=>q1_original
We are not surviving this.<end>

=>q1
我々はこれを生き延びられない。<end>

=>q2_original
::This thin man seems uninterested in you at first glance, as his facial expression doesn't change at all when he notices you trying to start a conversation - and his body language doesn't differ. What you also find peculiar is the fact that he almost never breaks eye contact, but maintains it during the whole conversation. Luckily, he blinks in regular intervals, or else the mechanical stare would seem even more awkward. Also, it comes as no surprise that his tone of voice is as flat as his excitement for the conversation he is engaged in.::

Tchort is evolution. I am Investigator Kiro. Who are you?<end>

=>q2
::この痩せた男は一見あなたに無関心に見える。あなたが会話を始めようとしても彼の表情は全く変わらず、体の動きも同様だ。また奇妙なことに、男はほとんど目を逸らさず、会話中ずっと目線を合わせ続ける。幸いにも規則正しい間隔で瞬きをするので、そうでなければその機械的な眼差しはさらに不気味に見えたことだろう。そして、その声のトーンが会話への熱意と同様に単調なのも驚くに値しない。::

チョートは進化なり。私は調査員キロ。あなたは誰ですか？<end>

=>a3_original
Evolution is Tchort, brother. I am $(context.player.Name) and I wanted to ask you a few questions.<end>

=>a3
進化はチョートなり、同志よ。私は$(context.player.Name)、いくつか質問させてほしい。<end>

=>q4_original
No problem at all, $(#brother/sister). What is on your mind?<end>

=>q4
全く問題ありません、$(#同志/同志よ)。何をお知りになりたいですか？<end>

=>q5_original
<end>

=>q5
<end>

=>a6_original
::[Mechanics]:: Do you happen to have any spare super steel sheets that aren't going to be used in the particle accelerator? I might need them for... constructing certain things.<end>

=>a6
::[機械工学]:: 粒子加速器に使わないスーパースチールシートの余りはありませんか？ある物を…製造するのに必要かもしれないので。<end>

=>q7_original
Super steel components for the particle accelerator are costly and take time to manufacture to our apex standards. Since the production is limited and demand great, I cannot spare a single one of those, $(#brother/sister).<end>

=>q7
粒子加速器用のスーパースチール部品は、我々の最高水準に製造するために費用と時間がかかります。生産量が限られており需要が大きいため、一枚も融通できません、$(#同志/同志よ)。<end>

=>q8_original
However, sheets are sometimes replaced after a certain number of particular experiments. They degrade in quality and are no longer suitable for testing. We either recycle them or repurpose them.

These I can spare. You may take a look at them if you wish.<end>

=>q8
ただし、特定の実験を一定回数行った後にシートが交換されることがあります。品質が劣化し、実験には適さなくなります。再利用するか別の用途に転用します。

これならお分けできます。よろしければご覧ください。<end>

=>a9_original
::Barter.::<end>

=>a9
::物々交換。::<end>

=>a10_original
Principal Investigator Schteff told me I could purchase high-tech stuff from you.<end>

=>a10
主任研究員シュテフ殿から、あなたから最新技術品を購入できると聞きました。<end>

=>q11_original
Of course, $(#brother/sister). Please wait a moment and I will show you what is available.<end>

=>q11
もちろんです、$(#同志/同志よ)。少々お待ちください、何があるか御覧に入れます。<end>

=>a12_original
I would like to purchase something.<end>

=>a12
何か購入したいのですが。<end>

=>a13_original
I am in need of some high-tech gadgetry and components. I guess this would be the right place to ask...<end>

=>a13
最新技術の機器や部品が必要なんです。ここが聞く場所として正しいかと思いまして…<end>

=>q14_original
There are components and devices that I may be able to offer you for purchase, but I must have PI Schteff's permission before I can actually do so. You can go ask him.<end>

=>q14
購入いただける部品や機器はありますが、実際にお渡しする前に主任研究員シュテフの許可が必要です。彼に聞いてみてください。<end>

=>a15_original
Okay, just tell me where can I find him?<end>

=>a15
わかりました、彼はどこで見つけられますか？<end>

=>q16_original
His office is the one with double doors, just by the resonant transformer. Hard to miss it, $(#brother/sister).<end>

=>q16
彼の執務室は共鳴変圧器のすぐそば、両開き扉のところです。見逃しにくいはずです、$(#同志/同志よ)。<end>

=>a17_original
I'll ask him that, but I had other questions first.<end>

=>a17
彼に聞いてみますが、まず他に質問があります。<end>

=>q18_original
Of course, $(#brother/sister).<end>

=>q18
もちろんです、$(#同志/同志よ)。<end>

=>a19_original
I'll go ask him then. Will be right back.<end>

=>a19
では彼に聞いてきます。すぐ戻ります。<end>

=>a20_original
Can you tell me who's in charge here?<end>

=>a20
ここの責任者は誰か教えてもらえますか？<end>

=>q21_original
That would be Principal Investigator Schteff; he runs the Department of Physics. He should be in his office in case you need him.<end>

=>q21
それは主任研究員シュテフです。物理学部門を統括しています。必要な場合は執務室にいるはずです。<end>

=>q22_original
Anything else on your mind, $(#brother/sister)?<end>

=>q22
他に何かありますか、$(#同志/同志よ)？<end>

=>a23_original
What's that machine you're working on?<end>

=>a23
作業しているあの機械は何ですか？<end>

=>q24_original
This is our particle accelerator.<end>

=>q24
これは我々の粒子加速器です。<end>

=>a25_original
::[Electronics]:: What accelerates the particles? Electromagnetic fields?<end>

=>a25
::[電子工学]:: 粒子を加速しているのは何ですか？電磁場ですか？<end>

=>q26_original
Precisely, $(#brother/sister). <end>

=>q26
まさに、$(#同志/同志よ)。<end>

=>q27_original
What you see before you is only one part of the machine - the rest is a five-hundred-meter-long circular *track* looping through the Institute building. This allows us to propel particles around until they reach sufficient speed, and then we steer them, guide them - like Tchort guides us - with superconducting magnets.<end>

=>q27
目の前に見えているのは機械の一部に過ぎません。残りはチョート協会の建物を通って環状に続く五百メートル長の*軌道*です。これにより粒子が十分な速度に達するまで周回させ、その後超伝導磁石で操縦・誘導します。チョートが我々を導くように。<end>

=>q28_original
The particles form beams, and then we can collide them or aim them at fixed targets.<end>

=>q28
粒子はビームを形成し、それを衝突させたり固定目標に向けたりすることができます。<end>

=>a29_original
By Tchort!<end>

=>a29
チョートの御名において！<end>

=>q30_original
Apex, is it not?<end>

=>q30
最高でしょう？<end>

=>a31_original
What do you learn from all of this?<end>

=>a31
これから何を学んでいるのですか？<end>

=>q32_original
We can study how the particles react during collision, what kind of radiation gets released - we can observe the effects it has on materials and tissue. It can be used for many things. Currently we use it to simulate Surface radiation, or what we hypothesize it could be like. 

Or, we will be using it after the replacement super steel sheets are installed inside the track.<end>

=>q32
衝突時の粒子の反応、どのような放射線が放出されるか、材料や組織への影響を観察することができます。多くのことに使えます。現在は地上の放射線、あるいはそれがどのようなものかという仮説のシミュレーションに使用しています。

あるいは、軌道内に交換用スーパースチールシートが設置された後に使用します。<end>

=>q33_original
We are fortunate to have inherited it from the original engineers of this building. We can maintain it - but constructing one today would be nigh impossible.<end>

=>q33
この建物を作った当初の技術者たちから引き継いだのは幸運でした。維持することはできますが、今日から新たに建造することはほぼ不可能でしょう。<end>

=>a34_original
What do you use it for?<end>

=>a34
何のために使っているのですか？<end>

=>q35_original
Experiments, $(#brother/sister). <end>

=>q35
実験のためです、$(#同志/同志よ)。<end>

=>a36_original
What's that?<end>

=>a36
それは何ですか？<end>

=>a37_original
Tchort guide you.<end>

=>a37
チョートのご加護を。<end>

=>q38_original
Tchort guide you, $(#brother/sister).<end>

=>q38
チョートのご加護を、$(#同志/同志よ)。<end>

=>a39_original
Goodbye, Kiro.<end>

=>a39
さようなら、キロ。<end>

=>a40_original
Hello, my name is $(context.player.Name) and I was wondering if you could answer a few questions for me.<end>

=>a40
こんにちは、$(context.player.Name)と申します。いくつか質問に答えていただけますか？<end>

=>q41_original
I do have the time, $(#brother/sister). What is on your mind?<end>

=>q41
時間はあります、$(#同志/同志よ)。何をお知りになりたいですか？<end>

=>a42_original
Hey there, Kiro. $(context.player.Name) is the name I go by, and I had a couple of questions if I that's okay with you.<end>

=>a42
やあ、キロ。$(context.player.Name)という者です。よければいくつか質問してもいいですか？<end>

=>q43_original
These constant tremors are really distracting.<end>

=>q43
この絶え間ない揺れは本当に気が散ります。<end>

=>q44_original
What is on your mind, $(#brother/sister)?<end>

=>q44
何をお知りになりたいですか、$(#同志/同志よ)？<end>

