=>q1_original
Right behind you.<end>

=>q1

あなたの真後ろに。<end>

=>q2_original
You... you stopped it. You stopped the alarm...<end>

=>q2

あなたは……止めた。警報を止めた……<end>

=>a3_original
Thank you, thank you - and you're welcome.<end>

=>a3

ありがとう、ありがとう——どういたしまして。<end>

=>q4_original
::It doesn't take him too long to aim his weapon at you once more. His voice sounds less panicked than earlier, but no less wary.::

Now what happens?<end>

=>q4

::再びあなたに武器を向けるのに時間はかからない。声は先ほどよりパニックが薄れているが、用心深さは変わらない。::

次はどうなる？<end>

=>q5_original
<end>

=>q5

<end>

=>a6_original
Now you tell me what made you run away from the Institute of Tchort.<end>

=>a6

チョルト研究所から逃げ出した理由を話してください。<end>

=>q7_original
And then what do you do? What happens if I *do* tell you?<end>

=>q7

それで、あなたはどうするつもり？話したら*どうなるの*？<end>

=>a8_original
Then you will be free to go.<end>

=>a8

それなら自由に行けます。<end>

=>q9_original
::He ponders while still keeping you in his crosshairs. His response is quick.::

Alright, I'll tell you...<end>

=>q9

::まだあなたに照準を合わせながら考える。返答は早い。::

わかった、話しましょう……<end>

=>q10_original
::He sighs.:: Several days ago I received an order to report for guard duty in the utility section beneath the Institute building. I've never been there before since most of us weren't allowed there, so I was confused at first; from what I knew at the time it contained nothing but gas lines, the power section and other... "utility" related stuff. But, who was I to question orders.<end>

=>q10

::溜め息をつく。:: 数日前、研究所の建物の下にある設備区域への警備任務の命令を受けた。私たちのほとんどはそこへ立ち入ることを許可されていなかったので、前に行ったことはなかった；その時の認識ではガス管、電力区画、その他の……「設備」関連のものしかないはずだった。でも、命令に異議を唱える立場じゃない。<end>

=>q11_original
Well, only after I had gone down there was I to learn that it was all an error - I was sent to that section by mistake, and I was definitely not meant to see... to see... ::He pauses abruptly.::<end>

=>q11

まあ、そこへ降りて初めてこれは全て間違いだったとわかった——私はそこへ間違いで送られていた、そして確かに見る……見る……べきではなかった。::彼は突然口を閉じる。::<end>

=>a12_original
I know what you saw. I've been there and saw the creatures with my own eyes.<end>

=>a12

あなたが見たものは知っています。そこへ行き、自分の目でその生き物を見ました。<end>

=>q13_original
You... did? Then you understand my reasons, yet I'm not sure I understand yours now. I couldn't be a part of something that was doing such... horrible things. I don't understand why or what's happening there, but it's not right. You saw the same things, and you sound as if you disapprove of it to, yet you came here... after me. 

I don't understand.<end>

=>q13

あなた……本当に？それなら私の理由は理解できるはずですが、今はあなたの理由がわからない。あのような……恐ろしいことをしているものに関わることはできなかった。なぜそこで何が起きているかはわからないけど、それは正しくない。あなたも同じものを見て、それを否定しているように聞こえる、でもここに来た……私を追って。

理解できない。<end>

=>a14_original
I do disapprove of it. That's why I'm going to set those creatures free - and you're going to help me.<end>

=>a14

私も否定しています。だからこそその生き物たちを解放するつもりで——あなたが手伝うんです。<end>

=>q15_original
W--what? I'm not going back there!<end>

=>q15

な——なに？そこへ戻るつもりはない！<end>

=>a16_original
I have access to the Institute. I'll figure out a way to set them free. Meanwhile, I'm going to need you to help them out once they're outside.<end>

=>a16

私には研究所へのアクセスがある。解放する方法を考えます。その間に、外に出た後で彼らを助けてもらいたいんです。<end>

=>q17_original
::He bows his head, his mask concealing his emotions.::

::And his pause stretches to an uncomfortable length.::<end>

=>q17

::彼は頭を下げ、マスクが感情を隠す。::

::そして沈黙は不快なほど長く続く。::<end>

=>q18_original
I don't know if I could trust you or anyone else... but if your intentions are true...

By the... This is all so dystrophic!<end>

=>q18

あなたや他の誰かを信頼できるかわからない……でももしあなたの意図が本物なら……

まったく……これは全てなんと崩壊した話なんだ！<end>

=>q19_original
::After a further pause he proceeds with newfound conviction.::

Look, if I can be certain in anything right now, it's that there's a vast ventilation network underneath the Institute. If you could lead them into the vents and show them a way out, I'll wait for them outside.<end>

=>q19

::さらなる間の後、新たな確信を持って続ける。::

見てください、今確かに言えることがあるとすれば、研究所の地下に広大な換気ネットワークがあるということです。彼らを通気口に誘導して外への出口を示せるなら、私が外で待ちます。<end>

=>a20_original
I think I found a suitable ventilation shaft for them to go through. I don't know exactly where it'll take them, though.<end>

=>a20

彼らが通れそうな換気シャフトを見つけたと思います。ただ、どこへ続くかは正確にはわかりません。<end>

=>q21_original
Then <end>

=>q21

それなら <end>

=>q22_original
I'll wait for them in Upper Underrail. <end>

=>q22

アッパーアンダーレイルで待ちます。<end>

=>q23_original
I've done many patrols across the rails. I've got a few ideas where they might emerge from.<end>

=>q23

レール沿いに何度もパトロールしてきました。どこから出てくるか、いくつか見当がつきます。<end>

=>a24_original
We got ourselves a deal then, brother.<end>

=>a24

それで話がまとまりましたね、兄弟。<end>

=>q25_original
I'll be right behind you... $(#*brother*/*sister*). I just need a few minutes... to compose myself.<end>

=>q25

すぐに後を追います……少し時間が……気持ちを整える時間が必要です。<end>

=>q26_original
<end>

=>q26

<end>

=>a27_original
As you wish.<end>

=>a27

お好きなように。<end>

=>a28_original
::Nod and leave.::<end>

=>a28

::うなずいて去る。::<end>

=>a29_original
::Nod.:: You know what to do then.<end>

=>a29

::うなずく。:: では、何をすべきかわかりますよね。<end>

=>a30_original
I think I found a suitable ventilation shaft for them to go through. It'll take them through the West Wing and then outside.<end>

=>a30

彼らが通れそうな換気シャフトを見つけました。ウェストウィングを通って外へ出られます。<end>

=>q31_original
Then I'll head there. <end>

=>q31

それならそこへ向かいます。<end>

=>a32_original
I'll do my best to lead them right here, but that might not be possible.<end>

=>a32

そこへ誘導できるよう最善を尽くしますが、不可能かもしれません。<end>

=>q33_original
This place is far too dangerous anyway. <end>

=>q33

この場所はとにかく危険すぎる。<end>

=>a34_original
It's highly unlikely that I'll be able to smuggle them through the vents we went through.<end>

=>a34

通った通気口を通って密かに運ぶのはほぼ不可能だと思います。<end>

=>a35_original
I was ordered by Mediant Samuel to find you. But things have changed now that I've spoken to you, so I've decided to let you leave. You are free to go.<end>

=>a35

メディアント・サミュエルにあなたを探すよう命じられました。でも話してみて事情が変わった、だから行かせることにした。自由に行ってください。<end>

=>q36_original
::He nods, but his body language reveals that he does not trust you completely.:: I'll go after you. I don't know if any *surprises* lie between me and my new life. Still... thank you.<end>

=>q36

::彼はうなずくが、体の言語が完全には信頼していないことを示している。:: 後を追います。新しい生活との間に*驚き*があるかどうかわからない。それでも……ありがとう。<end>

=>a37_original
I came after you to find you and cull you, and I think now is the right time to do so. Orders are orders, *brother.* ::Attack!::<end>

=>a37

あなたを見つけて処分するために追ってきた、今がその時だと思う。命令は命令だ、*兄弟*。::攻撃！::<end>

=>a38_original
To see what?<end>

=>a38

何を？<end>

=>q39_original
::He seems to be unable to find the right words to express what he saw.:: I saw beings - abortive, rejected creatures, malformed and miserable. I was shocked. Thankfully, no one noticed I wasn't supposed to be there, much less that my face was twisted from horror; blame it on the masks we are obligated to wear while on duty.

But those things... they looked human! Like humans that had been crossed with... something.<end>

=>q39

::見たものを表現する適切な言葉が見つからないようだ。:: 存在を——未完成の、拒絶された生き物、奇形で惨めな存在を見た。衝撃を受けた。幸い、そこにいるべきでないことに誰も気づかなかった、ましてや顔が恐怖で歪んでいたことも；任務中に着用が義務付けられているマスクのお陰だ。

でも、あの存在たちは……人間に見えた！人間と……何かが交わったような。<end>

=>a40_original
Go on...<end>

=>a40

続けて……<end>

=>q41_original
I don't exactly know what was going on down there, what those creatures were, and... why they looked like that, but it just wasn't right. And that was only the start of what I was about to see there; it makes me sick to even talk about it. After my shift was over I began thinking about it heavily, non-stop; re-evaluated my life, purpose and what I *thought* I knew about the Institute of Tchort... and if I should still be a part of it.

::He takes a deep breath.:: What happened next... you already know.<end>

=>q41

そこで何が起きていたか、あの生き物が何者で、なぜあんな見た目なのか正確にはわからないが、正しくはなかった。そしてそこで目にすることになるものはこれだけではなかった；話すだけで気分が悪くなる。シフトが終わった後、思い詰めて、止まることなく考え続けた；自分の人生、目的、そしてチョルト研究所について*思っていたこと*を再評価して……自分がまだその一部であるべきかどうかを。

::深く息を吸う。:: 次に何が起きたかは……もうわかるでしょう。<end>

=>q42_original
That is the whole story. I don't care whether you believe me or not, agree with me or not - but it is what I witnessed. Now... ::He raises his weapon again.::

What is it going to be?<end>

=>q42

これが全ての話です。信じるかどうか、同意するかどうかは関係ない——でも私が目撃したことです。さあ……::再び武器を構える。::

どうするつもりですか？<end>

=>a43_original
You and I are going to help those creatures, brother, that's what's going to be.<end>

=>a43

私たちはあの生き物たちを助ける、兄弟、それが答えです。<end>

=>a44_original
I believe you, Nevil. You are free to go.<end>

=>a44

信じます、ネヴィル。自由に行ってください。<end>

=>a45_original
Just get out of here. Killing you is meaningless at this point.<end>

=>a45

ここから出ていけ。あなたを殺すことは今となっては意味がない。<end>

=>a46_original
You liar! I shouldn't have allowed you to open your foul mouth! And for that - you die! ::Attack!::<end>

=>a46

嘘つき！あなたに口を開かせるべきじゃなかった！そのために——死ね！::攻撃！::<end>

=>a47_original
What are they hiding down there?<end>

=>a47

そこで何を隠しているんですか？<end>

=>a48_original
Then we'll see... you don't have many options here, Nevil.<end>

=>a48

まあ見てみましょう……ここでは選択肢は多くありませんよ、ネヴィル。<end>

=>a49_original
Now you come back with me to the Institute of Tchort.<end>

=>a49

今すぐチョルト研究所に戻りなさい。<end>

=>q50_original
That is not going to happen. I'm not going back there alive!<end>

=>q50

それはなりません。生きては戻りません！<end>

=>a51_original
Okay... you stand your ground. But tell me: What made you run away from the Institute in the first place?<end>

=>a51

わかった……そのままにしておく。でも聞かせてください：何が原因で研究所から逃げ出したんですか？<end>

=>a52_original
How about dead!? ::Attack!::<end>

=>a52

じゃあ死んでいけ！::攻撃！::<end>

=>a53_original
Now you die. ::Attack!::<end>

=>a53

今すぐ死ぬ。::攻撃！::<end>

=>a54_original
Please, it was easier than making rathound barbecue.<end>

=>a54

ラサウンドのバーベキューより簡単でした。<end>

=>a55_original
I just pressed random buttons and it ended up working.<end>

=>a55

適当にボタンを押したら動きました。<end>

=>a56_original
Shut up, traitor! Now that I no longer need you I'm going to punish you for your betrayal! ::Attack!::<end>

=>a56

黙れ、裏切り者！もうあなたは必要ないから、裏切りの代償を払ってもらう！::攻撃！::<end>

=>q57_original
I can't believe it... we survived! ::He laughs uncontrollably.:: We survived!<end>

=>q57

信じられない……生き残った！::彼は止まらずに笑う。:: 生き残った！<end>

=>a58_original
Those oversized toasters were no match for us.<end>

=>a58

あの巨大なトースターたちは私たちの相手じゃなかった。<end>

=>a59_original
You fought good, Nevil. Without you we'd have been toasted.<end>

=>a59

よく戦いました、ネヴィル。あなたがいなければやられていた。<end>

=>q60_original
::The pulsating red light illuminates the robed figure that is frantically typing something on the console in front of him, and despite the loudness of the alarm you can clearly hear him gasping for breath through his thick mask. He promptly realizes someone is near and recoils back, simultaneously raising his weapon and pointing it at you. You don't even blink; you have stared down so many gun barrels in the past that you instinctively know, as in this case, when a raised weapon is just a prelude to the spoken word of its wielder.::

Wh--who are you!? Did you follow me here!? S--speak!<end>

=>q60

::赤い脈動する光が、前のコンソールで狂ったように何かを入力しているローブ姿の人物を照らしている。警報の大音量にもかかわらず、厚いマスク越しに荒い息遣いがはっきりと聞こえる。男はすぐに近くに誰かいることに気づき、後退りながら同時に武器を構えてあなたに向ける。あなたはまばたきもしない；過去に数え切れないほどの銃口を見つめてきた経験から、この場合のように、構えた武器が単に武器を持つ者の言葉の序章に過ぎない時を本能的に知っている。::

だ——誰だ！？追ってきたのか！？しゃべれ！<end>

=>a61_original
Take it easy, brother. I was sent by Mediant Samuel to find you.<end>

=>a61

落ち着いてください、兄弟。メディアント・サミュエルにあなたを探すよう頼まれました。<end>

=>q62_original
Mediant!? You listen to me now: I--<end>

=>q62

メディアント！？今からよく聞け：私は——<end>

=>q63_original
::A roaring sound of large metal gates opening in the distance interrupts him. His heavy breathing becomes even more pronounced, and it takes him a moment to continue.::

They are coming...<end>

=>q63

::遠くで大きな金属扉が開く轟音が彼の言葉を遮る。荒い息遣いがさらに激しくなり、続けるまでに少し間がある。::

来る……<end>

=>a64_original
Who is coming?<end>

=>a64

誰が来るんですか？<end>

=>q65_original
I triggered an alarm when I... uh, when I fell through the ventilation shaft. The voice... the voice said that security bots will, will be dispatched here to neutralize the intruder... 

There is a console here but I can't do anything with the abortive thing...<end>

=>q65

換気シャフトに……落ちた時に警報を作動させてしまった。声が……セキュリティボットが侵入者を無力化するために派遣されると言っていた……

ここにコンソールがあるけど、このできそこないのもので何もできない……<end>

=>q66_original
::Another loud gate opens.::

They are getting closer... closer...<end>

=>q66

::また大きな扉が開く。::

近づいてくる……どんどん近づいてくる……<end>

=>a67_original
::Get ready!::<end>

=>a67

::準備しろ！::<end>

=>a68_original
What is coming?<end>

=>a68

何が来るんですか？<end>

=>a69_original
I didn't follow you, I swear!<end>

=>a69

追ってきていないことを誓います！<end>

=>q70_original
Don't lie to me! You're from the Institute! I--<end>

=>q70

嘘をつくな！研究所の人間だろう！私は——<end>

=>a71_original
Consider this a dismissal from Preservation Forces. ::Attack!::<end>

=>a71

これを保存部隊からの解雇通知とする。::攻撃！::<end>

=>q72_original
Brace yourself! They are coming!<end>

=>q72

身構えろ！来る！<end>

