=>q1_original
NO!<end>

=>q1

嫌だ！<end>

=>q2_original
::An old, bald man welcomes you with a wave and a wide smile. He wears dark glasses which perfectly conceal his eyes; in turn, his smile reveals more than it perhaps should: You notice the man to be almost completely toothless, yet those few teeth still clinging on somehow allow him to speak with surprising clarity. Unfortunately, they do nothing to save his interlocutor from receiving a spit shower every time he opens his mouth, as it happens to you right now.::

Tchort is evolution, $(#brother/sister)! I am Lazy Lal, that's what they call me.<end>

=>q2

::禿げた老人が手を振り、満面の笑みで出迎えてくる。完全に目を隠す黒いメガネをかけており、その笑みは必要以上に多くを語っている：歯がほとんどないことに気づくが、かろうじて残った数本が驚くほど明瞭な発音を可能にしている。残念なことに、口を開くたびに相手が唾の洗礼を受けるのを防ぐ効果はなく、今まさにそれがあなたに起きている。::

チョートは進化です！私はレイジー・ラルといいます、それが私の呼び名です。<end>

=>a3_original
Evolution is Tchort, brother. I'm $(context.player.Name).<end>

=>a3

$(context.player.Name)といいます。進化はチョートです。<end>

=>q4_original
 Cool, cool. I finally got a bed mate!<end>

=>q4

いいね、いいね。やっとベッドメイトができた！<end>

=>a5_original
Bed mate?<end>

=>a5

ベッドメイト？<end>

=>q6_original
Yeah. This is our bed! ::He points to the double bed next to him.:: See, this is our bed, bed mate. I've been sleepin' alone for two weeks, and now I have a bed mate! Oh, you want top or bottom? I slept top so far, but if you want top I'll go bottom.<end>

=>q6

そうだよ。これが俺たちのベッドだ！::隣の二段ベッドを指差す。:: ほら、これが俺たちのベッド、ベッドメイト。二週間一人で寝てたが、やっとベッドメイトができた！ねえ、上と下どっちがいい？これまで上に寝てたが、上がいいなら俺が下に行くよ。<end>

=>a7_original
Bottom. You stay on top, I'm not really picky.<end>

=>a7

下でいい。あなたは上のままで。特にこだわりはない。<end>

=>q8_original
Whatever you wish, bed mate. Now, wanna chat?<end>

=>q8

あなたの好きなように、ベッドメイト。さて、話をしようか？<end>

=>q9_original
<end>

=>q9

<end>

=>a10_original
Why did you join the Institute of Tchort?<end>

=>a10

なぜチョート研究所に入ったんですか？<end>

=>q11_original
Well, bed mate, let me put it this way: If there is a chance you could, how should I say, escape the life of poverty, filth, disease and a couple of loan hounds wantin' to skin ya, would you take it? Of course you would.<end>

=>q11

まあ、ベッドメイト、こう言えばわかるかな：もし貧困、汚物、病気、そして俺の皮を剥ごうとしている債権のラサウンド数匹から逃げ出せるチャンスがあったとしたら、選ぶか？当然だろう。<end>

=>a12_original
Don't take this the wrong way, but how did you manage to get accepted? Tchortists seem pretty selective and, erm... you know what I mean.<end>

=>a12

失礼かもしれないが、どうやって入所できたんですか？チョーティストはかなり厳選しているようで、えー……言いたいことはわかるでしょう。<end>

=>q13_original
I don't look the part - is that what you're trying to say, bed mate? ::Sighs.:: It's true, I mean just look at my teeth. I could scare burrowers away. But Tchortists don't care for the superficial - they care for what's inside. Yes. I had that interview with the *smokin'* Praepostor Amelia and told her about myself; answered questions, done tests, gave blood and all that. I must've said somethin' right 'cause they just accepted me.<end>

=>q13

見た目が似合わない——それを言いたいんだろう、ベッドメイト？::ため息。:: 本当だよ、この歯を見ろよ。バロワーまで怖がらせられる。でもチョーティストは表面的なことを気にしない——内面を見る。そう。*魅力的な*プラエポジトル・アメリアと面接して自分のことを話して、質問に答えて、テストして、血も提供した。何か正しいことを言えたようで、受け入れてもらえた。<end>

=>a14_original
So what do you do here at the moment?<end>

=>a14

今ここではどんな仕事をしているんですか？<end>

=>q15_original
I am a novitiate still. I have some combat experience, so I might go the Preservation route, but I've attended some lectures and... I don't know, I've still got some thinkin' to do. We will see. We will see.<end>

=>q15

まだ新入修道士だ。格闘経験があるから保護の道を選ぶかもしれないが、いくつかの講義に出席して……わからない、まだ考えることがある。そのうちわかる。そのうちわかる。<end>

=>a16_original
You have a point there. Let me ask you something else.<end>

=>a16

確かに。他のことを聞かせてください。<end>

=>q17_original
Sure.<end>

=>q17

いいよ。<end>

=>a18_original
So, how are you liking the Institute of Tchort after spending some time here?<end>

=>a18

しばらくここにいて、チョート研究所はどうですか？<end>

=>q19_original
I'm lovin' this place more and more with every passin' day. Once you get used to a few things - everythin' bein' clean is one of those - and as you learn more about Tchortism, you start realizin' how... apex it all really is. I have no doubt that Tchortists are really tryin' to direct the evolution of mankind towards somethin' greater. Look at recombinants for example, yeah. That's the next step.<end>

=>q19

毎日過ぎるごとにここがますます好きになってる。いくつかのことに——全部清潔だというのがその一つ——慣れて、チョート主義についてもっと学んでいくと、これが全部どれほど……最高なのかがわかり始める。チョーティストが本当に人類の進化をより偉大なものへと導こうとしているのは間違いない。例えばリコンビナントを見てみろ。それが次のステップだ。<end>

=>q20_original
All in all, I want to be a part of that - I am happy to be a part of that! Tchort is truly... something great. Tchort is evolution, bed mate.<end>

=>q20

とにかく、私はその一部になりたい——喜んでその一部になっている！チョートは本当に……素晴らしいものだ。チョートは進化だよ、ベッドメイト。<end>

=>a21_original
Why are you called Lazy Lal? Are you really that lazy?<end>

=>a21

なぜレイジー・ラルと呼ばれているんですか？本当にそんなに怠け者なんですか？<end>

=>q22_original
No, I'm not lazy - my left eye is. ::As soon as he finishes the sentence he removes his shades with an elegant, overemphasized motion, closing his eyes as if he wants to prolong the moment of revelation as much as possible. Then, he slowly opens his right, normal eye, pauses, then opens his left one - the bad one. You look at it; it doesn't look at you, but is slammed so far to the left like it wants to escape the socket and see what lies behind the head. Lazy Lal laughs in his usual, toothless fashion, this time spiced up with the laziest eye you have ever seen, creating a unique image you are unlikely to ever forget.::<end>

=>q22

違う、俺が怠け者じゃない——左目が怠け者なんだ。::言い終わった瞬間、まるで啓示の瞬間をできる限り引き延ばしたいかのように目を閉じながら、エレガントで大げさな動作でメガネを外す。それから彼はゆっくりと右目——正常な方——を開け、少し間を置いて、左目——問題のある方——を開ける。見てみると、目はこちらを見ず、頭の後ろに何があるかを見たいかのように、ソケットから飛び出しそうなほど左へとずれている。レイジー・ラルはいつものように歯のない笑い方で笑い、今回はこれまで見た中で最も怠け者の目に彩られ、決して忘れないような独特の光景を作り出している。::<end>

=>q23_original
::He puts the shades back on.::

And that is why they call me Lazy Lal, bed mate.<end>

=>q23

::彼はメガネを戻す。::

だからレイジー・ラルと呼ばれているんだよ、ベッドメイト。<end>

=>a24_original
Can't Tchortists make you a new set of teeth or something?<end>

=>a24

チョーティストに新しい歯を作ってもらえないんですか？<end>

=>q25_original
Oh yes! They promised me they'll take care of it. I just have to wait some more... perhaps a week or so.<end>

=>q25

ああ、約束してくれた！もう少し待てばいい……たぶん一週間くらい。<end>

=>q26_original
I mean, these guys are great! I had my doubts when I first saw those robes but... never judge anyone by the way they look. Never! Just look at me. ::He laughs.::<end>

=>q26

いや、これらの人たちは素晴らしい！あのローブを見た時は少し疑ったが……見た目で人を判断してはいけない。絶対に！俺を見ろよ。::彼は笑う。::<end>

=>q27_original
I'm lucky to be a part of the Institute. Really. It offers so much, bed mate... so much. And I've only just gotten here.<end>

=>q27

研究所の一員でいられてラッキーだよ。本当に。こんなにいろんなことを提供してくれる、ベッドメイト……本当にいろいろ。来たばかりなのに。<end>

=>a28_original
Can you not call me "bed mate"?<end>

=>a28

「ベッドメイト」と呼ぶのをやめてもらえませんか？<end>

=>q29_original
Why not?<end>

=>q29

なぜ？<end>

=>a30_original
I see that you've already grown fond of it, but I prefer if you stick to $(#brother/sister).<end>

=>a30

気に入ったようですね。でも名前で呼んでくれた方がいい。<end>

=>q31_original
$(#Brother/Sister) it is, bed... $(#beddrer... brodder... brother/bedster... bister... sister)!<end>

=>q31

わかった、そうしよう、ベ……ベッド……ベッメ……ん、名前で！<end>

=>a32_original
Just stop doing it. I don't have to explain anything to you.<end>

=>a32

ただやめてくれ。説明する必要はない。<end>

=>q33_original
Whoa... listen. I'm tryin' to be cool to you and all that, at least you could do in return is to do the same. That tone of voice of yours is uncalled for. Sorry for trying to be friendly!<end>

=>q33

ちょっと……聞いてくれよ。俺はあなたに親切にしようとしているのに、せめてあなたも同じようにしてくれればいい。そういう話し方は不要だ。親切にしようとしてごめんね！<end>

=>a34_original
I didn't mean to sound rude. It's just that I don't like to be called bed mate.<end>

=>a34

失礼な気はなかった。ただその呼び方が嫌いなだけで。<end>

=>q35_original
I'll try...<end>

=>q35

努力してみる……<end>

=>a36_original
Whatever... just don't call me bed mate again and I'll be cool and friendly.<end>

=>a36

まあ……ただ「ベッドメイト」とは呼ばないでくれれば、友好的にするよ。<end>

=>a37_original
It just sounds weird to me.<end>

=>a37

なんか変に聞こえるんだよね。<end>

=>q38_original
Fine, I'll just try to call you $(#brother/sister). It's not a big deal anyway...<end>

=>q38

わかった、あなたの名前で呼ぶようにする。まあ大したことじゃないし……<end>

=>a39_original
How'd you lose your teeth? Er... most of them at least.<end>

=>a39

歯はどうしたんですか？ほとんどの歯が……まあ。<end>

=>q40_original
Some miserable bandit knocked my teeth out and robbed me as I was goin' toward the Institute. In hindsight, I should have taken the train, but my inner cheapskate ended up leading me into a very nasty situation.<end>

=>q40

研究所に向かっていた時に惨めな盗賊に歯を叩き出されて盗まれた。後から考えれば列車に乗るべきだったが、ケチな性格がとても厄介な状況に俺を誘い込んだ。<end>

=>q41_original
Damn it, Upper Underrail sucks harder than a pack of siphoners. I don't know how anyone could live here... Um, other than Tchortists of course.<end>

=>q41

くそっ、アッパー・アンダーレールはサイフォナーの群れよりひどい。どうやったらここで生きていけるんだか……ま、チョーティストは別として。<end>

=>a42_original
Tchort guide you, Lazy Lal.<end>

=>a42

チョートがお導きを、レイジー・ラル。<end>

=>q43_original
Tchort guide you, bed mate.<end>

=>q43

チョートがお導きを、ベッドメイト。<end>

=>a44_original
See you around, Lazy Lal.<end>

=>a44

またね、レイジー・ラル。<end>

=>a45_original
Top! Top! I want top!<end>

=>a45

上！上！上がいい！<end>

=>a46_original
But... I'm a woman! Aren't we supposed to be separated from... *you*?<end>

=>a46

でも……私は女だ！*あなた*とは……別にすべきじゃないですか？<end>

=>q47_original
Tchortists do not segregate genders - which is unusual! I mean, I too was baffled by it when I got here, but I got used to it quickly.<end>

=>q47

チョーティストは性別で分けない——珍しいことだ！俺も最初は驚いたが、すぐに慣れた。<end>

=>a48_original
I'm sure you did, Lal. And I'm sure it was tough.<end>

=>a48

そうでしょうね、ラル。大変だったでしょうね。<end>

=>q49_original
Um... yeah. ::He continues after an awkward pause.:: Hey, if all that makes you feel uncomfortable, I can close my eyes when you undress.<end>

=>q49

えー……そうだね。::ぎこちない沈黙の後に続ける。:: ねえ、それが不快なら、着替えるときは目を閉じるよ。<end>

=>a50_original
Oh great! So you'd stare like a starved rathound at a bag of meat otherwise?<end>

=>a50

へえ！じゃあ普段は肉袋を見る飢えたラサウンドのようにじっと見つめるわけ？<end>

=>q51_original
That's not what I meant... I expressed myself badly... I'm sorry, bed mate.<end>

=>q51

そういう意味じゃなかった……うまく言えなかった……ごめん、ベッドメイト。<end>

=>a52_original
Anyway, to answer your previous question - I'll take the top bed.<end>

=>a52

ともかく、さっきの質問への答えは——上のベッドにするよ。<end>

=>a53_original
In any case - bottom bed is mine.<end>

=>a53

どちらにしろ——下のベッドは俺のだ。<end>

=>a54_original
In that case I have no choice. But if you try something funny...<end>

=>a54

じゃあ選択肢はないな。でも何かふざけたことをしたら……<end>

=>q55_original
I won't. Bed mate's honor!<end>

=>q55

しない。ベッドメイトの名誉にかけて！<end>

=>a56_original
Damn, I didn't plan on taking a bath yet... ::Wipe the spit off you.:: $(context.player.Name) is the name.<end>

=>a56

くそっ、まだ水浴びするつもりじゃなかった……::唾を拭く。:: $(context.player.Name)といいます。<end>

=>q57_original
Damn it! I'm sorry, some miserable bandit knocked my teeth out and robbed me as I was goin' toward the Institute. In hindsight, I should have taken the train, but my inner cheapskate ended up leading me into a very nasty situation.

Anyway, I'll try not to spit at you, bed mate.<end>

=>q57

くそ！すみません、研究所に向かっていた時に惨めな盗賊に歯を叩き出されて盗まれた。後から考えれば列車に乗るべきだったが、ケチな性格がとても厄介な状況に俺を誘い込んだ。

とにかく、唾を吐かないようにする、ベッドメイト。<end>

=>a58_original
Yo. I'm $(context.player.Name). 'Sup?<end>

=>a58

よう。$(context.player.Name)だ。調子はどうだ？<end>

=>q59_original
::He flashes a toothless grin.:: Nothin' ... 'Sup with you, bed mate?<end>

=>q59

::歯のない笑みを見せる。:: 別に……どうだ？ベッドメイト。<end>

=>a60_original
I'm $(context.player.Name) - Invictus. I defeated the mighty Carnifex while being watched by the whole Core City! Be impressed with my hardcoreness.<end>

=>a60

$(context.player.Name)——インヴィクトゥスだ。コア・シティ中が見ている前でカーニフェックスを倒した！俺のハードコアさに驚いてくれ。<end>

=>q61_original
Hey, I don't think so. Everyone knows the Invictus is much taller. But, I see a slight resemblance there, bed mate. You do look a bit like $(#him/her).<end>

=>q61

そうは思わないな。インヴィクトゥスはもっと背が高いことは誰でも知ってる。でも、少し似ているな、ベッドメイト。<end>

=>q62_original
When will these annoyin' tremors stop?<end>

=>q62

この煩わしい揺れはいつ止まるんだ？<end>

=>q63_original
What's new, bed mate?<end>

=>q63

何か新しいことはあるか、ベッドメイト？<end>

