ。<end>

=>a220_original
::Nod.::<end>

=>a220
::頷く。::<end>

=>a221_original
Don't they deserve to know the truth?<end>

=>a221
彼らは真実を知る権利があるのでは？<end>

=>q222_original
Not yet if we all wish to survive. Again, are we clear?<end>

=>q222
全員が生き残ることを望むならまだだ。改めて確認するが、分かったか？<end>

=>a223_original
I am sad to inform you that Eidein was killed by the Faceless. He was involved in the combat and, despite him fighting the invaders bravely, did not make it out alive.<end>

=>a223
残念ながら、エイデインはフェイスレスに殺されたことをお伝えしなければなりません。戦闘に加わり、侵略者に勇敢に抵抗しましたが、生きて脱出することはできませんでした。<end>

=>a224_original
Don't worry, Eidein is alive and well.<end>

=>a224
ご安心ください、エイデインは生きていて元気です。<end>

=>q225_original
That is excellent news, $(context.player.Name). The situation was looking very grim up to this point, but now things have changed. Thank you for this excellent news. I will be sure to inform our rassophores of this, maybe it'll help the weak morale.

<end>

=>q225
それは素晴らしい知らせだ、$(context.player.Name)。ここまでは非常に厳しい状況に見えていたが、これで状況が変わった。この優れた知らせに感謝する。必ずラッソフォアたちに知らせよう、士気の回復に役立つかもしれない。

<end>

=>q226_original
When can we expect reinforcements? I am perfectly aware the elevator was badly damaged by the Faceless and that it's out of action, but I expect you were sent here with some information, at least?<end>

=>q226
援軍はいつ期待できるか？エレベーターがフェイスレスに大きく損傷し機能停止していることは承知している。しかし、少なくとも何らかの情報を持って送り込まれたのだろう？<end>

=>a227_original
Very soon, Your Excellency. As soon as the elevator becomes operational again.<end>

=>a227
もうすぐです、閣下。エレベーターが再び使用可能になり次第。<end>

=>q228_original
Excellent, $(context.player.Name). That is good news indeed.<end>

=>q228
結構だ、$(context.player.Name)。それは確かに良い知らせだ。<end>

=>a229_original
I can't tell you anything yet. We can only hope that reinforcements will come soon.<end>

=>a229
まだ何も言えません。援軍が早く来ることを願うばかりです。<end>

=>q230_original
I understand. We are in no position to repair the elevator from here; therefore, all depends on what mechanics can accomplish up there before we can get our hopes up.<end>

=>q230
分かった。ここからエレベーターを修理することはできない。したがって、希望を抱けるかどうかは、向こうで整備士たちが何を成し遂げられるかにかかっている。<end>

=>q231_original
Still, your arrival at least came with some illumination regarding this whole situation.<end>

=>q231
それでも、お前の到着によってこの状況全体についていくらか明確になった。<end>

=>a232_original
As you said, the elevator is badly damaged, so I wouldn't expect reinforcements very soon.<end>

=>a232
閣下がおっしゃった通り、エレベーターはひどく損傷しているため、援軍はそう早くは期待しない方がよいでしょう。<end>

=>a233_original
The Faceless launched a full-scale attack on the Institute. Battle was still raging during the time of my descent, so I'm unsure of its outcome.<end>

=>a233
フェイスレスが研究所に全面攻撃を仕掛けました。私が下降した時点でまだ戦闘が続いていたため、結果は不明です。<end>

=>a234_original
The Faceless attack on the Institute of Tchort was devastating. They left no one alive.<end>

=>a234
フェイスレスのチョート研究所への攻撃は壊滅的でした。彼らは誰も生かしておきませんでした。<end>

=>q235_original
::He stops for moment before resuming with an unchanged tone of voice.::

No one? Eidein?<end>

=>q235
::彼は一瞬止まり、変わらぬ口調で続ける。::

誰も？エイデインも？<end>

=>a236_original
No one, not even Eidein.<end>

=>a236
誰も、エイデインさえも。<end>

=>a237_original
Hell.<end>

=>a237
……くそ。<end>

=>q238_original
::He pauses.::

Is it really that grim?<end>

=>q238
::彼は一時止まる。::

そんなに厳しいのか？<end>

=>a239_original
Everything is destroyed, everyone killed - including Eidein. So yes, I'd say it's grim.<end>

=>a239
全てが破壊され、エイデインを含む全員が殺されました。ええ、厳しいと言えるでしょう。<end>

=>q240_original
They have all made it back safely and are ready for action.<end>

=>q240
全員が無事に戻り、行動準備が整っている。<end>

=>q241_original
Tchort is evolution. I am Harmost Stavros. I've already been informed that you're the one brave enough to free our rassophores from the clutches of the inbreds. <end>

=>q241
チョートは進化なり。私はハルモスト・スタブロスだ。お前が我がラッソフォアたちを劣化種の手から解放するだけの胆力を持つ者であることは既に聞き及んでいる。<end>

=>q242_original
Evolution is Tchort. I am Harmost Stavros. Welcome to Cytosine Outpost. <end>

=>q242
進化こそチョートなり。私はハルモスト・スタブロスだ。シトシン哨戒所へようこそ。<end>

=>a243_original
I'm $(context.player.Name).<end>

=>a243
$(context.player.Name)と申します。<end>

=>q244_original
Tchort is Evolution. I've already been informed where you're from. I am Harmost Stavros. Welcome to Cytosine Outpost.<end>

=>q244
チョートは進化なり。お前がどこから来たかは既に聞き及んでいる。私はハルモスト・スタブロスだ。シトシン哨戒所へようこそ。<end>

=>a245_original
I come straight from the Institute of Tchort, Your Excellency.<end>

=>a245
チョート研究所から直接参りました、閣下。<end>

=>a246_original
I notice you are silent, Your Excellency. I wonder if you can maintain it when start ripping your heart out of your squirming body! ::Attack!::<end>

=>a246
閣下は黙っておられますね。のたうちまわる体から心臓を引き裂いてやる時もそれを保てるか！::攻撃！::<end>

=>q247_original
::Harmost Stavros spits out a torrent of words as soon as you enter his office.:: 

Are you out of your vestigial mind, $(context.player.Name)!? Didn't I specifically instruct you to take extreme care when speaking with Rassophore Prevlic? You are not supposed to upset my men to the point of near-uselessness!<end>

=>q247
::ハルモスト・スタブロスはお前がオフィスに入るや否や言葉の洪水を吐き出す。::

正気か、$(context.player.Name)！？ラッソフォア・プレヴリクと話す時は極めて慎重にと特別に命じたはずだ？部下を使い物にならないほど動揺させてどうする！<end>

=>q248_original
::He takes a moment to calm down.:: 

I know you have done a lot since you arrived here, but I would like to make myself clear now, $(context.player.Name), and you better listen carefully: I need everyone in Cytosine Outpost to be as capable and as ready as they can possibly be - and you are stomping all over my efforts. However, precisely because I need *everyone* is the same reason why you will not be punished right now. Should you do anything similar to this again... well...<end>

=>q248
::彼は落ち着くために一瞬止まる。::

お前が到着以来多くをやってくれたことは承知している。しかし今はっきりさせておきたい、$(context.player.Name)、よく聞け：シトシン哨戒所の全員が可能な限り有能で準備できている状態を必要としている——それなのにお前は私の努力を踏み荒らしている。しかし、まさに*全員*が必要だからこそ、今は罰しない。もし再び同様のことをすれば……まあ……<end>

=>q249_original
Am I clear enough, $(context.player.Name)?<end>

=>q249
十分に明確か、$(context.player.Name)？<end>

=>a250_original
Yes, Your Excellency.<end>

=>a250
はい、閣下。<end>

=>q251_original
Excellent. Now, tell me what you needed of me?<end>

=>q251
結構。では、私に何の用だ？<end>

=>a252_original
Crystal clear.<end>

=>a252
水晶のように明確です。<end>

=>a253_original
I have had enought of this! Time to show you who's the boss around here! ::Attack!::<end>

=>a253
もう限界だ！ここで誰が仕切っているか教えてやる！::攻撃！::<end>

=>a254_original
No one tells me - the Invictus - what to do! I will raze this place to the ground for your insolence! ::Attack!::<end>

=>a254
誰も私——インビクタス——に命令できない！その無礼の代償にこの場所を焼き払ってやる！::攻撃！::<end>

=>q255_original
::He takes a moment to calm down.:: 

I would like to make myself clear now, $(context.player.Name), and you better listen carefully: I need everyone in Cytosine Outpost to be as capable and as ready as they can possibly be - and you are stomping all over my efforts. However, precisely because I need *everyone* is the same reason why you will not be punished right now. Should you do anything similar to this again... well...<end>

=>q255
::彼は落ち着くために一瞬止まる。::

今はっきりさせておきたい、$(context.player.Name)、よく聞け：シトシン哨戒所の全員が可能な限り有能で準備できている状態を必要としている——それなのにお前は私の努力を踏み荒らしている。しかし、まさに*全員*が必要だからこそ、今は罰しない。もし再び同様のことをすれば……まあ……<end>

=>q256_original
Excellent work, $(context.player.Name). <end>

=>q256
見事な働きだ、$(context.player.Name)。<end>

=>q257_original
The rassophores which you have rescued have made it back to Cytosine Outpost.<end>

=>q257
お前が救出したラッソフォアたちがシトシン哨戒所に戻った。<end>

=>q258_original
<end>

=>q258
<end>

=>q259_original
They have armed themselves and are ready to face the Faceless... ::He stops briefly.:: once more.<end>

=>q259
彼らは武装し、フェイスレスと向き合う準備ができている……::彼は短く止まる。:: もう一度。<end>

=>q260_original
Despite that, the rassophore is armed and ready to face the Faceless... ::He stops briefly.:: once more.<end>

=>q260
それでも、そのラッソフォアは武装し、フェイスレスと向き合う準備ができている……::彼は短く止まる。:: もう一度。<end>

=>q261_original
The rassophore which you have rescued made it back to Cytosine Outpost. Sadly, the other two captives weren't able to make it.<end>

=>q261
お前が救出したラッソフォアはシトシン哨戒所に戻った。残念ながら、残りの二名の捕虜は戻ることができなかった。<end>

=>q262_original
Tchort is evolution, $(context.player.Name).<end>

=>q262
チョートは進化なり、$(context.player.Name)。<end>

