=>q1_original
They... they are here!<end>

=>q1

彼らが……彼らが来た！<end>

=>q2_original
::The woman carefully places down a beaker full of purple liquid as soon as you come near. On the table in front of her, you see numerous glassware: beakers, flasks, vials - it is all there. She lowers the protective mask covering her mouth and starts the conversation.::

Tchort is evolution. I don't think we've met before, I'm Octavia... Investigator Octavia.<end>

=>q2

::あなたが近づくとすぐに、女性は紫色の液体で満たされたビーカーを丁寧に置く。彼女の前のテーブルには多数のガラス器具が見える：ビーカー、フラスコ、バイアル——全て揃っている。口を覆う保護マスクを下ろして会話を始める。::

チョートは進化。初めてお会いしますね、私はオクタヴィア……研究員オクタヴィアです。<end>

=>a3_original
I'm $(context.player.Name). I hope you're not too busy to answer a few questions for me.<end>

=>a3

$(context.player.Name)といいます。少し質問させてもらっても構いませんか？<end>

=>q4_original
No problem. What I'm doing can wait, $(#brother/sister). What did you have in mind?<end>

=>q4

問題ありません。今やっていることは待てます、同士。何か知りたいことが？<end>

=>q5_original
<end>

=>q5

<end>

=>a6_original
::[Chemistry]:: I'm doing some testing for the principal investigator, and I need highly corrosive substances. Any way you can help me out?<end>

=>a6

::[化学]:: 主任研究員のためにテストをしていて、高い腐食性を持つ物質が必要なんですが。手伝ってもらえますか？<end>

=>q7_original
Well, we have something we've been collecting in the Deep Caverns. ::She walks over to one of the shelves and picks up a hardened plastic box labeled "Caution: Caustic."::

<end>

=>q7

深部洞窟で採集してきたものがあります。::棚の一つに向かい、「注意：腐食性」とラベルされた硬化プラスチックの箱を手に取る。::

<end>

=>q8_original
I see you've already got protection. Take a look at this...<end>

=>q8

もう保護具を持っているようですね。これを見てください……<end>

=>a9_original
::Barter.::<end>

=>a9

::バーター。::<end>

=>q10_original
Put on some protective gloves and take a look at this...<end>

=>q10

保護手袋をつけてこれを見てください……<end>

=>a11_original
You giggled just then. Why?<end>

=>a11

今、くすっと笑いましたね。なぜ？<end>

=>q12_original
I don't know what you mean, $(#brother/sister). I really don't know.<end>

=>q12

何のことか分かりませんよ、同士。本当に分かりません。<end>

=>a13_original
You did giggle, I saw you. Don't try to lie to me.<end>

=>a13

笑いましたよ、見ていました。嘘をつかないでください。<end>

=>q14_original
::She lowers her head and starts laughing silently. She tries to stop, but is unable to.::<end>

=>q14

::頭を下げてひっそりと笑い始める。止めようとするが、止められない。::<end>

=>a15_original
Is this about the alcoholic beverage quality control tests Principal Investigator and I performed?<end>

=>a15

主任研究員と私が行ったアルコール飲料の品質管理テストについてですか？<end>

=>q16_original
::She barely controls herself not to burst out laughing; the words "quality control tests" seem to have made it even more difficult for her. You patiently wait for her to get a hold of herself, and, after she does so and wipes the tears from her eyes, you are finally met with an answer.::

You... ::She takes a deep breath.:: yes... yes it is.<end>

=>q16

::笑い出すのをかろうじて我慢している；「品質管理テスト」という言葉がさらに難しくさせたようだ。あなたは辛抱強く彼女が落ち着くのを待ち、彼女が目の涙を拭った後、ようやく答えが返ってくる。::

あなた……::深く息を吸う。:: はい……そうです。<end>

=>a17_original
We were doing important scientific work over there. I don't see what is so funny about it.<end>

=>a17

私たちはそこで重要な科学的作業をしていた。何がそんなに面白いのか分かりません。<end>

=>q18_original
Um... well...you see...<end>

=>q18

ええと……まあ……その……<end>

=>a19_original
Did *I* do something that you find so funny during that time perhaps?<end>

=>a19

その時、*私*が何かあなたが面白いと思うことでもしましたか？<end>

=>q20_original
Well, no one was in the lab during the time you, um, did all that... important scientific work. ::She almost laughs but manages to control it.:: But, em, when I returned to the lab - I was the first one here, by the way - I saw you, em...<end>

=>q20

まあ、あなたが……重要な科学的作業を……していた時間帯、実験室には誰もいませんでした。::ほとんど笑いそうになるが、なんとか我慢する。:: でも、私が実験室に戻ったとき——ちなみに私が最初でした——あなたが、ええと……<end>

=>a21_original
You saw me...?<end>

=>a21

見た……？<end>

=>q22_original
I saw you running around the lab with your pants over your head and an empty bottle in your hand, with the funniest expression I've ever seen in my life; it's like you were angry and happy AND smelled something bad at the *same* time. Magnificent Tchort, it was hilarious! Then, you saw me watching you, and you pulled the pants from your head very, *very* slowly - all the while staring at me like a confused cat. Then you slowly walked backwards with your pants and bottle in your hands, and went to bed, um, crate... I mean to sleep. You went to sleep.<end>

=>q22

ズボンを頭にかぶって手に空のボトルを持って実験室を走り回っているのを見た、人生で見た中で一番面白い表情をして；怒っていて、しかも幸せで、*さらに*同時に何か臭いものを嗅いでいるような感じだった。偉大なるチョート、あれは笑えた！そして、あなたは私があなたを見ているのに気づいて、ズボンを頭からとても、*とても*ゆっくり引っ張って——ずっと混乱した猫のように私を見つめながら。それからズボンとボトルを手に持ってゆっくり後ろに歩いていって、ベッドに、えー、箱に……つまり寝に。寝に行ったんです。<end>

=>q23_original
::She finally bursts out laughing.:: I am sorry... I can't... ::She laughs.:: It was so... funny...<end>

=>q23

::ついに笑い崩れる。:: すみません……できない……::笑う。:: あまりに……面白かった……<end>

=>a24_original
We will never talk about this again. Understood?<end>

=>a24

二度とこの話はしません。分かりましたか？<end>

=>q25_original
No... um, no problem. You, em, needed anything from me, $(#brother/sister)?<end>

=>q25

いや……ええと、問題ありません。何か必要でしたか、同士？<end>

=>a26_original
Looks like I had a lot of fun!<end>

=>a26

すごく楽しんだみたいですね！<end>

=>q27_original
Looks like you did. ::She laughs.::<end>

=>q27

そのようでしたね。::笑う。::<end>

=>a28_original
In any case, let's not talk about this again. Deal?<end>

=>a28

いずれにせよ、二度とこの話はしません。いいですか？<end>

=>a29_original
Excellent! Well, now that I know what happened, let's change the subject.<end>

=>a29

素晴らしい！さて、何があったか分かったので、話題を変えましょう。<end>

=>q30_original
No problem, $(#brother/sister).<end>

=>q30

問題ありません、同士。<end>

=>a31_original
Magnificent Tchort! I don't remember any of that!<end>

=>a31

偉大なるチョート！そんなこと何も覚えていない！<end>

=>q32_original
::She shrugs, laughing.::<end>

=>q32

::肩をすくめ、笑う。::<end>

=>a33_original
Well... I'm glad it made you laugh. Let's talk about something else.<end>

=>a33

まあ……笑ってもらえて良かった。別の話をしましょう。<end>

=>a34_original
Would you tell me already?<end>

=>a34

もう教えてくれますか？<end>

=>a35_original
You are laughing because I got drunk, right?<end>

=>a35

私が酔っぱらったから笑っているんですよね？<end>

=>q36_original
::She barely controls herself not to burst out laughing; the directness of your statement seem to have made it even more difficult for her. You patiently wait for her to get a hold of herself, and, after she does so and wipes the tears from her eyes, you are finally met with an answer.::<end>

=>q36

::笑い出すのをかろうじて我慢している；あなたの直接的な言い方がさらに難しくさせたようだ。あなたは辛抱強く彼女が落ち着くのを待ち、彼女が目の涙を拭った後、ようやく答えが返ってくる。::<end>

=>a37_original
Specifically, did *I* do something, um, strange during that time?<end>

=>a37

具体的に、その時*私*が何か……変なことをしましたか？<end>

=>a38_original
I'm sure you do, but never mind. I have more important things to talk to you about.<end>

=>a38

確かにそうでしょうが、いいです。他に大事な話があります。<end>

=>a39_original
Principal Investigator Georgis told me I could purchase chemicals from you.<end>

=>a39

主任研究員ゲオルギスに、あなたから薬品を購入できると言われた。<end>

=>q40_original
No problem. This is what we have available...<end>

=>q40

問題ありません。今あるものはこちらです……<end>

=>a41_original
I was told you could analyze the chemical composition of something for me.<end>

=>a41

あるものの化学組成を分析してもらえると聞いた。<end>

=>q42_original
Sure, $(#brother/sister). Hand it over.<end>

=>q42

もちろん、同士。渡してください。<end>

=>a43_original
::Give her the broken-off spike.::<end>

=>a43

::折れたスパイクを渡す。::<end>

=>q44_original
::She inspects the sample.:: Okay. Please wait here while I go and put this in the analyzer. I'll be back shortly.<end>

=>q44

::サンプルを検査する。:: 分かりました。分析機にかけてくる間、ここで待っていてください。すぐ戻ります。<end>

=>q45_original
::You pass the time by reading the labels on various chemical containers: There is actually a substance called bastardane!

It doesn't take too long for Octavia to return.::<end>

=>q45

::様々な化学物質の容器のラベルを読みながら時間を過ごす：バスタルダンという物質が実際に存在する！

オクタヴィアが戻るまで長くはかからない。::<end>

=>q46_original
Hey, $(#brother/sister), I'm back with the results.<end>

=>q46

ねえ、同士、結果を持って戻りました。<end>

=>a47_original
And?<end>

=>a47

で？<end>

=>q48_original
::She hands you the sample back.:: Pure carbon.<end>

=>q48

::サンプルを返す。:: 純粋な炭素です。<end>

=>a49_original
What do you mean by pure carbon?<end>

=>a49

純粋な炭素とはどういう意味ですか？<end>

=>q50_original
I mean that this is composed entirely of carbon molecules. Nothing else.<end>

=>q50

炭素分子のみで構成されているということです。他には何もない。<end>

=>a51_original
Interesting...<end>

=>a51

興味深い……<end>

=>q52_original
Where does this come from? It's got an unusual shape.<end>

=>q52

これはどこから来たんですか？変わった形をしている。<end>

=>a53_original
I can't say.<end>

=>a53

言えません。<end>

=>q54_original
Alright. If <end>

=>q54

分かりました。もし<end>

=>q55_original
you need anything else, just let me know.<end>

=>q55

何か他に必要なものがあれば、知らせてください。<end>

=>a56_original
I have no idea. The PI just gave it to me to bring to you.<end>

=>a56

分かりません。PIが持っていくよう渡したものです。<end>

=>q57_original
Ah. Alright, $(#brother/sister), if <end>

=>q57

ああ。分かりました、同士、もし<end>

=>q58_original
you need anything else, just let me know.<end>

=>q58

何か他に必要なものがあれば、知らせてください。<end>

=>a59_original
This used to be a person.<end>

=>a59

これはかつて人間でした。<end>

=>q60_original
::She nods.:: Well, uh...<end>

=>q60

::頷く。:: まあ、ええと……<end>

=>q61_original
If <end>

=>q61

もし<end>

=>a62_original
That's all I wanted to know, thank you.<end>

=>a62

それだけ分かれば十分です、ありがとう。<end>

=>a63_original
I'm waiting.<end>

=>a63

待っています。<end>

=>a64_original
::Remain silent.::<end>

=>a64

::黙っている。::<end>

=>a65_original
I would like to purchase chemicals.<end>

=>a65

薬品を購入したいんですが。<end>

=>a66_original
Is there a way I can acquire some chemicals around here?<end>

=>a66

ここで何か薬品を手に入れる方法はありますか？<end>

=>q67_original
Well, I happen to be in charge of the chemical inventory... but, you'd have to ask our PI, Georgis for permission. He is in his office right over there.<end>

=>q67

ちょうど私が化学物質の在庫を担当しているんですが……PIのゲオルギスに許可を求めなければなりません。彼のオフィスはすぐそこにあります。<end>

=>q68_original
If he says yes, then come back to me, $(#brother/sister).<end>

=>q68

彼がOKと言ったら、また来てください、同士。<end>

=>a69_original
Can you tell me who's in charge here?<end>

=>a69

ここの責任者は誰ですか？<end>

=>q70_original
That would be our PI, Georgis. You can find him in his office right over there, behind those double doors.<end>

=>q70

PIのゲオルギスです。あそこの二重扉の奥のオフィスにいます。<end>

=>a71_original
What does PI stand for?<end>

=>a71

PIとは何の略ですか？<end>

=>q72_original
Oh, it stands for "Principal Investigator." A Principal Investigator is the head of a specific department. Our PI is Investigator Georgis while, for example, that would be PI Rista for the genetics department or PI Schteff for physics.<end>

=>q72

ああ、「主任研究員」の略です。主任研究員は特定の部門の長です。私たちのPIは研究員ゲオルギスで、例えば遺伝子部門はPIリスタ、物理学はPIシュテフになります。<end>

=>q73_original
While we're at it, all departments belonging to Investigation, which is the name of one of Institute of Tchort's divisions, are overseen by the episkopos. Currently, that would be Episkopos Lydia. There, that should give you just a basic idea how things function in Investigation.<end>

=>q73

ついでに言うと、チョート研究所の部門の一つである調査部門に属する全ての部局はエピスコポスが監督しています。現在はエピスコポス・リディアがその役割を担っています。これで調査部門がどのように機能しているか基本的な概念は分かったでしょう。<end>

=>a74_original
I see. Before I go to him, I had other questions I wanted to ask you...<end>

=>a74

分かりました。彼のところへ行く前に、他に聞きたいことがあって……<end>

=>a75_original
Thank you, I'll go talk to him right now.<end>

=>a75

ありがとう、今すぐ彼と話してきます。<end>

=>q76_original
Tchort guide you, $(#brother/sister).<end>

=>q76

チョートのご加護を、同士。<end>

=>a77_original
Tchort guide you, sister.<end>

=>a77

チョートのご加護を、同士。<end>

=>q78_original
You too, $(#brother/sister)... you too.<end>

=>q78

あなたも、同士……あなたも。<end>

=>a79_original
See you some other time, Investigator.<end>

=>a79

またの機会に、研究員さん。<end>

=>a80_original
Evolution is Tchort. My name is $(context.player.Name).<end>

=>a80

進化はチョート。$(context.player.Name)といいます。<end>

=>q81_original
::She nods.:: So, how can I help you?<end>

=>q81

::頷く。:: で、どうしましたか？<end>

=>q82_original
::As soon as your eyes meet, Octavia giggles for a split second before abruptly stopping.::

Mmmm, how may I help you, $(#brother/sister)?<end>

=>q82

::目が合った瞬間、オクタヴィアが一瞬くすっと笑ってから急に止める。::

えー、どうしましたか、同士？<end>

=>q83_original
::She lowers her face mask.:: Yes, $(#brother/sister)?<end>

=>q83

::フェイスマスクを下げる。:: はい、同士？<end>

