=>q1_original
Step aside, $(#brother/sister) - the Faceless are here!<end>

=>q1

道を開けてください——フェイスレスが来ました！<end>

=>q2_original
::You come up to a slim middle-aged woman who welcomes you to her office with an indistinct gaze. While her attractive face, marked by prominent green eyes, has an even, almost wrinkle-free appearance, her loose, deeply-lined neck is an honest indicator of her true age. Her voice is calm and collected, and only slightly rough on the edges. Additionally, more than one thing about her appearance and behavior seem familiar to you, but you cannot immediately figure out why.::

Tchort is evolution. May I help you?<end>

=>q2

::中肉中背の中年女性のところに近づくと、彼女はぼんやりとした眼差しでオフィスへと迎え入れる。大きな緑の目が印象的な、皺もほとんどない整った顔立ちは若々しく見えるが、たるんで刻み込まれた首の皺が彼女の本当の年齢を正直に物語っている。声は落ち着いていて穏やかだが、ところどころ少しかすれている。また、彼女の外見と振る舞いには一つならず見覚えがあるような気がするが、すぐには思い出せない。::

チョートは進化です。何かお手伝いできますか？<end>

=>q3_original
<end>

=>q3

<end>

=>a4_original
Evolution is Tchort. Sorry for the interruption but I'm $(context.player.Name) and I have some questions for you, if you have the time.<end>

=>a4

進化はチョートです。お邪魔のところ失礼しますが、$(context.player.Name)と申します。よろしければいくつかご質問させていただきたいのですが。<end>

=>q5_original
$(context.player.Name)? Mmmm, yes - I know exactly who you are. I am Episkopos Lydia, and as a matter of fact, I have sent a messenger to summon you here. Didn't you talk to her?<end>

=>q5

$(context.player.Name)ですって？ふむ、ええ——あなたのことは十分存じています。私はエピスコポス・リディアです。実は使者を遣わしてあなたを呼んでいたのですよ。彼女と話しましたか？<end>

=>a6_original
I probably missed her.<end>

=>a6

おそらく行き違いになってしまったと思います。<end>

=>q7_original
Mmm, no matter. As you said - you probably missed her. But still, you are at the right place, $(context.player.Name).<end>

=>q7

ふむ、構いませんよ。おっしゃる通り、行き違いになったのでしょう。でも、$(context.player.Name)さん、あなたは正しい場所に来ています。<end>

=>q8_original
<end>

=>q8

<end>

=>q9_original
<end>

=>q9

<end>

=>a10_original
Why did you want to see me, Episkopos Lydia?<end>

=>a10

なぜ私に会いたかったのですか、エピスコポス・リディア？<end>

=>q11_original
Because I was told good things about you from our principal investigators, $(context.player.Name); because I was told you took part in and greatly contributed to important projects, and because it is obvious you are drawn towards Investigation.<end>

=>q11

というのも、主任調査員たちから$(context.player.Name)さんについて良い話を聞いたからです。重要なプロジェクトに参加して大きく貢献したこと、調査という仕事に引き寄せられているのが明らかなことも。<end>

=>q12_original
On the other hand, Principal Investigator Rista definitely doesn't share my opinion, or of his colleagues, since upon hearing about me seeking audience with you he protested the idea. Without going into details or quoting some of his, mmm, remarks, let's just say he wasn't pleased with your performance.<end>

=>q12

一方で、主任調査員のリスタはこの意見を全く共有していません。同僚たちとも。私があなたに会おうとしていると知ると、彼は反対しました。詳細や彼の、ふむ、発言を引用することは避けますが、端的に言えばあなたの業績に満足していないということです。<end>

=>a13_original
That's not my problem. First he blamed me for the fact that his bug escaped the cell, then he demanded that I help him.<end>

=>a13

それは私の問題ではありません。まず虫が檻を脱走したのを私のせいにして、それから助けを求めてきたんですから。<end>

=>q14_original
Calm down, $(context.player.Name). While it is unfortunate that a very important specimen was lost due to your actions, we can both agree that you were not trained and, therefore, not competent enough in dealing with such creatures. He shouldn't have asked you to do it - that is all.<end>

=>q14

落ち着いてください、$(context.player.Name)さん。あなたの行動で非常に重要な標本が失われたことは残念ですが、あなたがそのような生物への対処の訓練を受けておらず、したがって能力がなかったことは誰もが認めるところでしょう。彼があなたに頼むべきではなかった——それだけのことです。<end>

=>q15_original
Despite that little fluke, your record is quite satisfying, $(context.player.Name). Before you, only Monsignor Lenora, a novitiate like yourself back then, ever showed such remarkable results in such a short period of time since joining the Institute of Tchort. Consider yourself compared to one of the most prolific investigators in our history.<end>

=>q15

その小さな失敗にもかかわらず、$(context.player.Name)さんの記録は十分に満足のいくものです。あなたの前に、当時あなたと同じ新入修道士だったモンシニョール・レノーラだけが、チョート研究所に入所してからこれほど短期間でこれほど顕著な成果を示しました。研究所の歴史上最も多くの業績を残した調査員の一人と肩を並べたと思ってください。<end>

=>q16_original
But I digress, Eidein pardon me. Now, the time has come for you: I am offering you a position of an assistant investigator in the department of your choosing. You will be able to select your own projects, which you will be working on with full investigators. 

Interested, $(context.player.Name)? Mmm?<end>

=>q16

余談が過ぎました、エイデイン様のご容赦を。さて、いよいよあなたの番です：担当部門を自分で選べる、調査員補佐の職をご提案します。担当プロジェクトを自分で選び、正式調査員と共に作業していただきます。

興味はありますか、$(context.player.Name)さん？ふむ？<end>

=>a17_original
Ever since I came here, Your Eminence. Being an investigator is what I was born for.<end>

=>a17

ここに来た時からずっとそうです、猊下。調査員になることは生まれながらの天職です。<end>

=>q18_original
::She nods.:: Mmm, $(context.player.Name). In that case, the only thing left for me to say is this: I will arrange a meeting with his illustriousness himself - Eidein. Speak to him about becoming an assistant investigator; after that it's all a matter of paperwork.<end>

=>q18

::彼女はうなずく。:: ふむ、$(context.player.Name)さん。それならば、あとは一つだけ申し上げることがあります：エイデイン様本人との面会を手配いたします。調査員補佐になることについて彼に話してください。その後は書類手続きだけです。<end>

=>q19_original
I will inform the protonotary to allow you entry to Eidein's office. His office is just across from mine. Do not keep him waiting, $(context.player.Name).<end>

=>q19

エイデイン様のオフィスへの入室を首席公証人に許可するよう伝えます。彼のオフィスは私の向かい側です。お待たせしないように、$(context.player.Name)さん。<end>

=>a20_original
Thank you very much for your time, Your Eminence.<end>

=>a20

お時間をいただきありがとうございます、猊下。<end>

=>q21_original
Mmmm. Are there any further questions you have for me?<end>

=>q21

ふむ。他にご質問はありますか？<end>

=>a22_original
Thanks.<end>

=>a22

ありがとうございます。<end>

=>a23_original
It is a good career, I think. Yeah, I would like to become an investigator.<end>

=>a23

いい仕事だと思います。ええ、調査員になりたいです。<end>

=>a24_original
I'm not sure yet. Maybe there is something else Institute of Tchort can offer me.<end>

=>a24

まだわかりません。チョート研究所が他に提供できることがあるかもしれませんし。<end>

=>q25_original
::She nods.:: Mmm, that is understandable $(context.player.Name); think it through. Should you change your mind and decide that you wish to become an assistant investigator, speak to his illustriousness  - Eidein. After that it's only a matter of paperwork.<end>

=>q25

::彼女はうなずく。:: ふむ、それはもっともなことですよ、$(context.player.Name)さん。よく考えてください。調査員補佐になりたいとお気持ちが変わりましたら、エイデイン様にお話しください。その後は書類手続きだけです。<end>

=>a26_original
I know I made a mistake and I am very sorry for it. But I don't think all the blame should rest on me.<end>

=>a26

自分が失敗したことはわかっています、本当に申し訳なく思っています。でも、全ての責任が私にあるとは思いません。<end>

=>q27_original
It is perfectly understandable and I agree with you: While it is unfortunate that a very important specimen was lost due to your actions, we can both agree that you were not trained and therefore not competent enough to handle such creatures. He shouldn't have asked you to do it in the first place.<end>

=>q27

よく理解できますし、同意します：あなたの行動で非常に重要な標本が失われたことは残念ですが、そのような生物への対処の訓練を受けておらず、能力がなかったことは誰もが認めるところでしょう。そもそも彼がそれをあなたに頼むべきではなかったのです。<end>

=>q28_original
Mmm, I've checked your record, $(context.player.Name), and it is very satisfying. Before you, only Monsignor Lenora, a novitiate like yourself back then, ever showed such remarkable results in such a short period of time since joining Institute of Tchort. Consider yourself compared to one of the most prolific investigators in our history.<end>

=>q28

ふむ、$(context.player.Name)さんの記録を確認しましたが、十分満足のいくものです。あなたの前に、当時あなたと同じ新入修道士だったモンシニョール・レノーラだけが、チョート研究所に入所してからこれほど短期間でこれほど顕著な成果を示しました。研究所の歴史上最も多くの業績を残した調査員の一人と肩を並べたと思ってください。<end>

=>a29_original
What do you do here?<end>

=>a29

ここではどのようなお仕事をされているんですか？<end>

=>q30_original
You mean in a sense, what job does an episkopos perform? If so, then the answer is simple: An episkopos oversees and manages all three departments within Investigation. I have been in this position for, I'd say almost ten years, and during that time we have had numerous achievements. <end>

=>q30

つまり、エピスコポスという職はどんな仕事をするのか、ということですね？それなら答えは簡単です：エピスコポスは調査内の三つの部門全てを監督・管理します。この職についてからおよそ十年になりますが、その間に多くの業績を残してきました。<end>

=>q31_original
Does that answer your question, $(context.player.Name)?<end>

=>q31

それでよろしかったですか、$(context.player.Name)さん？<end>

=>a32_original
Could you tell me more? I'm really curious.<end>

=>a32

もっと教えていただけますか？とても興味があります。<end>

=>q33_original
Then you will have to wait for a more appropriate moment. I have plenty work to do at the moment, and time is short.<end>

=>q33

それはもっと適切な機会を待ってください。今は多くの仕事が山積みで、時間が足りません。<end>

=>a34_original
Yes, it does.<end>

=>a34

はい、十分です。<end>

=>q35_original
Good.<end>

=>q35

結構です。<end>

=>a36_original
I believe so.<end>

=>a36

そうだと思います。<end>

=>a37_original
What can you tell me about Investigation?<end>

=>a37

調査について教えていただけますか？<end>

=>q38_original
Mmmm, Investigation can be summarized easily with a single word: knowledge. As you know by now, I hope, Tchortism views Tchort as both a physical entity and a symbol of knowledge related to it. But it doesn't stop there, $(context.player.Name).<end>

=>q38

ふむ、調査は一言で端的に表せます：知識。ご存知のことと思いますが、チョート主義ではチョートを実在の存在として、またそれに関する知識の象徴として捉えています。でも、$(context.player.Name)さん、それだけにとどまりません。<end>

=>q39_original
The evolution of humankind does not benefit *just* from genetic research; for example, by making ourselves physically resilient like, say, the recombinants. Physical form is only one fragment of the complex natural puzzle we've obliged ourselves to solve, and Investigation's goal is to discover each and every one of these fragments. Knowledge is key, $(context.player.Name).<end>

=>q39

人類の進化は*ただ*遺伝子研究だけで恩恵を受けるわけではありません——例えば、リコンビナントのように身体的に強靭にすることだけが目的ではありません。身体的な形態は、私たちが解き明かすことを課せられた複雑な自然の謎の断片の一つに過ぎず、調査の目標はその断片を一つ残らず発見することです。知識こそが鍵です、$(context.player.Name)さん。<end>

=>q40_original
That is all from me. For other details regarding Investigation you are to seek Praepostor Amelia.<end>

=>q40

私からはここまでです。調査に関するその他の詳細については、プラエポジトル・アメリアを訪ねてください。<end>

=>a41_original
Would you like to hear a joke? It's about an investigator and a cell undergoing mitosis.<end>

=>a41

冗談を一つ聞いていただけますか？調査員と体細胞分裂中の細胞についての話です。<end>

=>q42_original
I don't think now is the appropriate time to tell jokes.<end>

=>q42

今は冗談を言う適切な時ではないと思います。<end>

=>q43_original
I have more pressing matters to attend to. However, I believe you will easily find someone in the Institute who will gladly listen to your jokes, $(context.player.Name).<end>

=>q43

今は対応しなければならない緊急の事項があります。ただ、研究所の中には$(context.player.Name)さんの冗談を喜んで聞く人が簡単に見つかると思いますよ。<end>

=>a44_original
I will leave you now, Your Eminence. Tchort guide you.<end>

=>a44

これで失礼いたします、猊下。チョートがお導きを。<end>

=>q45_original
Tchort guide you, $(#brother/sister).<end>

=>q45

チョートがあなたをお導きになるように。<end>

=>a46_original
I have to go. So long.<end>

=>a46

行かなければなりません。では。<end>

=>a47_original
Actually yes, I did meet her.<end>

=>a47

実はお会いしました。<end>

=>q48_original
Mmm, excellent. Let us talk then, $(context.player.Name).<end>

=>q48

ふむ、よかった。では話しましょう、$(context.player.Name)さん。<end>

=>a49_original
Evolution is Tchort. I am $(context.player.Name) and I was informed you wanted to see me.<end>

=>a49

進化はチョートです。$(context.player.Name)と申します。会いに来るよう言われていたとのことで参りました。<end>

=>q50_original
Mmmm yes, $(context.player.Name), I do. But allow me to formally introduce myself - I am Episkopos Lydia - welcome to my office.<end>

=>q50

ふむ、ええ、$(context.player.Name)さん。でもまず正式にご挨拶させてください——私はエピスコポス・リディアです。オフィスへようこそ。<end>

=>a51_original
Hi, I was told you wanted to see me. $(context.player.Name)'s the name!<end>

=>a51

$(context.player.Name)といいます！お会いしたかったそうで。<end>

=>a52_original
Sorry, wrong office.<end>

=>a52

失礼、部屋を間違えました。さようなら。<end>

=>q53_original
<end>

=>q53

<end>

=>a54_original
Evolution is Tchort. I'm $(context.player.Name) and I had some questions for you, if you have the time.<end>

=>a54

進化はチョートです。$(context.player.Name)と申します。よろしければいくつかご質問させていただきたいのですが。<end>

=>q55_original
$(context.player.Name)? Mmmm, yes, I know exactly who you are. I am Episkopos Lydia - welcome to my office. I have very little time to chat so I ask of you to make your questions brief and as concise as possible.

Now, what is it you needed of me, $(context.player.Name)?<end>

=>q55

$(context.player.Name)さんですって？ふむ、ええ、あなたのことは十分存じています。私はエピスコポス・リディアです——オフィスへようこそ。あいにくお話しできる時間が少ないため、ご質問はできる限り簡潔にお願いします。

では、$(context.player.Name)さん、何かご用件はありますか？<end>

=>a56_original
$(context.player.Name)'s the name, and you are...?<end>

=>a56

$(context.player.Name)といいます。あなたは……？<end>

=>q57_original
Mmmm... $(context.player.Name), yes - I know exactly who you are. As to who I am... I am Episkopos Lydia, and you should learn some manners, $(#brother/sister). I will answer your questions *if* you make them as brief and concise as possible.<end>

=>q57

ふむ……$(context.player.Name)さんですね、あなたのことは十分存じています。私についてですが……私はエピスコポス・リディア。もう少し礼儀をわきまえてください。できる限り簡潔に質問していただけるなら*お答えします*。<end>

=>a58_original
Sorry to bother you. Tchort guide you.<end>

=>a58

お邪魔しました。チョートがお導きを。<end>

=>a59_original
Whoops, wrong office. Goodbye.<end>

=>a59

失礼、部屋を間違えました。さようなら。<end>

=>q60_original
What do you need of me, $(context.player.Name)?<end>

=>q60

$(context.player.Name)さん、何のご用でしょうか？<end>

