=>q1_original
Indeed... the Faceless... ::Sighs.::<end>

=>q1
まったく……フェイスレスとは……::ため息をつく。::<end>

=>q2_original
Out you inbred! You ruined years and years of work! Magnificent Tchort!<end>

=>q2
出ていけ、この近親者め！何年もの作業を台無しにした！偉大なるチョート！<end>

=>q3_original
What is going on, $(#bro/sis)? Everybody is in some sort of a hurry...<end>

=>q3
何が起きているんですか、$(#bro/sis)？皆なぜか急いでいて……<end>

=>q4_original
Is it done?<end>

=>q4
終わりましたか？<end>

=>a5_original
I'm afraid that Psycho is dead.<end>

=>a5
残念ながらサイコは死にました。<end>

=>q6_original
What?<end>

=>q6
何？<end>

=>a7_original
It's... dead.<end>

=>a7
死んで……います。<end>

=>q8_original
Um... it sounded like you said Psycho is dead?<end>

=>q8
えっと……サイコが死んだと言いましたか？<end>

=>a9_original
Yes. That's what I have just said.<end>

=>a9
はい。今そう言いました。<end>

=>q10_original
Out.<end>

=>q10
出ろ。<end>

=>a11_original
What?<end>

=>a11
何？<end>

=>q12_original
I said out!<end>

=>q12
出ろと言った！<end>

=>a13_original
Um... It sounded like you told me to get out?<end>

=>a13
えっと……出ていくよう言いましたか？<end>

=>q14_original
Yes. That's what I have just said! OUT!<end>

=>q14
そう。今そう言いました！出ろ！<end>

=>a15_original
As you wish... Goodbye.<end>

=>a15
ご意向に従います……では。<end>

=>a16_original
Okay... Bye.<end>

=>a16
わかりました……では。<end>

=>a17_original
I'm afraid I couldn't avoid killing it.<end>

=>a17
残念ながら殺さざるを得ませんでした。<end>

=>a18_original
It is done. I planted the neural pacifier on the creature's head and it is now, well, pacified.<end>

=>a18
終わりました。神経鎮静器を生物の頭に設置して、今は……まあ、鎮静化されています。<end>

=>q19_original
Very good! Very good! I am pleased! I will send someone to take care of that and you... um... your name was...?<end>

=>q19
よし！よし！満足した！誰かに処理させます、そしてあなたは……えっと……お名前は……？<end>

=>a20_original
$(context.player.Name).<end>

=>a20
$(context.player.Name)です。<end>

=>q21_original
$(context.player.Name)? I heard that just recently, um... Figurine? Did...? You...? Yes, oh, yes... Now I understand everything!<end>

=>q21
$(context.player.Name)？最近その名前を聞きました、えっと……フィギュリン？それは……？あなたが……？そう、ああ、そうか……これで全てわかりました！<end>

=>q22_original
I... I would like to apologize for my earlier behavior. Magnificent Tchort, it's always just... I have a lot of work here - an incredible amount of work, and every time someone enters my office something goes horribly awry! It directly translates to more trouble. And all that before I'd even get the chance to drink my first cup of mushroom tea of the day...<end>

=>q22
私は……先程の振る舞いを謝りたいと思います。偉大なるチョート、いつもそんなことになるのは……ここには仕事がたくさんあるんです——信じられないほどの量で、誰かがオフィスに入るたびに何かひどいことが起きます！それが直接的に更なる面倒につながる。そのうえ今日はまだキノコティーの最初の一杯すら飲めていないのに……<end>

=>q23_original
::He sighs.:: Well, you did good! Indeed! And for that - here is something for you. ::He hands you 400 stygian coins.::

If you seek more work, why not drop by my office sometime, $(#bro/sis). I think I've got some stuff for a $(#man/woman) like yourself.<end>

=>q23
::ため息をつく。:: まあ、よくやりました！確かに！ですから——これをどうぞ。 ::400スティジアンコインを渡す。::

もっと仕事を求めているなら、いつかオフィスに立ち寄ってください、$(#bro/sis)。あなたのような$(#man/woman)向けの仕事がある気がします。<end>

=>q24_original
<end>

=>q24
<end>

=>a25_original
Do you have any more work for me?<end>

=>a25
私にできる仕事はまだありますか？<end>

=>q26_original
Indeed I do. I have two jobs for you as a matter of fact, $(#bro/sis). The first requires you to take a ferry ride to a pretty remote place in Lower Underrail... and the second one is about a genetics disease resistance project.<end>

=>q26
確かにあります。実は二つの仕事があります、$(#bro/sis)。一つ目は下部アンダーレイルのかなり辺鄙な場所へフェリーで行く必要があって……二つ目は遺伝性耐病性プロジェクトについてです。<end>

=>q27_original
Interested in any one of the two? Or both perhaps?<end>

=>q27
どちらか一つに興味がありますか？あるいは両方？<end>

=>a28_original
I have a skull of a giant beast from Foundry. I think you might find it interesting.<end>

=>a28
ファウンドリーから巨大な獣の頭蓋骨を持ってきました。興味を持つかもしれないと思いまして。<end>

=>q29_original
Sounds good so far. Indeed. Show it to me.<end>

=>q29
今のところよさそうですね。確かに。見せてください。<end>

=>a30_original
Ehm... the skull of creature related to those you didn't want to help me with when I asked you. Remember?<end>

=>a30
えっと……お願いした時に助けてくれなかった生物に関連する生き物の頭蓋骨です。覚えていますか？<end>

=>q31_original
::Rista is quick to answer.::

My department is busy. *I* am busy. I have nothing to add to that.<end>

=>q31
::リスタはすぐに答える。::

うちの部門は忙しい。*私は*忙しい。それ以上付け加えることはありません。<end>

=>a32_original
I changed my mind. I'll be keeping this.<end>

=>a32
気が変わりました。手元に置いておきます。<end>

=>q33_original
::Somewhat agitated, he responds with relative calmness.:: Fine. I don't entirely understand what you're doing right now, but fine. Do as you wish.<end>

=>q33
::やや苛立ちながらも、比較的穏やかに答える。:: 結構です。あなたが何をしているのか完全には理解できませんが、結構です。ご自由にどうぞ。<end>

=>a34_original
::Show him the Beast's head.::<end>

=>a34
::獣の頭を見せる。::<end>

=>q35_original
::Bringing out the charred skull of the once mighty Beast causes a satisfied grin to take shape on Rista's face. The foul smell of fusion between molten metal and bone fills the room instantly, putting a frown on his face but leaves the grin unchanged.::

I like it. Not the smell, but other than that - I like it!<end>

=>q35
::かつて強大だった獣の焦げた頭蓋骨を取り出すと、リスタの顔に満足げな笑みが浮かぶ。溶けた金属と骨の融合した悪臭が部屋に即座に充満し、顔をしかめさせるが笑みは消えない。::

気に入りました。匂いは別として——気に入りましたよ！<end>

=>q36_original
::He begins inspecting it.:: Wait, is this a psimorph? It looks like a psimorph, but I've never seen this adaptation. Now I remember what you were talking about; honestly, I wasn't paying all that much attention to what you were saying. Eh, sorry. How-ever, I do like where this is going. I'd love to have this in our laboratory. Indubitably!<end>

=>q36
::調べ始める。:: 待って、これはサイモルフですか？サイモルフのように見えますが、このような適応は見たことがない。今やっとあなたが話していたことを思い出しました；正直なところ、あまり注意を払っていませんでした。えっ、すみません。しかし——これがどこへ向かうか気に入っています。ぜひうちのラボに置きたい。疑いなく！<end>

=>q37_original
<end>

=>q37
<end>

=>a38_original
Here you go. Just remember to mention who gave you this when you write the paper on it. ::Give him the Head of the Beast.::<end>

=>a38
どうぞ。論文を書く時には誰がこれを渡したか記載することを忘れずに。 ::獣の頭を渡す。::<end>

=>q39_original
I will! In the name of our whole department I thank you for this apex donation. ::He grins.:: Indeed!<end>

=>q39
もちろん！部門全体の名前で、この最高の寄贈に感謝します。 ::にやりと笑う。:: 確かに！<end>

=>q40_original
I will hand this over to our investigators at once.<end>

=>q40
すぐに研究員たちに渡します。<end>

=>a41_original
If you could give me, say, three hundred charons, then I'd hand it over. It's a small price for something this important.<end>

=>a41
300チャロンいただければお渡しします。これほど重要なものにしては安い価格です。<end>

=>q42_original
No problem. That won't affect our budget at all. Here you go. ::He gives you 300 stygian coins.::<end>

=>q42
問題ありません。予算には全く影響しません。どうぞ。 ::300スティジアンコインを渡す。::<end>

=>a43_original
::[Mercantile]:: I need five hundred charons to cover some costs. I think that's fair.<end>

=>a43
::[商才]:: コストを賄うために500チャロン必要です。それが妥当だと思います。<end>

=>q44_original
That's a small price to pay for something so apex. Here you go. ::He gives you 500 stygian coins.::<end>

=>q44
これほど最高のものに対して安い価格ですね。どうぞ。 ::500スティジアンコインを渡す。::<end>

=>q45_original
I'm sorry, $(#bro/sis), but I don't think I'm willing to spend that much funds if I don't have to. Is there any other way we can negotiate this?<end>

=>q45
申し訳ありませんが、$(#bro/sis)、そこまで資金を使う必要がなければ使いたくありません。他に交渉の余地はありますか？<end>

=>a46_original
::[Mercantile]:: Sure, I'll hand it over for eight hundred charons. I had to get through a lot to get this thing.<end>

=>a46
::[商才]:: では800チャロンでお渡しします。これを手に入れるのにかなり大変でしたから。<end>

=>q47_original
Understandable. That is a lot of charons, but... . Here you go. ::He gives you 800 stygian coins.::<end>

=>q47
もっともです。かなりのチャロンですが……。どうぞ。 ::800スティジアンコインを渡す。::<end>

=>a48_original
::[Mercantile]:: I risked a lot for this, so I'd have to ask for a lot of money for it. One thousand five hundred, to be exact.<end>

=>a48
::[商才]:: これにはかなりリスクを冒しましたので、相応の金額をいただかなければなりません。正確には1,500です。<end>

=>q49_original
One thou-- ::He scratches his head.:: That would be a big hit on the department's budget... But I am certain *our* department cannot run out of funds. Here you go. ::He gives you 1500 stygian coins.::<end>

=>q49
1,500——::頭を掻く。:: それは部門の予算に大きなダメージを……でも*うちの*部門が資金不足になることはないはずです。どうぞ。 ::1500スティジアンコインを渡す。::<end>

=>a50_original
I changed my mind. I'll keep it for now.<end>

=>a50
気が変わりました。今は手元に置いておきます。<end>

=>q51_original
Okay. I don't entirely understand why, but okay. Should you change your mind again, however, you know where to find me.<end>

=>q51
わかりました。なぜかは完全には理解できませんが、わかりました。また気が変わったら、どこにいるかはわかりますよね。<end>

=>q52_original
::He begins inspecting it.:: Wait, is this a psimorph? It looks like a psimorph, but I've never seen this adaptation. Foundry, you said... Hmmm, I like where this is going. I'd love to have this in our laboratory. Indubitably!<end>

=>q52
::調べ始める。:: 待って、これはサイモルフですか？サイモルフのように見えますが、このような適応は見たことがない。ファウンドリーと言いましたね……ふむ、これがどこへ向かうか気に入っています。ぜひうちのラボに置きたい。疑いなく！<end>

=>a53_original
I wanted to ask you about some odd creatures that are plaguing Foundry at the moment. Thought you might know something.<end>

=>a53
今ファウンドリーを悩ませている奇妙な生き物について聞きたかったんです。何か知っているかと思いまして。<end>

=>q54_original
I doubt it. What do they look like?<end>

=>q54
どうでしょうか。どんな見た目ですか？<end>

=>a55_original
They're quadrupedal creatures, highly aggressive, most easily recognized by shells made of rock with metallic blades protruding from their backs. Ever seen anything like that?<end>

=>a55
四足の生き物で非常に攻撃的、岩でできた甲羅と背中から突き出た金属の刃が最も特徴的です。そのようなものを見たことがありますか？<end>

=>q56_original
The creature you describe is unfamiliar to me, $(#bro/sis).<end>

=>q56
おっしゃる生物は私には馴染みがありません、$(#bro/sis)。<end>

=>a57_original
If I bring you a sample or a live specimen, will you take a look at it for me? Or someone from your department?<end>

=>a57
サンプルや生きた標本を持ってきたら、見ていただけますか？または部門の誰かに？<end>

=>q58_original
Did... Lydia send you here? ::He leans a bit forward, anticipating your answer.::<end>

=>q58
リディアが……あなたをここへ送りましたか？ ::少し前のめりになり、答えを待つ。::<end>

=>a59_original
Yes.<end>

=>a59
はい。<end>

=>q60_original
::He leans even more toward you, peering into your honesty.:: Then I'd like to see that in writing. You don't have it, do you? Indeed you don't... <end>

=>q60
::さらにこちらに身を乗り出し、あなたの正直さを探る。:: では書面で見せてください。持っていないですよね？確かに持っていない…… <end>

=>q61_original
This department is far too busy, $(#bro/sis), and I am not encumbering myself or my investigators with anything unless I have been directly ordered to do so or if it's something of some unwitnessed magnificence. I am sorry.<end>

=>q61
この部門はあまりにも忙しい、$(#bro/sis)、直接命令されるか前例のない素晴らしさがなければ、私も研究員も何かで手を煩わせるつもりはありません。申し訳ありません。<end>

=>a62_original
I'm only asking for one investigator to take a look at it, man, not for a team to study it for the years to come.<end>

=>a62
何年もかけてチームで研究してほしいんじゃなくて、研究員一人に見てほしいだけですよ。<end>

=>q63_original
::He frowns.:: Magnificent Tchort, didn't you hear the word of what I said? My investigators are busy. They've got work to do. Science. And if they're late with their projects, Eidein pardon them, then my ass is on the line. And Lydia's the one with the barbed whip. And - she doesn't have the whip literally - and what you wish from us is... if nothing else it is going to have to wait a while, $(#bro/sis).

I'll let you know.<end>

=>q63
::眉をひそめる。:: 偉大なるチョート、私の言ったことが聞こえませんでしたか？研究員たちは忙しい。やることがある。科学です。プロジェクトが遅れれば、エイデインの御許しを、私の立場が危うくなる。鞭を持っているのはリディアです。で——実際に鞭を持っているわけじゃないですが——お望みのことは……何にせよ、しばらく待ってもらわなければなりません、$(#bro/sis)。

知らせます。<end>

=>a64_original
I wanted to ask you something else, seeing that we're done with this.<end>

=>a64
これが終わったので、他にも聞きたいことがあります。<end>

=>q65_original
Just be quick about it, please.<end>

=>q65
手短にお願いします。<end>

=>a66_original
Why did I expect anything else? Fine. Goodbye.<end>

=>a66
他に何かを期待していたはずがない。いいでしょう。では。<end>

=>q67_original
::He nods.::<end>

=>q67
::うなずく。::<end>

=>a68_original
I understand. Tchort guide you, Rista. I have to be on my way.<end>

=>a68
わかりました。チョートの導きがあらんことを、リスタ。行かなければなりません。<end>

=>a69_original
No.<end>

=>a69
いいえ。<end>

=>q70_original
::He nods with a smile.:: Yes. Then I won't be able to help you. <end>

=>q70
::笑顔でうなずく。:: そう。なら助けられません。 <end>

=>a71_original
They look like worms, with weird heads shaped like small drills.<end>

=>a71
ワームのような見た目で、小さなドリルのような変わった頭をしています。<end>

=>a72_original
About Beast's skull...<end>

=>a72
獣の頭蓋骨についてですが……<end>

=>q73_original
Yes?<end>

=>q73
はい？<end>

=>a74_original
What was that about genetic disease resistance?<end>

=>a74
遺伝性耐病性とはどういうものですか？<end>

=>q75_original
Well, it's something I got from the top; you know what I mean, someone comes into my office and drops some stuff on my desk whether I like it or not. I am the PI of the busiest department in Institute of Tchort so things like that are unavoidable, I guess. Magnificent Tchort...<end>

=>q75
まあ、上から来たものです；つまり、好むと好まざるとにかかわらず、誰かがオフィスに来てデスクに何かを置いていくということです。私はチョート学院で最も忙しい部門の主任研究員ですからそういうことは避けられない、仕方ないですね。偉大なるチョート……<end>

=>q76_original
So, what I got was about a project on genetic disease resistance: I have to find some subjects who have shown great resilience to deadly disease. Yeah, that's what I was told! What that means is - I, ::He points to himself.:: *I,* the principal investigator have to worry about subjects when I have the pacification project on my hands, Tchortist recombination paperwork to finish, Georgis' protein design data to review... even study some devolved psimorphs from Deep Caverns that were recently brought in.<end>

=>q76
で、内容は遺伝性耐病性プロジェクト：致死的な疾病に強い耐性を示した被験者を探さなければならない。そう言われました！つまり——私が、::自分を指差す。:: *私が*、主任研究員が、鎮静化プロジェクトを抱えて、チョート派の組み換え書類を片付けて、ゴルギスのタンパク質設計データを確認して……最近連れてこられた深部洞窟の退化したサイモルフまで研究しているのに、被験者のことまで心配しなければならないということです。<end>

=>q77_original
What I need of you is the following: Walk outside the Institute - there is a bunch of people there - and ask around if anyone exhibits what we require. If not, well, we did our best - let someone else deal with it. If you do find someone - even better; since they are already here, they would be easy to convince to come here and do some simple tests, nothing painful.<end>

=>q77
あなたにお願いしたいことはこうです：学院の外に出て——そこに大勢の人がいる——必要な条件に当てはまる人がいるか聞いて回ってください。いなければ、まあ最善を尽くした——他の誰かに任せましょう。見つかれば——さらによい；既にここにいるのだから、来て簡単な検査をするよう説得しやすいでしょう、痛みはないです。<end>

=>q78_original
That is all regarding the matter. Indeed.<end>

=>q78
この件についてはそれだけです。確かに。<end>

=>a79_original
I'll see what I can do.<end>

=>a79
何ができるか見てみます。<end>

=>a80_original
I am on it, brother! Tchort guide you.<end>

=>a80
任せてください、同志！チョートの導きがあらんことを。<end>

=>a81_original
I had other questions.<end>

=>a81
他にも質問があります。<end>

=>q82_original
::He nods.::<end>

=>q82
::うなずく。::<end>

=>a83_original
I talked to a man called Detritus who had survived a plague that hit Core City's Drop Zone several years ago. He said he is willing to become a subject.<end>

=>a83
数年前にコアシティのドロップゾーンを襲った疫病から生き残ったデトリタスという人物と話しました。被験者になることを望んでいると言っていました。<end>

=>q84_original
Detritus, eh? Tell me more of this man, $(#bro/sis).<end>

=>q84
デトリタス、ですか？その男についてもっと教えてください、$(#bro/sis)。<end>

=>a85_original
Well, he is a zoner whom I found right in front of the Institute; his whole family died from the plague yet he survived. He also told me he was rarely if ever ill in his life.<end>

=>a85
学院のすぐ前で見つけたゾーナーです；家族全員が疫病で死んだのに彼だけ生き残りました。一生でほとんど病気になったことがないとも言っていました。<end>

=>q86_original
Never ill? And you said his whole family died? Fair enough, I think we are onto something here. ::He makes a brief pause.:: By the Tchort, I think he is who we are looking for! If what you say is true we might not even need other subjects at all.<end>

=>q86
病気になったことがない？家族全員が死んだと？なるほど、これは何かあると思います。 ::少し間を置く。:: チョートよ、彼が探していた人物だと思います！あなたの言うことが本当なら、他の被験者は必要ないかもしれません。<end>

=>q87_original
Couldn't be better! I don't think anyone will bug me for a while regarding that project. Apex! I just need to contact someone to bring him in and... job is done! ::He laughs.::<end>

=>q87
これ以上ないですね！しばらくそのプロジェクトで誰にも煩わされないでしょう。最高！誰かに連絡して彼を連れてくるだけで……仕事完了！ ::笑う。::<end>

=>a88_original
It's an honor to serve Institute of Tchort, Principal Investigator.<end>

=>a88
チョート学院に仕えることは光栄です、主任研究員。<end>

=>q89_original
Indubitably! You have earned yourself some good coin for this - and you didn't even have to walk too far!<end>

=>q89
疑いなく！これで良いコインを稼ぎましたよ——そんなに遠くまで行かなくてよかったし！<end>

=>q90_original
Here are two hundred charons. ::He gives you 200 stygian coins.:: And that is all regarding the matter. Thank you very much!<end>

=>q90
200チャロンです。 ::200スティジアンコインを渡す。:: この件についてはそれだけです。本当にありがとうございました！<end>

=>a91_original
Everything for science.<end>

=>a91
科学のためなら何でも。<end>

=>a92_original
I'm really glad for you, but I'll be even gladder once I have my money.<end>

=>a92
本当によかったですが、お金をいただいてからもっと嬉しくなりますよ。<end>

=>q93_original
Fair enough, $(#bro/sis)! <end>

=>q93
もっともです、$(#bro/sis)！ <end>

=>a94_original
I'm interested in what you described as a "ferry trip."<end>

=>a94
「フェリー旅行」とおっしゃっていたことに興味があります。<end>

=>q95_original
Alright, $(#bro/sis). Let me ask you a question: Have you ever heard of Forsaken Island?<end>

=>q95
わかりました、$(#bro/sis)。一つ聞かせてください：見捨てられた島という話を聞いたことがありますか？<end>

=>a96_original
Yes, I am familiar with it.<end>

=>a96
はい、知っています。<end>

=>q97_original
Apex, so you already know all about it and the Behemoth; which is good because I don't have to explain it.<end>

=>q97
最高、ではそれとベヒーモスについて既にご存知ですね；説明しなくていいので助かります。<end>

=>q98_original
So what I wish you to do is basically this: Go to the island, find someone who is crazy enough to take you there; see if the creature exists and bring me a sample of it. There is a possiblity it is the only of its kind so try not to cull it, for we might return later and try and capture it. Simple, $(#bro/sis), really simple. The pay is good; six hundred and fifty charons is, in my opinion very good and you'll receive it once you come back from the island. What do you say?<end>

=>q98
お願いしたいことは基本的にこうです：島に行き、そこへ連れていってくれるほど変わり者を見つけて；生き物が存在するか確認してサンプルを持ってきてください。唯一の種の可能性がありますので仕留めないようにしてください、後で戻って捕獲しようとするかもしれないので。シンプルです、$(#bro/sis)、本当にシンプル。報酬は良い；650チャロンは私の意見では非常に良くて、島から戻ってきてから受け取れます。どうですか？<end>

=>a99_original
Actually, I have already been on that island, now I remember!<end>

=>a99
実は、そういえば既にその島に行ったことがあります！<end>

=>q100_original
Really now? And what did you find there?<end>

=>q100
本当ですか？そこで何を見つけましたか？<end>

=>a101_original
The island is completely deserted. I found no traces of Behemoth, only several wrecked boats and some cave hoppers. I guess Behemoth is just a made-up story.<end>

=>a101
島は完全に無人でした。ベヒーモスの痕跡は見つからず、難破した船がいくつかとケイブホッパーだけでした。ベヒーモスは作り話でしょう。<end>

=>q102_original
Mhm, so it was a waste of time basically. Well, that was slightly disappointing... It would have been apex to find a very rare creature there; it would be an amazing find.<end>

=>q102
ふむ、基本的に時間の無駄でしたね。まあ、少し残念です……非常に希少な生物を見つけられれば最高でしたし；驚くべき発見になったでしょうに。<end>

=>q103_original
However, I'm not paying you from my own pocket so my personal disappointment is the only downside of your excursion. ::He laughs.:: Indeed! Here are your charons, $(#bro/sis), as promised. ::He hands you 650 stygian coins.:: I'm sure that covers the cost of the transportation. That is all regarding the matter.<end>

=>q103
ただし、自腹を切るわけではないので私個人の失望だけがマイナス面です。 ::笑う。:: 確かに！約束通りチャロンです、$(#bro/sis)。 ::650スティジアンコインを渡す。:: 交通費は賄えるでしょう。この件についてはそれだけです。<end>

=>q104_original
<end>

=>q104
<end>

=>a105_original
There were two women living on the island which, as you can already guess, means that there is no Behemoth there or anything similar. Just some hoppers and some derelict ferries.<end>

=>a105
島には二人の女性が住んでいました。ご想像の通り、ベヒーモスや類似したものはいませんでした。ホッパーと廃船がいくつかあるだけです。<end>

=>q106_original
Two women? Magnificent Tchort, what are they doin— actually I don't care. What I care about is that there isn't a very rare creature there, as I had hoped; it would be an apex find.<end>

=>q106
二人の女性？偉大なるチョート、彼女たちは何を——実はどうでもいい。気になるのは、期待していた非常に希少な生物がいないということ；最高の発見になったでしょうに。<end>

=>a107_original
I found two psionic women living on the island. They were driven out of their community when they were young which made them abandon society and set off to live on the Forsaken Island. They use their psionic abilities to create roars and effects to further scare away potential visitors.<end>

=>a107
島でサイオニック能力を持つ二人の女性が住んでいるのを見つけました。若い頃にコミュニティを追い出され、社会を捨てて見捨てられた島に住み始めました。サイオニック能力を使って吠え声やエフェクトを作り出し、訪問者をさらに遠ざけています。<end>

=>q108_original
So that's what's been going on! Indubitably this fire display made those who saw it imagine a dragon-like being. Interesting, it really is, but that right there is the evidence that Behemoth is basically just an effect - a deterrent, not an actual living creature.<end>

=>q108
そういうことだったのか！疑いなくこの炎の演出を見た者がドラゴンのような存在を想像させた。確かに興味深い、しかしこれこそがベヒーモスは基本的にただのエフェクト——威嚇手段であり、実際の生き物ではないという証拠です。<end>

=>q109_original
::He sighs.:: Well, as disappointing as it is - it's the truth. Luckily, I'm not paying you from my own pocket, so my personal disappointment is the only downside of your excursion. ::He laughs.:: Indeed! Here are your charons, $(#bro/sis), as promised. ::He hands you 650 stygian coins.:: I'm sure that covers the cost of the transportation and the like. That's all regarding this matter.<end>

=>q109
::ため息をつく。:: まあ、残念ではありますが——それが真実です。幸い自腹を切るわけではないので私個人の失望だけがマイナス面です。 ::笑う。:: 確かに！約束通りチャロンです、$(#bro/sis)。 ::650スティジアンコインを渡す。:: 交通費等は賄えるでしょう。この件についてはそれだけです。<end>

=>a110_original
I found two women living alone on the island and, while there is no living monster, found something almost as good - a skeleton of a giant lizard-like creature.<end>

=>a110
島に二人の女性が一人で住んでいるのを見つけました。生きたモンスターはいませんが、ほぼ同等のものを見つけました——巨大なトカゲのような生き物の骨格です。<end>

=>q111_original
Apex, so there is a truth to the Behemoth tale after all! I was beginning to worry that I was wasting Institute money but... this is good! Did you bring a bone sample or something I can take a look at, $(#bro/sis)?<end>

=>q111
最高、ではやはりベヒーモスの話には真実があったんですね！学院のお金を無駄にしているかと心配し始めていましたが……これはいい！骨のサンプルか何か見られるものを持ってきましたか、$(#bro/sis)？<end>

=>a112_original
Unfortunately, it was in a difficult to reach place; I could only see it from a distance.<end>

=>a112
残念ながら、辿り着きにくい場所にあって；遠くから見ることしかできませんでした。<end>

=>q113_original
Hmmm, I was hoping for a sample but, hmmm.... I guess I'll bring this to Lydia; perhaps I can convince her to send an expedition there to dig up that fossil. Yes, indubitably... As for the women, they are easy to deal with.<end>

=>q113
ふむ、サンプルを期待していましたが、ふむ……リディアに報告しましょう；その化石を掘り起こす探検を送るよう説得できるかもしれない。そう、疑いなく……女性たちについては、対処は難しくないでしょう。<end>

=>a114_original
I'm glad to be have been of use, brother.<end>

=>a114
役に立てて嬉しいです、同志。<end>

=>q115_original
I'm happy. ::He laughs.:: And that is rare...<end>

=>q115
幸せです。 ::笑う。:: それは稀なことです……<end>

=>q116_original
::He hands you 650 stygian coins.:: This is yours, and as far as I'm concerned you're done with this. I'll relay your findings to Lydia, as I've said.<end>

=>q116
::650スティジアンコインを渡す。:: これはあなたのもの、私の観点からはこれで終わりです。言った通り、発見をリディアに報告します。<end>

=>a117_original
Do as you please, I just want my charons.<end>

=>a117
ご自由に、チャロンだけあればいいです。<end>

=>q118_original
Indeed you do! Why else would you go there but for the charons. No, I'm not being sarcastic - it's what you do, right? Anyway, here. ::He hands you 650 stygian coins.:: As I promised. And that is all regarding this matter as far as I'm concerned. <end>

=>q118
確かにそうでしょう！チャロン以外の何のためにそこへ行くんですか。いいえ、皮肉ではありません——それがあなたの仕事ですよね？ともあれ、どうぞ。 ::650スティジアンコインを渡す。:: 約束した通り。私の観点からはこの件はそれだけです。 <end>

=>a119_original
I already visited that island.<end>

=>a119
既にその島に行きました。<end>

=>a120_original
A dangerous journey to hunt a giant monster!? Count me in!<end>

=>a120
巨大なモンスターを狩る危険な旅！？参加します！<end>

=>q121_original
 Very good! That's all... yup, that is all.<end>

=>q121
よし！それだけです……そう、それだけです。<end>

=>q122_original
Good luck and Tchort guide you, $(#bro/sis).<end>

=>q122
頑張って、チョートの導きがあらんことを、$(#bro/sis)。<end>

=>a123_original
Tchort guide you, brother.<end>

=>a123
チョートの導きがあらんことを、同志。<end>

=>a124_original
Goodbye, Rista.<end>

=>a124
では、リスタ。<end>

=>a125_original
A dangerous journey to hunt a giant monster!? I'm not so sure about it...<end>

=>a125
巨大なモンスターを狩る危険な旅！？ちょっと自信がないですが……<end>

=>q126_original
You think about that... You know what I need should you decide to go to the island.<end>

=>q126
よく考えて……島へ行くことにしたら何が必要か知っていますよね。<end>

=>a127_original
I have never heard of it.<end>

=>a127
聞いたことがありません。<end>

=>q128_original
Okay, there is no shame in that. Allow me to explain what it is...<end>

=>q128
わかりました、それは恥ずかしいことではありません。説明させてください……<end>

=>q129_original
The Forsaken Island is a remote island situated somewhere between Core City, approximately south-east of it, and the more southern parts of Lower Underrail. It is, people say, surrounded by violent currents which makes it an unpopular place for tourism. ::He laughs.:: However, there is something else there, $(#bro/sis) - The Forsaken Behemoth!<end>

=>q129
見捨てられた島は、コアシティとその南東辺り、そしてより南の下部アンダーレイルの間のどこかに位置する孤島です。激しい流れに囲まれていると言われていて、観光には人気のない場所です。 ::笑う。:: ただし、他に何かいます、$(#bro/sis)——見捨てられたベヒーモスが！<end>

=>q130_original
Now, I've heard some exaggerated stories about it's appearance and behavior; it breathes fire, it shoots lasers from its eyes; it has seven heads; various nonsense. I mean, the creature - if real - might have some psionic abilities - I don't deny that - it's just that some of the things I've heard take it too far. However, what is consistent in all those stories can be summarized like this: It is a big lizard. A very, very big lizard. And if it really exists, I want a piece of it... erm - not *fight* it - but rather a sample of its skin or whatever else you can find.<end>

=>q130
その見た目と行動について誇張された話をいくつか聞きました；炎を吐く、目からレーザーを放つ；頭が七つある；様々な馬鹿げた話。つまり、生き物が——本物なら——何らかのサイオニック能力を持つかもしれません——それは否定しない——ただ聞いた話の中にはやりすぎなものもあります。しかし全ての話に共通することを要約するとこうです：大きなトカゲ。非常に、非常に大きなトカゲ。実在するなら、その一部が欲しい……えっと——*戦いたい*わけではなく——皮膚のサンプルか他に見つかるものが。<end>

=>a131_original
I might have heard about it... somewhere... at some point.<end>

=>a131
どこかで……いつか……聞いたかもしれません。<end>

=>q132_original
"Might have heard about it"? You know, I'll assume you haven't heard anything and tell you what you need to know.<end>

=>q132
「聞いたかも」？知らないと仮定して、必要なことをお伝えします。<end>

=>a133_original
I have been to Forsaken Island.<end>

=>a133
見捨てられた島に行ったことがあります。<end>

=>a134_original
How do I get to Forsaken Island?<end>

=>a134
見捨てられた島へはどうやって行くんですか？<end>

=>q135_original
Take a ferry... or a swim. But I think ferry is a healthier, if a bit lazier option.<end>

=>q135
フェリーを使う……または泳ぐ。でもフェリーの方が少し怠惰ではありますが、健全な選択だと思います。<end>

=>a136_original
Um... thanks. I would have never guessed that.<end>

=>a136
えっと……ありがとうございます。そんな方法は思いつきませんでした。<end>

=>q137_original
Indeed. Anything else?<end>

=>q137
確かに。他に何かありますか？<end>

=>a138_original
What can you tell me about this neural pacification?<end>

=>a138
この神経鎮静化について何か教えてもらえますか？<end>

=>q139_original
I am going to be very concise, $(#bro/sis): Neural Pacification project is our most recent achievement in the field of neural manipulation, and only this year have we performed our first successful pacification procedure on an actual living subject. It was one of the coil spiders you have probably seen by now.<end>

=>q139
非常に簡潔に申し上げます、$(#bro/sis)：神経鎮静化プロジェクトは神経操作分野での私たちの最新の成果で、今年になってやっと実際の生体被験者への最初の鎮静化手術を成功させました。今頃見たことがあるコイルスパイダーの一匹でした。<end>

=>q140_original
Now, the basic idea behind the project is to find a way to influence the behavior of anything with a brain. Indeed. There are two ways to perform the procedure: The safer way is to get it done on the operating table, but if that's not possible, as in the case of Psycho, a portable neural pacifier is necessary. No matter the option, the end result is one docile - or pacified - creature that you can - as you can see for yourself - safely keep close to humans without the risk of injury or death. I really don't wish to go into details of the procedure, partially because it is confidential, but mostly because I don't feel like talking that much.<end>

=>q140
さて、プロジェクトの基本的な考えは脳を持つあらゆるものの行動に影響を与える方法を見つけることです。確かに。手術を行う方法は二つ：安全な方法は手術台で行うことですが、サイコの場合のようにそれが不可能なら、携帯型神経鎮静器が必要です。どちらのオプションでも、結果は一匹の従順な——または鎮静化された——生き物で、ご自分で確認できる通り、怪我や死亡のリスクなく安全に人間の近くに置けます。手術の詳細には立ち入りたくありません、一部は機密ですが、主にそんなに話す気分じゃないので。<end>

=>q141_original
Yes... that is all regarding that matter, $(#bro/sis).<end>

=>q141
そう……この件についてはそれだけです、$(#bro/sis)。<end>

=>a142_original
What can you tell me about Psycho?<end>

=>a142
サイコについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q143_original
That is confidential, $(#bro/sis), and you've already seen too much. Different question.<end>

=>q143
それは機密です、$(#bro/sis)、もう見すぎています。別の質問をどうぞ。<end>

=>a144_original
Interesting. Can we move on to a different subject?<end>

=>a144
興味深い。別の話題に移っていいですか？<end>

=>q145_original
Okay.<end>

=>q145
どうぞ。<end>

=>a146_original
Why did you join the Institute of Tchort?<end>

=>a146
なぜチョート学院に入ったんですか？<end>

=>q147_original
$(#Bro/Sis), don't take this the wrong way, but I am currently not in the mood to discuss my personal history and motives.<end>

=>q147
$(#Bro/Sis)、誤解しないでほしいのですが、今は個人的な経歴や動機を話す気分ではありません。<end>

=>q148_original
Perhaps once I get to know you better and actually get the time to sit down and talk... then maybe. *Maybe.*<end>

=>q148
もっとお互いを知って、実際に座って話す時間ができたら……その時はもしかしたら。*もしかしたら。*<end>

=>a149_original
What can you tell me about these tremors?<end>

=>a149
これらの地震について何か教えてもらえますか？<end>

=>q150_original
It is making my job more difficult than it should be - and it's already difficult enough. Indeed! With that said, I get this somewhat odd feeling about it all. There is... there is something foreboding about it. I don't know, I can't explain it.<end>

=>q150
仕事を必要以上に困難にしています——元から十分難しいのに。確かに！そうは言っても、これについて何か奇妙な感じがします。何か……何か不吉なものがあります。わかりません、説明できません。<end>

=>q151_original
::He sighs.:: I just hope it ends soon.<end>

=>q151
::ため息をつく。:: ただ早く終わることを願うだけです。<end>

=>a152_original
Investigator Vuk told me to see you about permission to purchase something from him.<end>

=>a152
ヴーク研究員から何か購入する許可について相談するよう言われました。<end>

=>q153_original
What do you need from him?<end>

=>q153
何が必要ですか？<end>

=>a154_original
Organs, tissue and stuff like that.<end>

=>a154
臓器や組織など、そういったものです。<end>

=>q155_original
I don't see why not. Rip it from his body any time you like. ::He laughs.:: Anyway, we have those in large quantities. You have my permission.<end>

=>q155
問題はないでしょう。いつでも彼の体から引きちぎってください。 ::笑う。:: ともあれ、大量にあります。許可を与えます。<end>

=>a156_original
Thank you, I'll go see him now.<end>

=>a156
ありがとうございます、今から行きます。<end>

=>a157_original
Thank you, but I had other questions before I go.<end>

=>a157
ありがとうございます、でも行く前に他にも質問があります。<end>

=>q158_original
Indubitably...<end>

=>q158
疑いなく……<end>

=>a159_original
What does a cell about to undergo mitosis say to an interested investigator? "I hope I have your divided attention!"<end>

=>a159
分裂しようとしている細胞が興味を持った研究員に言うことは何でしょう？「私の話に*分割した*注目をいただけると嬉しいです！」<end>

=>q160_original
::After a moment of processing he bursts out in laughter, throwing his head back in the process. After ten-fifteen seconds, he looks back at you again.::

Great! Apex! Did you come up with it on your own or...? I never heard that one before.<end>

=>q160
::一瞬考えた後、頭を後ろに投げながら爆笑する。十五秒ほど後に、再びあなたを見る。::

いい！最高！自分で思いついたんですか、それとも……？あれは初めて聞きました。<end>

=>a161_original
Yeah, it was me.<end>

=>a161
ええ、私です。<end>

=>q162_original
Apex! You have a well-developed sense of humor. Indeed!<end>

=>q162
最高！よく発達したユーモアのセンスがありますね。確かに！<end>

=>a163_original
Actually, I heard it from one of the genetics investigators.<end>

=>a163
実は遺伝学の研究員の一人から聞きました。<end>

=>q164_original
Eh? Strange that no one told the joke to me... hmmm... Never mind. It's... never mind. Um, where were we?<end>

=>q164
え？誰も私にそのジョークを言わなかったとは……ふむ……まあいい。えっと——まあいい。えっと、どこまで話しましたっけ？<end>

=>a165_original
I actually never had the chance to introduce myself. $(context.player.Name) is the name.<end>

=>a165
実は自己紹介する機会がありませんでした。$(context.player.Name)と申します。<end>

=>a166_original
What do I need to do again?<end>

=>a166
何をすればよかったんでしたっけ？<end>

=>q167_original
Pay attention this time! *Weaken* the creature first and incapacitate it, then place the neural pacifier I gave you on Psycho's head; line the markers on the device with the place where the two halves of the carapace open to expose the brain. Then - once lined up - press the only button on the device and stand back. That is all.<end>

=>q167
今度はよく聞いてください！まず生き物を*弱体化*させて無力化して、それからお渡しした神経鎮静器をサイコの頭に置いてください；装置のマーカーを甲羅の二つの半分が開いて脳が露出する場所に合わせる。その後——一度合わせたら——装置の唯一のボタンを押して後ろに退いてください。それだけです。<end>

=>q168_original
Now go!<end>

=>q168
行ってください！<end>

=>a169_original
I'm on it.<end>

=>a169
取り掛かります。<end>

=>a170_original
Not yet, I'm on it.<end>

=>a170
まだですが、取り掛かっています。<end>

=>q171_original
Indubitably...<end>

=>q171
疑いなく……<end>

=>q172_original
Oh. it's you. I was expecting the rassophores to show up and help us catch Psycho. What do you need?<end>

=>q172
ああ、あなたか。ラソフォールたちが現れてサイコを捕まえるのを手伝ってくれるかと思っていました。何が必要ですか？<end>

=>a173_original
I've decided that I do want to help you.<end>

=>a173
やはり助けることにしました。<end>

=>q174_original
Finally you come to your senses. <end>

=>q174
ようやく正気に返りましたね。 <end>

=>q175_original
Very good! Here is the device. ::He gives you a portable neural pacifier.:: As soon as you get the chance to use the device, place it on Psycho's head; line the markers on the device with the place where the two halves of the carapace open to expose the brain. Once lined up, press the only button on the device and stand back. Everything else is automatic, just step away and you will be fine. 

<end>

=>q175
よし！こちらが装置です。 ::携帯型神経鎮静器を渡す。:: 装置を使う機会ができたらすぐに、サイコの頭に置いてください；甲羅の二つの半分が開いて脳が露出する場所に装置のマーカーを合わせる。一度合わせたら、装置の唯一のボタンを押して後ろに退いてください。後は自動ですから、離れれば大丈夫です。

<end>

=>q176_original
Follow the corridor past the holding pens and go down the stairs. Ironically, the lower level is full of dark passages which will, no doubt, make the job a tad more difficult. Tchort guide you! Oh, and do not try to open any cells there unless you wish to be culled on the spot.<end>

=>q176
収容ペンを過ぎた廊下を進んで階段を下りてください。皮肉なことに下のレベルは暗い通路だらけで、間違いなく作業が少し難しくなるでしょう。チョートの導きがあらんことを！ああ、そこでは即座に始末されたくなければ、どのセルも開けようとしないでください。<end>

=>a177_original
Nothing, just checking on you. Goodbye.<end>

=>a177
何でもありません、様子を確認しに来ただけです。では。<end>

=>q178_original
Magnificent Tchort!<end>

=>q178
偉大なるチョート！<end>

=>q179_original
::The man finally comes to a still after storming into the office. You can tell he wants to expel something important as soon as possible, but severe shortness of breath prevents him from doing so. After a few moments he regains himself and is finally able to explain what urged him to come in such haste.::

Uh... whoooh... I'm so sorry to bother you, Investigator... whooh, I know you had said you don't wish to be disturbed, but we have a major, whoooh, major problem!<end>

=>q179
::男はオフィスに飛び込んだ後、ようやく静止した。重要なことをできるだけ早く吐き出したいようだが、激しい息切れがそれを妨げている。少し経ってから落ち着きを取り戻し、こんなに急いで来た理由をようやく説明できるようになる。::

えっと……はあ……お邪魔して本当に申し訳ありません、研究員……はあ、邪魔されたくないとおっしゃっていたのはわかっていますが、大変な……はあ、大変な問題が起きました！<end>

=>q180_original
Oh really... Oh really? Well thank this $(#mister/miss) here for stepping into my office and causing all this chaos. ::He shrugs.:: It's $(#his/her) fault!<end>

=>q180
そうですか……そうですか？まあ、オフィスに入って混乱を引き起こしたこの$(#mister/miss)に感謝しなければなりませんね。 ::肩をすくめる。:: $(#his/her)のせいです！<end>

=>q181_original
::He turns toward you.:: See? This is what I have been talking about: Every time someone walks into my office - problem! Why can't people let me work in peace? Why, Tchort, why!?

And then people complain when I lock the door...<end>

=>q181
::あなたに向き直る。:: ほらね？これが言っていたことです：誰かがオフィスに入るたびに——問題！なぜ皆が平和に仕事させてくれないんですか？なぜ、チョートよ、なぜ！？

そしてドアを鍵をかけると皆が文句を言う……<end>

=>a182_original
Oh, now it's my fault!?<end>

=>a182
え、今度は私のせいですか！？<end>

=>q183_original
Please listen to me!<end>

=>q183
聞いてください！<end>

=>q184_original
One of the NPS specimens has escaped its holding cell and is running rampant! I don't know how it happened, but, but, but I was by the stairs doing my work when I suddenly heard strange and loud sounds coming from down there. I took a peek and...and I saw it!<end>

=>q184
NPS標本の一匹が収容セルから脱走して暴れています！どうしてそうなったかわかりませんが、でも、でも、でも階段のそばで仕事をしていたら突然下の方から奇妙で大きな音が聞こえてきた。覗いてみたら……見てしまいました！<end>

=>q185_original
Which one? Oh, don't tell me...<end>

=>q185
どれですか？ああ、言わないで……<end>

=>q186_original
Psycho!<end>

=>q186
サイコです！<end>

=>q187_original
Indubitably... Well, since this is all your fault... whoever you are, *you* are the one who is going to catch it!<end>

=>q187
疑いなく……まあ、これが全てあなたのせいなんですから……誰であれ、*あなたが*捕まえることになります！<end>

=>q188_original
<end>

=>q188
<end>

=>a189_original
I will - if, and only if you promise to treat me better from now on. I'm not the cause of your problems!<end>

=>a189
やります——ただしこれからはもう少しよく扱うと約束してくれれば。私はあなたの問題の原因じゃありません！<end>

=>q190_original
Fair enough! Now listen carefully...<end>

=>q190
もっともです！では注意して聞いてください……<end>

=>q191_original
Psycho is one of our NPS specimens that, as you've just heard, escaped its enclosure and is making a home in the type 2 specimen section. What it is - is a genetically engineered azuridae with a deadly arsenal of psi-abilities at its disposal. I reckon it's a bit too frightened to climb the stairs, or else it'd already be causing havoc in the lab. But that could change at any moment!<end>

=>q191
サイコはNPS標本の一匹で、今聞いた通り囲いから脱走してタイプ2標本区画に居座っています。何かというと——致死的なサイ能力を持つ遺伝子操作されたアズリダエです。階段を上るのが怖くて踏み止まっているんだと思います、そうでなければラボで大混乱を引き起こしていたでしょう。でもそれはいつでも変わりうる！<end>

=>a192_original
And how am I supposed to capture it?<end>

=>a192
どうやって捕まえればいいんですか？<end>

=>q193_original
Well, we have a portable neural pacifier that should calm the creature down. Should. In case you haven't heard it... *should* calm it down. Just so you know. Indubitably, it is not an easy task - since you have to somehow incapacitate the creature, and then put the device on its head and THEN activate it. Psycho is very tough, so your best bet is to tire out or weaken the creature first *before* trying to incapacitate it. Just be careful not to hurt it too much.<end>

=>q193
まあ、生き物を落ち着かせる*はずの*携帯型神経鎮静器があります。はず。聞こえていなかった場合のために……落ち着かせる*はず*です。念のため。疑いなく、簡単な作業ではありません——何らかの方法で生き物を無力化してから装置を頭に置いてそれから起動する必要があるので。サイコは非常に手強いので、無力化を試みる*前に*まず疲弊させるか弱体化させることをお勧めします。ただし傷つけすぎないように注意してください。<end>

=>a194_original
That seems very complicated.<end>

=>a194
非常に複雑そうですね。<end>

=>q195_original
I know. It is. But I'm sure you'll be able to do it. The better question is: Will you?<end>

=>q195
わかっています。その通りです。でもできると思います。より良い質問はこうです：やりますか？<end>

=>a196_original
I'll do it. Let me have the neural pacifier.<end>

=>a196
やります。神経鎮静器をください。<end>

=>a197_original
I'll have to think about it.<end>

=>a197
考えさせてください。<end>

=>q198_original
What!? Are you joking? This is an emergency!<end>

=>q198
何！？冗談ですか？緊急事態ですよ！<end>

=>a199_original
Sorry, you are right. I'll do it.<end>

=>a199
すみません、おっしゃる通りです。やります。<end>

=>a200_original
Nope. Bye.<end>

=>a200
いいえ。では。<end>

=>a201_original
Nah. Maybe I'll change my mind later but... nah. Tchort guide you.<end>

=>a201
いや。後で気が変わるかもしれませんが……いや。チョートの導きがあらんことを。<end>

=>a202_original
How about just killing it?<end>

=>a202
ただ殺してしまったら？<end>

=>q203_original
Cull it? Are you... are you out of your mind!? That is the oldest and rarest creature we've got. It is unique! Culling it would ruin so much work... I don't even wish to think about it - I refuse to think about it!<end>

=>q203
始末する？あなたは……気は確かですか！？これはうちにある最も古く希少な生き物です。唯一無二！始末すれば多くの作業が無駄になります……考えたくもない——考えることを拒否します！<end>

=>q204_original
I know this is all complicated and everything but you will be able to do it. The better questions is: Will you?<end>

=>q204
全て複雑なのはわかっています、でもできると思います。より良い質問はこうです：やりますか？<end>

=>a205_original
::Sigh.:: Okay, tell me what I need to do and what this Psycho is...<end>

=>a205
::ため息。:: わかりました、何をすればいいかとこのサイコとは何かを教えてください……<end>

=>a206_original
Maybe... Tell me what I'm dealing with.<end>

=>a206
もしかすると……何を相手にするのか教えてください。<end>

=>a207_original
Tell me what Psycho is and then I'll decide.<end>

=>a207
サイコが何なのか教えて、それから決めます。<end>

=>a208_original
What? I can't possibly be blamed for what happens in your lab!<end>

=>a208
え？あなたのラボで起きることを私のせいにするなんてできないでしょう！<end>

=>a209_original
Let's hear what this is all about first and discuss who's responsible for it later.<end>

=>a209
まずどういうことか聞いて、誰の責任かはその後で話しましょう。<end>

=>q210_original
::You come up to a man who seems to be studying some papers. As he raises his head to look at you, you immediately feel he doesn't approve of you being in his office. Is it the long and overemphasized sigh that gave you that impression? Maybe... Is it the tired and unwelcoming stare that you feel could push you outside with enough force to also knock you off your feet? Perhaps... Or is it his clenching fist that could, if someone is not careful, end up causing serious pain? Who knows... In any case, while you ponder all this the man decides to speak first and does so in a deep and gravely voice.::

::He sighs.:: Tchort is evolution. I'm Principal Investigator Rista and I *sincerely* hope you weren't sent by Lydia.<end>

=>q210
::書類を調べているようすの男に近づく。頭を上げてあなたを見た瞬間、あなたがオフィスにいることを歓迎していないとすぐに感じる。その長く強調されたため息が与えた印象なのか？かもしれない……足もとまで吹き飛ばすほどの力であなたを外に押し出せそうな疲れた歓迎しない視線か？もしかすると……誰かが不注意であれば深刻な痛みを引き起こしうるこぶしを握る様子か？誰にもわからない……とにかく、これらを考えている間に、男が深くかすれた声で先に話し始める。::

::ため息をつく。:: チョートは進化。私は主任研究員のリスタ、リディアに送られてきたのでないことを*心から*願っています。<end>

=>a211_original
I wasn't, don't worry.<end>

=>a211
違います、心配しないでください。<end>

=>q212_original
But I have to worry! Every time someone enters my office it equals either more work or more problems! It is how the universe works. Proven - over and over again!<end>

=>q212
でも心配しなければなりません！誰かがオフィスに入るたびに、仕事が増えるか問題が起きるかのどちらかです！それが宇宙の仕組みです。何度も何度も証明されてきた！<end>

=>q213_original
Magnificent Tchort! It's either a sudden symposium I have to prepare for in a hurry, or some new project with an unrealistic deadline. Or some other problem... or a DISASTER in the lab!<end>

=>q213
偉大なるチョート！急いで準備しなければならない突発的なシンポジウムか、非現実的な締め切りの新しいプロジェクトかどちらかです。または他の問題……またはラボの大惨事！<end>

=>a214_original
I am not here to give you work, so you can relax. In fact, I was hoping for the opposite - I'm the one looking for work.<end>

=>a214
仕事を与えに来たわけではないので、安心してください。実は逆でして——仕事を探しているのは私の方です。<end>

=>q215_original
::You hear rushed footsteps behind you. Slowly, they become closer and closer...::<end>

=>q215
::後ろで急ぎ足の音が聞こえる。ゆっくりと、だんだん近づいてくる……::<end>

=>a216_original
::Wait and see what happens.::<end>

=>a216
::待って何が起きるか見る。::<end>

=>a217_original
Oh come on, quit whining! It can't be like that.<end>

=>a217
もう、文句を言うのをやめてください！そんなことはないでしょう。<end>

=>a218_original
I feel for you man... I know *exactly* how it's like! "Do this! Do that!" - I hear it all the time! When will it end!?<end>

=>a218
お気持ちはわかります……*まさに*どんな感じかわかりますよ！「これをしろ！あれをしろ！」——いつも聞かされています！いつ終わるんですか！？<end>

=>a219_original
No, I just go around and meet various people of the Institute.<end>

=>a219
いいえ、学院の様々な人たちに会って回っているだけです。<end>

=>q220_original
That is good news INDEED! But still, every time someone enters my office it equals either more work or more problems.<end>

=>q220
それは確かに良いニュースですね！でもやはり、誰かがオフィスに入るたびに仕事が増えるか問題が起きるかです。<end>

=>a221_original
Lydia? Who is that?<end>

=>a221
リディア？誰ですか？<end>

=>q222_original
She's our Chief Investigator but... wait... you're that new $(#bro/sis)? The one who got the figurine, yes. Still... every time someone enters my office it equals either more work or more problems! It is how the universe works. Proven - over and over again!<end>

=>q222
うちのチーフ研究員ですが……待って……新入りの$(#bro/sis)ですか？フィギュリンを手に入れた人、そうですね。それでも……誰かがオフィスに入るたびに仕事が増えるか問題が起きるか！それが宇宙の仕組みです。何度も何度も証明されてきた！<end>

=>q223_original
Did something in my head become loose or is there an earthquake every minute or so?<end>

=>q223
頭の中で何かが緩んだのでしょうか、それとも一分おきくらいに地震が起きているんですか？<end>

=>q224_original
Yes?<end>

=>q224
はい？<end>

