=>q1_original
Adapt and overcome!<end>

=>q1

適応して克服せよ！<end>

=>q2_original
$(context.player.Name), Mediant Samuel wishes to see you. He is in his office with Efreitor Denzil.<end>

=>q2

$(context.player.Name)、メディアント・サミュエルがあなたに会いたがっています。エフレイター・デンジルと一緒にオフィスにいます。<end>

=>q3_original
::This young woman welcomes you by putting her hand on her chest and follows with a verbal greeting. Her bright and high-pitched voice sounds pleasant and matches her petiteness perfectly. On the other hand, the full combat uniform that she is wearing - complete with a mask she never removes, a characteristic you noticed in all rassophores throughout the Institute; creates a different, if conflicting visual image.::

Tchort is evolution. I am Efreitor Hanna, armory keeper for Institute of Tchort. You're $(context.player.Name), if I'm not mistaken?<end>

=>q3

::この若い女性は手を胸に当てながら迎え入れ、続けて口頭で挨拶する。明るくて高い声は心地よく、小柄な体型に完璧にマッチしている。一方、着用しているフル戦闘服——研究所内の全てのラッソフォールで気づく特徴として外さないマスク付き——は異なる、矛盾する視覚的イメージを作り出している。::

チョートは進化です。私はエフレイター・ハンナ、チョート研究所の武器庫管理者です。$(context.player.Name)さんですよね？<end>

=>a4_original
Evolution is Tchort. Yes, I am $(#him/her). Pleasure to meet you.<end>

=>a4

進化はチョートです。ええ、そうです。よろしくお願いします。<end>

=>q5_original
Pleasure to meet you too, $(context.player.Name). Under Mediant Samuel's direct orders, you are allowed access to Preservation's armory, despite the fact that you are not a rassophore... yet.<end>

=>q5

こちらこそよろしく、$(context.player.Name)さん。メディアント・サミュエルの直接命令のもと、あなたはラッソフォールでは*まだ*ないにもかかわらず、保護部門の武器庫へのアクセスを許可されています。<end>

=>q6_original
Of course, armory access is not free, so prepare some charons before making a purchase.<end>

=>q6

もちろん武器庫アクセスは無料ではないので、購入前にシャロンを用意しておいてください。<end>

=>q7_original
<end>

=>q7

<end>

=>a8_original
Eidein told me to see you about my uniform.<end>

=>a8

エイデインに、制服についてあなたに会うよう言われました。<end>

=>q9_original
::She signals the other rassophore, and he leaves the the room.::

We keep the new vathosphores... downstairs. <end>

=>q9

::彼女は別のラッソフォールに合図し、彼は部屋を出る。::

新しいヴァソスフォールは……下に保管しています。<end>

=>q10_original
::While the rassophore is away, she grabs a rassophore armor from one of the lockers.::

This is your standard issue armored robe. You will be wearing this when on duty as a rassophore.<end>

=>q10

::ラッソフォールがいない間に、彼女はロッカーの一つからラッソフォールの鎧を取り出す。::

こちらが標準装備の鎧ローブです。ラッソフォールとして勤務する際にこれを着用していただきます。<end>

=>q11_original
::Some ten minutes later, the rassophore returns with a bulky-looking green robe and an unusual backpack-like device.::

Now this - this is the new vathosphore armored robe. Lucky you. Take good care of it - you don't want to get it dirty or damaged before the ceremony. Eidein has allowed you to take it this early only for you to get comfortable wearing it. 

No one wants novitiates tipping over during one of their most apex hours. Totally not. ::She chuckles.::<end>

=>q11

::約10分後、ラッソフォールはかさばった緑色のローブと変わったバックパックのような装置を持って戻る。::

これが——これが新しいヴァソスフォールの鎧ローブです。ラッキーですよ。大切に扱ってください——式典前に汚したり損傷させたりしないように。エイデインが早めに持っていくことを許可したのは、着るのに慣れてもらうためだけです。

最も素晴らしい瞬間の一つに新入修道士がつまずくのは誰も望まない。本当に。::彼女はくすりと笑う。::<end>

=>q12_original
Therefore, mind that ecopack; it's heavy. And don't fiddle with it too much.<end>

=>q12

だから、そのエコパックに気をつけて。重いです。あまりいじくり回さないように。<end>

=>a13_original
Ecopack?<end>

=>a13

エコパック？<end>

=>q14_original
That device on the back. It houses, and let me quote the manual: "...an ecosystem of thermosynthetic microorganisms living off the wearer's captured heat. These microorganisms are capable of producing breathable air enriched with compounds beneficial to the wearer's general health and combat performance."

I think I got that right.<end>

=>q14

背中のその装置です。手引きを引用しますと：「……装着者が発する熱を利用して生きる熱合成微生物の生態系を内包しています。これらの微生物は、装着者の健康状態と戦闘能力に有益な化合物を豊富に含む呼吸可能な空気を生成することができます。」

たぶん正確に覚えていると思います。<end>

=>a15_original
Interesting. What else can you tell me about the armor?<end>

=>a15

面白いですね。鎧について他に教えてもらえますか？<end>

=>q16_original
Well, it's a new series of armored robes, designed jointly by both Preservation and Investigation experts. The ecopack and the added hazardous protection make it suitable for extreme environments. A few of you lucky ones will get to show it off during the ceremony, but whether you get to keep it afterwards... that I ain't got a clue.

So keep it nice and clean, $(context.player.Name).<end>

=>q16

まあ、保護部門と調査部門の専門家が共同設計した新しいシリーズの鎧ローブです。エコパックと追加の危険保護が過酷な環境に対応できます。式典中に一部の幸運な人が披露できますが、その後保持できるかどうかは……正直わかりません。

だから清潔にきれいに保ってください、$(context.player.Name)さん。<end>

=>a17_original
Understood. Now, I better go and get changed.<end>

=>a17

わかりました。着替えに行ってきます。<end>

=>q18_original
::She waves at you.:: Tchort guide you.<end>

=>q18

::彼女はあなたに手を振る。:: チョートがお導きを。<end>

=>a19_original
I'd like to see what you have in the armory. ::Barter.::<end>

=>a19

武器庫にあるものを見せてもらえますか？::取引。::<end>

=>a20_original
::[Mercantile]:: Excuse me, Efreitor, but would you mind showing me the... rest of the equipment? The things you don't show to just about any novitiate. Price is not an issue - I've got the coin to spend.<end>

=>a20

::[商才]:: 失礼ですが、エフレイター、……残りの装備も見せていただけますか？普通の新入修道士に見せないようなものを。価格は問いません——使えるシャロンがあります。<end>

=>q21_original
If that is the case... then let me show you what we got, $(context.player.Name).<end>

=>q21

そういうことなら……持っているものをお見せしましょう、$(context.player.Name)さん。<end>

=>a22_original
::Barter.::<end>

=>a22

::取引。::<end>

=>q23_original
Sorry, but I cannot grant you access to the rest of the armory inventory, $(context.player.Name). It's... Never mind. I cannot.<end>

=>q23

申し訳ありませんが、武器庫の残りの在庫へのアクセスは許可できません、$(context.player.Name)さん。それは……まあいいです。できません。<end>

=>a24_original
How and why did you join Institute of Tchort?<end>

=>a24

チョート研究所に加わった経緯と理由は？<end>

=>q25_original
Institute-born here. ::She laughs.:: That means I've been exposed to Tchortism all my life and I am glad for it. I was lucky; outsiders who come here as novitiates always talk how difficult life on the outside is. Poverty, disease, bandits... wars even. While we do have our own problems here, namely with the Faceless and - as of late - Lunatics, the quality of life in the Institute is unmatched by anything in South Underrail.<end>

=>q25

研究所生まれです。::彼女は笑う。:: それはつまり一生チョート主義に触れてきたということで、そのことが嬉しいです。ラッキーでした。新入修道士として外からくる人たちはいつも外の生活がどれほど過酷かを話します。貧困、病気、盗賊……戦争まで。ここにもフェイスレスや——最近では——ルナティックなど問題はありますが、研究所の生活の質はサウス・アンダーレールの何にも比べられません。<end>

=>q26_original
All in all, the Institute is totally apex! ::She laughs.::<end>

=>q26

総じて、研究所は超最高です！::彼女は笑う。::<end>

=>a27_original
Have you ever been outside?<end>

=>a27

外に出たことはありますか？<end>

=>q28_original
Other than a few Upper Underrail patrols when I was a rassophore trainee, I've never went too far from the Institute. I saw nothing of interest during that time anyway, totally nothing, so I did not really feel the need to see what lies beyond. I'm sure it's just more of the same.<end>

=>q28

ラッソフォール訓練生だった頃のアッパー・アンダーレールのパトロール以外は、研究所からあまり遠くに行ったことがない。その間に興味深いものは何も見なかったし、本当に何も見なかったから、さらに先に何があるかを見る必要性を感じなかった。きっと同じようなものだと思う。<end>

=>q29_original
I've got everything I need right here. I have friends, family... and this totally apex armory. And I suppose I have a purpose: Tchortism is something you dedicate your life to, something that fulfills you. All in all, I have everything here.<end>

=>q29

必要なものは全部ここにある。友達も、家族も……この最高の武器庫も。それに目的があると思う：チョート主義は生涯を捧げるもの、満足感を与えてくれるもの。総じて、ここには全てがある。<end>

=>a30_original
Glad to hear that. Allow me to ask you something else.<end>

=>a30

それはよかった。別のことを聞かせてください。<end>

=>q31_original
Sure, $(context.player.Name). I'm listening...<end>

=>q31

もちろんです、$(context.player.Name)さん。聞いています……<end>

=>a32_original
I am looking for a rassophore called Nevil. Have you seen him recently?<end>

=>a32

ネヴィルというラッソフォールを探しています。最近見ましたか？<end>

=>q33_original
As I have already reported to Mediant Samuel, I haven't seen Rassophore Nevil today. The last time we spoke was two days ago when he came to the armory with a request for ammunition for his rifle, but that was all. He got what he needed and walked away.<end>

=>q33

メディアント・サミュエルにすでに報告した通り、今日はラッソフォール・ネヴィルを見ていません。最後に話したのは2日前、武器庫にライフルの弾薬を要求しに来た時でしたが、それだけです。必要なものを受け取って立ち去りました。<end>

=>q34_original
He is not a talkative man anyway, so that is how our interaction usually goes. Totally.<end>

=>q34

彼はとにかく口数が少ないので、私たちの関係はいつもそんな感じです。全く。<end>

=>a35_original
What can you tell me about Mediant Samuel?<end>

=>a35

メディアント・サミュエルについて教えてもらえますか？<end>

=>q36_original
His Notability is a dedicated Tchortist and a good man, and it is an honor and a privilege to be a rassophore under his command. He can be strict - but he is always just.<end>

=>q36

閣下は献身的なチョーティストで善人であり、彼の指揮下でラッソフォールとして勤めることは名誉と特権です。厳格なこともありますが——常に公正です。<end>

=>a37_original
Is he in charge of all forces or...<end>

=>a37

彼は全部隊の指揮を取っているんですか、それとも……<end>

=>q38_original
No, $(context.player.Name) - that would be His Excellency, Harmost Stavros. Mediant, as a rank, is someone who relays harmost's commands to efreitors and rassophores; the middle link in the command chain, so to speak. But since His Excellency is in Deep Caverns at the moment, he left Mediant Samuel in command of the Institute forces up here.<end>

=>q38

いいえ、$(context.player.Name)さん——それは閣下のハルモスト・スタヴロスです。メディアントという階級は、ハルモストの命令をエフレイターとラッソフォールに伝える役割——指揮系統の中間リンクとでも言えるでしょうか。ただ閣下は今深部洞窟にいらっしゃるため、メディアント・サミュエルにここの部隊指揮を任せて去られました。<end>

=>q39_original
So in a way he *is* in command, but only temporarily.<end>

=>q39

だからある意味では*指揮を取っている*が、あくまでも一時的です。<end>

=>a40_original
Interesting... I had something else I wanted to ask you.<end>

=>a40

興味深いですね……他に聞きたいことがありました。<end>

=>a41_original
What does a cell about to undergo mitosis say to an interested investigator? "I hope I have your divided attention!"<end>

=>a41

分裂中の細胞が興味深い調査員に何を言ったか知っていますか？「ぜひご注意を二分してください！」<end>

=>q42_original
::At first, the joke is met with a giggle. However, a moment later Hanna bursts into full-blown laughter. She lowers her head and soon enough you don't even hear her anymore but only see her shaking.::<end>

=>q42

::最初は笑いが漏れる。しかしすぐにハンナは大爆笑する。頭を下げ、もはや声も聞こえず体が震えているのだけが見える。::<end>

=>q43_original
::She returns to you eventually.::

That was totally apex. Undivid-- ::She bursts into laughter again.::<end>

=>q43

::やがて戻ってくる。::

最高でした。ご注意を……::彼女は再び爆笑する。::<end>

=>a44_original
Glad you like it.<end>

=>a44

気に入ってもらえてよかった。<end>

=>q45_original
::She nods a few times, still laughing.::<end>

=>q45

::笑いながら何度もうなずく。::<end>

=>a46_original
There was something else I wanted to talk about.<end>

=>a46

他に話したいことがあった。<end>

=>a47_original
I'll leave you to it.<end>

=>a47

任務に戻ってください。<end>

=>q48_original
::She nods a few times, still laughing.::<end>

=>q48

::笑いながら何度もうなずく。::<end>

=>a49_original
Tchort guide you, sister.<end>

=>a49

チョートがお導きを、ハンナ。<end>

=>q50_original
I wouldn't have it any other way, $(context.player.Name). You too.<end>

=>q50

それしかないでしょう、$(context.player.Name)さん。あなたも。<end>

=>a51_original
See ya later, Hanna.<end>

=>a51

またね、ハンナ。<end>

=>a52_original
That is correct. How did you know?<end>

=>a52

そうです。どうしてわかったんですか？<end>

=>q53_original
News spreads fast; the Institute is not a very big place. A place of big ideas - perhaps, but not a physically big place. Also, your totally apex retrieval of the figurine stolen by those... devolved Lunatics is a something that really caught everyone's attention.<end>

=>q53

情報は早く広まります。研究所はそれほど大きな場所ではありませんから。大きな考えの場所かもしれませんが、物理的に大きな場所ではありません。また、あの……退化したルナティックたちに盗まれた置物を超最高な方法で取り戻してくれたことは、誰もが注目していました。<end>

=>q54_original
Now, under Mediant Samuel's direct orders, you are allowed access to Preservation's armory, despite the fact that you are not a rassophore... yet.<end>

=>q54

さて、メディアント・サミュエルの直接命令のもと、ラッソフォールではまだないにもかかわらず、保護部門の武器庫へのアクセスが許可されています。<end>

=>a55_original
I am, and I'm looking to get acquire weapons if possible. Mediant Samuel told me that you can help me with that.<end>

=>a55

そうです、可能なら武器を入手したいと思っています。メディアント・サミュエルが助けてもらえると言っていました。<end>

=>q56_original
::She nods.:: That is correct. Even though you are not a rassophore yet, $(context.player.Name), you will be granted access to Preservation's armory - as instructed by the mediant himself.<end>

=>q56

::彼女はうなずく。:: その通りです。まだラッソフォールではありませんが、$(context.player.Name)さん、メディアント自らの指示の通り、保護部門の武器庫へのアクセスが許可されます。<end>

=>q57_original
Hey, $(context.player.Name). If you heard any loud banging on your way here, those were the weights falling off the weight rack in the gym. The armory is perfectly safe. 

Still... don't stand near the cabinets.<end>

=>q57

やあ、$(context.player.Name)さん。ここに来る途中で大きな音が聞こえたなら、それはジムのウェイトラックから重りが落ちたものです。武器庫は完璧に安全です。

でも……キャビネットの近くには立たないでください。<end>

=>q58_original
$(context.player.Name), you totally have to see the new equipment we've just received.<end>

=>q58

$(context.player.Name)さん、今入荷した新しい装備を絶対に見てください。<end>

=>a59_original
In a moment, I had some questions first.<end>

=>a59

少し待って、先に質問があります。<end>

=>q60_original
Yes?<end>

=>q60

何ですか？<end>

=>q61_original
Hey, $(context.player.Name). What culling tools do you need now?<end>

=>q61

やあ、$(context.player.Name)さん。今は何の道具が必要ですか？<end>

