=>q1_original
Magnificent Tchort!<end>

=>q1
偉大なるチョート！<end>

=>q2_original
I'm sorry, I don't have the time to talk now; something is happening!<end>

=>q2
申し訳ありません、今は話す時間がないんです；何かが起きていますよ！<end>

=>q3_original
::The investigator seems to have just finished typing something on his keyboard when you walked in; the final keystroke coincides with you coming to a halt before him. He lifts his head and observes you through his glasses and instantly notices one detail - that there is a smudge on them. Naturally, he removes the glasses, picks up a handkerchief from his drawer and begins wiping the lenses clean. As he is doing so, the conversation begins.::

Tchort is evolution. I haven't seen you before, $(#brother/sister), and you must be here either to appreciate the light show produced by our resonant transformer, or to do some scientific investigation. Either is acceptable.<end>

=>q3
::あなたが入ってきた時、研究員はちょうどキーボードで何かを打ち終えたところのようで；最後のキー入力があなたが彼の前に立った瞬間と重なった。頭を上げてメガネ越しにあなたを観察し、すぐに一点に気づく——レンズに汚れがついている。当然のようにメガネを外し、引き出しからハンカチを取り出してレンズを拭き始める。そうしながら会話が始まる。::

チョートは進化。お会いするのは初めてですね、$(#brother/sister)、共鳴トランスフォーマーが生み出す光のショーを楽しみに来たか、科学的な調査をしに来たかのどちらかでしょう。どちらも歓迎です。<end>

=>q4_original
::He smiles.:: I am Principal Investigator Schteff, but please - just call me Schteff. You are...?<end>

=>q4
::微笑む。:: 私は主任研究員のシュテフですが、どうか——ただシュテフとお呼びください。あなたは……？<end>

=>a5_original
Evolution is Tchort, brother. I am $(context.player.Name) and I had a few questions for you.<end>

=>a5
進化はチョート、兄弟よ。私は$(context.player.Name)、いくつか質問があります。<end>

=>q6_original
I have no objections to that, $(context.player.Name); ask whatever questions you had.<end>

=>q6
異論はありません、$(context.player.Name)；聞きたいことを何でもどうぞ。<end>

=>q7_original
<end>

=>q7
<end>

=>a8_original
I have deployed the device.<end>

=>a8
装置を設置しました。<end>

=>q9_original
I know - I'm getting some readings! Were there any problems with the authorities?<end>

=>q9
わかりました——データが入ってきています！当局との問題はありましたか？<end>

=>a10_original
No problems at all.<end>

=>a10
全く問題ありませんでした。<end>

=>q11_original
I am very pleased to hear it; I guess luck is starting to be on our side again, $(context.player.Name). Smooth execution - that's what I like to hear.<end>

=>q11
それは大変嬉しい；運がまた味方してくれているようですね、$(context.player.Name)。スムーズな実行——それが聞きたかった言葉です。<end>

=>q12_original
Now, the reception we're getting is not *as* smooth as I had hoped for, but we'll work on it, see if we can tune it a bit. We'll analyze the readings and then we'll know the results.<end>

=>q12
さてと、受信は望んでいたほど*スムーズではない*のですが、調整できるか試してみましょう。データを分析すれば結果がわかります。<end>

=>q13_original
Here's five hundred for you. ::He hands you 500 stygian coins.::<end>

=>q13
これが報酬の500です。 ::500スティジアンコインを渡す。::<end>

=>q14_original
<end>

=>q14
<end>

=>a15_original
What's up next?<end>

=>a15
次は何ですか？<end>

=>q16_original
I'm afraid that is all for now - unless you have some experience in particle physics. ::He laughs.:: Don't answer that!<end>

=>q16
残念ながら今のところはそれで全てです——粒子物理学の経験がある場合を除いて。 ::笑う。:: 答えなくていいですよ！<end>

=>q17_original
With your help we now have more than enough data to study and plan our next moves. Also - lot of paperwork for the next symposium. And also - we are fresh out of emitters. And also... thank you very much, $(context.player.Name)! Your efforts were apex to say the least.

Is there anything else you needed?<end>

=>q17
あなたの助けで、研究して次の行動を計画するのに十分すぎるデータが手に入りました。それから——次のシンポジウムのための書類仕事がたくさん。それから——エミッターが切れました。そして……本当にありがとうございます、$(context.player.Name)！あなたの努力は控えめに言っても最高でした。

他に必要なことはありますか？<end>

=>a18_original
Any more work for me? Take another emitter even farther?<end>

=>a18
私にできる仕事はまだありますか？もう一つのエミッターをさらに遠くへ？<end>

=>a19_original
Well...<end>

=>a19
えっと……<end>

=>q20_original
Well what?<end>

=>q20
えっとって何ですか？<end>

=>a21_original
Actually, it was nothing... nothing worth mentioning.<end>

=>a21
実は何でもないんです……話すほどのことじゃなくて。<end>

=>q22_original
If you say so. Let me tell you: I am glad everything went as smooth as possible this time around.<end>

=>q22
そうですか。申し上げましょう：今回は全てできる限りスムーズにいったことが嬉しいです。<end>

=>a23_original
I managed to run into a group of bandits.<end>

=>a23
山賊の一団に遭遇してしまいました。<end>

=>q24_original
Bandits? At the station? Tell me... what happened?<end>

=>q24
山賊？ステーションで？話してください……何が起きたんですか？<end>

=>a25_original
Well, I just dominated them and went about my business.<end>

=>a25
まあ、ただ圧倒して用事を済ませました。<end>

=>q26_original
::He gives you a surprised look.:: Magnificent Tchort! Just when you think everything would go as planned, something like this has to come up! Luckily you have experience in dealing with similar situations, $(context.player.Name).<end>

=>q26
::驚いた様子で見る。:: 偉大なるチョート！全て計画通りに行くと思った矢先に、こんなことが！幸運にも$(context.player.Name)、あなたは似たような状況の対処に慣れていますね。<end>

=>q27_original
And - that you were successful in deploying the T-ray emitter.<end>

=>q27
そして——Tレイエミッターの設置に成功した。<end>

=>a28_original
They were a tough bunch, but I convinced them to leave me alone.<end>

=>a28
手強い連中でしたが、放っておくよう説得しました。<end>

=>a29_original
They robbed me.<end>

=>a29
盗まれました。<end>

=>q30_original
Robbed you? Magnificent Tchort!<end>

=>q30
盗まれた？偉大なるチョート！<end>

=>a31_original
Sadly, yes... It was so humiliating...<end>

=>a31
残念ながら……本当に屈辱的でした……<end>

=>q32_original
Magnificent Tchort! Just when you think everything would go as planned, something horrible has to come up! I am very sorry about what happened, but I hope the reward for the job will cover your loss, $(context.player.Name)... plus I'll put some extra charons out of my own pocket.<end>

=>q32
偉大なるチョート！全て計画通りに行くと思った矢先に、こんなひどいことが！何が起きたか大変申し訳なく思います、でも仕事の報酬で損失は補えると思います、$(context.player.Name)……それに私の手元から少し余分なチャロンを出しましょう。<end>

=>q33_original
::Here, he gives you 200 stygian coins.:: That is almost everything I have.

Well now, despite your terrible misfortune - the emitter was successfully deployed.<end>

=>q33
::ここで200スティジアンコインを渡す。:: これでほとんど持ち金を使い果たしました。

さてと、あなたの不運にもかかわらず——エミッターは無事設置されました。<end>

=>a34_original
Yes, and I expect a compensation!<end>

=>a34
ええ、補償を期待しています！<end>

=>q35_original
Magnificent Tchort! I am very sorry about what happened, but I hope the reward for the job will cover your loss, $(context.player.Name) - and I'll add something out of my own pocket, since I our budget tends to be limited lately and... it was my fault you got robbed.<end>

=>q35
偉大なるチョート！何が起きたか大変申し訳なく思います、でも仕事の報酬で損失は補えると思います、$(context.player.Name)——それに予算が最近限られているので手元から何か足しましょう、そして……盗まれたのは私のせいですから。<end>

=>a36_original
Deploying the emitter at Core City station seems simple enough, but will the Oligarchs agree to this?<end>

=>a36
コアシティのステーションへのエミッター設置は簡単そうですが、オリガルヒたちが同意するでしょうか？<end>

=>q37_original
Very unlikely - that's why we're not going to tell them. ::He laughs.:: Find a quiet, isolated spot somewhere at or near the station and conceal the device there. Even if someone finds it later it would have done its job by then.<end>

=>q37
まずないでしょう——だから言わないんですよ。 ::笑う。:: ステーションの近くか中の静かで人目のない場所を見つけて、そこに隠してください。後で誰かが見つけても、その時点では仕事を終えているでしょう。<end>

=>q38_original
I haven't been to Core City in ten years; I can't help you much there. I'm sure you'll find a suitable place on your own.<end>

=>q38
コアシティには十年行っていないので、そちらについてはあまり助けられません。適切な場所は自分で見つけられると思います。<end>

=>a39_original
Will I be able to use that comm device you gave me?<end>

=>a39
いただいた通信機器は使えますか？<end>

=>q40_original
I doubt it, $(context.player.Name); these comms are made for short ranges - but bring it along just in case. ::He shrugs.:: Who knows, maybe it will work. I mean, I could procure a long distance comm, but it would be pointless - you already know what you're supposed to do, and it's not like you're going to, say, Drop Zone or some other grave place.<end>

=>q40
難しいですね、$(context.player.Name)；この通信機器は近距離用ですから——でも念のため持っていってください。 ::肩をすくめる。:: わかりませんよ、もしかしたら使えるかも。長距離通信機器を調達することもできますが、意味がないです——すべきことはもうわかっていますし、ドロップゾーンとか他の危険な場所に行くわけでもないので。<end>

=>a41_original
I am ready to go.<end>

=>a41
出発の準備ができました。<end>

=>q42_original
Apex! Here's another emitter. ::He gives you a T-ray emitter.:: Remember: Do not put it in a metal container or where it's going to be closely surrounded with anything made of metal - it will deaden the signal.

Well now, see you soon and Tchort guide you, $(#brother/sister).<end>

=>q42
最高！もう一つエミッターです。 ::Tレイエミッターを渡す。:: 覚えておいてください：金属製の容器に入れたり、金属製のもので囲まれた場所に置いたりしないように——信号が弱くなりますよ。

さてと、また近いうちに。チョートの導きがあらんことを、$(#brother/sister)。<end>

=>a43_original
I'll be back soon. Goodbye.<end>

=>a43
すぐに戻ります。では。<end>

=>a44_original
Tchort guide you too, Principal Investigator. I'll be back shortly.<end>

=>a44
主任研究員にもチョートの導きがあらんことを。すぐ戻ります。<end>

=>a45_original
You mentioned wanting to do another T-ray emitter test.<end>

=>a45
もう一度Tレイエミッターのテストをしたいとおっしゃっていましたね。<end>

=>q46_original
What? You are not mad at me for endangering your life, despite the fact I promised it was going to be a safer test?<end>

=>q46
え？より安全なテストだと約束したにもかかわらず、命の危険にさらしたことに怒っていないんですか？<end>

=>a47_original
Well, you couldn't have known about them. Besides, since the test was a success why stop now?<end>

=>a47
まあ、知ることはできませんでしたから。それに、テストが成功したのになぜ止まるんですか？<end>

=>q48_original
Very well then - I'm glad we're on the same page here. I really am, $(context.player.Name).<end>

=>q48
それならよかった——お互いの意見が一致して嬉しいです。本当に、$(context.player.Name)。<end>

=>q49_original
The previous test - despite its great results - was done in the relative proximity to the receiver. All fine and dandy - but why not try a long range test? Here I have an emitter which had been boosted and tuned to send data over long distances with much greater fidelity. The operational, or detection range of the emitter will be the same - but the data it collects can now be sent over larger distances. That is the idea, at least.<end>

=>q49
前回のテストは——素晴らしい結果にもかかわらず——受信機から比較的近い場所で行いました。それ自体は問題ありません——でも長距離テストを試みてはどうでしょう？ここに、はるかに高い精度でデータを長距離に送信できるよう強化・調整されたエミッターがあります。エミッターの作動範囲、つまり検出範囲は同じですが——収集したデータをより遠くに送信できるようになりました。少なくとも、それがアイデアです。<end>

=>q50_original
Since sending any signal through thick layers of... whatever - rock, dirt, concrete - is a difficult thing to accomplish, we'll have to find a place that is relatively far yet has no major obstructions in between. That place is - Core City station in Upper Underrail. The long tunnels will allow for the signal to travel without much difficulty, and the population density there is perfect for testing the emitter.<end>

=>q50
岩、土、コンクリートなど分厚い層を通して信号を送ることは難しいので、比較的遠いながらも間に大きな障害物がない場所を見つける必要があります。その場所が——上部アンダーレイルのコアシティステーションです。長いトンネルがあれば信号は大した困難もなく伝わり、そこの人口密度はエミッターのテストに最適です。<end>

=>a51_original
I guess science makes it worth the risk.<end>

=>a51
科学のためならリスクに見合う価値があるということですね。<end>

=>q52_original
Yes! I was indeed encouraged with the test we did and figured - why not take it a step further?<end>

=>q52
そうです！前回のテストに励まされて——一歩先に進んでみようと思いました。<end>

=>a53_original
T-ray emitter has been deployed.<end>

=>a53
Tレイエミッターを設置しました。<end>

=>q54_original
Yes, I am getting some good reading right now; the emitter runs without a hitch! ::He smiles.:: Still, it's detecting quite a substantial number of living entities in the surrounding area - and they seem quite large in size if the readings are right! Where did you end up deploying it?<end>

=>q54
ええ、今いいデータが入ってきています；エミッターが順調に動いています！ ::微笑む。:: ただ、周辺地域でかなり多くの生体を検出していますね——データが正しければ、かなり大型のようです！結局どこに設置したんですか？<end>

=>a55_original
It was some abandoned janitor's room. Maybe there are some rathound over there.<end>

=>a55
廃棄された用務員室でした。その辺りにラスハウンドがいるのかもしれません。<end>

=>q56_original
This seems a lot bigger than rathounds, at least bigger than the one's I've ever seen. Are you sure there wasn't anything weird there?<end>

=>q56
ラスハウンドよりずっと大きいですね、少なくとも私が見たことのあるものより。そこに何か変わったものはなかったですか？<end>

=>a57_original
Why are you worrying so much? Relax, I'm back safe and the job is done.<end>

=>a57
なぜそんなに心配するんですか？落ち着いて、無事帰ってきて仕事も終わりました。<end>

=>q58_original
If you say so, $(#brother/sister). In that case, the experiment was a complete and utter success!<end>

=>q58
そうですか、$(#brother/sister)。それなら実験は完全かつ完璧な成功です！<end>

=>q59_original
We are getting some truly excellent data here and everything works exactly as it should. I'm so going to brag about this at the next symposium! ::He laughs.:: Joking aside, now's the time to honor my part of the deal. ::He hands you 450 stygian coins.:: Well done, $(context.player.Name)!

You know, I was thinking of doing another test...<end>

=>q59
本当に素晴らしいデータが手に入っていますし、全てが予定通りに機能しています。次のシンポジウムで自慢しますよ！ ::笑う。:: 冗談はさておき、今は約束を果たす時です。 ::450スティジアンコインを渡す。:: よくやりました、$(context.player.Name)！

そういえば、もう一つテストを考えていたのですが……<end>

=>q60_original
<end>

=>q60
<end>

=>a61_original
Nope.<end>

=>a61
いいえ。<end>

=>a62_original
It looked like a toxic disposal plant. While it was full of mutants, it was nothing I couldn't handle.<end>

=>a62
有毒廃棄物処理施設のようでした。ミュータントだらけでしたが、対処できないことはありませんでした。<end>

=>q63_original
Toxic disposal? Mutants? Magnificent Tchort, it's like this research is cursed somehow! I am truly sorry. I wished to avoid situations like this and, while I didn't *completely* rule out a possibility of something getting in your way, I certainly didn't expect mutants! By the Tchort!<end>

=>q63
有毒廃棄物？ミュータント？偉大なるチョート、この研究は何か呪われているみたいです！本当に申し訳ありません。こういう状況は避けたかったのですが、何か邪魔が入る可能性を*完全に*は排除していなかったとはいえ、ミュータントは予想していませんでした！チョートの名において！<end>

=>a64_original
Don't worry Schteff - it's nothing I couldn't handle; I already told you that. Besides, there was only a few of them in my way.<end>

=>a64
心配しないでください、シュテフ——対処できないことではありませんでしたよ；もう言いましたよね。それに、邪魔してきたのは数体だけでした。<end>

=>a65_original
Luckily I was capable enough, but those things can be a real pain. And there were lots of them.<end>

=>a65
幸運にも十分対処できましたが、あれらは本当に厄介です。それにたくさんいましたよ。<end>

=>q66_original
I am really sorry; I might have over-relied on reports from Preservation. I'm just glad you're alive, $(#brother/sister). Well now, as for the test itself, it was a complete and utter success, I'm happy to say.<end>

=>q66
本当に申し訳ありません；保存部隊の報告を過信しすぎたかもしれません。とにかく生きていてよかったです、$(#brother/sister)。さてと、テスト自体については、完全かつ完璧な成功だったと喜んで申し上げます。<end>

=>a67_original
You really have a talent to send people to the most dangerous stinkin' places. I had to go to a mutant-infested area so that you can have a good bloody signal!<end>

=>a67
本当に人を最も危険な場所へ送り込む才能がありますね。あなたのために良い信号を確保しようと、ミュータントだらけの場所に行かなければならなかったんですよ！<end>

=>q68_original
Mutants? I didn't know there was any mutants there! Magnificent Tchort, what the hell is wrong with me and this project - it's like a curse or something! ::He grabs his head.:: <end>

=>q68
ミュータント？あそこにミュータントがいるとは知りませんでした！偉大なるチョート、私とこのプロジェクトに何が起きているのでしょう——まるで呪いか何かみたいです！ ::頭を抱える。:: <end>

=>a69_original
Luckily I'm alive, but damn it man - you really know where to send your assistants.<end>

=>a69
幸運にも生きていますが、まったく——本当に助手をどこへ送るか知ってますね。<end>

=>q70_original
I didn't know anything about it! I was told by Mediant Samuel that his rassophores scanned the station and that it was safe, at least the section closest to us. You know what? I'll toss in a few more coins - two hundred extra - for the trouble you had to go through. Okay?<end>

=>q70
何も知らなかったんです！メディアント・サミュエルからラソフォールたちがステーションを調査して安全だと聞いていました、少なくとも私たちに最も近い区画は。ええっと？経験した苦労のために200枚余分に足しますよ。いいですか？<end>

=>q71_original
By the Tchort - it's like triploidy. But at least dealing with the, erm, mutants was not in vain, $(#brother/sister) - the experiment was a complete and utter success!<end>

=>q71
チョートよ——まるで三倍体みたいです。でも少なくとも、えっと、ミュータントへの対処は無駄ではありませんでした、$(#brother/sister)——実験は完全かつ完璧な成功でした！<end>

=>q72_original
We are getting some truly excellent data here and everything works as it should. I'm so going to brag about this at the next symposium! ::He laughs.:: Joking aside, now's the time to honor my part of the deal. ::He hands you 650 stygian coins.::

Now to find someone else to help me with another test...<end>

=>q72
本当に素晴らしいデータが手に入っていますし、全てが予定通りに機能しています。次のシンポジウムで自慢しますよ！ ::笑う。:: 冗談はさておき、約束を果たす時です。 ::650スティジアンコインを渡す。::

次のテストを手伝ってくれる別の人を探さないと……<end>

=>a73_original
Yeah, yeah. I expect an almost-killed-by-mutated-freaks bonus.<end>

=>a73
そうですね、そうですね。突然変異した化け物に殺されかけたボーナスを期待しています。<end>

=>q74_original
Yes, yes - you'll get it; two hundred extra, okay? But I swear I didn't know anything about the mutants! I was told by Mediant Samuel personally that his rassophores scanned the station and that it was safe, at least the section closest to us.<end>

=>q74
はい、はい——渡しますよ；200枚余分に、いいですか？でも誓って、ミュータントのことは何も知りませんでした！メディアント・サミュエル本人からラソフォールたちがステーションを調査して安全だと聞いていました、少なくとも私たちに最も近い区画は。<end>

=>a75_original
So is there any more work around here?<end>

=>a75
ここに他にやれる仕事はありますか？<end>

=>q76_original
::He seems surprised by your question.:: Despite the fact I send people to their deaths, you ask me if I have work for you?<end>

=>q76
::質問に驚いた様子を見せる。:: 人を死地に送り込んでいるにもかかわらず、仕事があるかと聞くんですか？<end>

=>a77_original
Yes.<end>

=>a77
はい。<end>

=>q78_original
A very simple and straightforward answer...<end>

=>q78
非常にシンプルで率直な答えですね……<end>

=>q79_original
Okay, hear me out: Since the first test failed - obviously - it means we still don't have foreign environment test data. Therefore, we need to finally deploy one successfully. Well now, despite the fact that you seem to have taken care of yourself just fine in the West Wing, that area is off our list.<end>

=>q79
わかりました、聞いてください：最初のテストが失敗したので——当然ながら——まだ外部環境のテストデータがありません。したがって、最終的にどこかで成功させる必要があります。さてと、西翼でうまく対処できたようではありますが、あの区域はリストから外れています。<end>

=>q80_original
Completely off! But, there is another area nearby that is almost ideal for our experiment. The recent earthquake has created a passage into Harpocrates Station, which was a second entrance to the Institute many, many years ago, but was closed off. Rassophores already scanned the area and it seemed safe; and that's how we need this test to be performed - safe!<end>

=>q80
完全に外れです！でも、近くに実験にほぼ理想的な別の区域があります。最近の地震がハルポクラテスステーションへの通路を作りました、ずっと昔は学院への第二入口でしたが閉鎖されていた場所です。ラソフォールたちが既に区域を調査して安全に見えるとのことです；そしてそれがこのテストの実施方法です——安全に！<end>

=>q81_original
There. What you need to do is this: I give you a T-ray emitter and a comm device, you go to Harpocrates - just tell the guards I sent you and they'll let you through - and contact me over the comm device. The emitter has a tracker and we'll find the best place to deploy it based on the signal strength. You do that, return, no one dies - all apex!<end>

=>q81
さてと。やるべきことはこうです：私がTレイエミッターと通信機器を渡し、あなたがハルポクラテスに行って——衛兵に私が送ったと言えば通してくれます——通信機器で連絡してください。エミッターにはトラッカーがついていて、信号強度をもとに最適な設置場所を見つけます。それをやって、戻ってきて、誰も死なない——全て最高！<end>

=>q82_original
Once you return, you get your charons and the department gets data. Phew... all in one go. What do you say to all this?<end>

=>q82
戻ってきたら、あなたはチャロンを受け取って、部門はデータを得る。ふう……一度に全部。これについてどう思いますか？<end>

=>a83_original
I guess I love science that much.<end>

=>a83
それだけ科学を愛しているということですね。<end>

=>q84_original
Don't we all. ::He laughs.::<end>

=>q84
みんなそうですよ。 ::笑う。::<end>

=>a85_original
I need money.<end>

=>a85
お金が必要です。<end>

=>q86_original
There is no shortage of that, $(context.player.Name), that's for sure. Well now, I suppose as long as you are willing...<end>

=>q86
それは不足しませんよ、$(context.player.Name)、確かです。さてと、やる気があるなら……<end>

=>a87_original
I am ready to deploy this T-ray emitter thing.<end>

=>a87
このTレイエミッターとやらを設置する準備ができました。<end>

=>q88_original
Apex... Okay, as I already mentioned earlier, this T-ray emitter will have a tracking device; it was very unfortunate that the one Rassophore Pavel had was devoid of it, or else things...<end>

=>q88
最高……わかりました、先に申し上げた通り、このTレイエミッターには追跡装置がついています；ラソフォール・パーヴェルが持っていたものにはそれがなかったのが非常に残念でした、そうでなければ事態は……<end>

=>q89_original
 I'm sorry, I'm getting sidetracked here. Let's go through the process one more time: Here is the emitter, ::He gives you the T-ray emitter.:: and here is the comm device. ::He hands you a communication device.::<end>

=>q89
申し訳ありません、脱線してしまいました。もう一度手順を確認しましょう：こちらがエミッターです、 ::Tレイエミッターを渡す。:: そしてこちらが通信機器です。 ::通信機器を渡す。::<end>

=>q90_original
Go down the stairs past Eidein's Library and talk to the guards at the first junction; you can't miss it. Again, the area is mostly deserted but I recommend you still keep your eyes open.<end>

=>q90
エイデイン図書館を過ぎた階段を下って、最初の分岐の衛兵に話しかけてください；見落とすことはないでしょう。繰り返しますが、区域はほとんど無人ですが、目を光らせておくことをお勧めします。<end>

=>a91_original
On my way, brother. Tchort guide you.<end>

=>a91
行ってきます、同志。チョートの導きがあらんことを。<end>

=>q92_original
Apex. I'll now go and prepare the receiver. Tchort guide you.<end>

=>q92
最高。これから受信機の準備をします。チョートの導きがあらんことを。<end>

=>a93_original
I got it all. Talk to ya soon.<end>

=>a93
全て受け取りました。また後で。<end>

=>a94_original
I was wondering if you had any work I could help you with?<end>

=>a94
何か手伝えることがあるかと思いまして？<end>

=>q95_original
::His face suddenly turns grim.:: 

Um, interesting choice of words... $(context.player.Name).<end>

=>q95
::顔が突然曇る。::

うーん、興味深い言葉の選択ですね……$(context.player.Name)。<end>

=>a96_original
How so?<end>

=>a96
どういう意味ですか？<end>

=>q97_original
I mentioned it was interesting because of a young rassophore who, um, came to me with those *exact* same words you just spoke. I mean, he was interested in what we do here and... wished to help.<end>

=>q97
あなたがちょうど言ったのと*全く*同じ言葉で来た若いラソフォールのことを思い出したので、興味深いと言ったんです。えっと、彼はここでやっていることに興味を持っていて……助けたいと思っていました。<end>

=>a98_original
Please continue...<end>

=>a98
続けてください……<end>

=>q99_original
His name is Pavel. At the time of his arrival the department was testing a terahertz, or T-ray, emitter that would allow us to perform through-wall imaging. I hope you are able to understand how useful such a technology could be to us all. Just imag-- um, better leave the long talk for later and return to Rassophore Pavel.<end>

=>q99
名前はパーヴェルです。彼が来た当時、部門は壁透視映像を可能にするテラヘルツ、つまりTレイエミッターをテストしていました。そのような技術が私たち全員にとってどれほど役立つか、ご理解いただければ幸いです。想像してみてくだ——えっと、長話は後にして、ラソフォール・パーヴェルに戻りましょう。<end>

=>q100_original
He was a man who clearly missed his call - a member of the Preservation Forces who had more interest in scientific investigation than anything else. He would often drop by our lab and was, no doubt about it, genuinely interested in all the wonders of physics. Some two days ago he dropped by the lab and found out the full possibilities of through-wall imaging, which made him even more interested and excited.<end>

=>q100
彼は明らかに天職を間違えた人間でした——保存部隊の一員でしたが、何よりも科学的調査に関心がありました。よくラボに顔を出していて、物理学の驚異全般に純粋に興味を持っていたことは疑いの余地がありません。二日ほど前にラボに来て、透壁映像の全可能性を知り、さらに興味と興奮を高めました。<end>

=>q101_original
I told him about needing to somehow test the emitter in a very active environment, and since the West Wing had been reopened he personally volunteered to go there and plant the device. I thought it was too dangerous and, well now, asked him how was he going to do it without Mediant Samuel finding out, but he convinced me he had a plan and everything was going to be... apex. Well, I guess I sent him to his doom, for he hasn't returned still, and I regret ever accepting that risk in the first place.<end>

=>q101
非常に活動的な環境でエミッターをテストする必要があることを話したところ、西翼が再開されたこともあって彼が自ら志願して装置を設置しに行くと申し出ました。危険すぎると思いましたし、さてと、メディアント・サミュエルに知られずにどうやるのかと聞きましたが、計画があって全て……最高になると私を説得しました。まあ、彼を破滅へ送り込んでしまったと思います、まだ戻ってきていないので。最初からあのリスクを受け入れたことを後悔しています。<end>

=>a102_original
I am sad to say that I already found him dead in the West Wing.<end>

=>a102
残念ながら、西翼で既に彼の遺体を見つけました。<end>

=>q103_original
::Your expression conveyed him the message long before your words. He lowered his gaze into the floor after you told him about Pavel's death.::

::He sighs.:: Despite the fact that chances of him still being alive were so slim, the confirmation that he is dead... hits hard.<end>

=>q103
::言葉よりも先に、あなたの表情がメッセージを伝えた。パーヴェルの死を告げた後、彼は視線を床に落とした。::

::ため息をつく。:: まだ生きている可能性がほぼなかったにもかかわらず、死亡の確認は……堪えます。<end>

=>q104_original
I am responsible for Pavel's death... as well as the opening of the West Wing... ::He sighs.:: I have made some terrible mistakes that could have been completely avoided if I just... if I just wasn't so quick to make decisions, or allowed myself to be convinced so easily...<end>

=>q104
パーヴェルの死には責任があります……西翼の開放も含めて……::ため息をつく。:: もし……もう少し判断を急がなければ、そう簡単に説得されなければ、完全に避けられた重大な失敗をしました……<end>

=>a105_original
It's not your fault. Pavel was too confident for his own good and overestimated his abilities, and you believed him. It happens.<end>

=>a105
あなたのせいではありません。パーヴェルが自分の能力を過信して過大評価していたのを、あなたは信じた。そういうことは起きます。<end>

=>q106_original
I suppose it is true. Just to understand each other - I am in no way willing to sacrifice lives just to make the tech work, I just... I thought he was going to be in and out quickly and... It's useless... What's done is done.<end>

=>q106
確かにそうかもしれません。お互い理解し合うために——技術を機能させるために命を犠牲にするつもりは毛頭ありません、ただ……すぐに出入りできると思っていたのに……もう無意味です……起きたことは起きたことです。<end>

=>q107_original
Well now, did you at least manage to find the T-ray emitter he was carrying?<end>

=>q107
さてと、少なくとも彼が持っていたTレイエミッターは見つかりましたか？<end>

=>a108_original
It was not on his body or anywhere near it.<end>

=>a108
遺体にも周辺にもありませんでした。<end>

=>q109_original
Then we will forget about it; it's not worth retrieving. Also, this is for you. ::He hands you 400 stygian coins.:: You exposed yourself to great danger, so here's something to compensate for it.<end>

=>q109
では忘れましょう；取り戻す価値はありません。また、これをどうぞ。 ::400スティジアンコインを渡す。:: 大きな危険にさらしてしまったので、その補償として。<end>

=>a110_original
I have nothing to say to that...<end>

=>a110
それに対して言うことは何もありません……<end>

=>q111_original
I... I too better stop here then. Magnificent Tchort... Well now, did you at least find anything on him? The emitter?<end>

=>q111
私も……私もここで止めた方がいいですね。偉大なるチョート……さてと、少なくとも彼の遺体に何か見つかりましたか？エミッターは？<end>

=>a112_original
Pavel was your responsibility. You shouldn't have allowed him to go there no matter how self-assured he was.<end>

=>a112
パーヴェルはあなたの責任でした。どれほど自信満々であっても、行かせるべきではありませんでした。<end>

=>q113_original
::He pauses for a moment before continuing.:: You are right. Magnificent Tchort, you are right. I... ::He sighs.:: I better stop right here... I'll live with it for the rest of my life anyway.<end>

=>q113
::少しの間を置いてから続ける。:: おっしゃる通りです。偉大なるチョート、おっしゃる通り。私は……::ため息をつく。:: ここで止めた方がいいです……どうせ残りの人生ずっとそれと共に生きていくことになりますから。<end>

=>a114_original
I will go look for him if you'd like me to.<end>

=>a114
よろしければ探しに行きます。<end>

=>q115_original
No, no - I am not sending anyone else there. I made that awful mistake the first time, Eidein pardon me. He, he just insisted so much - he really wished for the technology to work, so much in fact he was willing to risk his life. I don't want to risk yours or anyone else's!<end>

=>q115
いいえ、いいえ——他の誰かをそこへ送るつもりはありません。最初にあの恐ろしい過ちを犯しました、エイデインの御許しを。彼は、彼はそんなにも主張していました——技術が機能してほしいと本当に願っていて、そのために命をかけるほどに。あなたや他の誰かの命を危険にさらしたくありません！<end>

=>a116_original
I am not a rookie, Schteff; I can handle myself quite well. If Pavel is alive, then he is probably hurt and unable to return on his own.<end>

=>a116
私は初心者じゃありません、シュテフ；自分でかなりうまくやれます。パーヴェルが生きているなら、おそらく怪我をして自力で戻れないのでしょう。<end>

=>q117_original
By the Tchort... this is all so messed up. ::He sighs.:: Go then... go to the West Wing. Should you find him - bring him back, if there is anything to bring back. The emitter is not important, but returning it wouldn't be frowned upon. Tchort guide you, $(context.player.Name).<end>

=>q117
チョートよ……これは全てひどい状況です。 ::ため息をつく。:: 行ってください……西翼へ。もし彼を見つけたら——連れ帰ってください、もし連れ帰れるものがあれば。エミッターは重要ではありませんが、返してくれれば助かります。チョートの導きがあらんことを、$(context.player.Name)。<end>

=>q118_original
<end>

=>q118
<end>

=>a119_original
I am on the way, brother. Tchort guide you.<end>

=>a119
行ってきます、同志。チョートの導きがあらんことを。<end>

=>a120_original
See you later, Schteff.<end>

=>a120
また後で、シュテフ。<end>

=>a121_original
Well, if you insist. Can you tell me more about T-rays though?<end>

=>a121
まあ、そう言うなら。でもTレイについて詳しく教えてもらえますか？<end>

=>q122_original
::He sighs.:: Certainly...<end>

=>q122
::ため息をつく。:: もちろん……<end>

=>q123_original
Hmmm... how about I start with the problem first then move on to T-ray technology, which is the solution to the problem. Our whole lives we live surrounded by walls: rock, brick, metal - take a pick! Open space is non-existent pretty much and... well, visibility is therefore very limited. What if we could "see" through these walls? Huh? Let's move on to that...<end>

=>q123
ふむ……まず問題から始めて、それからその解決策であるTレイ技術に移りましょう。私たちは生涯、壁に囲まれて生きています：岩、レンガ、金属——どれでも選んでください！開けた空間はほぼ存在しないし……まあ、見通しはとても限られています。もしこれらの壁を「見通す」ことができたら？ほら？そこへ話を進めましょう……<end>

=>q124_original
To be able to acquire a certain image of what is behind an obstacle, you first need to send some particle through or around it. Since going around is not an option most of the time - through it'll have to be, $(#brother/sister)! You can use high energy ionizing radiation, but that'll probably give you cancer or outright kill you; it depends. But if the energy is too low, then you are not penetrating the obstacle. The best type of radiation, according to our tests is the terahertz radiation. It lies between the microwave and infrared band, with frequencies, well, measured in several terahertz.<end>

=>q124
障害物の向こうの映像を取得するには、まず何らかの粒子を通過させるか迂回させる必要があります。迂回はほとんどの場合選択肢にないので——通過させるしかありません、$(#brother/sister)！高エネルギーの電離放射線を使うこともできますが、癌になるか直接死ぬかのどちらかでしょう；状況によります。でも、エネルギーが低すぎると障害物を透過できません。私たちのテストによると最も優れた種類の放射線はテラヘルツ放射です。マイクロ波と赤外線帯の間に位置し、周波数は……そう、数テラヘルツで計測されます。<end>

=>q125_original
It is convenient for one other reason: We have managed to fine tune the waves to pass through solid non-living objects but be reflected back when it hits living tissue, creating a three-dimensional map of all living entities in the operational vicinity of the emitter device.<end>

=>q125
もう一つの理由でも便利です：固体の無生物を通過するが生きた組織に当たると反射されるよう波を精密調整することに成功し、エミッター装置の作動範囲内の全生体の三次元マップを作成できます。<end>

=>a126_original
That is amazing! But it can only detect living things, right?<end>

=>a126
それは素晴らしい！でも生きているものしか検出できないんですよね？<end>

=>q127_original
Currently yes, but even that is a leap forward from what we had before - zilch! ::He laughs.:: I mean, it would be pointless to explain what you can do with it; you are a smart enough $(#man/woman), so I'll let your imagination do the work.<end>

=>q127
現在はそうです、でもそれだけでも以前持っていたもの——ゼロ！——からの大きな飛躍ですよ。 ::笑う。:: つまり、それで何ができるかを説明するのは無意味です；十分賢い$(#man/woman)ですから、想像力に任せましょう。<end>

=>q128_original
And if you ever decide to become an investigator - imagination will be your most powerful ally! Eidein pardon me, but sometimes it is even more important than knowledge. Remember that, eh?<end>

=>q128
そしてもし研究員になることを決めたなら——想像力が最強の味方になります！エイデインの御許しを、でも時には知識よりも重要なこともあります。覚えておいてください、ね？<end>

=>a129_original
Wow, that sounds really good, but I wanted to change the subject.<end>

=>a129
うわあ、本当にすごそうですが、話題を変えたかったんです。<end>

=>q130_original
Erm... okay. Ask, $(#brother/sister).<end>

=>q130
えっと……わかりました。どうぞ、$(#brother/sister)。<end>

=>a131_original
You have a good point, brother. Instead, let's talk about something else.<end>

=>a131
おっしゃる通りです、同志。では別のことを話しましょう。<end>

=>q132_original
Speak, $(#brother/sister).<end>

=>q132
どうぞ、$(#brother/sister)。<end>

=>a133_original
That is a very sad story. But the whole idea about through-wall imaging is quite interesting. Can you tell me more about these emitters?<end>

=>a133
それは非常に悲しい話です。でも透壁映像というアイデア全体はかなり興味深い。エミッターについてもっと教えてもらえますか？<end>

=>a134_original
He thought he could do anything, poor man. I had other things to ask you...<end>

=>a134
何でもできると思っていたんですね、気の毒に。他に聞きたいことがあります……<end>

=>a135_original
I'm all ears, brother.<end>

=>a135
しっかり聞いています、同志。<end>

=>a136_original
Doesn't sound that way to me.<end>

=>a136
そう聞こえませんが。<end>

=>q137_original
No, what I meant was: <end>

=>q137
いいえ、私が言いたかったのは： <end>

=>a138_original
Oh no, did I say something offensive? I am new to Tchortism, please forgive me!<end>

=>a138
あ、失礼なことを言いましたか？チョート教は初心者なので、どうかお許しください！<end>

=>q139_original
Don't be silly, $(context.player.Name), you haven't offended anyone. <end>

=>q139
馬鹿なことを言わないでください、$(context.player.Name)、誰も傷つけていません。 <end>

=>a140_original
What can you tell me about these tremors?<end>

=>a140
この地震について何か教えてもらえますか？<end>

=>q141_original
We have a seismograph set up here in the lab and we monitor it very carefully. First of all, these tremors came out of nowhere: There was no previous indication that an earthquake was about to happen. And second - we still do not know why it is happening.<end>

=>q141
ラボに地震計を設置していて、非常に注意深く監視しています。まず、これらの揺れは突然始まりました：地震が起きようとしていた兆候が全くなかった。そして二点目——なぜ起きているかがまだわかっていません。<end>

=>a142_original
Do you maybe know the direction they are coming from?<end>

=>a142
どの方向から来ているかわかりますか？<end>

=>q143_original
Well now, the readings - if they are correct, and they should be - imply that it is coming from the west. I obviously can't pinpoint it specifically, $(#brother/sister). Why do you ask?<end>

=>q143
さてと、データは——正しければ、そうであるはずですが——西から来ていることを示しています。具体的に特定することは明らかにできませんが、$(#brother/sister)。なぜ聞くんですか？<end>

=>a144_original
No reason. Let me ask you something else now.<end>

=>a144
特に理由はありません。では他のことを聞かせてください。<end>

=>q145_original
By all means, $(context.player.Name).<end>

=>q145
もちろんです、$(context.player.Name)。<end>

=>a146_original
Interesting... I'll be right back. Tchort guide you.<end>

=>a146
興味深い……すぐ戻ります。チョートの導きがあらんことを。<end>

=>q147_original
Tchort guide you too, $(#brother/sister).<end>

=>q147
あなたにもチョートの導きがあらんことを、$(#brother/sister)。<end>

=>a148_original
Hmmm... I need to go, see you later, Schteff.<end>

=>a148
ふむ……行かなければなりません、また後で、シュテフ。<end>

=>q149_original
Tchort guide you, $(context.player.Name).<end>

=>q149
チョートの導きがあらんことを、$(context.player.Name)。<end>

=>a150_original
Hmmm... I'd like to ask you something else.<end>

=>a150
ふむ……他にも聞きたいことがあります。<end>

=>a151_original
What am I supposed to do with the T-ray emitter again?<end>

=>a151
Tレイエミッターで何をすればよかったんでしたっけ？<end>

=>q152_original
It's simple: I gave you a T-ray emitter and a comm device; you now need to go to Harpocrates Station - take the stairs next to Eidein's Library - and once you get there, contact me over the comm device. The emitter has a tracker on it so that we can find the best place to deploy it based on the signal strength.<end>

=>q152
簡単です：Tレイエミッターと通信機器を渡しました；今度はハルポクラテスステーションに行って——エイデイン図書館の隣の階段を使って——着いたら通信機器で連絡してください。エミッターにはトラッカーがついているので、信号強度をもとに最適な設置場所を見つけられます。<end>

=>q153_original
It's very simple... well, it should be. Now go; I'll be in the office waiting for your call.<end>

=>q153
とても簡単です……まあ、そうであるはずです。では行ってください；オフィスで連絡を待っています。<end>

=>a154_original
What do I need to do at the Core City station again?<end>

=>a154
コアシティのステーションで何をするんでしたっけ？<end>

=>q155_original
It's simple: Take that T-ray emitter I gave you to Core City Upper Underrail station and try to plant it in a safe and secluded location. After you are done, return to me.<end>

=>q155
簡単です：私が渡したTレイエミッターを上部アンダーレイルのコアシティステーションへ持っていき、安全で人目のない場所に設置してください。終わったら戻ってきてください。<end>

=>q156_original
Well now, you better get going. I can't wait to see what becomes of this test.<end>

=>q156
さてと、早く行った方がいいですよ。このテストがどうなるか楽しみです。<end>

=>a157_original
I will go look for Rassophore Pavel if you want me to.<end>

=>a157
よろしければラソフォール・パーヴェルを探しに行きます。<end>

=>a158_original
I found Pavel, but he was dead long before I got to him.<end>

=>a158
パーヴェルを見つけましたが、私が到着するずっと前に亡くなっていました。<end>

=>a159_original
Tell me more about T-ray technology you are developing?<end>

=>a159
開発中のTレイ技術についてもっと教えてください。<end>

=>a160_original
What can you tell me about this department?<end>

=>a160
この部門について何か教えてもらえますか？<end>

=>q161_original
Well now, this is the Department of Physics and that is exactly what we do here - physics. ::He laughs.:: We have our little lab here and our own personal particle accelerator even and we are pretty much have our hands free to do whatever we desire. We perform tests, experiments and make new discoveries in an attempt to further aid this institution and its goals.<end>

=>q161
さてと、ここは物理学部で、ここでやっていることはまさにそれです——物理学。 ::笑う。:: 小さなラボがあって、個人用の粒子加速器まであって、望むことを何でも自由にやれています。この学院とその目標をさらに支援するために、テストや実験を行い、新発見をしています。<end>

=>a162_original
Sounds like a lot of fun.<end>

=>a162
とても楽しそうですね。<end>

=>q163_original
Oh, physics is fun - apex, and don't let anyone try to convince you otherwise. I suppose the only downside is that we sometimes tend to be underappreciated, I feel. You know, by the other departments; like, physicists play with their own toys, blah blah blah... Eidein pardon me for saying that, but it can get on my nerves sometimes.<end>

=>q163
ああ、物理学は楽しい——最高ですよ、そうでないと誰かに言わせないでください。唯一の欠点は、時々過小評価される傾向があることですね、と感じます。他の部門から、物理学者は自分のおもちゃで遊んでいるだけ、どうのこうの……エイデインの御許しを、でも時々神経に障ります。<end>

=>q164_original
But when we *do* show them something apex then their jaws instantly crack the floor. ::He smiles.::<end>

=>q164
でも最高のものを*見せる*と、その場で顎が落ちますよ。 ::微笑む。::<end>

=>a165_original
That's interesting, but I would like to ask you something else.<end>

=>a165
興味深いですが、他にも聞きたいことがあります。<end>

=>q166_original
I am all ears, $(#brother/sister).<end>

=>q166
しっかり聞いていますよ、$(#brother/sister)。<end>

=>a167_original
Why did you join the Institute of Tchort?<end>

=>a167
なぜチョート学院に入ったんですか？<end>

=>q168_original
That was a long time ago... ::He laughs.:: I... I am going to give you a simple answer here; there is no need to go into a lot of details. Here's a single sentence:<end>

=>q168
それはずいぶん昔のことですね……::笑う。:: 私は……ここでシンプルな答えをお伝えします；詳細に入る必要はありません。一文で言いましょう：<end>

=>q169_original
I always had imagination, and here I could make it a reality. That's all there is to it, $(#brother/sister).<end>

=>q169
私には常に想像力がありました、そしてここではそれを現実にできる。それだけです、$(#brother/sister)。<end>

=>a170_original
I am interested in purchasing some tech stuff, if you've got any available.<end>

=>a170
もし入手可能なら、技術的なものを購入したいのですが。<end>

=>q171_original
An unusual request - but one I can respond to positively. Talk to Investigator Kiro and tell him I gave you permission. The selection should be satisfying, I'm sure.<end>

=>q171
珍しいリクエストですが——積極的に応えられるものです。研究員のキロに話して、私が許可を与えたと伝えてください。品揃えは満足のいくものだと思いますよ。<end>

=>a172_original
Where can I find him?<end>

=>a172
どこにいますか？<end>

=>q173_original
He is over by the particle accelerator, probably doing some calculations. He's a brilliant mathematician so I *allow* him to do all the difficult math for me. ::He laughs.:: <end>

=>q173
粒子加速器の辺りにいて、おそらく計算をしています。優秀な数学者なので、難しい計算は全て彼に*させて*います。 ::笑う。:: <end>

=>a174_original
Thank you. I had other questions though.<end>

=>a174
ありがとうございます。でも他にも質問があります。<end>

=>q175_original
Okay...<end>

=>q175
わかりました……<end>

=>a176_original
What does a cell about to undergo mitosis say to an interested investigator? "I hope I have your divided attention!"<end>

=>a176
分裂しようとしている細胞が興味を持った研究員に言うことは何でしょう？「私の話に*分割した*注目をいただけると嬉しいです！」<end>

=>q177_original
::He laughs at the joke.:: That is apex! Very good, very good. Did you come up with that?<end>

=>q177
::ジョークに笑う。:: それは最高！大変よい、大変よい。自分で思いついたんですか？<end>

=>a178_original
Yes. Everyone says I'm a really funny $(#guy/girl).<end>

=>a178
はい。みんなから本当に面白い$(#guy/girl)だと言われます。<end>

=>q179_original
And you are. That was brilliant. 

<end>

=>q179
その通りです。それは素晴らしかった。

<end>

=>q180_original
You know, I should probably suggest to Praepostor Amelia that she takes a postulant's sense of humor into great consideration when making the selection. Never enough funny people here at the Institute!<end>

=>q180
そういえば、プラエポストール・アメリアに志願者のユーモアのセンスを選考において大いに考慮するよう提案すべきかもしれません。学院にはおもしろい人間がいくらあっても足りません！<end>

=>a181_original
I heard it from an investigator over at the genetics lab.<end>

=>a181
遺伝学ラボの研究員から聞きました。<end>

=>q182_original
That was brilliant either way. It's the *way* you tell a joke that matters the most. 

<end>

=>q182
どちらにしても素晴らしかった。最も重要なのはジョークの*伝え方*です。

<end>

=>a183_original
I heard it somewhere a long time ago.<end>

=>a183
ずっと前にどこかで聞きました。<end>

=>a184_original
Tchort guide you, brother.<end>

=>a184
チョートの導きがあらんことを、同志。<end>

=>a185_original
I have to go now. See you later, Schteff.<end>

=>a185
行かなければなりません。また後で、シュテフ。<end>

=>a186_original
I am $(context.player.Name), but please - just call me $(context.player.Name).<end>

=>a186
私は$(context.player.Name)ですが、どうか——ただ$(context.player.Name)とお呼びください。<end>

=>q187_original
::He laughs.:: I will, I will... $(context.player.Name).<end>

=>q187
::笑う。:: そうします、そうします……$(context.player.Name)。<end>

=>q188_original
Now, I assume you wished to talk to me about something?<end>

=>q188
さてと、何か話したいことがあるのだと思いますが？<end>

=>a189_original
My name is $(context.player.Name), and I must confess that the light show was indeed pleasing to my eyes.<end>

=>a189
私の名前は$(context.player.Name)です、光のショーは確かに目を楽しませてくれました。<end>

=>q190_original
::He laughs.::: You are not the only one, $(context.player.Name); I'm sure you have caught our beloved Minister Unas appreciating the coils - sometimes from really unsafe distances. ::He laughs.:: Hmmm, I should warn him about that - again.<end>

=>q190
::笑う。::: あなただけじゃありませんよ、$(context.player.Name)；愛すべきウナス大臣がコイルを鑑賞しているのを見たと思いますよ——時には本当に危険な距離から。 ::笑う。:: ふむ、また注意しなければ——また。<end>

=>q191_original
Are you here to ask about the tremors? Because everyone swarmed here after the ground started shaking, like it was something we are causing. Reminds me of the particle accelerator black hole panic from a few years ago. Magnificent Tchort...<end>

=>q191
地震について聞きに来たんですか？地面が揺れ始めた後、まるで私たちが原因かのように皆がここに押しかけてきましたから。数年前の粒子加速器ブラックホールパニックを思い出します。偉大なるチョート……<end>

=>q192_original
Need something, $(#brother/sister)?<end>

=>q192
何か必要ですか、$(#brother/sister)？<end>

