=>q1_original
The Faceless are here! Save yourself, $(#brother/sister)!<end>

=>q1
フェイスレスが来た！逃げろ、$(#同志/同志よ)！<end>

=>q2_original
::An unexpectedly tiny and shy voice comes out of this lofty man. While he is loud enough for you to hear him, you can't shake off the feeling that the sound of a humble fly gliding into the room would overpower his voice. Fortunately, nothing similar happens during his introduction.::

Tchort is evolution. My name is Jerre Franz and I am an Investigator of Medicine and the Institute's protophysician. You must be $(context.player.Name). Usually our fellow Tchortists refer to me as IM, to which I have no objection. Now, how may I help you?<end>

=>q2
::この背の高い男から予想外に小さく内気な声が出てくる。あなたに聞こえる程度の音量ではあるが、控えめなハエが部屋に滑り込む音でさえ彼の声を圧倒してしまいそうな気がしてならない。幸いにも自己紹介の間はそのようなことは起きない。::

チョートは進化なり。私の名前はジェレ・フランツ、医学調査員でありチョート協会の第一内科医です。あなたは$(context.player.Name)に違いありません。通常、仲間のチョート信者たちは私をIMと呼びますが、異存はありません。それで、何かお手伝いできますか？<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>a4_original
Where can I purchase some medication?<end>

=>a4
薬はどこで購入できますか？<end>

=>q5_original
I can help you with that, $(#brother/sister). I'll show you what I have...<end>

=>q5
それはお力になれます、$(#同志/同志よ)。何があるか御覧に入れましょう…<end>

=>a6_original
::Barter.::<end>

=>a6
::物々交換。::<end>

=>a7_original
I would like to purchase medication.<end>

=>a7
薬を購入したいのですが。<end>

=>q8_original
Right away. This is what I have at the moment...<end>

=>q8
すぐに。今あるのはこれです…<end>

=>a9_original
Can you check my wounds?<end>

=>a9
傷を診てもらえますか？<end>

=>q10_original
Of course, that is the reason I'm here. Medical examination and treatment costs twenty charons.<end>

=>q10
もちろん、それが私がここにいる理由ですから。診察と治療は二十カロンです。<end>

=>a11_original
Here you go. ::Give him 20 stygian coins.::<end>

=>a11
どうぞ。 ::20スティジアンコインを渡す。::<end>

=>q12_original
Alright, $(#brother/sister), let me see what is causing you pain...<end>

=>q12
では、$(#同志/同志よ)、痛みの原因を見てみましょう…<end>

=>a13_original
::Let him treat you.::<end>

=>a13
::彼に治療してもらう。::<end>

=>a14_original
Erm, I suddenly feel a lot better.<end>

=>a14
えっ、突然かなり良くなった気がします。<end>

=>q15_original
That is good news, $(#brother/sister). Was there anything else you needed of me?<end>

=>q15
それは良かった、$(#同志/同志よ)。他に何かご用はありますか？<end>

=>q16_original
Of course. That would be twenty charons.<end>

=>q16
もちろん。二十カロンになります。<end>

=>a17_original
What do you think of the Faceless?<end>

=>a17
フェイスレスについてどう思いますか？<end>

=>q18_original
Foul, corrupted beings. Ugh, I sympathize with Core City residents who have to endure being close to such disgusting creatures. Tchort help them.<end>

=>q18
汚く腐敗した存在です。ugh、そのような嫌悪すべき生き物の近くにいなければならないコア・シティの住民に同情します。チョートのご加護を。<end>

=>q19_original
In the end, the augmented monstrosities will die out eventually, while all completely natural beings, like us, will live on - for it is the superior design. Proven.<end>

=>q19
最終的に、改造された怪物どもはいつか滅びるでしょう。一方、私たちのような完全に自然な存在は生き続けます。それが優れた設計だからです。証明済みです。<end>

=>a20_original
How and why did you join Institute of Tchort?<end>

=>a20
チョート協会にどうやってなぜ加入したのですか？<end>

=>q21_original
Ah, it is a long story...<end>

=>q21
ああ、長い話になります…<end>

=>a22_original
Go on, I have the time.<end>

=>a22
続けてください、時間はあります。<end>

=>q23_original
I become a Tchortist about seven years ago - either in year ninety-two or ninety-three, one of the two - and it was all due to a single fortunate event of me meeting with a former colleague of mine who had just returned from South Underrail where he was on some, well, private business of his. Oh yes, I forgot to mention that I am from the North Underrail, and the meeting also took place there. In Dis, to be precise. <end>

=>q23
私がチョート信者になったのは約七年前のことです。九十二年か九十三年のどちらかで、どちらか一方でした。それはすべて、南部アンダーレイルから戻ったばかりの旧友と偶然出会うという幸運な出来事がきっかけでした。彼はそこで何か…個人的なビジネスをしていたようです。ああ、申し忘れましたが、私は北部アンダーレイル出身で、会合もそこで行われました。正確にはディスでの話です。<end>

=>q24_original
Thomas Harding, the man I spoke with, informed me how dreadful the living conditions were in the south; of persistent and ever growing bandit menace, poverty, as well as the rise of violent sports in Core City. Naturally, the bottom line is that the south is a place of decadence and should be avoided at all costs.<end>

=>q24
私が話した男性、トーマス・ハーディングは、南部の生活環境がいかに過酷かを教えてくれました。執拗に増し続けるならず者の脅威、貧困、そしてコア・シティにおける暴力的なスポーツの台頭について。当然のことながら、結論は南部は退廃の場所であり、あらゆる手段を尽くして避けるべきだということでした。<end>

=>q25_original
Except... there was one thing he mentioned in a positive light - the Institute of Tchort. He had the, in his words, pleasure to speak to several Tchortists during his stay here, in Upper Underrail - and in fact, one of those Tchortists was none other than Minister Percival himself! Well, Assistant Minister back then.

Tom was impressed by what he learned, about the body of knowledge the Tchortists possess and their intentions of changing - evolving the human future. He also told me about the duality of Tchort: one side is the physical side, the being itself; the other is knowledge obtained through scientific methods. The only way possible, really...<end>

=>q25
ただし…彼が肯定的な光で語ったことが一つありました。チョート協会です。彼は上部アンダーレイルに滞在中、彼の言葉では、複数のチョート信者と話す喜びを得たと言いました。実際、そのチョート信者の一人は他ならぬパーシバル大臣でした！まあ、当時は次官でしたが。

トムは学んだことに感銘を受けました。チョート信者が持つ知識の体系と、人類の未来を変える、つまり進化させるという意図について。彼はまたチョートの二面性について教えてくれました。一方は肉体的な面、存在そのもの。もう一方は科学的方法によって得られた知識です。本当に、唯一可能な方法ですね…<end>

=>q26_original
Ah, I still remember Tom's words, explanations and praises of the Institute of Tchort; the first time he told me about Tchort itself and, especially due to his fantastic way with words, it floored me. Magnificent Tchort, I was astonished!<end>

=>q26
ああ、今もトムの言葉、説明、チョート協会への賞賛を覚えています。初めてチョートそのものについて教えてくれた時、特に彼の素晴らしい言葉の使い方のせいで、驚かされました。偉大なるチョート、本当に驚嘆しました！<end>

=>q27_original
Of course, all that sparked my imagination and I decided I *had* to come to South Underrail. So I did. I still remember seeing the rassophores at the entrance; all glorious in their beautiful robes... Sure, it was unusual but once you understand the purpose of such appearance it all makes sense, perfect sense.<end>

=>q27
もちろん、それら全てが私の想像力を刺激し、南部アンダーレイルに*行かなければならない*と決意しました。そして行きました。今でも入口でラッソフォールたちを見た記憶があります。美しいローブに身を包み、全て威厳に満ちていて…確かに普通ではありませんでしたが、そのような外見の目的を理解すると全ての辻褄が合う、完璧に合うのです。<end>

=>q28_original
You know what happened next, $(#brother/sister). I became a proud Tchortist, and still am - to this day. Tchort is evolution.<end>

=>q28
その後どうなったかはお分かりでしょう、$(#同志/同志よ)。私は誇り高きチョート信者となり、今日もそうであり続けています。チョートは進化なり。<end>

=>a29_original
Thomas seemed very impressed with Tchortism. Where is he now? Did he also join the Institute?<end>

=>a29
トーマスはチョート主義に大変感銘を受けていたようですね。今彼はどこにいますか？彼も協会に加わりましたか？<end>

=>q30_original
::Jerre Franz's face turns sour.:: Tom was unfortunately mortally wounded soon after we spoke. Free Drones bombing attack. Many were killed by those corrupted, inbred, dystrophic... ugh...<end>

=>q30
::ジェレ・フランツの顔が曇る。:: トムは残念ながら、私たちが話し合った直後に致命傷を負いました。フリー・ドローンズの爆破攻撃です。あの腐敗した、近親交配した、栄養失調の…ugh…に多くの者が殺されました。<end>

=>q31_original
::He sighs.:: Had he lived a bit longer, I'm sure he would have joined me here. I'm positive.<end>

=>q31
::彼はため息をつく。:: もう少し長く生きていたら、きっとここで私に合流していたでしょう。確信しています。<end>

=>a32_original
Interesting story... Let me ask you something else.<end>

=>a32
面白い話ですね…別のことを聞かせてください。<end>

=>q33_original
$(#Brother/Sister)?<end>

=>q33
$(#同志よ/同志よ)？<end>

=>a34_original
Then perhaps you better tell it some other time. I had other questions anyway.<end>

=>a34
それでは別の機会に話していただく方がいいかもしれませんね。とにかく他の質問があったので。<end>

=>q35_original
Feel free to ask.<end>

=>q35
遠慮なくどうぞ。<end>

=>a36_original
Tchort guide you, Jerre Franz.<end>

=>a36
チョートのご加護を、ジェレ・フランツ。<end>

=>q37_original
Tchort guide you too, $(#brother/sister).<end>

=>q37
あなたにもチョートのご加護を、$(#同志/同志よ)。<end>

=>a38_original
I have to leave now. Goodbye.<end>

=>a38
行かなければなりません。さようなら。<end>

=>q39_original
Tchort guide you.<end>

=>q39
チョートのご加護を。<end>

=>q40_original
Magnificent Tchort, what's with all this shaking?<end>

=>q40
偉大なるチョートよ、この揺れは一体何ですか？<end>

=>q41_original
Need assistance, $(#brother/sister)?<end>

=>q41
お力になりましょうか、$(#同志/同志よ)？<end>

