=>q1_original
Leave.<end>

=>q1
去れ。<end>

=>q2_original
Speak to His Excellency, Harmost Stavros.<end>

=>q2
閣下、ハルモスト・スタヴロスにお話しください。<end>

=>q3_original
::Rassophore Prevlic quietly looks at you, not saying a single word. You somehow suspect that his facial expression is just as emotionless as his mask is.::<end>

=>q3
::ラッソフォア・プレヴリックは一言も発せずに静かにあなたを見つめている。彼の表情はマスクと同じくらい無表情だと、なぜかそんな気がする。::<end>

=>a4_original
Can I, um, take a look at what you have available, brother?<end>

=>a4
あの、何を取り扱っているか見せてもらえますか、兄弟？<end>

=>q5_original
::He nods after a short delay.::<end>

=>q5
::少し間を置いてから彼は頷く。::<end>

=>a6_original
::Barter.::<end>

=>a6
::取引する。::<end>

=>a7_original
Tchort guide you, brother.<end>

=>a7
チョートがあなたを導きますように、兄弟。<end>

=>a8_original
::Leave without saying anything.::<end>

=>a8
::何も言わずに立ち去る。::<end>

=>q9_original
::Rassophore Prevlic slowly lifts his right arm and places it on his chest in an effort to greet you, while his left arm remains dangling lifelessly by his side. His face may be invisible to you, but you sense that there is a certain aura of bleakness surrounding him, expressed by his motions and speech, accented by his pendulous arm, and you're certain that it would be deeply reflected in his eyes were they not hidden behind the mask.::

Tchort is evolution. I am Rassophore Prevlic. What can I help you with, $(#brother/sister)?<end>

=>q9
::ラッソフォア・プレヴリックはゆっくりと右腕を持ち上げて挨拶しようと胸に当てる一方、左腕は力なく体の横にぶら下がったままだ。顔はあなたには見えないが、動作と言葉から、そして揺れる腕によって強調された、彼を取り巻く陰鬱なオーラを感じ取る。マスクで隠されていなければ、その目に深く映し出されているに違いないと確信する。::

チョートは進化なり。私はラッソフォア・プレヴリック。$(#brother/sister)、何かお力になれることはありますか？<end>

=>q10_original
<end>

=>q10
<end>

=>a11_original
What do you have for trade? ::Barter.::<end>

=>a11
何を売っていますか？::取引する。::<end>

=>a12_original
I would like to ask you some questions about Cytosine Outpost and the recent Faceless attacks.<end>

=>a12
シトシン前哨地と最近のフェイスレスの攻撃についていくつかお聞きしたいのですが。<end>

=>q13_original
I... I'm afraid I'd rather not speak of, em, any of the recent events regarding the Faceless or...<end>

=>q13
私は……フェイスレスに関する最近の出来事については、あの、あまり話したくないのですが……<end>

=>q14_original
::He shrugs.:: I'm sorry. I'm sure someone else could answer those questions for you.<end>

=>q14
::彼は肩をすくめる。:: 申し訳ありません。他の誰かがそれらの質問に答えてくれるでしょう。<end>

=>a15_original
What is wrong with your arm?<end>

=>a15
腕はどうされたのですか？<end>

=>q16_original
::He gives it a quick look, hesitating to answer. A couple of moments later, he replies.:: This? This... A round went through the inner part of my shoulder during... em, one of the recent attacks. It went through the... brachial plexus - those are, em, nerves supplying the arm - and since then I've been having... difficulties with it.<end>

=>q16
::彼は腕をちらりと見て、答えるのをためらう。少しの後に返答する。:: これですか？これは……最近の攻撃の一つで……あの、肩の内側を弾が貫通したのです。……腕神経叢を――それはつまり、あの、腕に神経を供給している部分なのですが――通り抜けて、それ以来……腕に不具合が生じています。<end>

=>q17_original
::His voice trembles.:: I mean... "difficulties" - I can't even feel the useless, vestigial thing, let alone move it. ::He pauses.:: Look at it, it's pathetic! I will never get to use it again, I just know it, even if we *do* survive the onslaught. They'll... ::He begins to hyperventilate.:: They'll come back, $(#brother/sister), em, they'll come back. They'll cull us... They'll finish the job! We will die!<end>

=>q17
::彼の声が震える。:: つまり……「不具合」というのは――動かすことはおろか、この役にも立たない退化した腕の感覚すら失ってしまったということです。::彼は間を置く。:: 見てください、情けない！たとえ私たちが*生き延びた*としても、もう二度と使えないでしょう。あの連中は……::彼は過呼吸になり始める。:: 戻ってきますよ、$(#brother/sister)、あの、戻ってきます。私たちを間引こうとする……仕事を完了させに！私たちは死ぬのです！<end>

=>a18_original
::[Persuade]:: Calm down, brother. Everything is going to be alright. Tchort needs you to think straight, and to perform your duty proudly. Get a hold of yourself - you are a rassophore.<end>

=>a18
::[説得]:: 落ち着いてください、兄弟。大丈夫ですよ。チョートはあなたに冷静に考え、誇りを持って職務を果たすことを求めています。自分を取り戻してください――あなたはラッソフォアです。<end>

=>q19_original
::He takes a single deep breath which seems to calm him down.:: You... you are right... Yes, you are right! It's not over yet. My brothers and sisters - some of them in even worse condition - persevere, and so must I!<end>

=>q19
::彼は一度深呼吸して落ち着く。:: あなたは……正しい……そうです、正しい！まだ終わっていない。私の兄弟姉妹たち――中にはもっと悪い状態の者もいますが――彼らは耐え忍んでいる、私もそうしなければ！<end>

=>q20_original
::His voice changes; even though you cannot see under his mask, you are sure that there is a smile beneath it.::

Yes, we have to be strong. Thank you, $(#brother/sister), your... your words mean a lot to me.<end>

=>q20
::彼の声が変わる。マスクの下は見えないが、その下に笑顔があると確信する。::

そう、私たちは強くなければなりません。ありがとう、$(#brother/sister)、あなたの……あなたの言葉は私にとって大きな意味を持ちます。<end>

=>q21_original
No, no, no - the Faceless are strong, they will overrun us... They...<end>

=>q21
いや、いや、いや――フェイスレスは強い、私たちは制圧されてしまう……あの連中は……<end>

=>q22_original
::He snaps out of it just before losing it completely.:: Calm down... calm down... ah...

Let's... we have to change the subject, $(#brother/sister). Em, need any supplies? Yes?<end>

=>q22
::完全に取り乱す直前で我に返る。:: 落ち着け……落ち着け……ああ……

話題を変えましょう、$(#brother/sister)。あの、何か物資が必要ですか？そうですか？<end>

=>a23_original
Seems like it. But we are all destined to die at some point, aren't we? So, why not die bravely while trying to preserve Tchort. Isn't that what guides us, Rassophore Prevlic? Isn't that our purpose?<end>

=>a23
そうかもしれません。しかし、私たちは皆いつかは死ぬ運命にあるのではないでしょうか？だったら、チョートを守ろうとしながら勇敢に死んでもいいのではないですか。それが私たちを導くものではないですか、ラッソフォア・プレヴリック？それが私たちの目的ではないですか？<end>

=>q24_original
::He freezes in an instant and remains motionless until you begin to notice him shiver with fear. He grabs his head with his one good arm and begins weeping. Few moments pass before he manages to say one final word to you.::

Leave...<end>

=>q24
::彼は一瞬固まり、恐怖で震え始めるまで動かないでいる。唯一使える腕で頭を抱え、泣き始める。しばらくして、ようやく一言だけ発する。::

去れ……<end>

=>a25_original
Yeah... um...<end>

=>a25
ええ……あの……<end>

=>a26_original
I'll be leaving you. See ya.<end>

=>a26
では、失礼します。またね。<end>

=>a27_original
Tchort guide you, brother.<end>

=>a27
チョートがあなたを導きますように、兄弟。<end>

=>q28_original
Tchort guide you.<end>

=>q28
チョートがあなたを導きますように。<end>

=>a29_original
See you later, Prevlic.<end>

=>a29
またね、プレヴリック。<end>

=>q30_original
Yes, $(#brother/sister)?<end>

=>q30
何でしょうか、$(#brother/sister)？<end>

