=>q1_original
::The creature is motionless and doesn't react to your presence in any way.::<end>

=>q1
::その生き物は微動だにせず、お前の存在に一切反応しない。::<end>

=>a2_original
::Leave.::<end>

=>a2
::立ち去る。::<end>

=>q3_original
::The creature seems knocked out for the time being. Now that you have a chance to take a closer look can you truly admire its impressive size. However, it appears that its rough, scarred carapace reveals more than you had expected. This creature is one of extreme age - how old exactly, you are unsure. Miniature landscapes adorn the beetle's back; every scar, scratch or defect on it illustrates a separate story of this being's long past. But time to study it you do not have, however, as the creature could regain consciousness at any moment.::<end>

=>q3
::その生き物は今のところ気絶しているようだ。じっくり観察する機会を得て、その圧倒的な大きさに改めて感嘆する。しかし、傷だらけのざらついた甲羅は予想以上のことを物語っているようだ。この生き物は極めて高齢である——正確に何歳かはわからない。甲虫の背中には無数の傷跡や引っ掻き傷、欠損がまるで小さな風景のように連なり、それぞれがこの生き物の長い過去の物語を描いている。しかし研究する時間はない——この生き物はいつ意識を取り戻してもおかしくないのだから。::<end>

=>q4_original
<end>

=>q4
<end>

=>a5_original
::Use the neural pacifier on the creature.::<end>

=>a5
::ニューラル・パシファイアを生き物に使用する。::<end>

=>q6_original
::You perform the procedure as you were instructed: You position the device so that the markers match the carapace opening line of the beetle's head and press the activation button on the neural pacifier. As soon as you do so, you hear the device activating and, after a brief delay, the faint sound of the carapace cracking reaches your ear. You expected some reaction from the creature, twitching or some other motion as a consequence of this probably painful intrusion - but the beetle remains static. Soon, everything quiets down.::<end>

=>q6
::指示通りに処置を行う。マーカーが甲虫の頭部の甲羅の開口部ラインと一致するようにデバイスを位置合わせし、ニューラル・パシファイアの起動ボタンを押す。すると、デバイスが起動する音が聞こえ、短い間を置いて甲羅が割れる微かな音が耳に届く。この痛みを伴うであろう侵入に対して、生き物が痙攣か何らかの動きで反応することを予期していたが——甲虫は微動だにしない。やがて、全てが静寂に包まれる。::<end>

=>q7_original
::The creature ignores your presence.::<end>

=>q7
::その生き物はお前の存在を無視している。::<end>

