=>q1_original
Cull the Faceless!<end>

=>q1
フェイスレスを駆除せよ！<end>

=>q2_original
Not now, $(#brother/sister).<end>

=>q2
今は駄目だ、$(#兄/姉)よ。<end>

=>q3_original
::Before you even had the chance to say anything, one of the two men points at you and speaks in a familiar, enthusiastic voice.::

Ah, $(context.player.Name), good of you to finally show up! I mean, the mediant and I were just discussing how you retrieved the Reaching Man from the clutches of those devolved inbreds and--<end>

=>q3
::何かを言う間もなく、二人のうちの一人がお前を指差し、聞き覚えのある、熱のこもった声で話す。::

ああ、$(context.player.Name)、ようやく来たか！つまり、メディアントと私はちょうどお前が退化した劣化種どもの手からリーチング・マンを取り戻した話を——<end>

=>q4_original
::The efreitor is cut short by a resolute voice coming from the other man, one whose different and arguably more elaborate uniform markings introduce as someone of superior rank in the Tchortist hierarchy than Efreitor Denzil. One of the symbols - an eye with three equidistant tentacles sprouting out of it, is similar to the one on Efreitor Denzil's, barring the extra tentacle.::

Silence, I have heard it already... and our $(#brother/sister) already knows it from first hand experience. No?<end>

=>q4
::エフレイトルの言葉は、別の男の断固とした声に遮られる。その男の異なる、おそらくより精巧な制服の印章は、エフレイトル・デンジルよりチョーティスト階級で上位であることを示している。印章のひとつ——三本の等間隔な触手が生えた眼——はエフレイトル・デンジルのものと似ているが、触手が一本多い。::

黙れ、もう聞いた……そして我が$(#兄/姉)はそれを直接の経験として知っているね？<end>

=>q5_original
$(context.player.Name), I am Mediant Samuel, the second in command of Preservation Forces of the Institute of Tchort. Welcome to my office. Tchort is evolution.<end>

=>q5
$(context.player.Name)、私はメディアント・サミュエル、チョート研究所保護部隊の副司令官だ。私のオフィスへようこそ。チョートは進化なり。<end>

=>a6_original
Evolution is Tchort.<end>

=>a6
進化こそチョートなり。<end>

=>q7_original
Indeed it is, $(#brother/sister).<end>

=>q7
その通りだ、$(#兄/姉)よ。<end>

=>q8_original
Now, I need you to wait a few moments for me to finish with the efreitor and send him away. This won't take long...<end>

=>q8
さて、エフレイトルとの話を終えて彼を行かせるまで少し待ってくれ。時間はかからない……<end>

=>q9_original
Your Notability? Mediant, I... don't understand what you mean. Send me away?<end>

=>q9
卿？メディアント、私は……意味が分かりません。行かせる？<end>

=>q10_original
Then let me explain it, Efreitor: As soon as we're done here you are going to take your rassophore unit and lead them to patrol the Upper Underrail; routes W1 through N5. The theft of the Reaching Man revealed how susceptible we are to having our couriers intercepted by the likes of Lunatics and other inbred lowlifes. I want the area surrounding the Institute secure at all times! 

At. all. times.<end>

=>q10
では説明しよう、エフレイトル：ここでの話が終わり次第、お前はラッソフォア部隊を率いてアンダーレール上層をW1からN5ルートまで哨戒させる。リーチング・マンの盗難によって、ルナティックやその他の劣化した下劣な輩に使者を遮断されやすいことが明らかになった。研究所周辺の地域を常時安全に保ちたい！

常。時。だ。<end>

=>q11_original
::Infuriation seeps from the efreitor, his body language reveals it. Yet, just before replying to the mediant he calms down - as if ice-cold water was poured on his head; with the anger washed away, what is left is but great distress.::

Your Notability... I worked hard with, with $(context.player.Name) to locate and retrieve the Reaching Man, to bring it back in time for the anniversary - as is my *duty* to the Institute, to Eidein and to Tchort. You realize that, yes, I know you do. Yet I am rewarded for my... for my hard work by being sent on a... what, a meaningless patrol?<end>

=>q11
::エフレイトルの怒りが体の動きに滲み出ている。しかしメディアントに返答する直前、彼は落ち着く——まるで氷水を頭から浴びせられたように；怒りが洗い流された後に残るのは深い苦悩だけだ。::

卿……私は$(context.player.Name)とともに、共にリーチング・マンを探し出して取り戻すために懸命に働きました——記念日に間に合わせるために。それは研究所に、エイデインに、チョートに対する私の*義務*です。分かっていただけますね、そうですよね。それなのに私の……苦労への褒美が……何と、無意味な哨戒任務に送られることとは？<end>

=>q12_original
Hard work? Don't make me laugh, Efreitor. If idling away in front of the Institute gate and waiting for a passer-by - a complete stranger - to ask for help constitutes as hard work... then by all means you deserve a promotion, no!? Perhaps you could even replace me, if that is what you desire!<end>

=>q12
苦労？笑わせるな、エフレイトル。研究所の門の前で怠けて通りすがりの者——全くの見知らぬ人——に助けを求めるのを待つことが苦労になるなら……なら昇進に値するな！？望むなら私の代わりも務まるかもしれないぞ！<end>

=>q13_original
It is not how it happened, Mediant, I was... If you...<end>

=>q13
違います、メディアント、私は……もし卿が……<end>

=>q14_original
Silence. I don't want to hear another word from you, Efreitor. Did you really think that your babbling and bootlicking would make me forget how the whole situation was handled? Yes, even though the figurine is back in our hands, it is not because of you - but because of a chain of *very* fortunate events... and the help of $(context.player.Name), who, by the Tchort, did a lot more than you.

Now out! You have your orders, Efreitor. Tchort guide you.<end>

=>q14
黙れ。もうお前から一言も聞きたくない、エフレイトル。お前のくだらないおしゃべりと阿諛追従が、事態全体がどのように処理されたかを忘れさせるとでも思っていたのか？そうだ、彫像が我々の手に戻ったとはいえ、それはお前のおかげではない——*非常に*幸運な出来事の連鎖と……$(context.player.Name)の助けによるものだ。チョートよ、$(context.player.Name)はお前よりずっと多くをやった。

さあ出て行け！命令は下った、エフレイトル。チョートに導かれんことを。<end>

=>q15_original
::Overflowing with disappointment, the efreitor leaves with a barely audible farewell.:: 

Tchort guide you, Your Notability...<end>

=>q15
::失望に満ちあふれながら、エフレイトルはほとんど聞こえないほどの別れの言葉とともに去る。::

チョートに導かれんことを、卿……<end>

=>a16_original
::Wait for the Efreitor to leave.::<end>

=>a16
::エフレイトルが去るのを待つ。::<end>

=>a17_original
::Salute him by putting your hand on your chest and taking a slight bow.::<end>

=>a17
::胸に手を当て、軽くお辞儀をして敬礼する。::<end>

=>q18_original
I see you are learning very fast. I like that. Quick adaptation.<end>

=>q18
飲み込みが早いな。気に入った。素早い適応だ。<end>

=>a19_original
Yo...<end>

=>a19
よっ……<end>

=>q20_original
Khm... yo? Really? Magnificent Tchort, wha--<end>

=>q20
ん……よっ？本当に？偉大なるチョートよ、な——<end>

=>q21_original
Efreitor, please... $(#Brother/Sister) responded to me - not to you. If you were half as vigilant at finding the figurine than you were at jumping at people's... ::He turns to you for a second.:: *inadequate* responses... it would have been recovered sooner. No?<end>

=>q21
エフレイトル、頼む……$(#兄/姉)は私に返答した——お前にではない。彫像を探す時に、人の……::一瞬お前の方を向く。:: *不適切な*返答に飛びつく時の半分でも熱心だったなら……もっと早く取り戻せていたね？<end>

=>q22_original
Excuse us, $(context.player.Name), this will only take a moment. Efreitor and I need to finish something before I send him on his way so that we may finally start our conversation without any interference.<end>

=>q22
失礼した、$(context.player.Name)、少しだけ待ってくれ。エフレイトルと片付けることがある、それが済めばようやく邪魔なく会話を始められる。<end>

=>q23_original
$(context.player.Name), I am really sorry you had to take part in this; I have zero tolerance for such... I don't even know how to describe it... hmmm... incompetence. That is the adequate term.

Now you on the other hand are exactly the opposite! You adapted yourself to the situation at hand beautifully; culled the Lunatic vermin and retrieved the valuable figurine and achieved your goal: You became a member of our beautiful institution. Perfect! Survival of the fittest at its best, no?<end>

=>q23
$(context.player.Name)、こういった場面に立ち会わせてしまって本当に申し訳ない；そのような……何と表現すればいいか……うーむ……無能には一切の容赦がない。それが適切な言葉だ。

しかしお前はまさにその正反対だ！状況に見事に適応し、ルナティックの害虫を駆除して貴重な彫像を取り戻し、目標を達成した——我々の美しい組織の一員になった。完璧だ！まさに適者生存の極みだね？<end>

=>q24_original
Now, I have been dying to meet you, um, not literally of course; let us leave that to someone else. ::He laughs.:: I have work for you - a test if you will. But if you had some questions before we start, feel free to ask them now.<end>

=>q24
さて、ずっとお前に会いたかった——まあ、文字通りではなく、もちろんそれは他の誰かに任せよう。::彼は笑う。:: お前への仕事がある——試験と言ってもいい。だが始める前に何か質問があれば、今どうぞ聞いてくれ。<end>

=>q25_original
<end>

=>q25
<end>

=>a26_original
You said you had something else for me.<end>

=>a26
他に何かあると言っていましたね。<end>

=>q27_original
Yes. I have to admit, you really angered me with your ill-thought-out comments regarding Rassophore Nevil's... dystrophic ramblings.

I've decided to overlook it, however, because to your good performance. I believe it to be for the best.<end>

=>q27
そうだ。認めるが、ラッソフォア・ネヴィルの……退廃的な戯言に関するお前の軽率なコメントには本当に腹が立った。

しかし良い働きをしたため、見て見ぬふりをすることにした。それが最善と判断した。<end>

=>q28_original
::Before you manage to say anything, he continues.::

<end>

=>q28
::何かを言う前に、彼は続ける。::

<end>

=>q29_original
Now that we understand each other on that matter, let's lighten up the mood for a bit.<end>

=>q29
その件については理解し合えたところで、少し雰囲気を明るくしよう。<end>

=>a30_original
What exactly do you mean?<end>

=>a30
どういう意味ですか？<end>

=>q31_original
What I mean is - you are a novitiate. You have done good work for Preservation, therefore Institute of Tchort - and yet you are still a novitiate. I say we change that, no?<end>

=>q31
つまり——お前は修練者だ。保護部のため、すなわちチョート研究所のために良い働きをした——それでもまだ修練者のままだ。それを変えるべきだと思うね？<end>

=>q32_original
I've seen enough. You deserve to become a rassophore, $(context.player.Name), to proudly serve Preservation Forces while enjoying the benefits of your well-earned promotion. You will serve to preserve the Institute of Tchort - and it will preserve you too. Unfortunately, His Excellency is still absent and therefore I can't bring this matter to him right now, but what I can do is send you directly to Eidein.<end>

=>q32
十分に見た。$(context.player.Name)、お前はラッソフォアになるに値する——正当に勝ち取った昇進の恩恵を享受しながら、誇りを持って保護部隊に奉仕するべきだ。チョート研究所を保全するために働く——そして研究所もお前を保全する。残念ながら、閣下はまだ不在のため今この件を閣下に持ち込めないが、できることはお前を直接エイデインに送ることだ。<end>

=>q33_original
I will contact the protonotary and arrange a meeting with Eidein so that you can discuss your future. His office is behind a set of double doors on the floor above, just opposite the stairs that lead down into the main hall.<end>

=>q33
プロトノタリーに連絡してエイデインとの面会を手配する、お前の将来について話し合えるように。彼のオフィスは一つ上の階の両開き扉の奥、メインホールへ下りる階段の真向かいだ。<end>

=>a34_original
I will see Eidein at once, Your Notability. Tchort guide you.<end>

=>a34
すぐにエイデインに会いに参ります、卿。チョートに導かれんことを。<end>

=>q35_original
Tchort guide you too, $(context.player.Name).<end>

=>q35
お前もチョートに導かれんことを、$(context.player.Name)。<end>

=>a36_original
Thank you very much, Mediant. I will not keep Eidein waiting.<end>

=>a36
ありがとうございます、メディアント。エイデインをお待たせしません。<end>

=>q37_original
Tchort guide you, $(context.player.Name).<end>

=>q37
チョートに導かれんことを、$(context.player.Name)。<end>

=>a38_original
Is there going to be a party?<end>

=>a38
パーティーはありますか？<end>

=>q39_original
If you are referring to the anniversary celebration,  that is a month away. <end>

=>q39
記念式典のことを指しているなら、それは一ヶ月後だ。<end>

=>a40_original
I managed to track down Rassophore Nevil.<end>

=>a40
ラッソフォア・ネヴィルを追い詰めることができました。<end>

=>q41_original
Track down? Magnificent Tchort! Tell me what happened.<end>

=>q41
追い詰めた？偉大なるチョートよ！何が起きたか話してくれ。<end>

=>a42_original
Nevil somehow managed to get past the rassophores guarding the Harpocrates Station entrance and find a hidden vent which he was then able to crawl into.<end>

=>a42
ネヴィルは何らかの方法でハルポクラテス・ステーションの入口を守るラッソフォアたちをすり抜け、隠し通気口を見つけてそこに潜り込みました。<end>

=>q43_original
Get past the guards? Hmmm, there was a... minor emergency down in the utility section that could have distracted the guards. Interesting, it never occured to me that these two events could've been somehow connected. And the vent... very interesting, no? Did he know about it before he... Never mind.

Then what happened, $(#brother/sister)?<end>

=>q43
衛兵をすり抜けた？うーむ、ユーティリティ区画で……軽微な緊急事態があり、衛兵の気を散らせた可能性がある。興味深い、この二つの出来事が何らかの形で繋がっていたとは考えも及ばなかった。そして通気口……非常に興味深いね？彼はその前から知っていたのか……まあいい。

その後どうなった、$(#兄/姉)よ？<end>

=>a44_original
I followed him through the vents and ended up in a facility in which he had triggered a security alarm, causing a small army of sentry bots to move in and eliminate us. Erm, "try" to eliminate us; they are a smoldering pile of junk now.<end>

=>a44
通気口を通って追い、セキュリティアラームを作動させた施設に辿り着きました。警備ロボットの小部隊が我々を排除しに動きましたが——えっと、「しようとした」のですが；今は燃えさかるがらくたの山です。<end>

=>q45_original
By the Tchort, tell me what really happened. The situation is far too serious to make jokes, novitiate!<end>

=>q45
チョートよ、本当のことを話せ。状況はジョークを言えるほど軽くはない、修練者！<end>

=>a46_original
It's true, I swear! Word for word...<end>

=>a46
本当です、誓います！一言一句……<end>

=>q47_original
::Several seconds pass before he continues.:: You are serious... By the Tchort, now I have heard everything! So, you managed to deal with the sentries and escape. What about Nevil?<end>

=>q47
::数秒が過ぎてから続ける。:: 本気か……チョートよ、聞いてきたものだ！それで、警備ロボットを片付けて脱出できたわけだ。ネヴィルはどうなった？<end>

=>a48_original
He attacked me on sight and I had to kill him.<end>

=>a48
見るなり攻撃してきたので、殺さなければなりませんでした。<end>

=>q49_original
So you culled him... And did you manage learn anything about his motives to... abandon his duty? Did he see anything?<end>

=>q49
つまり駆除したわけだ……義務を……放棄した動機については何か聞き出せたか？何かを見ていたのか？<end>

=>q50_original
<end>

=>q50
<end>

=>a51_original
Nothing.<end>

=>a51
何もありません。<end>

=>q52_original
::He sighs.:: Right, listen carefully: You don't talk to anyone about this, understand? Not to anyone, from Preservation or otherwise... not even to Harmost when he returns, and... and not even to Eidein - may he pardon me. ::He gives you 400 stygian coins.::<end>

=>q52
::彼はため息をつく。:: 分かった、よく聞け：これについて誰にも話すな、いいか？誰にも——保護部の者にも、それ以外にも……閣下がお戻りになっても……そして……エイデインにも——お許しを。::彼は四百スタイジアン硬貨を渡す。::<end>

=>a53_original
He babbled some unintelligible mumbo-jumbo at a certain point, but other than that - I learned nothing.<end>

=>a53
ある時点で理解不能なたわごとをまくし立てましたが、それ以外には——何も学べませんでした。<end>

=>a54_original
I heard him speak about some horrible human experiments and people being sacrificed to Tchort.<end>

=>a54
恐ろしい人体実験と、チョートへの生贄について話すのを聞きました。<end>

=>q55_original
What!? Did his brain completely atrophy? I... I can't believe what I'm hearing! ::He makes a short pause.:: You didn't believe any of that nonsense, no?<end>

=>q55
何だと！？脳が完全に萎縮したのか？私は……信じられない！::短い間を置く。:: そんたわごとは一切信じていないね？<end>

=>a56_original
Those were words of a derailed man, Your Notability. I didn't believe a single word of it.<end>

=>a56
それは道を外れた男の言葉でした、卿。一言も信じていません。<end>

=>q57_original
That is the only sane response you could give me, $(#brother/sister). Let me remind you that we want to help people, improve people - direct human evolution! Not... sacrifice or mutilate or whatever lies he told you. That is ridiculous! Just ignore his words, $(context.player.Name), don't let them poison your mind.<end>

=>q57
それが唯一まともな答えだ、$(#兄/姉)よ。我々は人々を助け、改善し——人類の進化を導きたいのだと思い出してくれ！生贄や切断などと彼がどんな嘘をついたにせよ、そんなことはしない。馬鹿げている！ただ彼の言葉は無視してくれ、$(context.player.Name)、心を毒させるな。<end>

=>a58_original
Well there is a lot about the Institute of Tchort that I don't know...<end>

=>a58
まあ、チョート研究所について知らないことがたくさんあります……<end>

=>q59_original
::He raises his voice.:: Did you really just say that to me, novitiate? You've only just come here and already you dare question us!<end>

=>q59
::彼は声を荒らげる。:: 本当に私にそう言ったのか、修練者？来たばかりで、もう我々を疑うのか！<end>

=>q60_original
::He calms down.:: You know what? If you hadn't already proven some worth to the Institute of Tchort I'd have you sent to Judicator Azarias for that remark. ::He sighs.:: But for the moment I'll blame it on the fact that you went through a lot while tracking Rassophore Nevil, so your thinking is not as straight as it should be.<end>

=>q60
::彼は落ち着く。:: 分かるか？チョート研究所でいくらかの価値を既に証明していなければ、その言葉でジュディケイター・アザリアスに送っていた。::彼はため息をつく。:: しかし今は、ラッソフォア・ネヴィルを追う中で多くを経験したせいで思考が正常でないのだと思うことにする。<end>

=>q61_original
Go and get some rest, $(context.player.Name), and clear your head. Then return to me, I have more things for you.<end>

=>q61
休んで頭を冷やしてくれ、$(context.player.Name)。それから戻ってきてくれ、まだ話がある。<end>

=>a62_original
::Perform the Tchortist salute.:: Tchort guide you, Mediant.<end>

=>a62
::チョーティストの敬礼を行う。:: チョートに導かれんことを、メディアント。<end>

=>a63_original
I will. Goodbye.<end>

=>a63
了解しました。失礼します。<end>

=>a64_original
He died fighting the sentry bots.<end>

=>a64
警備ロボットとの戦闘で死にました。<end>

=>q65_original
So he was culled by the sentries... I presume you learned nothing of his motives to... abandon his duty, no?<end>

=>q65
つまり警備ロボットに駆除されたわけだ……義務を……放棄した動機については何も聞き出せなかったね？<end>

=>a66_original
He somehow managed to escape in all that confusion.<end>

=>a66
あの混乱の中で何とか逃げおおせました。<end>

=>q67_original
Escaped!? ::It seems as if he wanted to say something but changed his mind in the last second. He pauses, then proceeds.:: 

I presume you learned nothing of his motives to... abandon his duty, no?<end>

=>q67
逃げた！？::何かを言おうとしたが最後の瞬間に思いとどまったようだ。一時停止してから続ける。::

義務を……放棄した動機については何も聞き出せなかったね？<end>

=>a68_original
I tried to speak to him but at some point it turned violent.<end>

=>a68
話しかけようとしましたが、ある時点で暴力的になりました。<end>

=>q69_original
So you were forced to cull him... And did you manage learn anything about his motives to... abandon his duty? Did he see anything?<end>

=>q69
つまり駆除せざるを得なかったわけだ……義務を……放棄した動機については何か聞き出せたか？何かを見ていたのか？<end>

=>a70_original
As strange as it might sound to you, that is what happened there, Mediant.<end>

=>a70
奇妙に聞こえるかもしれませんが、あそこで起きたことはそういうことです、メディアント。<end>

=>a71_original
I followed him through the vents and ended up in a facility in which he had triggered a security alarm. Some defense bots were about to attack us, but I managed to hack the console and prevent it.<end>

=>a71
通気口を通って追い、セキュリティアラームを作動させた施設に辿り着きました。防衛ロボットが攻撃しようとしていましたが、コンソールをハックして阻止しました。<end>

=>a72_original
Right, what's next? Got anything more for me?<end>

=>a72
了解、次は何ですか？何か他に？<end>

=>q73_original
Ready for more, $(context.player.Name). Well, when Harmost Stavros returns from Deep Caverns I will be happy to inform him of your... enthusiasm and your results. But let's leave that aside, I have a question to ask you...<end>

=>q73
次の準備ができているね、$(context.player.Name)。ハルモスト・スタブロスが深層洞窟から戻ったら、お前の……熱意と成果を知らせる喜びがある。しかしそれは置いておいて、聞きたいことがある……<end>

=>q74_original
Do you know who Nevil is, and have you perhaps seen him lately? I know you are new here, $(context.player.Name), but in the off chance that you've met him, I'd like to know about it.<end>

=>q74
ネヴィルが誰か知っているか、最近見かけたか？$(context.player.Name)、ここに来たばかりなのは分かっているが、万が一会っていたなら知りたい。<end>

=>a75_original
I don't know who that is.<end>

=>a75
その人物は知りません。<end>

=>q76_original
I see... Nevil is one of the rassophores; young, institute-born, average in height, black-haired, skinny in the face and with a medium-sized beard. No? Well, we have trouble locating him. 

Allow me to clarify: He has disappeared.<end>

=>q76
なるほど……ネヴィルはラッソフォアの一人だ；若く、研究所生まれ、平均的な身長、黒髪で、顔が細く中程度のひげを生やしている。ね？さて、行方が分からなくなっている。

明確に言おう：消えたのだ。<end>

=>q77_original
He was, as far as I know, a highly dedicated Tchortist who's had solid performance within Preservation Forces. He was one of the Institute building guards and we never had issues with him. But today he vanished into thin air. He was supposed to report in for work, but he never showed up. His room is empty; most things intact. The last people who saw him, which was a mere few hours ago said he was in his robe, walking by and saying he was going to Eidein's Library. From there, just like him, his trail disappears.<end>

=>q77
私の知る限り、彼は保護部隊内で確かな実績を持つ非常に献身的なチョーティストだった。研究所建物の衛兵の一人で、問題を起こしたことがなかった。しかし今日、突然消えた。仕事への出勤報告があるはずだったが、現れなかった。部屋は空っぽ；ほとんどのものはそのまま。わずか数時間前に最後に彼を見た者によると、ローブ姿で歩きながらエイデイン図書館に行くと言っていたという。そこからは、彼自身と同様に、足取りが消えている。<end>

=>q78_original
He never left through the front entrance, as far as Payam claims, but he is nowhere else to be found. What I need from you is to snoop around and find him. By the Tchort, I want to know what is going on around here. You will do this for Preservation, no?<end>

=>q78
パヤムの言によれば正面入口から出た形跡はないが、他のどこにもいない。お前に必要なのは周囲を嗅ぎ回って彼を見つけることだ。チョートよ、ここで何が起きているか知りたい。保護部のためにやってくれるね？<end>

=>a79_original
Why would he disappear?<end>

=>a79
なぜ消えたのですか？<end>

=>q80_original
I don't know. I simply have no idea what or why he's missing.<end>

=>q80
分からない。単純に何が起きたのか、なぜいなくなったのか全く見当がつかない。<end>

=>a81_original
I'll keep my eyes open.<end>

=>a81
目を光らせておきます。<end>

=>q82_original
Excellent. Did you have any further questions before you leave, $(context.player.Name)?<end>

=>q82
結構だ。行く前に他に質問はあるか、$(context.player.Name)？<end>

=>a83_original
If I learn anything I will let you know.<end>

=>a83
何かわかったらお知らせします。<end>

=>a84_original
Who is Nevil?<end>

=>a84
ネヴィルとは誰ですか？<end>

=>a85_original
I don't remember meeting anyone by that name since I came here.<end>

=>a85
ここに来てからその名前の者に会った記憶はありません。<end>

=>a86_original
I talked to Mateo about the rest of his unit.<end>

=>a86
マテオに残りの部隊のことを聞きました。<end>

=>q87_original
What happened? Why isn't he with you?<end>

=>q87
何が起きたのか？なぜ一緒に来ていない？<end>

=>a88_original
I found him alone standing next to a huge crystal object, looking at it in a near catatonic state. He seems to be obsessed with it and had his unit, who wanted to bring him back, devoured by his minions - shadow crawlers he appears to have near-absolute control over.<end>

=>a88
彼を一人で巨大な水晶のような物体の隣に立ち、ほぼ昏迷状態でそれを見つめているところを見つけました。その物体に取り憑かれているようで、彼を連れ戻そうとした部隊の者たちを自分の眷属——ほぼ絶対的な制御を持つシャドウ・クローラー——に食わせたようです。<end>

=>q89_original
Magnificent Tchort! He became completely feral, derailed! I presume it is due to the effects of that crystal object you mentioned, no?<end>

=>q89
偉大なるチョートよ！完全に野性化し、道を外れてしまったか！お前が言及した水晶の物体の影響によるものだろうね？<end>

=>q90_original
I never suspected I would have to say this, but I don't think there is an alternative... I want you to cull Efreitor Mateo. Relieve him of his misery and make sure he is no threat to us, $(#brother/sister).<end>

=>q90
こんなことを言わなければならないとは思わなかったが、代替案はないと思う……エフレイトル・マテオを駆除してほしい。苦しみから解放し、我々への脅威でなくすよう確認してくれ、$(#兄/姉)よ。<end>

=>a91_original
I will, Mediant.<end>

=>a91
了解しました、メディアント。<end>

=>q92_original
You know what needs to be done. Tchort guide you, $(#brother/sister).<end>

=>q92
やるべきことは分かっているね。チョートに導かれんことを、$(#兄/姉)よ。<end>

=>a93_original
Tchort guide you, Your Notability.<end>

=>a93
チョートに導かれんことを、卿。<end>

=>a94_original
Yes, Mediant. Goodbye.<end>

=>a94
はい、メディアント。失礼します。<end>

=>a95_original
He is already dead. He turned violent during our conversation and I had to kill him.<end>

=>a95
彼はすでに死んでいます。会話中に暴力的になったので、殺さなければなりませんでした。<end>

=>q96_original
Then it is done. Excellent work, $(context.player.Name).<end>

=>q96
ならば済んだ。見事な働きだ、$(context.player.Name)。<end>

=>q97_original
Now, regarding that strange object... it seems to be a dangerous thing, no? You have seen it, what do you think?<end>

=>q97
さて、あの奇妙な物体について……危険なものらしいね？実際に見てきた、どう思う？<end>

=>a98_original
I really don't know what to say.<end>

=>a98
何とも言えません。<end>

=>q99_original
Well, it has no direct effects on us here, fortunately. It is my theory that the electromagnetic waves, as PI Schteff mentioned, are being radiated from that very object, and has had a negative effect on Efreitor Mateo. Hmmm... I will discuss this matter with His Excellency once he's back from Cytosine Outpost.<end>

=>q99
まあ、幸い我々にはここで直接の影響はない。主任調査官シュテフが言及した電磁波が、まさにあの物体から放射されていて、エフレイトル・マテオに悪影響を与えたというのが私の理論だ。うーむ……閣下がシトシン哨戒所から戻られたらこの件を話し合う。<end>

=>q100_original
Here you go. ::He hands you 700 stygian coins.:: You get a hundred and fifty extra for culling the efreitor. You're done with that for now, $(#brother/sister). Once I've spoken with Harmost about this, I'll know more about our next course of action.<end>

=>q100
はい。::彼は七百スタイジアン硬貨を手渡す。:: エフレイトルの駆除に百五十枚の上乗せだ。今はそれで終わりだ、$(#兄/姉)よ。ハルモストとこの件を話し合ってから、次の行動方針が分かる。<end>

=>q101_original
<end>

=>q101
<end>

=>a102_original
I already had previous experience with similar objects. One can experience events from distant times by interacting with it and perhaps even gain something... more.<end>

=>a102
似た物体には以前から経験があります。それと関わることで遠い時代の出来事を体験し、おそらくさらに何か……それ以上のものも得られるかもしれません。<end>

=>q103_original
Interesting... Perhaps the electromagnetic waves, as PI Schteff mentioned, are really being radiated by that object and cause strange effects to those near it, like the unfortunate Efreitor Mateo and his unit. I don't know... I will discuss this matter with His Excellency once he's back from Cytosine Outpost.<end>

=>q103
興味深い……主任調査官シュテフが言及した電磁波が本当にあの物体から放射されていて、不運なエフレイトル・マテオとその部隊のように近くにいる者に奇妙な影響を与えているのかもしれない。分からない……閣下がシトシン哨戒所から戻られたらこの件を話し合う。<end>

=>a104_original
I don't think killing him is the best option, perhaps there is another way.<end>

=>a104
殺すのが最善とは思えません、別の方法があるかもしれません。<end>

=>q105_original
Novitiate, must I remind you that I give the orders around here... I mean, when His Excellency is not present. Efreitor Mateo is, as of now, a direct threat to the safety of the Institute. I *order* you to cull him!<end>

=>q105
修練者、閣下が不在の時は——私がここで命令を下すことを思い出させる必要があるか。エフレイトル・マテオは今この瞬間、研究所の安全への直接的な脅威だ。彼を駆除するよう*命令する*！<end>

=>q106_original
And you know what...? Bring me his head as proof. Now go and do as you were told. Tchort guide you.<end>

=>q106
そして、何だと思う……？証拠として彼の頭を持ってこい。さあ行って言われた通りにせよ。チョートに導かれんことを。<end>

=>a107_original
Yes, Your Notability.<end>

=>a107
はい、卿。<end>

=>a108_original
We will see about that...<end>

=>a108
考えます……<end>

=>a109_original
Efreitor Mateo is dead.<end>

=>a109
エフレイトル・マテオは死亡しました。<end>

=>q110_original
Dead? What happened?<end>

=>q110
死んだ？何が起きた？<end>

=>a111_original
He turned violent during our conversation and I had to kill him. I learned nothing of what happened to the rest of his unit.<end>

=>a111
会話中に暴力的になったので、殺さなければなりませんでした。残りの部隊に何があったかは何も分かりませんでした。<end>

=>q112_original
Magnificent Tchort! If culling was indeed the only option, then you did the right thing. By the Tchort, it makes no sense! I suppose that strange crystal you mentioned could have something to do with it. What do you make of it, is it a potential threat to us?<end>

=>q112
偉大なるチョートよ！駆除が本当に唯一の選択だったなら、正しいことをした。チョートよ、理解できない！お前が言及したあの奇妙な水晶が何か関係しているのだろう。それについてどう思う、我々への潜在的な脅威か？<end>

=>a113_original
I really don't know.<end>

=>a113
本当に分かりません。<end>

=>q114_original
Well, it has no direct effects on us here, fortunately. It is my theory that the electromagnetic waves, as PI Schteff mentioned, are being radiated from that very object. Hmmm... I will discuss this matter with His Excellency once he's back from Cytosine Outpost.<end>

=>q114
まあ、幸い我々にはここで直接の影響はない。主任調査官シュテフが言及した電磁波が、あの物体から放射されているというのが私の理論だ。うーむ……閣下がシトシン哨戒所から戻られたらこの件を話し合う。<end>

=>q115_original
Here you go. ::He hands you 550 stygian coins.:: You're done with that for now, $(#brother/sister). Once I've spoken with Harmost about this, I'll know more about our next course of action.<end>

=>q115
はい。::彼は五百五十スタイジアン硬貨を手渡す。:: 今はそれで終わりだ、$(#兄/姉)よ。ハルモストとこの件を話し合ってから、次の行動方針が分かる。<end>

=>a116_original
I'd say it appears to be a very dangerous object. I think it is the sole reason why Efreitor Mateo became so strange and violent.<end>

=>a116
非常に危険な物体に見えます。エフレイトル・マテオがあのように奇妙で暴力的になった唯一の理由だと思います。<end>

=>q117_original
By the Tchort... When His Excellency returns from Cytosine Outpost I will have a long talk with him about this. This is not good news at all.<end>

=>q117
チョートよ……閣下がシトシン哨戒所からお戻りになったら、この件について長く話し合う。これは全く良い知らせではない。<end>

=>a118_original
I think Efreitor Mateo's insanity is unrelated to the crystal. In my opinion, the object is nothing we should concern ourselves with.<end>

=>a118
エフレイトル・マテオの狂気は水晶とは無関係だと思います。私の意見では、あの物体は気にする必要のないものです。<end>

=>a119_original
I already had previous experience with similar objects. One can experience events from distant times by interacting with it, and perhaps even gain something... more.<end>

=>a119
似た物体には以前から経験があります。それと関わることで遠い時代の出来事を体験し、おそらくさらに何か……それ以上のものも得られるかもしれません。<end>

=>q120_original
Interesting... Perhaps the electromagnetic waves, as PI Schteff mentioned, are really being radiated by that object and cause strange effects to those near it, like the unfortunate Efreitor Mateo and his unit. I don't know... I will discuss this matter with His Excellency when he returns from Cytosine Outpost.<end>

=>q120
興味深い……主任調査官シュテフが言及した電磁波が本当にあの物体から放射されていて、不運なエフレイトル・マテオとその部隊のように近くにいる者に奇妙な影響を与えているのかもしれない。分からない……閣下がシトシン哨戒所からお戻りになった時にこの件を話し合う。<end>

=>a121_original
He attacked me as soon as I returned to him. No warning but the sound of a bolt flying past my head. It goes without saying that I didn't learn anything about what happened to the rest of his unit.<end>

=>a121
戻った途端に攻撃してきました。頭の横をボルトが飛ぶ音以外、何の警告もなく。残りの部隊に何があったかは言うまでもなく何も分かりませんでした。<end>

=>a122_original
I attacked Efreitor Mateo as soon as I approached him, without exchanging a single word with him. He appeared calm on the outside, just like earlier, but this time I sensed something was terribly off about the whole situation and I knew I had to take immediate action. It is difficult to describe what I felt, but had I ignored it I am certain I would not be speaking to you right now.<end>

=>a122
近づくやいなや、一言も交わすことなくエフレイトル・マテオを攻撃しました。外見は以前と同様に落ち着いているように見えましたが、今度は状況全体に何かひどくおかしいものを感じ、即座に行動しなければならないと分かりました。感じたことを言葉にするのは難しいですが、無視していたなら今ここでお話しできていないと確信しています。<end>

=>a123_original
Let's just say that it was the only option I had. Sadly, I learned nothing of what happened to the rest of his unit.<end>

=>a123
唯一の選択肢だったとだけ言っておきます。残念ながら、残りの部隊に何があったかは何も分かりませんでした。<end>

=>a124_original
Efreitor Mateo is dead.<end>

=>a124
エフレイトル・マテオは死亡しました。<end>

=>a125_original
Efreitor Mateo is dead. This is his head. ::Show him Mateo's head.::<end>

=>a125
エフレイトル・マテオは死亡しました。これが彼の頭です。::マテオの頭を見せる。::<end>

=>a126_original
Since I hope you are now convinced I am not a wimp, I'd like to hear if you've got any more work for me.<end>

=>a126
もうへっぽこでないことはお分かりいただけたと思いますので、他に仕事があれば聞かせてください。<end>

=>q127_original
::He laughs.:: I am beginning to like you more and more... but be careful what you wish for, $(#brother/sister), for I do have some interesting work which could once again expose you to great dangers.<end>

=>q127
::彼は笑う。:: お前がどんどん気に入ってきた……しかし望むものには気をつけることだ、$(#兄/姉)よ、再び大きな危険にさらされるかもしれない興味深い仕事があるからな。<end>

=>a128_original
I fear nothing, Your Notability. Tell me of it.<end>

=>a128
何も恐れません、卿。教えてください。<end>

=>q129_original
Great... Where I am about to send you next is going to be the exact same place you were told not to go.<end>

=>q129
結構……次に送る場所は、行ってはならないと言われたまさにその場所だ。<end>

=>a130_original
I see... you are going to send me to the West Wing, right?<end>

=>a130
なるほど……西翼棟に送るつもりですね？<end>

=>q131_original
Precisely... <end>

=>q131
正確にはその通り……<end>

=>q132_original
Approximately five days ago a rassophore combat unit under the command of Efreitor Mateo was dispatched to the West Wing after Principal Investigator Schteff of the Department of Physics informed us about strong electromagnetic emissions detected from the West Wing's northern section. The West Wing hasn't been opened since year sixty-seven - just over thirty years ago, and so we were reluctant to do anything about it. But after Schteff consulted His Excellency he... *we* finally decided to dispatch a unit.<end>

=>q132
約五日前、物理学部の主任調査官シュテフが西翼棟の北部から強い電磁放射が検出されたと報告した後、エフレイトル・マテオの指揮するラッソフォア戦闘部隊が西翼棟に派遣された。西翼棟は六十七年——三十年以上前——から開かれていなかったので、我々は何かするのをためらっていた。しかしシュテフが閣下に相談した後、閣下が……*我々は*ついに部隊を派遣することを決めた。<end>

=>q133_original
Unfortunately... that turned out to be a mistake; completely abortive... We lost all contact with them; we do not know where they are, what happened to them... nothing, $(#brother/sister). Harmost Stavros, as dedicated to Tchortism and intelligent as he is - a man I truly respect, don't get me wrong, should have listened to my advice. Do you agree, no?<end>

=>q133
残念ながら……それは失敗だった；完全な失策だ……連絡が全く取れなくなった；どこにいるか、何が起きたか……何も分からない、$(#兄/姉)よ。ハルモスト・スタブロスは、チョーティズムへの献身と知性を持つ——私が本当に尊敬する男だ、誤解しないでくれ——だが私の忠告を聞くべきだった。そう思うね？<end>

=>q134_original
What I want from you is simple: Go to the West Wing and find out what happened to the missing unit, then return and report your findings to me. We will consider our actions from there.<end>

=>q134
お前に求めることはシンプルだ：西翼棟に行って行方不明の部隊に何が起きたか調べ、戻って報告してくれ。そこから行動を検討する。<end>

=>a135_original
I already went to the West Wing and found Efreitor Mateo.<end>

=>a135
もう西翼棟に行ってエフレイトル・マテオを見つけました。<end>

=>q136_original
You what...? By the Tchort, you are full of surprises. Tell me of your findings.<end>

=>q136
何だと……？チョートよ、お前は驚かせてばかりだ。調査結果を話してくれ。<end>

=>q137_original
<end>

=>q137
<end>

=>a138_original
I found him alone standing next to a huge crystal object, looking at it in a near catatonic state. I talked to him but didn't find out what happened to the rest of his unit.<end>

=>a138
巨大な水晶の物体の隣に一人で立ち、ほぼ昏迷状態でそれを見つめているところを見つけました。話しかけましたが、残りの部隊に何が起きたかは分かりませんでした。<end>

=>q139_original
I don't understand any of what you told me. Crystal in the West Wing? What is it doing there and... hmmm... Let's put that aside for just a moment.

<end>

=>q139
話の内容が理解できない。西翼棟に水晶？何をしているんだ、そこで……うーむ……少しそれは置いておこう。

<end>

=>q140_original
Is Efreitor Mateo still there?<end>

=>q140
エフレイトル・マテオはまだそこにいるか？<end>

=>a141_original
Yes, he should still be there.<end>

=>a141
はい、まだそこにいるはずです。<end>

=>q142_original
I see. I need you to return and talk to him and try to persuade him to return. See if you can learn what happened to the rest of the unit, and more about that... crystal or whatever it is. Tchort guide you, $(context.player.Name).<end>

=>q142
なるほど。戻って話しかけ、帰るよう説得してほしい。残りの部隊に何が起きたか、そしてあの……水晶とやらについてもっと聞き出せるか確認してくれ。チョートに導かれんことを、$(context.player.Name)。<end>

=>a143_original
Tchort guide you, Your Notability.<end>

=>a143
チョートに導かれんことを、卿。<end>

=>a144_original
I'll see to it. Goodbye.<end>

=>a144
対処します。失礼します。<end>

=>a145_original
Unfortunately, he is dead. He turned violent and I had to kill him.<end>

=>a145
残念ながら、死亡しました。暴力的になったので、殺さなければなりませんでした。<end>

=>a146_original
I found him alone standing next to a huge crystal object, looking at it in a near catatonic state. I don't know much more than that, though.<end>

=>a146
巨大な水晶の物体の隣に一人で立ち、ほぼ昏迷状態でそれを見つめているところを見つけました。それ以上のことはあまり分かりませんでしたが。<end>

=>q147_original
You tried talking to him, no?<end>

=>q147
話しかけようとしたね？<end>

=>a148_original
He seems to be obsessed with this object and had his unit, who wanted to bring him back, devoured by his minions: shadow crawlers he seems to have a control over. That is what he told me.<end>

=>a148
その物体に取り憑かれているようで、連れ戻そうとした部隊の者たちを眷属——制御しているらしいシャドウ・クローラー——に食わせたようです。彼がそう話してくれました。<end>

=>a149_original
 I talked to him but didn't manage to find out what happened to the rest of his unit.<end>

=>a149
話しかけましたが、残りの部隊に何が起きたかを聞き出すことができませんでした。<end>

=>a150_original
Erm... not really.<end>

=>a150
えっと……あまり。<end>

=>a151_original
I will go to the West Wing.<end>

=>a151
西翼棟に行きます。<end>

=>q152_original
Well in that case - Tchort guide you, $(#brother/sister). Take the door past Eidein's Library and... take care.<end>

=>q152
なら——チョートに導かれんことを、$(#兄/姉)よ。エイデイン図書館を過ぎた扉を使え、そして……気をつけて。<end>

=>q153_original
<end>

=>q153
<end>

=>a154_original
I will. So long.<end>

=>a154
そうします。では。<end>

=>a155_original
Why did you wait five days to look for them?<end>

=>a155
なぜ五日間も探さなかったのですか？<end>

=>q156_original
I hope you realize, $(#brother/sister), that another unit sent there could potentially meet the same fate as the first one. It is a great risk.<end>

=>q156
$(#兄/姉)よ、別の部隊を送ることで最初の部隊と同じ運命を辿る可能性があると分かるね。大きなリスクだ。<end>

=>q157_original
Now with you coming along and doing some... impressive feats on your own, I thought why not drop this one on the table and see if you are interested, $(#brother/sister).<end>

=>q157
ここにお前が来て、単独で……印象的な偉業を成し遂げているので、これを提示してみようと思った、$(#兄/姉)よ。<end>

=>a158_original
The West Wing sounds like a death trap. I don't feel like going there.<end>

=>a158
西翼棟は死の罠のように聞こえます。行く気にはなれません。<end>

=>q159_original
That is alright; I understand your position perfectly. But, should you happen to, by pure chance, change your mind though, just talk to me again.<end>

=>q159
それで構わない；お前の立場は十分理解できる。しかし万が一、まったくの偶然に考えが変わったなら、また話しかけてくれ。<end>

=>a160_original
And that place is...?<end>

=>a160
その場所とは……？<end>

=>q161_original
The West Wing of the Institute of Tchort. I though that was an easy answer but... nevermind. Moving on.<end>

=>q161
チョート研究所の西翼棟だ。簡単な答えだと思ったが……まあいい。続けよう。<end>

=>a162_original
I am all ears.<end>

=>a162
お聞きします。<end>

=>a163_original
I changed my mind: I will go to the West Wing.<end>

=>a163
考えが変わりました：西翼棟に行きます。<end>

=>a164_original
I found Efreitor Mateo in the West Wing.<end>

=>a164
西翼棟でエフレイトル・マテオを見つけました。<end>

=>q165_original
You have? That is amazing! Tell me of your findings.<end>

=>q165
そうか？素晴らしい！調査結果を話してくれ。<end>

=>a166_original
About that work you said you had for me...<end>

=>a166
私への仕事があると言っていましたが……<end>

=>q167_original
Yes... I can see you are interested in becoming a part of Preservation, no?<end>

=>q167
そうだ……保護部の一員になることに興味があるね？<end>

=>a168_original
Yes, Your Notability, I am really interested.<end>

=>a168
はい、卿、本当に興味があります。<end>

=>q169_original
Excellent! That is what I wanted to hear. Let us begin then...<end>

=>q169
結構！それを聞きたかった。では始めよう……<end>

=>q170_original
I have a simple job for you. You are aware of the destructive force that was the recent earthquake; it did terrible damage throughout Underrail. Unfortunately, the Institute wasn't spared from its wrath either. One of the walls in the utility section a couple of levels below us has collapsed, revealing a passage to the long abandoned Harpocrates Station. Minor damage all things considered, which is lucky for us.<end>

=>q170
簡単な仕事がある。最近の地震の破壊力は知っているだろう；アンダーレール全体にひどい被害を与えた。残念ながら、研究所も例外ではなかった。数階下のユーティリティ区画の壁の一つが崩落し、長く放棄されていたハルポクラテス・ステーションへの通路が現れた。全て考慮すれば軽微な被害で、我々には幸いだった。<end>

=>q171_original
However, it poses a security risk - as you may have already guessed. It was actually recently discovered, for the breach happened in one of the locked rooms no one entered for a long time; we hadn't noticed what happened until... Well, I can't remember who it was, but someone went there and witnessed the chaos.<end>

=>q171
しかし、お前がもう推測しているように、これはセキュリティリスクをもたらす。実は最近発見されたものだ——長い間誰も入っていなかった施錠された部屋の一つで崩壊が起きたので、何が起きたか気づかなかった……誰だったか覚えていないが、誰かがそこに行ってその混乱を目撃するまで。<end>

=>q172_original
Naturally, a rassophore unit was dispatched to scan the area, and it was free of threats at the time. When we later checked some of the old plans, however, we noticed that Utility Station 7, west of Harpocrates' main hall, has a long tunnel leading somewhere far away. Pipeline goes through it, so the plans show, but I'm worried about something else coming through. You understand me, no?<end>

=>q172
当然ながら、ラッソフォア部隊を地域の調査に派遣し、その時点では脅威はなかった。しかし後で古い図面を確認したところ、ハルポクラテスのメインホール西のユーティリティ・ステーション7が、どこか遠くへ続く長いトンネルを持つことに気づいた。図面ではパイプラインが通っているとあるが、他の何かが通ってくるのを心配している。分かるね？<end>

=>q173_original
I need someone to explore that utility station and secure it. "Someone..." ::He smiles.::<end>

=>q173
そのユーティリティ・ステーションを調査して安全にする誰かが必要だ。「誰か……」::彼は微笑む。::<end>

=>a174_original
If I get the chance to slay Lunatics, Faceless or other vermin - count me in!<end>

=>a174
ルナティック、フェイスレス、その他の害虫を倒せるなら——加わります！<end>

=>q175_original
Wonderful! I was hoping for an enthusiastic response, and I wasn't let down! Now listen...<end>

=>q175
素晴らしい！熱のこもった返答を期待していたが、裏切られなかった！では聞いてくれ……<end>

=>a176_original
I would just like to see what my options are here. There is much to be done in the Institute.<end>

=>a176
ここでの選択肢を確認したいと思います。研究所ではやることがたくさんある。<end>

=>q177_original
Very smart. The Institute is indeed a place of possibilities and I can understand you have so much to learn and so many options to consider. Allow me to present one to you, and let's see what you think of it...<end>

=>q177
非常に賢い。研究所は確かに可能性の場所だ、学ぶことも考えるべき選択肢も多いことは理解できる。一つ提示させてくれ、どう思うか見てみよう……<end>

=>a178_original
I'll check out that utility station, just tell me how to get there.<end>

=>a178
そのユーティリティ・ステーションを調べます、行き方を教えてください。<end>

=>q179_original
Go down the stairs by Eidein's Library and you'll see a couple of rassophores. They will give you the key and let you through to the station.<end>

=>q179
エイデイン図書館そばの階段を下りると、ラッソフォアが数名いる。彼らが鍵を渡してステーションへ通してくれる。<end>

=>q180_original
There is another set of stairs further to the right, but do not go there: It is a utility area which suffered a few gas leaks after the earthquake and is currently unsafe.<end>

=>q180
さらに右手に別の階段があるが、そちらには行くな：地震後にガス漏れがあり、現在安全ではないユーティリティ区画だ。<end>

=>q181_original
That is all for now, $(#brother/sister). Come back once you are sure that the area is secure. Tchort guide you.<end>

=>q181
今はそれだけだ、$(#兄/姉)よ。地域が安全だと確信したら戻ってきてくれ。チョートに導かれんことを。<end>

=>a182_original
::Perform the Tchortist salute.:: Tchort guide you too, Mediant.<end>

=>a182
::チョーティストの敬礼を行う。:: お前もチョートに導かれんことを、メディアント。<end>

=>a183_original
I'll be back soon.<end>

=>a183
すぐに戻ります。<end>

=>a184_original
I have just been to Utility Station 7.<end>

=>a184
ユーティリティ・ステーション7に行ってきました。<end>

=>q185_original
Ah, great. Let's hear the report...<end>

=>q185
ああ、結構だ。報告を聞こう……<end>

=>q186_original
<end>

=>q186
<end>

=>a187_original
Your fears were justified: A large group of Lunatics has managed to get in the utility station through sludge-filled pipes. Some of them even got stuck inside and died.<end>

=>a187
懸念は正しかった：大集団のルナティックが汚泥で満たされたパイプを通じてユーティリティ・ステーションに侵入していました。一部は内部で詰まって死んでいました。<end>

=>q188_original
*Revolting* inbred ferals.

::He pauses for a moment before continuing.:: <end>

=>q188
*おぞましい*劣化した野性の輩め。

::彼は少しの間を置いてから続ける。::<end>

=>q189_original
And...?<end>

=>q189
それで……？<end>

=>a190_original
I culled all those inbreds, Your Notability. They won't bother anyone.<end>

=>a190
あの劣化種は全員駆除しました、卿。もう誰にも迷惑をかけません。<end>

=>q191_original
I expected nothing less. Well done, $(context.player.Name); I am very pleased and I'm sure His Excellency will be most pleased once I inform him what you've done.<end>

=>q191
それ以下の結果は期待していなかった。よくやった、$(context.player.Name)；非常に満足している、閣下にお前のやったことをご報告したら、必ずや大変お喜びになるだろう。<end>

=>q192_original
To tell you the truth, I expected you to find something there - foreign bodies. ::He laughs.:: My rassophores heard strange sounds coming from behind those doors, so I decided to send *you* as a test. Just to see if what you did at the Emporion was due to luck... or skill.<end>

=>q192
本当のことを言うと、そこで何かを見つけることを期待していた——異物だ。::彼は笑う。:: 我がラッソフォアたちがあの扉の向こうから奇妙な音を聞いたので、試験として*お前*を送ることにした。エンポリオンでやったことが運によるものか……腕によるものかを確かめるために。<end>

=>q193_original
And now I have the results: Foreign bodies were successfully removed from the system. ::He smiles.:: Here you go. ::He hands you 450 stygian coins.:: Something to give you further motivation, $(#brother/sister).<end>

=>q193
そして今、結果が出た：異物はシステムから首尾よく除去された。::彼は微笑む。:: はい。::彼は四百五十スタイジアン硬貨を手渡す。:: さらなる動機付けに、$(#兄/姉)よ。<end>

=>a194_original
I took care of them - $(context.player.Name) style.<end>

=>a194
片付けました——$(context.player.Name)流で。<end>

=>a195_original
Well, the utility station is now full of Lunatic corpses. ::Grin.::<end>

=>a195
さて、ユーティリティ・ステーションはルナティックの死体でいっぱいです。::にやり。::<end>

=>a196_original
And what?<end>

=>a196
それで？<end>

=>q197_original
And what did you do about it, $(#brother/sister)?<end>

=>q197
それでどうした、$(#兄/姉)よ？<end>

=>a198_original
Your fears were justified: A large group of Lunatics has managed to get inside the utility station.<end>

=>a198
懸念は正しかった：大集団のルナティックがユーティリティ・ステーション内に侵入していました。<end>

=>a199_original
As a matter of fact, I already visited the utility station you told me about.<end>

=>a199
実は、言われたユーティリティ・ステーションはもう訪問しました。<end>

=>q200_original
Interesting... quite interesting, $(context.player.Name). You surprise me more and more, um, in a positive way of course. Tell me of your findings...<end>

=>q200
興味深い……なかなか興味深い、$(context.player.Name)。ますます驚かせてくれるな、えっと、もちろん良い意味で。調査結果を話してくれ……<end>

=>a201_original
How do I get to Utility Station 7 again?<end>

=>a201
ユーティリティ・ステーション7への行き方をもう一度教えてください。<end>

=>q202_original
I can understand the Institute being confusing for newcomers, but by the Tchort pay more attention $(#brother/sister). Take the stairs just left of Eidein's Library; that west of the main hall, second floor; then once you are down go right and talk to the rassophore guards guarding a long corridor - not the stairs to the far right.<end>

=>q202
新参者には研究所が混乱することは理解できるが、チョートよもっと注意を払ってくれ、$(#兄/姉)よ。エイデイン図書館のすぐ左の階段を使え；メインホール西、二階だ；下に降りたら右に進んで長い廊下を守るラッソフォア衛兵たちに話しかけよ——一番右の階段ではない。<end>

=>q203_original
Understood all that, no? I hope you did. Now go and Tchort guide you.<end>

=>q203
全部分かったね？分かってくれることを願う。さあ行け、チョートに導かれんことを。<end>

=>a204_original
What do you think of these tremors?<end>

=>a204
この地震についてどう思いますか？<end>

=>q205_original
They simply won't cease. It is puzzling but I don't have an answer. Department of Physics possesses a seismograph, yet they haven't warned us of any tremors which makes everything even more peculiar.<end>

=>q205
全く止まらない。不可解だが答えを持っていない。物理学部は地震計を持っているが、震動について何ら警告がなく、それがさらに奇妙にしている。<end>

=>q206_original
But I have more important things to worry about right now, $(#brother/sister). I'm sure important information will reach me.<end>

=>q206
しかし今はもっと重要なことを心配している、$(#兄/姉)よ。重要な情報は届くはずだ。<end>

=>a207_original
When did you join the Institute of Tchort and why?<end>

=>a207
いつ、なぜチョート研究所に入ったのですか？<end>

=>q208_original
I'm afraid I dislike discussing that subject, $(#brother/sister).<end>

=>q208
その話題は好まない、$(#兄/姉)よ。<end>

=>a209_original
Why not?<end>

=>a209
なぜですか？<end>

=>q210_original
I will not answer that question to someone I barely know. Anything else you wanted to ask me?<end>

=>q210
ほとんど知らない者にその質問に答えるつもりはない。他に聞きたいことはあるか？<end>

=>q211_original
::He makes a brief pause.:: Because I was a different person before I got here and had my mind enlightened by things that truly matter, $(#brother/sister). I was aimless, and I feel great shame for it even today. Eidein accepted me and I accepted Tchortism. Through knowledge and empirical evidence I finally saw the world around me in its true colors.<end>

=>q211
::彼は短い間を置く。:: ここに来る前は別の人間だったから——そして本当に大切なことに心を啓かれたのだ、$(#兄/姉)よ。目標がなく、今日でもそれを大いに恥じている。エイデインが私を受け入れ、私はチョーティズムを受け入れた。知識と経験的な証拠を通して、ついに周囲の世界を真の色で見ることができた。<end>

=>q212_original
Old me was... bad me. Inferior me. Tchort is all I have now; Tchort guides me. I've said enough.<end>

=>q212
かつての私は……ひどい私だった。劣った私だった。今はチョートだけが全てだ；チョートが導いてくれる。十分に言った。<end>

=>a213_original
I respect that. In that case, I'd like to ask you a different question.<end>

=>a213
尊重します。それなら別の質問をさせてください。<end>

=>q214_original
By all means do so, $(#brother/sister).<end>

=>q214
どうぞ、$(#兄/姉)よ。<end>

=>a215_original
What can you tell me about the West Wing?<end>

=>a215
西翼棟について何か教えていただけますか？<end>

=>q216_original
I hope Her Notability Praepostor Amelia didn't miss warning you about the West Wing, no? Well now, $(#brother/sister), the truth is that a warning is the only concrete information that you can get regarding the West Wing. The sad truth is, we don't know what horrors exist in that wretched place, and after what happened more than thirty years ago we weren't too eager on finding out.<end>

=>q216
プラエポスター・アメリア卿が西翼棟について警告するのを忘れていないといいが、ね？$(#兄/姉)よ、真実は——警告が西翼棟に関して得られる唯一の具体的な情報だ。悲しい事実として、あの忌まわしい場所にどんな恐怖が存在するかを我々は知らない。三十年以上前に起きたことの後、それを調べることに積極的ではなかった。<end>

=>a217_original
What happened thirty years ago?<end>

=>a217
三十年前に何が起きたのですか？<end>

=>q218_original
It is a long story; perhaps you should visit Praepostor for that, no?<end>

=>q218
長い話だ；それについてはプラエポスターを訪ねるべきかもしれないね？<end>

=>a219_original
Let me ask you something else.<end>

=>a219
別のことを聞かせてください。<end>

=>a220_original
What can you tell me about Preservation?<end>

=>a220
保護部について何か教えていただけますか？<end>

=>q221_original
Preservation is one of the Institute's divisions, the one concerned with preserving Tchort, this institution and all its members. Our rassophores are among the best trained troops in Underrail... only we haven't had the chance to show it to outsiders, no? ::He laughs.::<end>

=>q221
保護部は研究所の部署の一つで、チョート、この組織、そして全ての構成員を保全することに関係している。我がラッソフォアたちはアンダーレールで最もよく訓練された部隊の一つだ……ただ、外部の者に示す機会がなかったね？::彼は笑う。::<end>

=>a222_original
How does one become a rassophore?<end>

=>a222
ラッソフォアになるにはどうすればいいですか？<end>

=>q223_original
First thing is dedication to Institute of Tchort and its ideology; without it everything else becomes meaningless. Second is hard-work and rigorous training; without it one will not be able perform his duties within Preservation Forces. Third and final is adaptation to any and all situations that rassophores might encounter.<end>

=>q223
第一はチョート研究所とその理念への献身；それなしでは他の全てが無意味になる。第二は勤勉と厳格な訓練；それなしでは保護部隊内での任務を遂行できない。第三にして最後は、ラッソフォアが遭遇するあらゆる状況への適応だ。<end>

=>q224_original
I think that covers everything, no?<end>

=>q224
それで全てをカバーしていると思うね？<end>

=>a225_original
What can you tell me about Harmost?<end>

=>a225
ハルモストについて何か教えていただけますか？<end>

=>q226_original
Harmost Stavros commands all Preservation Forces and relays his orders to a mediant - which is currently me - who then relays them to troops below. His Excellency is a wise man with years of experience and a great sense of strategy; he was a student of Monsignor Marcial after all, no?<end>

=>q226
ハルモスト・スタブロスは全保護部隊を指揮し、メディアント——現在は私だ——に命令を伝達し、メディアントがそれを下の部隊に伝達する。閣下は長年の経験と優れた戦略眼を持つ賢明な方だ；なにせモンシニョール・マルシアルの弟子だったのだからね？<end>

=>a227_original
When can I meet him?<end>

=>a227
いつ会えますか？<end>

=>q228_original
When he returns from Cytosine Outpost in Deep Caverns. When will that be... I am not sure, $(#brother/sister).<end>

=>q228
深層洞窟のシトシン哨戒所からお戻りになった時だ。それがいつになるか……分からない、$(#兄/姉)よ。<end>

=>a229_original
Cytosine Outpost?<end>

=>a229
シトシン哨戒所？<end>

=>q230_original
Yes, it is the first line of defense between the Faceless and our positions in Deep Caverns.<end>

=>q230
そうだ、深層洞窟でのフェイスレスと我々の陣地の間の最前線防衛だ。<end>

=>a231_original
So basically you are in charge until he returns.<end>

=>a231
つまり、基本的には閣下がお戻りになるまであなたが指揮を執っているわけですね。<end>

=>q232_original
That is correct, $(#brother/sister). Communication between this location and Deep Caverns is unreliable at the moment, so Harmost had to leave the command to someone capable enough, no? So I have been trying to do my best to maintain everything as if His Excellency were here himself... as if I was in his position, in a way.<end>

=>q232
その通りだ、$(#兄/姉)よ。現在、この場所と深層洞窟の間の通信は信頼できないため、ハルモストは十分に有能な者に指揮を委ねなければならなかったね？だから閣下がここにおられるかのように……ある意味閣下の立場にあるかのように、全てを維持するよう最善を尽くしている。<end>

=>a233_original
What can you tell me about the Faceless?<end>

=>a233
フェイスレスについて何か教えていただけますか？<end>

=>q234_original
Oh... the Faceless, our arch nemeses. ::He laughs.:: They are! From the very beginnings of Institute of Tchort, the Faceless were poking their augmented noses into our business and try to hamper our progress. They are violent, cannot be reasoned with - they don't even have free will. I am not overexaggerating: They never show any emotion or independence, they just cull, cull - cull. We know it - we have seen it.<end>

=>q234
ああ……フェイスレス、我々の宿敵だ。::彼は笑う。:: まさに！チョート研究所の創設当初から、フェイスレスは増強した鼻をつっこんで我々の進歩を妨害しようとしてきた。暴力的で、理を聞かない——意思の自由すらない。誇張ではない：感情や独立性を全く見せず、ただ駆除、駆除——駆除するだけだ。我々は知っている——目にしてきた。<end>

=>a235_original
They seem to give you a lot of trouble.<end>

=>a235
ずいぶん手を焼かせてきたようですね。<end>

=>q236_original
They try... or tried. The first years of the Institute were the hardest for us: We hadn't had a strong foothold in Deep Caverns, and defending Tchort from the corrupted was very difficult. We were in constant conflict, shedding blood on a daily basis. Then, in year forty-two we took a decisive victory in the Battle of Nucleus. Harmost Marcial commanded our rassophores and gave the Faceless a lesson in warfare they'll never forget.<end>

=>q236
試みてきた……あるいは試みていた。研究所の創設初期が我々には最も苦しかった：深層洞窟に強固な足場を持たず、汚染された連中からチョートを守るのは非常に困難だった。常に衝突し、毎日血を流していた。そして四十二年、ニュークリアスの戦いで決定的な勝利を収めた。ハルモスト・マルシアルが我がラッソフォアたちを指揮し、フェイスレスに彼らが決して忘れない戦の教訓を与えた。<end>

=>a237_original
So they left you alone after that?<end>

=>a237
それ以降は放っておいてくれたのですか？<end>

=>q238_original
They never mounted any major assaults against Preservation Forces since that defeat. In the next sixty years only irregular skirmishes were a sign that they were still alive, and I don't even believe they have shown their dystrophic bodies in ten, maybe fifteen years... until now when they assaulted Core City.<end>

=>q238
その敗北以来、保護部隊への大規模な攻撃は一度も仕掛けてこなかった。その後六十年間は散発的な小競り合いだけが彼らがまだ生きているしるしで、十年、おそらく十五年は退化した体を見せてもいなかった……今回のコア・シティ攻撃まで。<end>

=>q239_original
Well, that's enough about that, no? Did you have any more questions, $(#brother/sister)?<end>

=>q239
まあ、そのくらいにしておこう、ね？他に質問はあるか、$(#兄/姉)よ？<end>

=>a240_original
That sounds pretty epic.<end>

=>a240
かなり壮大な話ですね。<end>

=>q241_original
It was a glorious time to be a Tchortist back then, many of our monsignors lived during that time. For instance, during that period Investigation too had its monsignor as the head of the division - Episkopos Antheia. But I digress... We should return to the Faceless, no?<end>

=>q241
当時はチョーティストであることが栄光の時代だった、多くのモンシニョールがその時代に生きていた。例えばその時期、調査部もエピスコポス・アンテイアというモンシニョールが部門長を務めていた。しかし話が逸れた……フェイスレスの話に戻るべきだね？<end>

=>a242_original
These Lunatics are really drawn to the Institute, it seems. First the figurine, then the utility station... Do you have a theory on what drives them to do that?<end>

=>a242
ルナティックは本当に研究所に引き寄せられているようですね。最初は彫像、次はユーティリティ・ステーション……何が彼らをそうさせるかについて理論はありますか？<end>

=>q243_original
Please, I'd rather not discuss the motives of those... inbred ferals. Their actions are a product of their devolved minds and, as such, are devoid of reasoning and logic. Therefore, why try to understand something which cannot be understood? Agree, no?<end>

=>q243
頼むから、あの……劣化した野性の輩の動機は議論したくない。彼らの行動は退化した頭の産物であり、そのため理性も論理も欠如している。したがって、理解できないものを理解しようとする意味はあるか？そう思うね？<end>

=>q244_original
Now, did you have any other questions?<end>

=>q244
さて、他に質問はあるか？<end>

=>a245_original
Can I ask you some questions about Tchortism?<end>

=>a245
チョーティズムについていくつか質問してもいいですか？<end>

=>q246_original
Isn't it better to ask someone from Propagation, no? One of the ministers or, better yet, Praepostor Amelia? I mean, it is their job to teach novitiates and hold lectures. Now don't get me wrong, we can sit here and chat about Tchortism all day long, but I don't want to be teaching you basic concepts of Tchortism if that is what you seek of me.<end>

=>q246
布教部の誰かに聞いた方がいいのでは、ね？大臣の一人か、それよりプラエポスター・アメリアの方がいいかもしれない？修練者を教えて講義を行うのは彼らの仕事だ。誤解しないでくれ、一日中ここに座ってチョーティズムについて話し合えるが、お前が求めているのがチョーティズムの基本概念を教えることなら、そのつもりはない。<end>

=>q247_original
Any more questions?<end>

=>q247
他に質問はあるか？<end>

=>a248_original
What does a cell about to undergo mitosis say to an interested investigator? "I hope I have your divided attention!"<end>

=>a248
有糸分裂を前にした細胞が興味を持つ調査官に何と言ったか知っているか？「どうかあなたの注意を二分していただきますよう！」<end>

=>q249_original
::He chuckles.:: A fine example of Tchortist wit. While - and you prove that yourself - a large number of those outside of the Institute are capable of understanding and creating this kind of humor, it is such a shame that the outside world's humor is driven primarily by profanity and primitivism.<end>

=>q249
::彼はくすっと笑う。:: チョーティストの機知の見事な例だ。——お前自身が証明しているが——研究所外の者の多くもこの種のユーモアを理解し創造できるが、外の世界のユーモアが主に猥褻さと原始主義に基づいているのは実に残念なことだ。<end>

=>q250_original
"If there is no mention of genitalia or flatulence, it shall not be considered humorous." - Bradock. And how right he was.<end>

=>q250
「性器や腸内ガスへの言及がない場合、それは滑稽とは見なされない」——ブラドック。なんと正しい言葉か。<end>

=>a251_original
I have to leave now.<end>

=>a251
もう行かなければ。<end>

=>q252_original
$(context.player.Name), where have you been? You've been gone for a while as I was told.<end>

=>q252
$(context.player.Name)、どこにいた？しばらくいなかったと聞いているが。<end>

=>q253_original
These tremors are beginning to worry me, $(#brother/sister). Something is not right.<end>

=>q253
この地震が気になり始めた、$(#兄/姉)よ。何かがおかしい。<end>

=>q254_original
Tchort is evolution, $(#brother/sister). Speak.<end>

=>q254
チョートは進化なり、$(#兄/姉)よ。話せ。<end>

