=>q1_original
Goodbye.<end>

=>q1

さよなら。<end>

=>q2_original
::This humanoid creature turns its head to look at you with its dark, empty eyes. After some hesitation, it slowly approaches you and inspects you from top to bottom. Tentacles which grow on its head move independently from each other, like worms emerging from a handful of dirt, and act fully independent of the creature's other motions. 

Speaking of motions, the creature stops making any, instead turning nearly frozen yet still maintaining the amazed stare.::<end>

=>q2

::この人型生物はあなたに向けて頭を向け、暗く虚ろな目で見つめる。少しためらいの後、ゆっくりとあなたに近づき、頭から足元まで観察する。頭部から生えた触手は互いに独立して動き、土の塊から這い出る虫のようで、生物の他の動作とは完全に無関係に振る舞う。

動作といえば、生物はほぼ静止し、凍りついたかのようになりながらも、驚いた視線だけは保ち続けている。::<end>

=>a3_original
Can you speak?<end>

=>a3

話せるか？<end>

=>q4_original
::Response comes in a form of a wet, gurgly voice.::

Yes.<end>

=>q4

::返答は湿ったゴボゴボとした声で来た。::

そうだ。<end>

=>a5_original
Who... or what are you?<end>

=>a5

あなたは……何者だ？あるいは何なのだ？<end>

=>q6_original
::It makes a brief pause.::

I am me.<end>

=>q6

::短い間をおく。::

私は私だ。<end>

=>a7_original
Yes, but *what* are you? Are you... human?<end>

=>a7

そうだ、でも*何*なのだ？……人間なのか？<end>

=>q8_original
::The creature thinks about your question; the tentacles still move and twist around on its head, symbolizing its thought process in a peculiar way.::

*Human*? We were never called *human* before. The Keepers often call us... *Rejects*. Is that the answer you were looking for?<end>

=>q8

::生物はあなたの問いを考える。触手は今も頭部でうごめきよじれており、独特な方法でその思考過程を象徴している。::

*人間*？ 私たちは以前、*人間*と呼ばれたことはない。キーパーたちはよく私たちを……*リジェクト*と呼ぶ。それがあなたが求めていた答えか？<end>

=>q9_original
::It doesn't wait for your answer before proceeding.::

<end>

=>q9

::答えを待たずに続ける。::

<end>

=>q10_original
You look like a Keeper, but you don't act like a Keeper <end>

=>q10

あなたはキーパーのように見えるが、キーパーのようには振る舞わない<end>

=>q11_original
- you are different. What will you do to me?<end>

=>q11

——あなたは違う。私に何をするつもりか？<end>

=>a12_original
I mean you no harm.<end>

=>a12

危害を加えるつもりはない。<end>

=>q13_original
Then... why are you here? And where are the Keepers?<end>

=>q13

では……なぜここに来た？キーパーたちはどこにいる？<end>

=>a14_original
They won't be bothering us for a while.<end>

=>a14

しばらくは邪魔されないだろう。<end>

=>q15_original
I don't understand. Why are you here?<end>

=>q15

分からない。なぜここに来た？<end>

=>q16_original
<end>

=>q16

<end>

=>a17_original
::[Persuasion]:: Look, this place is very bad for you and you must leave. Please trust me - anywhere is better than here.<end>

=>a17

::[説得]:: いいか、ここはあなたたちにとって非常に危険な場所だ。出なければならない。信じてくれ——どこでもここよりましだ。<end>

=>q18_original
::The creature is still, excluding the independent tentacles on its head and occasional blinking. However, it makes its decision quickly.::

<end>

=>q18

::生物は静止している。頭部で独立して動く触手と時折まばたき以外は。しかし、その決断は素早く下される。::

<end>

=>q19_original
<end>

=>q19

<end>

=>q20_original
You haven't hurt us *yet,* and despite me being... afraid, I will trust you. But how will we get out? Is there a way?<end>

=>q20

あなたはまだ私たちを*傷つけていない*。私は……怖いが、あなたを信じる。どうやって出る？道はあるか？<end>

=>a21_original
There is a ventilation shaft in a corner just down the corridor. You can use it to escape. Once you go through it you will find yourself in a dark place. It is dangerous, but if you escape from there you will be able to enjoy your freedom.<end>

=>a21

廊下の先の角に換気ダクトがある。そこから脱出できる。通り抜けると暗い場所に出る。危険だが、そこから脱出できれば自由になれる。<end>

=>q22_original
How will we escape?<end>

=>q22

どうやって脱出する？<end>

=>a23_original
There is a large hole in one of the floors that leads to freedom. It is approximately to the west from where you emerge from the ventilation shaft, but you will have to go around to the south first.<end>

=>a23

床の大きな穴が自由へとつながっている。換気ダクトを出た場所からおよそ西側にある。ただし先に南に回り込む必要がある。<end>

=>q24_original
I understand. I hope we are doing the right thing.<end>

=>q24

分かった。正しい選択であることを願う。<end>

=>q25_original
Thank you and... goodbye. Say goodbye to the Keepers for us.<end>

=>q25

ありがとう……そして、さよなら。キーパーたちによろしく伝えてくれ。<end>

=>a26_original
::[Stealth]:: Goodbye. I'll sneak you to the vent one by one, then you're on your own. You first...<end>

=>a26

::[ステルス]:: さよなら。ダクトまで一人ずつ連れていく、後は自力でやってくれ。まずあなたから……<end>

=>a27_original
Goodbye and good luck.<end>

=>a27

さよなら、頑張れ。<end>

=>a28_original
You wait here while I figure that out. I'll get back to you.<end>

=>a28

ここで待っていてくれ、解決策を考えてくる。後で戻る。<end>

=>q29_original
We will. <end>

=>q29

そうする。<end>

=>q30_original
::The creature raises its malformed hand and waves you goodbye.::<end>

=>q30

::生物は奇形の手を上げ、別れを告げるように手を振る。::<end>

=>a31_original
I don't know. That is up to you.<end>

=>a31

分からない。それはあなた次第だ。<end>

=>q32_original
We will try to find it. You have already helped us more than enough.<end>

=>q32

見つけてみる。あなたはもう十分すぎるほど助けてくれた。<end>

=>a33_original
I'll find you a safe way out. I promise.<end>

=>a33

安全な脱出路を見つけてくる。約束する。<end>

=>q34_original
Thank you. I hope the Keepers don't return before you do.<end>

=>q34

ありがとう。あなたが戻る前にキーパーたちが来ないよう願っている。<end>

=>q35_original
I am afraid. We get hurt here, but we know when and know how. Somewhere else though... ::He pauses.:: Thank you, but we stay here.<end>

=>q35

怖い。ここでも傷つけられるが、いつ、どのようにかは分かっている。他の場所では……::彼は間をおく。:: ありがとう、でも私たちはここに留まる。<end>

=>a36_original
Look, this place is very bad for you and you must leave. Please trust me - anywhere is better than here. I've got someone waiting for you outside, a rogue Keeper. Don't be scared, he's like me, he wants to help you.<end>

=>a36

いいか、ここはあなたたちにとって非常に危険な場所だ。出なければならない。信じてくれ——どこでもここよりましだ。外で待っている者がいる。反逆者のキーパーだ。怖がるな、私と同じで、あなたたちを助けたいのだ。<end>

=>a37_original
Get out of here, I unlocked the cell doors!<end>

=>a37

出ていけ、牢屋のドアを解錠した！<end>

=>q38_original
Where would we go? Swifty tried to run away when the Keepers came for him... and they ended him for that.<end>

=>q38

どこへ行けばいい？スウィフティがキーパーたちが来たとき逃げようとした……そして彼らは彼を始末した。<end>

=>a39_original
I don't know - go somewhere else but here! Don't you want to be free?<end>

=>a39

知らない——ここ以外のどこかへ行け！自由になりたくないのか？<end>

=>q40_original
We have nowhere to go; our whole lives we lived here with the Keepers, and we don't know what "somewhere else" is like. How will we feed? Where will we sleep? Is it too cold? Too hot? Are others who live there just like the Keepers? Or like you?<end>

=>q40

行く場所がない。私たちは生涯ずっとここでキーパーたちと暮らしてきて、「他の場所」がどんなところか知らない。どうやって食べる？どこで眠る？寒すぎるか？暑すぎるか？そこに住む者たちはキーパーのようか？それともあなたのようか？<end>

=>a41_original
Erm... there's a bit of everything.<end>

=>a41

えっと……いろいろある。<end>

=>q42_original
::It is this moment when you first notice something in its pitch-black eyes, and that something is fear.::

I don't want to be here. I don't want to be anywhere else. I... don't know what is best for me, or for us. And my siblings... they are like me.<end>

=>q42

::これがあなたがその漆黒の瞳に初めて何かを見つけた瞬間であり、その何かとは恐怖だった。::

ここにいたくない。どこか他にもいたくない。私は……自分に何が最善か、あるいは私たちに何が最善かが分からない。そして同胞たちも……私と同じだ。<end>

=>a43_original
It's a lot better than this place.<end>

=>a43

ここよりずっとましだ。<end>

=>a44_original
I'll find you a way out, hold on tight.<end>

=>a44

出口を見つけてくる、待っていてくれ。<end>

=>a45_original
What happened to you and why are you locked in here?<end>

=>a45

あなたたちに何があったのか、なぜここに閉じ込められているのか？<end>

=>q46_original
We were always like this, since the day we began. It's what we are. And we are locked because... ::It pauses.:: The Keepers do not allow us to go anywhere. The Keepers tell us that we will get ourselves hurt... or hurt others, that we are not yet ready to leave.<end>

=>q46

生まれた日から私たちはずっとこうだった。これが私たちの姿だ。そして閉じ込められているのは……::間をおく。:: キーパーたちがどこへも行かせてくれないからだ。キーパーたちは私たちが傷つくか……あるいは他者を傷つけると言う。まだ出る準備ができていないと。<end>

=>q47_original
But I don't like it here. The Keepers sometimes hurt us... or end some of us. Not all of them; some treat us well, but most do not.<end>

=>q47

でもここは好きではない。キーパーたちは時に私たちを傷つけたり……一部の同胞を始末したりする。全員ではない。よく接してくれる者もいるが、ほとんどはそうではない。<end>

=>a48_original
What exactly do they do to you here?<end>

=>a48

ここでは具体的に何をされているのか？<end>

=>q49_original
They mostly keep us in these spaces. ::It points to the cell it is in.:: Once between two rests we are fed, led to walk and run, and every three or four rests they bring us to a bigger space and take bits of us and make us do "tests." We must obey, or else we are punished.<end>

=>q49

彼らは主に私たちをこの空間に閉じ込めている。::自分が閉じ込められている房を指す。:: 二回の休眠の間に一度食事を与えられ、歩いたり走ったりするよう連れ出される。そして三、四回の休眠ごとに大きな空間に連れて行かれ、私たちの一部を採取され「テスト」をやらされる。従わなければ罰せられる。<end>

=>q50_original
Some siblings are led away by the Keepers to be ended, but new siblings always come. Always.<end>

=>q50

一部の同胞はキーパーに連れ去られて始末されるが、新しい同胞は常に来る。常に。<end>

=>a51_original
I have to change the subject.<end>

=>a51

話題を変えなければならない。<end>

=>q52_original
Alright.<end>

=>q52

分かった。<end>

=>a53_original
Do you have a name?<end>

=>a53

名前はあるか？<end>

=>q54_original
Name? ::He stops to think before responding.:: What is your name?<end>

=>q54

名前？::答える前に考えが止まる。:: あなたの名前は？<end>

=>a55_original
I'm $(context.player.Name).<end>

=>a55

私は$(context.player.Name)です。<end>

=>q56_original
I have been called many names so far: Reject, Bastard, Freak, Inbred... but I don't like any of those. The tone they were said in sounded harsh. One Keeper once said I was, "pretty sharp for a Reject," so my siblings started calling me... Sharp.<end>

=>q56

これまで多くの名前で呼ばれた：リジェクト、バスタード、フリーク、インブレッド……でもどれも好きではない。言われた時の口調がきつく聞こえた。あるキーパーがかつて「リジェクトにしては頭の回転が速い」と言ったので、同胞たちは私を……シャープと呼び始めた。<end>

=>q57_original
I like that a lot more.<end>

=>q57

その名前の方がずっと好きだ。<end>

=>a58_original
I asked you first.<end>

=>a58

先に聞いたのは私の方だ。<end>

=>a59_original
How old are you?<end>

=>a59

年齢は？生まれてから何年が経ったか。<end>

=>q60_original
I don't know what you mean.<end>

=>q60

あなたの言う意味が分からない。<end>

=>a61_original
Your age; how many years have passed since you were born.<end>

=>a61

年齢というもの。生まれてから何年が経ったかだ。<end>

=>q62_original
I don't know how long a "year" lasts; I have heard the word. But if it means something to you, I am the oldest one of us here.<end>

=>q62

「年」がどれほどの長さか知らない。その言葉は聞いたことがある。でも、あなたにとって意味があるなら、私はここでは一番の古参だ。<end>

=>a63_original
Have you lived for a long or short time?<end>

=>a63

長く生きてきたか、それとも短いか？<end>

=>q64_original
To me it seems long... but I don't know how that compares to you. I just thought of something... siblings and I do not age the same as the Keepers. We change faster than them; I noticed it on the Keepers with real faces.<end>

=>q64

私には長く感じる……でも、あなたとの比較は分からない。ふと思ったことがある……同胞と私はキーパーたちと同じ速さで老いない。変化は彼らより速い。本当の顔を持つキーパーたちで気づいた。<end>

=>a65_original
You mean without masks?<end>

=>a65

マスクなしで、ということか？<end>

=>q66_original
I think we mean the same.<end>

=>q66

私たちは同じことを意味していると思う。<end>

=>a67_original
I understand. I had more questions.<end>

=>a67

分かった。他に質問があった。<end>

=>q68_original
::Its dark eyes are watching you.::<end>

=>q68

::その暗い目があなたを見ている。::<end>

=>a69_original
I get it, I get it... I'll be leaving you now.<end>

=>a69

分かった分かった……もう行くよ。<end>

=>a70_original
Real faces?<end>

=>a70

本当の顔？<end>

=>q71_original
::It pauses to think.:: Real like... theirs... uncovered. That is what I mean.<end>

=>q71

::考えるために間をおく。:: 本物というか……彼らの……覆いのない。それが私の意味することだ。<end>

=>a72_original
I see... I had other questions.<end>

=>a72

なるほど……他に質問があった。<end>

=>q73_original
Questions?<end>

=>q73

質問？<end>

=>a74_original
Is there more of you other than the few here?<end>

=>a74

ここにいる数名以外にも仲間はいるか？<end>

=>q75_original
Yes. I have seen more siblings before, but sometimes only for a short time, then never again.<end>

=>q75

そうだ。以前もっと多くの同胞を見かけたことがあるが、時に少しの間だけで、その後は二度と見ない。<end>

=>q76_original
They are either ended or moved.<end>

=>q76

始末されたか、移送されたかのどちらかだ。<end>

=>a77_original
Goodbye.<end>

=>a77

さよなら。<end>

=>a78_original
I am here to remove the burden of life from you. ::Attack!::<end>

=>a78

あなたから命の重荷を取り除きに来た。::攻撃！::<end>

=>q79_original
You are not like the Keepers <end>

=>q79

あなたはキーパーとは違う<end>

=>a80_original
::Leave it be.::<end>

=>a80

::そのままにしておく。::<end>

=>q81_original
::It cautiously observes you.::<end>

=>q81

::慎重にあなたを観察している。::<end>

