=>q1_original
I asked you to leave me be...<end>

=>q1

放っておいてくれと言ったのに……<end>

=>q2_original
::A casual glance could easily fool one into thinking that this stock-still rassophore is actually a mind-bogglingly realistic statue. His gaze is fixated at the enormous glowing crystal and the only motion you are able to notice him making can be attributed to his unhurried, shallow breathing. His masked face gives away as much as his first words uttered after he finally acknowledges of your existence.::

The truth...<end>

=>q2

::ちらりと見ただけでは、この微動だにしないラッソフォアが実際には驚くほどリアルな彫像だと思いかねない。その視線は巨大な輝くクリスタルに固定されていて、彼が動いているとわかるのはゆっくりとした浅い呼吸だけだ。仮面をつけた顔は、彼がついにあなたの存在を認識した後に発した最初の言葉と同じくらい何も語らない。::

真実……<end>

=>q3_original
<end>

=>q3

<end>

=>a4_original
Are you alright, brother? Tell me your name?<end>

=>a4

大丈夫ですか、同士よ？お名前は？<end>

=>q5_original
::His answer comes with a delay.:: Mateo... Efreitor... Preservation... Tchort... Or, that is what I used to be at least... My old self... but no more...<end>

=>q5

::答えは間を置いて来る。:: マテオ……エフレイトル……保全……チョルト……いや、少なくとも私がそうだったものとしては……かつての私……でも、もう違う……<end>

=>q6_original
But no more...<end>

=>q6

でも、もう違う……<end>

=>q7_original
<end>

=>q7

<end>

=>a8_original
Mediant Samuel told me you and your rassophores never returned and sent me to find you.<end>

=>a8

サミュエル・メジアントがあなたとラッソフォアたちが戻ってこないと言って、探しに行かせてくれた。<end>

=>q9_original
Mediant? Yes... he sent us here to see what was happening... Thank him when you talk to him again... Without him... I would not know the truth... thank him...<end>

=>q9

メジアント？そう……彼がここへ何が起きているかを見に来させた……また話す機会があれば感謝を伝えてくれ……彼なしでは……真実を知ることができなかった……感謝を……<end>

=>a10_original
What happened to the rest of your unit? Where are they?<end>

=>a10

部隊の残りの者たちはどうなりましたか？どこにいるんですか？<end>

=>q11_original
::His gives you an answer after a long pause.:: Consumed... they were consumed...<end>

=>q11

::長い間の後に答える。:: 食われた……彼らは食われた……<end>

=>a12_original
You ate them!?<end>

=>a12

食べたのか！？<end>

=>q13_original
Not I... but minions...<end>

=>q13

私ではない……手下が……<end>

=>a14_original
But why?<end>

=>a14

なぜ？<end>

=>q15_original
The rassophores thought they knew what was best for me... They thought that the Monolith was destroying my mind... distorting it into madness. But... if they returned me back as they had intended... even by force... *that* would have truly destroyed me...<end>

=>q15

ラッソフォアたちは私にとって何が最善かを知っていると思っていた……モノリスが私の心を壊している……狂気へと歪めていると思っていた。しかし……もし彼らが意図した通りに私を連れ戻していたなら……たとえ強引にでも……*それ*こそが本当に私を壊していただろう……<end>

=>q16_original
I cannot blame them... they were ignorant... of the truth. I had to protect myself... minions had to protect me. I felt terrible for the rassophores... it was difficult to ignore the cries of those that once meant something to me... but that was what I had to do. In the long run, it was for the best. Now everything is quiet.<end>

=>q16

彼らを責めることはできない……真実を知らなかった。身を守らなければならなかった……手下が私を守らなければならなかった。ラッソフォアたちに対してひどい気持ちがあった……かつて自分にとって意味があった者たちの叫びを無視するのは難しかった……でもそれが私がしなければならないことだった。長い目で見れば、それが最善だった。今はすべてが静かだ。<end>

=>q17_original
It was... for the best...<end>

=>q17

それは……最善だった……<end>

=>a18_original
Minions?<end>

=>a18

手下？<end>

=>q19_original
They are around me... protecting me... while I absorb the truth.<end>

=>q19

彼らは私の周りにいる……私を守っている……私が真実を吸収する間……<end>

=>a20_original
Why did the minions consume those rassophores?<end>

=>a20

なぜ手下はラッソフォアたちを食べたのか？<end>

=>a21_original
You allowed some monsters to eat them!? I cannot tolerate this anymore - prepare to die! ::Attack!::<end>

=>a21

怪物たちに食べさせたのか！？もうこれ以上は耐えられない——死ね！::攻撃！::<end>

=>a22_original
Consumed? Who or what consumed them?<end>

=>a22

食われた？誰が、あるいは何が？<end>

=>q23_original
Minions...<end>

=>q23

手下……<end>

=>a24_original
How long have you been here?<end>

=>a24

ここにどのくらいいましたか？<end>

=>q25_original
Not long enough...<end>

=>q25

まだ十分ではない……<end>

=>a26_original
Can I get a more specific answer?<end>

=>a26

もう少し具体的に答えてもらえますか？<end>

=>q27_original
I... I do not know... The human mind doesn't do well with time - it is not interested in it - only events, experiences...<end>

=>q27

私は……わからない……人の心は時間を扱うのが得意ではない——時間には興味がない——出来事や経験にしか……<end>

=>q28_original
Besides, I was... am so invested in absorbing the truth that I... I... pay no attention to such... irrelevant things...<end>

=>q28

それに、真実を吸収することに没頭していたため……今でもそうだが……そのような……無関係なことには注意を払えない……<end>

=>a29_original
I see... I had other questions though.<end>

=>a29

なるほど……でも他にも質問があります。<end>

=>q30_original
Questions...<end>

=>q30

質問……<end>

=>a31_original
Can I help you somehow or bring someone to help you perhaps?<end>

=>a31

何か助けができますか、あるいは誰か連れて来ましょうか？<end>

=>q32_original
Alone... I must be left alone... that is the only thing you can do...<end>

=>q32

一人で……一人にしておかなければならない……それだけがあなたにできることだ……<end>

=>q33_original
The Monolith... holds the truth...<end>

=>q33

モノリスは……真実を持っている……<end>

=>a34_original
What is this crystal you are looking at?<end>

=>a34

見ているそのクリスタルは何ですか？<end>

=>q35_original
The Monolith... it holds the truth... it told me the truth... it holds power... it gave me power.<end>

=>q35

モノリス……真実を持っている……真実を教えてくれた……力を持っている……力を与えてくれた。<end>

=>a36_original
What truth? What power?<end>

=>a36

どんな真実？どんな力？<end>

=>q37_original
The truth about everything... My whole life I was taught Tchortism... I was taught that Tchort is the key... but it is not... I was taught that we will reach the Surface... but now I don't wish to... I believed that we can become a better race... but now I know the truth...<end>

=>q37

全てについての真実……生涯を通じてチョルト主義を教わった……チョルトが鍵だと教わった……でもそうではない……地上に到達すると教わった……でも今はそれを望まない……我々はより良い種族になれると信じていた……でも今は真実を知っている……<end>

=>q38_original
How do I know that it is the real truth...? The Monolith closed my eyes and opened my mind... my experience was twisted and falsified by others, as well as myself and my own beliefs... I wished for something to be true - so my mind made it true... But the Monolith showed me the past, the present, the future...  and beyond. It showed me... the truth...<end>

=>q38

それが本当の真実だとどうしてわかるか……？モノリスは目を閉じ、心を開いてくれた……私の経験は他者に、また自分自身と自分の信念によって歪められ偽られていた……何かが真実であってほしいと願った——だから心がそれを真実にした……しかしモノリスは過去を、現在を、未来を……そしてその先を見せてくれた。真実を……見せてくれた……<end>

=>a39_original
But what about the power? You mentioned power?<end>

=>a39

しかし力については？力と言いましたよね？<end>

=>q40_original
The power of sight and foresight is now in my possession... I close my eyes and look through someone else's... My minions... they are everywhere... But when I don't wish to see as they do... I can close those eyes... and open others.<end>

=>q40

視界と予知の力が今、私のものとなった……目を閉じ、他の誰かの目を通して見る……私の手下……彼らはどこにでもいる……しかし彼らのように見たくない時は……その目を閉じ……別の目を開く。<end>

=>q41_original
Like... right now... $(context.player.Name)... I see... events from different eras happening at the same time... in my mind... it... is all...<end>

=>q41

今この瞬間のように……$(context.player.Name)……異なる時代の出来事が同時に起きているのが見える……私の心の中で……それは……全てが……<end>

=>q42_original
::He becomes silent.::<end>

=>q42

::彼は沈黙する。::<end>

=>a43_original
Yeah...right. Let me ask you something else.<end>

=>a43

そう……ですね。別のことを聞かせてください。<end>

=>a44_original
Tell me again about the Monolith...<end>

=>a44

モノリスについてもう一度話してください……<end>

=>a45_original
Where did the Monolith come from?<end>

=>a45

モノリスはどこから来たのですか？<end>

=>q46_original
I cannot describe it... it is difficult to comprehend... and our language cannot describe it. Only those who... who learn the truth from the Monolith learn that fact too...<end>

=>q46

言葉では表せない……理解するのが難しい……そして我々の言語では表現できない。モノリスから真実を学んだ者だけが……その事実も学ぶ……<end>

=>a47_original
Can I also learn the truth?<end>

=>a47

私も真実を学ぶことができますか？<end>

=>q48_original
You may not...<end>

=>q48

それはできない……<end>

=>a49_original
But why?<end>

=>a49

なぜ？<end>

=>q50_original
Two people cannot absorb... from the Monolith at once... and it is currently my turn... my need... Do not touch it...<end>

=>q50

二人が同時にモノリスから吸収することはできない……今は私の番……私の必要……触れてはいけない……<end>

=>q51_original
Do not... touch the Monolith...<end>

=>q51

触れてはいけない……モノリスに……<end>

=>a52_original
Why aren't the creatures around here attacking you?<end>

=>a52

なぜここの生き物たちはあなたを攻撃しないのですか？<end>

=>q53_original
My minions... they are my minions now... in my power... protecting me... while I absorb the truth...<end>

=>q53

私の手下……今は私の手下……私の力の下で……私を守っている……私が真実を吸収する間……<end>

=>q54_original
::He faintly repeats the last word before becoming silent.::<end>

=>q54

::彼は最後の言葉をかすかに繰り返してから沈黙する。::<end>

=>a55_original
You have lost your mind! But, there is a cure - death! ::Attack!::<end>

=>a55

正気を失っている！でも治療法がある——死だ！::攻撃！::<end>

=>a56_original
I will leave you to whatever you are doing...<end>

=>a56

あなたのやっていることを続けさせます……<end>

=>q57_original
Absorbing the truth...<end>

=>q57

真実を吸収している……<end>

=>a58_original
Tchort guide you, brother, and farewell.<end>

=>a58

チョルトの導きを、同士よ、さらば。<end>

=>q59_original
I don't need their guidance... Leave...<end>

=>q59

彼らの導きは必要ない……去れ……<end>

=>a60_original
I have to go now...<end>

=>a60

もう行かなければなりません……<end>

=>q61_original
Go where...? I sensed something... when I told you of my... rassophores... I sensed something... within you... Where are you going...?<end>

=>q61

どこへ……？何かを感じた……私の……ラッソフォアたちについて話した時……何かを感じた……あなたの中に……どこへ行くのだ……？<end>

=>a62_original
To leave you to your destiny. I have no plans to return here.<end>

=>a62

あなたを運命に任せるために。ここに戻るつもりはありません。<end>

=>q63_original
Good... <end>

=>q63

よい……<end>

=>q64_original
I wish to be left alone... If you bring someone here to disturb me... know that you will be bringing them to their death... If you come back to disturb me...<end>

=>q64

一人にしておいてほしい……誰かを連れてきて私の邪魔をするなら……死に連れてくることになると知れ……戻って邪魔をしに来るなら……<end>

=>q65_original
::He suddenly falls silent.::<end>

=>q65

::彼は突然沈黙する。::<end>

=>a66_original
Wait... I had other questions...<end>

=>a66

待って……他にも質問があります……<end>

=>q67_original
I will not answer any more questions... Leave...<end>

=>q67

これ以上質問には答えない……去れ……<end>

=>a68_original
Goodbye.<end>

=>a68

さようなら。<end>

=>a69_original
Oh, don't worry about that. I just wanted to see something and then come back.<end>

=>a69

ああ、心配しないでください。何かを見てから戻るだけです。<end>

=>q70_original
Do not return... <end>

=>q70

戻るな……<end>

=>a71_original
To get someone to help you. That thing fried your brain and I hope there is some of it that we can save.<end>

=>a71

あなたを助けてくれる人を連れに行くために。あのものがあなたの脳を焼いてしまった、まだ救えるものがあることを願っています。<end>

=>q72_original
I cannot allow more disturbance... I... cannot...<end>

=>q72

これ以上の邪魔は許せない……私は……できない……<end>

=>a73_original
::Fight!::<end>

=>a73

::戦え！::<end>

=>a74_original
That is none of your business!<end>

=>a74

あなたには関係ない！<end>

=>q75_original
None of my business...? I see it now... but I should have seen it sooner...<end>

=>q75

関係ない……？今は見える……もっと早く見えるべきだったが……<end>

=>a76_original
Who are you?<end>

=>a76

あなたは誰ですか？<end>

=>a77_original
Efreitor Mateo, is that you?<end>

=>a77

エフレイトル・マテオ、あなたですか？<end>

=>q78_original
::His answer comes with a delay.:: Mateo? Yes... I used to be him... My old self... but no more...<end>

=>q78

::答えは間を置いて来る。:: マテオ？そう……かつての私……かつての自分……でも、もう違う……<end>

=>a79_original
I have to go.<end>

=>a79

行かなければなりません。<end>

=>q80_original
Leave...<end>

=>q80

去れ……<end>

=>q81_original
::He remains silent to your approach.::<end>

=>q81

::あなたが近づいても彼は沈黙したままだ。::<end>

