=>q1_original
I will cull every single one of them! Tchort is evolution!<end>

=>q1

やつら全員を処分してやる！チョルトは進化だ！<end>

=>q2_original
Move along.<end>

=>q2

通りなさい。<end>

=>q3_original
::The rassophore turns to you and silently watches you for a few moments, as if expecting you to say something first.::<end>

=>q3

::ラッソフォールはあなたの方を向き、まるであなたが先に何か言うのを待っているかのように、しばらく黙って見つめる。::<end>

=>a4_original
Tchort is Evolution, brother.<end>

=>a4

チョルトは進化、兄弟。<end>

=>q5_original
::His raises his head just slightly and answers with a slow, unhurried voice.::

<end>

=>q5

::わずかに頭を上げ、ゆっくり、落ち着いた声で答える。::

<end>

=>q6_original
You are supposed to greet a Tchortist with "Tchort is evolution," not "hey, there." Just so you know for future reference $(#brother/sister), or someone might take offense.<end>

=>q6

チョルト信者への挨拶は「チョルトは進化」であって、「やあ」ではありません。将来の参考のために知っておいてください、さもなければ誰かが気分を害するかもしれない。<end>

=>q7_original
I am Rassophore Payam and I am in charge of monitoring and security. What can I do for you?<end>

=>q7

私はラッソフォール・パヤムです。監視とセキュリティを担当しています。何か用ですか？<end>

=>q8_original
<end>

=>q8

<end>

=>a9_original
Can you open the gate for me?<end>

=>a9

ゲートを開けてもらえますか？<end>

=>q10_original
::He nods.:: Tchort guide you.<end>

=>q10

::うなずく。:: チョルトがあなたを導かんことを。<end>

=>a11_original
Tchort guide you too, brother.<end>

=>a11

チョルトがあなたも導かんことを、兄弟。<end>

=>a12_original
I need to leave the Institute building.<end>

=>a12

研究所の建物から出る必要があります。<end>

=>q13_original
What is the reason for your egress, $(#brother/sister)?<end>

=>q13

退出の理由は？<end>

=>q14_original
<end>

=>q14

<end>

=>a15_original
I'm on official Institute business.<end>

=>a15

公式な研究所の用務です。<end>

=>q16_original
Official business? On whose authority?<end>

=>q16

公式の用務？誰の権限で？<end>

=>a17_original
Principal Investigator Rista.<end>

=>a17

主任研究員リスタ。<end>

=>q18_original
Yes, I have been informed of that, $(#brother/sister).<end>

=>q18

ええ、そのことは知らせを受けています。<end>

=>a19_original
Oh, and I might need to take several trips back and forth.<end>

=>a19

それと、何度か往復が必要になるかもしれません。<end>

=>q20_original
::He nods.:: I will note that. Tchort guide you, $(#brother/sister).<end>

=>q20

::うなずく。:: 記録に留めます。チョルトがあなたを導かんことを。<end>

=>a21_original
Principal Investigator Georgis.<end>

=>a21

主任研究員ゲオルギス。<end>

=>a22_original
Principal Investigator Schteff.<end>

=>a22

主任研究員シュテフ。<end>

=>a23_original
Uh...<end>

=>a23

え……<end>

=>q24_original
I don't know anyone called "Uh." In fact, I should warn you not to give false statements concerning your egress.<end>

=>q24

「え」という名の人は知りません。退出に関して虚偽の申告をしないよう警告しておきます。<end>

=>a25_original
It's a private matter.<end>

=>a25

個人的な用件です。<end>

=>q26_original
What kind of a private matter?<end>

=>q26

どのような個人的な用件ですか？<end>

=>a27_original
It's very personal.<end>

=>a27

非常に個人的なことです。<end>

=>q28_original
How long will you be out?<end>

=>q28

どのくらい外に出ていますか？<end>

=>a29_original
I'll be back quickly.<end>

=>a29

すぐに戻ります。<end>

=>q30_original
Everything you said has been noted. I will open the gate for you now, $(#brother/sister). Tchort guide you.<end>

=>q30

おっしゃった全てを記録しました。今ゲートを開けます。チョルトがあなたを導かんことを。<end>

=>a31_original
Not soon, that's for sure.<end>

=>a31

そうは行かないでしょう。<end>

=>a32_original
I have no idea.<end>

=>a32

全くわかりません。<end>

=>a33_original
I need to meet someone.<end>

=>a33

誰かに会う必要があります。<end>

=>a34_original
To roam South Underrail.<end>

=>a34

南アンダーレイルを歩き回るために。<end>

=>a35_original
I need to visit my station.<end>

=>a35

自分の駅を訪問する必要があります。<end>

=>a36_original
Nothing important, I'm just going to the courtyard.<end>

=>a36

大したことではありません、中庭に行くだけです。<end>

=>q37_original
What for?<end>

=>q37

何のために？<end>

=>a38_original
Just to stretch my legs.<end>

=>a38

ちょっと足を伸ばすために。<end>

=>a39_original
To talk to some of the people out front.<end>

=>a39

正面の人たちと話すために。<end>

=>a40_original
Could you just let me go without all these questions?<end>

=>a40

そんなに質問せずに通してもらえませんか？<end>

=>q41_original
Please answer my question, $(#brother/sister); I'm simply following the proper procedure.<end>

=>q41

質問に答えてください；単に適切な手順に従っているだけです。<end>

=>a42_original
Are you in charge of opening the main gate?<end>

=>a42

メインゲートを開ける担当ですか？<end>

=>q43_original
Yes, that is correct. All arrivals and departures are carefully monitored from this very room and if you, for instance, wished to leave the building, you'd have to use that intercom there and state the reason for your movement.<end>

=>q43

はい、そうです。全ての到着と出発はこの部屋から慎重に監視されています。例えば建物を出たい場合は、あそこのインターカムを使って移動の理由を申告しなければなりません。<end>

=>a44_original
So every time someone wants to enter or leave has to answer to you?<end>

=>a44

つまり、入退出のたびに全員があなたに答えなければならないのですか？<end>

=>q45_original
Well, I am most certainly not going to question notability regarding their reasons for leaving or entering the Institute building; magnificent Tchort, no. But we can't have, for instance, a novitiate like you simply stroll in and out however $(#he/she) pleases without answering to anyone.<end>

=>q45

まあ、研究所の建物に出入りする理由について高官に質問することは確かにありません；壮大なるチョルト、もちろん。でも、例えばあなたのような見習いが誰にも答えずに好きなように出入りするわけにはいかない。<end>

=>q46_original
The procedures are there to be followed and respected, and if it is bothering you, you better adapt to it.<end>

=>q46

手順は守られ、尊重されるべきものです。それが煩わしいなら、慣れることです。<end>

=>a47_original
Gotcha. Now let me ask you something else.<end>

=>a47

了解。では別のことを聞いてもいいですか。<end>

=>q48_original
Right, but keep it short, $(#brother/sister).<end>

=>q48

いいですが、手短に。<end>

=>a49_original
I would like to ask you several questions about Tchortism.<end>

=>a49

チョルト教主義についていくつか質問したいのですが。<end>

=>q50_original
I am sorry, but I'm busy at the moment. My recommendation would be to either visit Eidein's Library or talk to someone from Propagation - Praepostor Amelia, for instance.<end>

=>q50

申し訳ありませんが、今は忙しいです。エイデインの図書館を訪れるか、伝道部の誰かに話しかけることをお勧めします——例えばプラエポジトール・アメリアなど。<end>

=>q51_original
Of course, reading the Original Report should be your priority, if you haven't done so already. Anything else?<end>

=>q51

もちろん、まだ読んでいなければ、オリジナル・レポートを読むことが優先事項です。他にありますか？<end>

=>a52_original
What does a cell about to undergo mitosis say to an interested investigator? "I hope I have your divided attention!"<end>

=>a52

分裂中の細胞が興味ある研究者に何と言った？「分割された注意力があることを願います！」<end>

=>q53_original
::He responds in his usual, slow manner of talking.::

Excuse me, $(#brother/sister)? Why are you telling me this?<end>

=>q53

::普段のゆっくりした話し方で答える。::

すみません？なぜ私にこれを話しているんですか？<end>

=>a54_original
It's a joke!<end>

=>a54

冗談です！<end>

=>q55_original
A joke?<end>

=>q55

冗談？<end>

=>a56_original
Yeah, you know. Mitosis is a form of cell division... divided attention... get it?<end>

=>a56

ええ、ほら。分裂とは細胞分裂の形で……分割された注意力……わかりますか？<end>

=>q57_original
::Your statement is met with a statue-like stillness. The awkward moment doesn't last long, however.::

I know what mitosis is, I just don't understand why you think the "joke" you told me is so funny?<end>

=>q57

::あなたの発言は彫像のような静けさで迎えられる。気まずい瞬間は長くは続かない。::

分裂が何か知っています。あなたが私に言った「冗談」がそんなに面白いと思う理由がわからないだけです。<end>

=>a58_original
Forget it. Just forget it.<end>

=>a58

もう忘れてください。忘れてください。<end>

=>q59_original
::He shrugs.:: Anything else?<end>

=>q59

::肩をすくめる。:: 他にありますか？<end>

=>a60_original
Do fights or shootouts ever occur between people right outside the main gate?<end>

=>a60

メインゲートの外で喧嘩や銃撃戦が起きることはありますか？<end>

=>q61_original
Fights - rarely; shootings - never. Sometimes a brawl would break out, but mostly between inbreds who aren't worthy of our attention in the first place and had just arrived to cause trouble. Still, when these things do occur, we usually react quickly and deal with the situation.<end>

=>q61

喧嘩——まれに；銃撃——決してない。時々乱闘が起きることはありますが、主に最初からトラブルを起こしに来た注目に値しない者たちによるものです。それでも、そういうことが起きた時は通常素早く対応して状況を処理します。<end>

=>q62_original
Excluding those, incidents are rare in the Institute courtyard. Visitors feel safe here, and that's how we intend them to.<end>

=>q62

それらを除けば、研究所の中庭での事件はまれです。訪問者はここで安全を感じていますし、そうあることを意図しています。<end>

=>a63_original
I am looking for Rassophore Nevil; did he perhaps leave through the front gate?<end>

=>a63

ラッソフォール・ネヴィルを探しています；もしかしたらメインゲートを通って出たかもしれません。<end>

=>q64_original
Negative, he couldn't get past without me knowing it.<end>

=>q64

いいえ、私に知らせずに通ることはできません。<end>

=>q65_original
I was informed and asked about the commotion regarding Rassophore Nevil's disappearance and I can confirm that he didn't pass through the main gate.<end>

=>q65

ラッソフォール・ネヴィルの失踪に関する騒動について知らせを受け、尋問されました。彼がメインゲートを通っていないことは確認できます。<end>

=>a66_original
Goodbye, Payam.<end>

=>a66

さようなら、パヤム。<end>

=>q67_original
It's "Tchort guide you." Tchort guide you, $(#brother/sister).<end>

=>q67

「チョルトがあなたを導かんことを」と言うものです。チョルトがあなたを導かんことを。<end>

=>a68_original
Tchort guide you, brother.<end>

=>a68

チョルトがあなたを導かんことを、兄弟。<end>

=>q69_original
Tchort guide you, $(#brother/sister).<end>

=>q69

チョルトがあなたを導かんことを。<end>

=>q70_original
Evolution is Tchort, $(#brother/sister). <end>

=>q70

進化はチョルトです。<end>

=>a71_original
Hey there.<end>

=>a71

やあ。<end>

=>a72_original
::Remain silent.::<end>

=>a72

::黙っている。::<end>

=>q73_original
::He waits for several more seconds before slightly raising his head and speaking in a slow, unhurried voice.::

<end>

=>q73

::さらに数秒待ってから、わずかに頭を上げてゆっくり落ち着いた声で話す。::

<end>

=>q74_original
Tchort is evolution, $(#brother/sister).<end>

=>q74

チョルトは進化です。<end>

=>a75_original
Hey there.<end>

=>a75

やあ。<end>

=>q76_original
When a Tchortist greets you with "Tchort is evolution," you reply with "Evolution is Tchort" and not "hey, there." Just so you know for future reference $(#brother/sister), or someone might take offense.<end>

=>q76

チョルト信者が「チョルトは進化」と挨拶したら、「やあ」ではなく「進化はチョルト」と返すものです。将来の参考のために知っておいてください、さもなければ誰かが気分を害するかもしれない。<end>

=>a77_original
Evolution is Tchort, brother.<end>

=>a77

進化はチョルト、兄弟。<end>

=>q78_original
Tchort is evolution. What can I do for you?<end>

=>q78

チョルトは進化。何か用ですか？<end>

