=>q1_original
::He says nothing.::<end>

=>q1
::彼は何も言わない。::<end>

=>q2_original
::The nearing of yet another armed Faceless invokes a strange feeling of familiarity, and only when he finally stops right in front of you do you remember - he is the injured Faceless you rescued back in Core City. Indeed, you recognize his damaged mask; with each passing second you seem to recall every little dent and scratch on it. As the puzzle solves itself in your head and completes that very image, you notice how every red wound has now been replaced with a pale scar, and how that bleeding cylinder on his arm has now been straightened out and is now in line with the other two.::<end>

=>q2
::また別の武装したフェイスレスが近づいてくると奇妙な親しみの感覚が湧き起こる。そして彼がついにあなたの目の前に止まった時にようやく思い出す——コア・シティで救出した怪我をしたフェイスレスだ。確かに、彼の損傷したマスクに見覚えがある。秒ごとにそのすべての小さな凹みや傷を思い出していく。頭の中でパズルが解けてその映像が完成すると、赤かった傷が今や淡い傷跡に置き換わっていて、腕の出血していた筒が今や真っ直ぐになって他の二本と並んでいることに気づく。::<end>

=>q3_original
::Other than the fact that he is in a much healthier condition than used to be back then, there is yet another major difference between this encounter and the one from Core City - one you notice as soon as he reaches underneath his mask, makes a subtle twisting motion and begins talking to you with a synthesized voice.::

Greetings. If you value your life you will leave the Institute of Tchort at once, while there is still time.<end>

=>q3
::かつてよりずっと健康な状態にあるという事実以外に、今回の出会いとコア・シティでの出会いにはもう一つ大きな違いがある——彼がマスクの下に手を伸ばし、微妙なひねり動作をして合成音声で話し始めた途端に気づく違いだ。::

ご挨拶を。命を大切にするならば、まだ時間があるうちに今すぐチョート協会を離れなさい。<end>

=>a4_original
Wait, wait... what is going on here? What are *you* doing here?<end>

=>a4
待て、待て……ここで何が起きているんだ？*あなた*はここで何をしている？<end>

=>q5_original
::There is a brief pause as the three Faceless stand in silence, motionless, staring at you. The pause feels longer than it actually is, but ends once you are spoken to again.::

The invasion is imminent. The Institute of Tchort will soon be overrun, and everyone inside - eliminated.<end>

=>q5
::三人のフェイスレスが沈黙の中で静止してあなたを見つめる間、短い間がある。その間は実際よりも長く感じられるが、また話しかけられると終わる。::

侵攻は間近だ。チョート協会はまもなく制圧され、内部の全員が排除される。<end>

=>q6_original
You helped me in Core City; I still live because of you, and for this sole reason you will receive this warning. Now leave.<end>

=>q6
あなたはコア・シティで私を助けてくれた。今も生きているのはあなたのおかげだ。そのただ一つの理由でこの警告を伝える。今すぐ去れ。<end>

=>q7_original
Should you linger on when the invasion begins you will be treated no differently than the Tchortists. That is my message.<end>

=>q7
侵攻が始まった時もここに留まっているならば、チョート協会信者と同様の扱いを受けることになる。それが私の伝言だ。<end>

=>a8_original
I'm glad you survived. Thanks for the warning and farewell.<end>

=>a8
生き延びていて良かった。警告をありがとう、さようなら。<end>

=>q9_original
::He nods, then reaches underneath his mask to end the conversation. Afterward, he finally walks away.::<end>

=>q9
::彼は頷き、マスクの下に手を伸ばして会話を終える。その後、ついに立ち去る。::<end>

=>a10_original
But wait... I had questions!<end>

=>a10
でも待って……質問があるんだ！<end>

=>q11_original
This conversation is over. <end>

=>q11
この会話は終わりだ。<end>

=>a12_original
Why are you doing all this?<end>

=>a12
なぜこんなことをしているんだ？<end>

=>a13_original
I can't allow this. Should've killed you back in Core City, you bastard. Time to correct that mistake! ::Attack!::<end>

=>a13
これは許せない。コア・シティであなたを殺しておくべきだった、このろくでなしめ。間違いを正す時だ！::攻撃！::<end>

=>a14_original
Why would I leave?<end>

=>a14
なぜ去らなければならない？<end>

=>a15_original
Explain yourself.<end>

=>a15
説明しろ。<end>

