=>q1_original
Save yourself, $(#brother/sister)!<end>

=>q1
自分の身を守れ、$(#兄/姉)よ！<end>

=>q2_original
Can't talk right now, $(#brother/sister) - something important is happening!<end>

=>q2
今は話せない、$(#兄/姉)よ——何か重大なことが起きている！<end>

=>q3_original
::He yawns.:: Um, Tchort is evolution, $(context.player.Name)...<end>

=>q3
::彼はあくびをする。:: うん……チョートは進化なり、$(context.player.Name)……<end>

=>q4_original
::You yawn in unison with him.::<end>

=>q4
::あなたは彼に合わせてあくびをする。::<end>

=>q5_original
How are you feeling?<end>

=>q5
気分はどうだ？<end>

=>a6_original
As apex as siphoner in a pig pen.<end>

=>a6
豚小屋のサイフォナーみたいに絶好調です。<end>

=>q7_original
Yes, right - that sounds apex. Excellent!<end>

=>q7
ええ、そうだ——それは最高に聞こえる。素晴らしい！<end>

=>q8_original
Unfortunately - or fortunately - no one in the department or otherwise was there to see how dedicated we were to science, I... think, that is...<end>

=>q8
あいにく——あるいは幸い——部署の誰も、それ以外の誰もいなかったので、私たちがどれだけ科学に献身的だったかを見ていた者は……いないと思う……<end>

=>q9_original
I got some good results which I will analyze them later, once my head is well again. As for you, $(context.player.Name), your input was incredibly valuable and, therefore, I give you this. ::He hands you three hundred stygian coins.:: Thank you for your time and dedication. It is... appreciated.<end>

=>q9
良い結果が得られた、頭が回復したら後で分析する。$(context.player.Name)、お前の協力は非常に価値があった、だからこれを渡す。::彼は三百スタイジアン硬貨を手渡す。:: 時間と献身に感謝する。……評価する、ということだ。<end>

=>q10_original
::He yawns.:: Do you need anything else?<end>

=>q10
::彼はあくびをする。:: 他に何か必要か？<end>

=>q11_original
<end>

=>q11
<end>

=>a12_original
I volunteer to drink!<end>

=>a12
飲む係として立候補します！<end>

=>q13_original
$(#Brother/Sister), we are doing important scientific work - we are *not* doing this out of pure fun. Now please wait for me while I inform Investigator Octavia that we are not to be disturbed.<end>

=>q13
$(#兄/姉)よ、我々は重要な科学的作業をしているのだ——これは純粋な楽しみでやっているのでは*ない*。オクタビア調査官に邪魔するなと伝えてくる間、待っていてくれ。<end>

=>a14_original
::Get ready.::<end>

=>a14
::準備する。::<end>

=>a15_original
I am sorry, but I don't drink alcohol. Therefore I would be very bad at helping you.<end>

=>a15
申し訳ないが、お酒は飲まない。だから力になるのは難しいと思う。<end>

=>q16_original
Ah, that *is* unfortunate news. I guess I got a bit different impression of you...<end>

=>q16
ああ、それは*残念な*知らせだ。少し違う印象を持っていたんだが……<end>

=>q17_original
Well, don't worry, $(context.player.Name), I will find someone else to assist me. Don't worry about it in the slightest.<end>

=>q17
まあ、心配するな、$(context.player.Name)。他に助けてくれる者を探す。少しも気にするな。<end>

=>a18_original
I am looking for some work.<end>

=>a18
仕事を探している。<end>

=>q19_original
Oh, interested in becoming an investigator? That is apex! Excellent! Institute of Tchort welcomes young and prosperous $(#men/women) such as yourself. You know... an old quote by Illustrious Eidein just sprang to my mind: "Tchortists are like nucleotides from which DNA is composed - small building blocks that together form something truly great." Actions of each individual lead to the creation of something better. Every piece of the puzzle is important.<end>

=>q19
ああ、調査官になることに興味があるのか？最高だ！素晴らしい！チョート研究所はお前のような若くて将来有望な$(#男性/女性)を歓迎する。そうだ……栄光のエイデインの古い言葉が思い出された：「チョーティストはDNAを構成するヌクレオチドのようなものだ——合わさることで真に偉大な何かを形成する小さな構成要素」。個人個人の行動が、より良いものの創造へとつながる。パズルの各ピースは重要だ。<end>

=>q20_original
If you are willing to become a piece just like the rest of us then together we *will* complete the puzzle. Yes... 

In any case, I have some work just for you!<end>

=>q20
我々の残りと同じようにピースになる気があるなら、一緒に*必ず*パズルを完成させられる。そうだ……
いずれにせよ、ちょうどお前への仕事がある！<end>

=>a21_original
I'm as ready as I'll ever be.<end>

=>a21
準備はできています。<end>

=>q22_original
Yes, right. <end>

=>q22
ええ、そうだ。<end>

=>q23_original
I currently need you to help me with two things: First is related to an experimental chemical weapon, a pistol to be precise, that needs some combat testing. Judging from your recent history of Lunatic decimation you shouldn't have trouble with this one. ::He laughs.:: Those feral creatures...<end>

=>q23
現在、二つのことで手助けが必要だ：一つ目は、実験的な化学兵器——正確にはピストルに関するもので、実戦テストが必要だ。最近のルナティック大量討伐の実績から判断すると、これは問題ないはずだ。::彼は笑う。:: あの野蛮な生き物め……<end>

=>q24_original
Anyway, the second is related to the matter of locating and retrieving research data our department would find incredibly useful. It would require you to leave the Institute building. I haven't left the building since I got here; it was around eighty-five if I remember correctly, at the time of Core City riots, so I don't know how much outside has changed, and therefore, how much will my directions be accurate.<end>

=>q24
ともかく、二つ目は、我が部署が非常に役立てる研究データの所在確認と回収に関するものだ。研究所の建物を出る必要がある。ここに来てから建物を出たことがない；確か八十五年頃、コア・シティの暴動の時だったと思うので、外がどれだけ変わったか分からない。したがって、私の道案内がどこまで正確かは不明だ。<end>

=>q25_original
So $(#brother/sister), are you still interested? If you are, I can give you the details.<end>

=>q25
それで$(#兄/姉)よ、まだ興味があるか？あれば、詳細を話せる。<end>

=>a26_original
Tchort guide your words, brother.<end>

=>a26
チョートがあなたの言葉を導かんことを、兄よ。<end>

=>a27_original
I want to do some sciency stuff!<end>

=>a27
科学っぽいことがしたいです！<end>

=>q28_original
All in due time, $(context.player.Name), all in due time. First, I had use for some of your, uh... other skills.<end>

=>q28
その時はその時で、$(context.player.Name)、その時はその時で。まず、お前の……その他の技能が必要になる。<end>

=>a29_original
As long as you're not sticking needles in me...<end>

=>a29
注射しないでくれるなら……<end>

=>q30_original
No, of course not. No, no, what I had in mind is nothing of the sort. Nothing that would require you to be so passive. In any case...<end>

=>q30
もちろんしない。いや、そういうことではない。そんなに受動的でいる必要はないことだ。いずれにせよ……<end>

=>a31_original
Do you have any more work for me?<end>

=>a31
他に私への仕事はあるか？<end>

=>q32_original
Well... huh... yes, why not! I do have something for you, $(context.player.Name). I need a-- ::He yawns.:: a test subject.<end>

=>q32
えっと……うん……そうだ、なぜいけない！$(context.player.Name)、ちょうどあることがある。私には——::彼はあくびをする。:: 被験者が必要だ。<end>

=>a33_original
What are you going to inject me with?<end>

=>a33
何を注射するつもりですか？<end>

=>q34_original
I am not going to inject you with anything... although if you *really* wish me to, I had some other things I've been wanting to... No, no, that's a whole different story...<end>

=>q34
何も注射しない……ただ*本当に*望むなら、他にずっと試したいものが……いや、それは全く別の話だ……<end>

=>q35_original
Listen, during the years I've had some time to pursue a more... personal project. Not many of my colleagues are aware of what I'm doing, $(#brother/sister), so I ask of you to keep this between you and me. Now, uh, as an organic chemist... No, as an expert in the field of organic chemistry... Ah, I'll just be straight with you - I've been wishing to make the perfect alcoholic beverage!<end>

=>q35
聞いてくれ、この数年間、もっと……個人的なプロジェクトを追求する時間があった。$(#兄/姉)よ、同僚の多くはこれを知らないので、ここだけの話にしてくれ。さて、有機化学者として……いや、有機化学の専門家として……ああ、率直に言おう——完璧なアルコール飲料を作りたかった！<end>

=>q36_original
Yes, that's right: I am making strong liquor - approximately fifty percent alcohol content. Now, that's decent; at least for me. That is, of course, not the most important thing - what is important is the taste, smell, consistency and all the other qualities. You know, you would like the drink itself to be enjoyable first and foremost, right?<end>

=>q36
そうだ：強い酒を作っている——アルコール度数約五十パーセント。まあ、それは悪くない；少なくとも私にとっては。もちろん、それが最も重要なことではない——重要なのは味、香り、濃度、その他の品質だ。飲み物自体をまず何より楽しめるものにしたいだろう？<end>

=>a37_original
And you need a test subject because...?<end>

=>a37
被験者が必要な理由は？<end>

=>q38_original
Hold on, I'm not finished. Uh, where was I.... Yes, right! Now, there aren't many natural ingredients containing adequate amounts of sugar to convert to alcohol during the distillation process - not that are available to me at least. I mean, there are *some* mushrooms which can be used, technically, but Tchort's tentacles pull me down and strangle me, those produce dreadful results. I have no idea how Underrail folk can consume that... swill. Eidein pardon me, but that thing's worse than boiled rathound urine!<end>

=>q38
待て、まだ終わっていない。えっと、どこまで話したっけ……そうだ、そうだ！さて、蒸留中にアルコールに変換するのに十分な量の糖を含む天然材料はそれほど多くない——少なくとも私が入手できるものには。まあ、技術的には使える*キノコ*もあるが、チョートの触手に引き倒されて絞め殺されるかと思うほど——あれは恐ろしい結果になる。アンダーレールの人々がどうやってあの……粗悪品を飲めるのか全く分からない。エイデインよ、お許しを、あれはラットハウンドの煮立てた小便より最悪だ！<end>

=>q39_original
To get to the point, the liquor I make is synthetic - but the aim is to produce a very pleasant result, as if it was a nature's gift and not, well, laboratory meddling. Good enough even for our illustrious Eidein himself! But one needs to be an expert, for even small mistakes can cause the end result to be... *disastrous*!<end>

=>q39
要点を言うと、作っている酒は合成だが——目標は自然の恵みのように、研究室でいじったものではないかのような、非常に心地よい結果を生み出すことだ。我が栄光のエイデイン自身にも出せるほど！しかし専門知識が必要だ、小さなミスでも最終結果が……*壊滅的*になることがある！<end>

=>q40_original
So I need a volunteer...volunteer... Yes! Now *that* sounds a lot better than "test subject;" I need to remember that... Anyway, $(#brother/sister): I need a volunteer to try out several samples I had prepared. I will be doing the testing with you, so do not worry - if I'm drinking it with you, you should know it's good! If you are interested, $(#brother/sister), I have everything close by and we can begin at any time.<end>

=>q40
だから志願者が……志願者が……必要だ。そうだ！「被験者」よりずっとよく聞こえる；覚えておかないと……ともかく、$(#兄/姉)よ：準備したサンプルをいくつか試してもらう志願者が必要だ。一緒にテストするので心配するな——私も飲むなら良いものだと思っていい！興味があるなら、$(#兄/姉)よ、全部そこにあるのですぐ始められる。<end>

=>a41_original
Oh, I see! You want me to test your booze!<end>

=>a41
ああ、なるほど！お酒をテストしてほしいんですね！<end>

=>a42_original
Is drinking even allowed in Institute of Tchort?<end>

=>a42
チョート研究所では飲酒は許可されているんですか？<end>

=>a43_original
Will it cause me to mutate into a hideous creature with superhuman strength?<end>

=>a43
飲んだら超人的な強さを持つ醜い生き物に突然変異する？<end>

=>q44_original
No! It shouldn't... NO! Magnificent Tchort! It's nothing of the sort...<end>

=>q44
違う！そんなはず……いや！偉大なるチョートよ！そんなことでは全くない……<end>

=>a45_original
What exactly do you have in mind?<end>

=>a45
具体的にどういうことですか？<end>

=>a46_original
I don't think I like the sound of that...<end>

=>a46
それはあまり良さそうには聞こえませんが……<end>

=>q47_original
Wait! Wait, hold it, $(#brother/sister), I might have expressed myself badly. Pardon me. Allow me to explain what I meant...<end>

=>q47
待って！ちょっと待ってくれ、$(#兄/姉)よ、言い方が悪かったかもしれない。失礼した。説明させてくれ……<end>

=>a48_original
No way! I'm not going to be a test subject!<end>

=>a48
嫌だ！被験者にはなりたくない！<end>

=>a49_original
There was a problem with XAL-001 - a major problem.<end>

=>a49
XAL-001に問題がありました——重大な問題が。<end>

=>q50_original
Wh-- Magnificent Tchort! ::He rubs his eyes.:: Tell me what happened, $(#brother/sister)?<end>

=>q50
な——偉大なるチョートよ！::彼は目をこする。:: 何が起きたか話してくれ、$(#兄/姉)よ？<end>

=>a51_original
At first it worked fine but after some time it started leaking acid and spraying it in all directions - even back at me.<end>

=>a51
最初はうまく機能していましたが、しばらくすると酸が漏れ出して四方に飛び散り始め——私の方にも飛んできました。<end>

=>q52_original
I... I am speechless... We performed numerous tests but... I guess we overlooked something... <end>

=>q52
私は……絶句だ……何度もテストをしたが……何かを見落としたのだろう……<end>

=>q53_original
Magnificent Tchort... His Excellency will not be happy. Luckily he is not here at the moment and... hmmm. Listen, may I have XAL-001 back so that we can investigate what caused the issue?<end>

=>q53
偉大なるチョートよ……閣下はお喜びにならないだろう。幸いここには今いないし……うーん。聞いてくれ、問題の原因を調査できるようXAL-001を返してもらえるか？<end>

=>a54_original
Here you go. ::Give him XAL-001.::<end>

=>a54
どうぞ。::XAL-001を渡す。::<end>

=>q55_original
Thank you, $(#brother/sister)... I am very disappointed with this abortive test; I thought we had it! But alas...<end>

=>q55
ありがとう、$(#兄/姉)よ……このテストの失敗はとても残念だ；うまくいったと思っていたのに！しかし残念ながら……<end>

=>a56_original
I'm sure you'll get it right next time.<end>

=>a56
次はきっとうまくいくでしょう。<end>

=>q57_original
Yes, right, you have a point there. If we allow ourselves to be stopped by every obstacle we will never get anywhere.<end>

=>q57
そうだ、そうだ、その通りだ。あらゆる障害で止まっていたら、どこへも行けない。<end>

=>q58_original
This is for you, $(#brother/sister). ::He hands you three hundred stygian coins.:: XAL, XAL... magnificent Tchort.<end>

=>q58
これを$(#兄/姉)よ。::彼は三百スタイジアン硬貨を手渡す。:: XAL、XAL……偉大なるチョートよ。<end>

=>q59_original
<end>

=>q59
<end>

=>a60_original
So, do I get something for my work?<end>

=>a60
で、仕事の報酬は？<end>

=>q61_original
Yes, right! Thanks for reminding me.<end>

=>q61
そうだ！思い出させてくれてありがとう。<end>

=>a62_original
Abortive test? That junk you gave me nearly cost me my life!<end>

=>a62
失敗したテスト？あの粗悪品のせいで死にかけた！<end>

=>q63_original
Ugh, I am really sorry about that; had I known the test would be so catastrophic I wouldn't have asked of you to perform it. I hope you forgive me, $(#brother/sister). I am sorry.<end>

=>q63
ああ、本当に申し訳ない；テストがそれほど壊滅的になるとは知っていたら頼まなかった。許してほしい、$(#兄/姉)よ。申し訳なかった。<end>

=>a64_original
I don't have it anymore...<end>

=>a64
もう持っていない……<end>

=>q65_original
You-- Why not?<end>

=>q65
な——なぜ？<end>

=>a66_original
It just fell apart after it started causing troubles.<end>

=>a66
問題が起き始めたら壊れてしまいました。<end>

=>q67_original
It fell apart...? Magnificent Tchort, that is even worse news.<end>

=>q67
壊れた……？偉大なるチョートよ、それはさらに悪い知らせだ。<end>

=>q68_original
No, no, no... How can I see what is wrong with the weapon if I don't have the wretched thing!?<end>

=>q68
いや、いや、いや……あの厄介な物がなければどこに問題があるか確認できない！？<end>

=>a69_original
I am very sorry, but it is what it is. There was nothing I could've done.<end>

=>a69
本当に申し訳ない、でもどうしようもなかった。<end>

=>q70_original
::He calms down after a second.:: Yes, right... it is what it is. Well, based on your description on what had happened I'm sure we will know where to look for what caused the problem. Yes, yes...<end>

=>q70
::一秒後に落ち着く。:: そうだ、そうだ……仕方がない。まあ、起きたことの説明に基づけば、問題の原因をどこに探すべきか分かるはずだ。そうだ、そうだ……<end>

=>q71_original
I apologize for reacting that way; Eidein pardon me. The next version of the weapon will be better, I promise. This is for you, $(#brother/sister). ::He hands you three hundred stygian coins.::<end>

=>q71
そんな反応をして申し訳ない；エイデインよ、お許しを。次バージョンの武器は良くなる、約束する。これを$(#兄/姉)よ。::彼は三百スタイジアン硬貨を手渡す。::<end>

=>a72_original
I risked my life to test that worthless junk and all you do is complain?<end>

=>a72
命を懸けてあの役立たずを試したのに、不満を言うだけ？<end>

=>q73_original
::He calms down after a second.:: Listen, I didn't mean in that way. I am happy that you have returned to us in one piece, $(#brother/sister), I really am. Um... in the end, even without the weapon itself I believe we will know where to look for the cause of the problem - based on what you said, of course.<end>

=>q73
::一秒後に落ち着く。:: 聞いてくれ、そういう意味で言ったのではない。$(#兄/姉)よ、無事に戻ってきてくれて本当に嬉しい、本当に。えっと……結局、武器自体がなくても問題の原因をどこに探すべきか分かると思う——お前の言葉に基づいて、もちろん。<end>

=>a74_original
I had to discard it in the heat of combat.<end>

=>a74
戦闘の最中に捨てなければならなかった。<end>

=>q75_original
You discarded it in combat...? Magnificent Tchort, that is even worse news.<end>

=>q75
戦闘中に捨てた……？偉大なるチョートよ、それはさらに悪い知らせだ。<end>

=>a76_original
I managed to find some data on protein design in Hecate Research Outpost. Here. ::Give him the data.::<end>

=>a76
ヘカテ研究前哨でタンパク質設計に関するデータを見つけた。これを。::データを渡す。::<end>

=>q77_original
You did? Oh, that is apex, $(#brother/sister)! I'll send this right through to my assistants! <end>

=>q77
そうか？ああ、最高だ、$(#兄/姉)よ！すぐにアシスタントたちに送る！<end>

=>q78_original
And this is for you, $(#brother/sister). ::He gives you three hundred stygian coins.:: I will mention this to Episkopos Lydia at the next symposium, have no fear. Listen, if you keep this up, you might have a good future in Investigation. Honestly.<end>

=>q78
そしてこれを、$(#兄/姉)よ。::彼は三百スタイジアン硬貨を渡す。:: 次回のシンポジウムでエピスコポス・リュディアに伝えるから、心配するな。聞いてくれ、このまま続ければ、調査部で良い将来が待っているかもしれない。本当に。<end>

=>q79_original
<end>

=>q79
<end>

=>a80_original
I will test XAL-001 for you. May I have it?<end>

=>a80
XAL-001をテストします。もらえますか？<end>

=>q81_original
Ah, apex! Here it is in all its glory. ::He hands you the chemical pistol.::<end>

=>q81
ああ、最高！これがその雄姿だ。::彼は化学ピストルを手渡す。::<end>

=>q82_original
::The moment you are receive the chemical pistol you start inspecting it in great detail. You do so out of curiosity; you have substantial knowledge of mechanics and chemistry and are interested in the way weapons like this work. It doesn't take long, however, to spot a potential problem.::<end>

=>q82
::化学ピストルを受け取るやいなや、細部まで入念に検査し始める。好奇心からだ；機械工学と化学の相当な知識があり、このような武器の仕組みに興味がある。しかし、潜在的な問題に気づくのにそう時間はかからなかった。::<end>

=>q83_original
::Namely, you are able to notice that the design of the sprayer, most importantly its small diameter, is unfit for the weapon with an increased rate of fire such as this, as described by Georgis. While it might work without problems in a safe environment, combat use would most certainly cause a jam after a short period of time due to dirt and other small particle accumulation. The consequence of this would be the build-up of pressure inside the weapon with potentially disastrous results.::<end>

=>q83
::具体的には、スプレイヤーの設計——最も重要なのはその小さな直径——がジョルジスの説明にあるような高い連射速度の武器には不向きだと気づく。安全な環境では問題なく機能するかもしれないが、戦闘での使用は汚れやその他の微粒子が蓄積することで短時間でジャムを起こすことが確実だ。その結果として武器内部の圧力が高まり、壊滅的な結果を招く可能性がある。::<end>

=>a84_original
::Do not say anything.::<end>

=>a84
::何も言わない。::<end>

=>q85_original
There. And some ammo, almost forgot. I would like you to abuse the weapon; that is the goal of this test. Also, if anyone bothers you at the main entrance, just tell them you are performing weapon tests for Principal Investigator Georgis.<end>

=>q85
さあ。弾薬も、危うく忘れるところだった。武器を酷使してほしい；それがこのテストの目標だ。また、正面入口で邪魔が入ったら、主任調査官ジョルジスのために武器テストをしていると言えばいい。<end>

=>a86_original
For how long do I need to use the weapon?<end>

=>a86
どのくらいの期間使用する必要がありますか？<end>

=>q87_original
The longer the better, really. Remember - the weapon was designed for use in extreme conditions, so abuse it appropriately. ::He laughs.:: Once you think the weapon is up to par with the task let me know.<end>

=>q87
長いほど良い、本当に。覚えておいてくれ——武器は極端な状況での使用を想定して設計されているので、適切に酷使してくれ。::彼は笑う。:: 武器がタスクに見合うと思ったら知らせてくれ。<end>

=>a88_original
Well, I'm off to use this bad boy. See you later, investigator.<end>

=>a88
では、これを試しに行く。後でな、調査官。<end>

=>q89_original
Tchort guide you and-- ::He yawns.:: Sorry. Tchort guide you and good luck.<end>

=>q89
チョートに導かれんことを、そして——::彼はあくびをする。:: 失礼。チョートに導かれんことを、頑張れ。<end>

=>a90_original
Understood. I will do as you instructed. Tchort guide you.<end>

=>a90
了解です。指示通りにします。チョートに導かれんことを。<end>

=>q91_original
Tchort guide you too, $(context.player.Name) and-- ::He yawns.:: Sorry! Tchort guide you and good luck.<end>

=>q91
お前もチョートに導かれんことを、$(context.player.Name)、そして——::彼はあくびをする。:: 失礼！チョートに導かれんことを、頑張れ。<end>

=>a92_original
There is a problem with this weapon.<end>

=>a92
この武器には問題がある。<end>

=>q93_original
Problem? Magnificent Tchort; I don't think you can just find a problem.<end>

=>q93
問題？偉大なるチョートよ；そう簡単に問題を見つけられるとは思わないが。<end>

=>a94_original
::Explain your findings.::<end>

=>a94
::調査結果を説明する。::<end>

=>q95_original
::He carefully listens to your explanation. Sporadically he would look at the weapon himself and nod in agreement. He would occasionally yawn, but you are sure it has nothing to do with what you're saying. Once you are done, he answers.::<end>

=>q95
::彼はお前の説明を注意深く聞く。時折武器自体を見てうなずく。時々あくびをするが、それはお前の言葉とは無関係なのは確かだ。説明が終わると、彼は答える。::<end>

=>q96_original
Yes, right... that actually makes sense. I guess we really overlooked that, *and* it would explain why it wouldn't show in our, well, mostly lab tests. I'll take the weapon and relay what you just told me to the design team.<end>

=>q96
そうだ、そうだ……それは確かに理にかなっている。それは見落としていたと思う、*そして*ほぼ実験室テストでは現れない理由も説明できる。武器を受け取って、今言ったことを設計チームに伝える。<end>

=>q97_original
Here, ::He hands you three hundred stygian coins.:: take this, $(#brother/sister). You earned it within mere minutes! ::He smiles.:: Apex, just apex.<end>

=>q97
これを、::彼は三百スタイジアン硬貨を手渡す。:: 受け取れ、$(#兄/姉)よ。わずか数分で稼いだ！::彼は微笑む。:: 最高、まさに最高。<end>

=>a98_original
Excuse me, I need something analyzed. ::Show him the broken-off spike.::<end>

=>a98
失礼、何かを分析してもらう必要がある。::折れたスパイクを見せる。::<end>

=>q99_original
Take it to Octavia, $(#brother/sister). She'll perform the analysis for you.<end>

=>q99
オクタビアに持っていけ、$(#兄/姉)よ。彼女が分析してくれる。<end>

=>q100_original
 ::He yawns.:: Now...<end>

=>q100
::彼はあくびをする。:: さて……<end>

=>a101_original
Tell me more about that experimental chemical pistol.<end>

=>a101
その実験的化学ピストルについてもっと教えてくれ。<end>

=>q102_original
Yes, right - the chemical pistol! Somewhere around year ninety-seven were we approached by Preservation about us helping them design a more advanced chemical weapon than what was available at the time; something truly apex! <end>

=>q102
そうだ、そうだ——化学ピストル！九十七年頃、当時入手可能だったものより高度な化学兵器の設計を支援するよう保護部から打診があった；本当に最高のものを！<end>

=>q103_original
You see, Harmost Stavros desired all rassophore expeditions in the Deep Caverns to be equipped with several chemical weapons per combat unit during their time down there. The reasons for that were of logistical nature - a combat unit could use naturally occurring caustic chemicals... ehm, *acids* - which are abundant in Deep Caverns and can be obtained from living or environmental sources - and be self-sufficient ammunition-wise, therefore maintaining constant combat capability.<end>

=>q103
実はな、ハルモスト・スタブロスは深層洞窟での活動中、全ラッソフォア遠征隊に各戦闘ユニットごと数個の化学兵器を装備させたいと望んでいた。理由は兵站的なもので——戦闘ユニットが天然の腐食性化学物質……えっと、*酸*——深層洞窟に豊富にあり、生物や環境的な資源から入手できる——を使用し、弾薬の面で自給自足でき、常時戦闘力を維持できるというものだ。<end>

=>a104_original
Go on...<end>

=>a104
続けてください……<end>

=>q105_original
Which brings us to - <end>

=>q105
それが——<end>

=>q106_original
XAL-001! That is short for - Experimental Acid Launcher. It offers a great improvement in terms of fire rate and ergonomics over all available models currently in use - *and* we are planning further attachments to increase capacity and to help the processing of raw chemicals in the field, yada, yada, yada... To sum it up - we believe it to be a truly apex design!<end>

=>q106
XAL-001！これは——実験的酸性ランチャー——の略だ。現在使用中の全モデルと比べ、連射速度と操作性の面で大幅な改善を提供する——*そして*容量増加と現場での原液処理を助けるさらなるアタッチメントを計画している、どうのこうのと……要約すれば——真に最高の設計と信じている！<end>

=>a107_original
Again, where do I come in?<end>

=>a107
それで、私はどこで役に立てるんですか？<end>

=>q108_original
Yes, right! Listen now, $(context.player.Name)... while we are pleased so far with how the prototype turned out it still needs more field testing before it can finally enter production. That is where *you* come in, $(#brother/sister)! I need you to test the weapon - preferably on Lunatics or the Faceless; you had successfully dealt with the former in the past so I have no doubt that you will enjoy the work.<end>

=>q108
そうだ、そうだ！聞いてくれ、$(context.player.Name)……プロトタイプの出来には今のところ満足しているが、最終的に量産に入る前にさらなる実地テストが必要だ。そこが*お前*の出番だ、$(#兄/姉)よ！武器をテストしてほしい——できればルナティックかフェイスレスに対して；前者と以前うまくやっているので、きっと楽しい仕事になるだろう。<end>

=>q109_original
Bottom line is: If you are interested, I can give you XAL-001 right this very moment so that you may test it - with Tchort's guidance, of course. ::He laughs.::<end>

=>q109
要点は：興味があるなら、今すぐXAL-001を渡せるので試してもらえる——もちろんチョートの導きのもとで。::彼は笑う。::<end>

=>a110_original
Can we get to the part where you tell me what I need to do?<end>

=>a110
やるべきことを教えてもらえますか？<end>

=>q111_original
Yes, right... sorry...

If we skip all that, we get right to - <end>

=>q111
そうだ、そうだ……ごめん……
それを全部省くと、直接——<end>

=>a112_original
Tell me more about that research data you need.<end>

=>a112
必要な研究データについてもっと教えてくれ。<end>

=>q113_original
Yes, right. Let me tell you of an old Biocorp facility by the name of Hecate Research Outpost which exists somewhere in Lower Underrail. It is a small facility which usually wouldn't be worthy of our time. Usually...

We, Institute of Tchort, have recently acquired a document which suggests that some interesting data on protein design can be found there. Apparently, they did some projects there and, well, if they were able to identify any novel sequences it could be of great use.<end>

=>q113
そうだ、そうだ。アンダーレール下層のどこかに存在するヘカテ研究前哨という古いバイオコープ施設についての話をしよう。通常は取り上げる価値のない小さな施設だ。通常は……

チョート研究所は最近、そこにタンパク質設計に関する興味深いデータがあることを示す文書を入手した。どうやらいくつかのプロジェクトを実施していたようで、新しい配列を特定できていれば大いに役立てる可能性がある。<end>

=>q114_original
Therefore, I would like you to visit this place and snoop around and see what you can find, if something *can* be found. The facility is located somewhere to the east of Core City; we don't have an exact location but shouldn't be too far away from it. 

So what do you say, $(#brother/sister), are you interested in making a contribution to the Institute?<end>

=>q114
したがって、この場所を訪問して、何かあれば——何かが*見つかれば*——調べてきてほしい。施設はコア・シティの東のどこかにある；正確な場所は分からないがそれほど遠くはないはずだ。

それで$(#兄/姉)よ、研究所への貢献に興味はあるか？<end>

=>q115_original
<end>

=>q115
<end>

=>a116_original
I am. As a matter of fact - I have already been there and have the data here.<end>

=>a116
あります。実は——もう行ってきて、データがここにあります。<end>

=>q117_original
You what...? Oh, that is apex, $(#brother/sister)! I'll send this right through to my assistants. <end>

=>q117
なんと……？ああ、最高だ、$(#兄/姉)よ！すぐにアシスタントたちに送る。<end>

=>a118_original
I'll see what I can do about it.<end>

=>a118
何ができるか見てみます。<end>

=>q119_original
Apex! What else can I say but Tchort guide you, $(context.player.Name).<end>

=>q119
最高！チョートに導かれんことを、$(context.player.Name)以外に何と言えるか。<end>

=>q120_original
Now, was there something else you needed?<end>

=>q120
さて、他に何か必要か？<end>

=>a121_original
What else can you tell me about Hecate Research Outpost?<end>

=>a121
ヘカテ研究前哨についてもっと教えてくれ。<end>

=>q122_original
Well, all we know about it comes from a document which recently came into our possession. Apparently, Hecate used to be a relatively small research facility located somewhere in Lower Underrail and used to be owned by, you guessed it, Biocorp! Magnificent Tchort, now that I remember, nearly everything was Biocorp back then. Hecate was small and not too important and so it became forgotten when Biocorp was overtaken by Underrail Protectorate.<end>

=>q122
まあ、全ては最近入手した文書から分かることだ。どうやら、ヘカテはアンダーレール下層のどこかに位置していた比較的小さな研究施設で、お察しの通り、バイオコープが所有していた！偉大なるチョートよ、今思えば、当時はほぼ全てがバイオコープだったな。ヘカテは小さくてそれほど重要でなかったので、バイオコープがアンダーレール保護局に引き継がれた時に忘れ去られた。<end>

=>q123_original
And now it's time to unearth it again and uncover its secrets. Interested?<end>

=>q123
そして今こそ再発掘してその秘密を解き明かす時だ。興味があるか？<end>

=>q124_original
And now it's time to unearth it again and uncover its secrets.<end>

=>q124
そして今こそ再発掘してその秘密を解き明かす時だ。<end>

=>a125_original
What can you tell me about Hecate Research Outpost?<end>

=>a125
ヘカテ研究前哨についてどんなことを教えられる？<end>

=>a126_original
You mentioned protein design. What is that?<end>

=>a126
タンパク質設計について言っていましたが、それは何ですか？<end>

=>q127_original
Eidein pardon me, I suppose I missed explaining that. Protein design is, by definition, a creation of new protein molecules that will fold, or assume a certain shape, to a certain protein structure. And the whole reason why we would seek to do that, $(#brother/sister), is so that we can create proteins with completely new or slightly varied functions.<end>

=>q127
エイデインよ、お許しを、それを説明し忘れていたようだ。タンパク質設計とは、定義上、特定のタンパク質構造に折り畳まれる、あるいは特定の形状をとる新しいタンパク質分子の創造だ。$(#兄/姉)よ、それをやろうとする全ての理由は、完全に新しい、あるいはわずかに変化した機能を持つタンパク質を作れるようにするためだ。<end>

=>q128_original
Since proteins are one of the most important biomolecules with numerous functions, you can see why designing new sequences is such an important task. Yes, right... that should be the gist of it. <end>

=>q128
タンパク質は非常に多くの機能を持つ最も重要な生体分子の一つなので、新しい配列を設計することがいかに重要な課題かが分かるだろう。そうだ、そうだ……それが要点のはずだ。<end>

=>a129_original
Why did you join the Institute of Tchort?<end>

=>a129
なぜチョート研究所に入ったのですか？<end>

=>q130_original
That happened a long time ago; some fifteen years ago. I used to work as a chemist in Core City. I was young and ambitious, but those ambitions were - at least temporarily - shattered when news that Biocorp was overtaken by the Protectorate came from North Underrail. By the Tchort, I still remember when the rioters broke into my home and started thrashing and pillaging. Inbred primitives.<end>

=>q130
それはずいぶん前のことだ；約十五年前。コア・シティで化学者として働いていた。若くて野心的だったが、その野心は——少なくとも一時的には——北アンダーレールからバイオコープが保護局に引き継がれたというニュースが届いた時に打ち砕かれた。チョートよ、暴徒が家に押し入って荒らして略奪し始めた時のことを今も覚えている。劣化した原始人どもめ。<end>

=>q131_original
So I left Core City and sought the, at the time extremely unfamiliar, Institute of Tchort. I've heard of it from some friends of mine, and I came upon those same entrance gates. Yes... I remember it still. The moment I stepped through the gate I felt something. From a bleak outlook on life I suddenly felt my ambitions waking up again.<end>

=>q131
それでコア・シティを離れて、当時非常に馴染みのなかったチョート研究所を探した。友人たちから聞き及んでいて、同じ門に辿り着いた。そうだ……今も覚えている。門をくぐった瞬間、何かを感じた。人生への暗い見通しから、突然野心が再び目覚めた気がした。<end>

=>q132_original
And I guess I managed to realize those ambitions: Investigation was a natural choice for me, and therefore I started as an assistant chemist. Few years later and after a lot of hard work I became a proper investigator and led some of my own projects; Then finally in year ninety-two I became a Principal Investigator. Next stop: Episkopos Georgis. ::He laughs.::

I am joking of course, but who knows...<end>

=>q132
その野心を実現できたと思う：調査部は自然な選択で、だから助手化学者として始めた。数年後、多くの努力の末に正式な調査官になり、自分のプロジェクトをいくつか主導した；そして最終的に九十二年に主任調査官になった。次はエピスコポス・ジョルジスだ。::彼は笑う。::
もちろん冗談だが、誰が知ろう……<end>

=>a133_original
What do you think of these tremors?<end>

=>a133
この地震についてどう思いますか？<end>

=>q134_original
Magnificent Tchort! I think they are annoying. I get constant complaints from my investigators who have to work with sensitive and sometimes volatile chemicals which do not fare well when everything around us shakes so much.<end>

=>q134
偉大なるチョートよ！うるさいと思う。調査官たちから絶えず不満が来る——これだけ揺れると、敏感でときに揮発性のある化学物質を扱うのに支障が出る。<end>

=>q135_original
And no one has any answers on why this is happening. It just will not stop, $(#brother/sister).<end>

=>q135
そして、なぜこれが起きているかについて誰も答えを持っていない。$(#兄/姉)よ、止まらないんだ。<end>

=>a136_original
Is there a way for me to get a hold of some chemicals around here?<end>

=>a136
ここら辺で化学薬品を入手する方法はあるか？<end>

=>q137_original
Hmmm, it is rare for someone to come with that request. But I don't see why not. Go talk to Investigator Octavia, she can sell you some of the chemicals we have in excess. Just tell her I gave you permission.<end>

=>q137
うーん、そういう依頼が来るのは珍しいな。でも理由はないと思う。調査官オクタビアに話しかけてくれ、彼女が過剰在庫の化学薬品を売れる。私が許可したと言えばいい。<end>

=>a138_original
Where can I find her?<end>

=>a138
彼女はどこで見つけられる？<end>

=>q139_original
She is right outside my office. You walked past her on your way here. I mean, unless you somehow... ::He pauses; trying to find the right words to say.::<end>

=>q139
私のオフィスのすぐ外だ。ここへ来る途中で通り過ぎた。つまり、どうにかして……::彼は止まる；言うべき言葉を探している。::<end>

=>q140_original
Never mind. Forget I wanted to say anything. ::He yawns.:: I should get some sleep.<end>

=>q140
気にしないでくれ。何か言おうとしたことは忘れてくれ。::彼はあくびをする。:: 少し寝なければ。<end>

=>a141_original
Thank you. I had other questions.<end>

=>a141
ありがとう。他に質問があった。<end>

=>q142_original
Well go ahead.<end>

=>q142
では、どうぞ。<end>

=>a143_original
What does a cell about to undergo mitosis say to an interested investigator? "I hope I have your divided attention!"<end>

=>a143
有糸分裂を前にした細胞が興味を持つ調査官に何と言ったか知っているか？「どうかあなたの注意を二分していただきますよう！」<end>

=>q144_original
::Baffled, he replies.::

What?<end>

=>q144
::呆然とした様子で返答する。::

何？<end>

=>a145_original
Get it? Divided, mitosis... You know?<end>

=>a145
分かる？二分、有糸分裂……ほら？<end>

=>q146_original
Oh. Oh. Oh! ::He laughs, yawning soon after.:: Magnificent Tchort, I'm sorry. Tiredness can truly make a man's mind so numb that he can't even understand such a simple joke. A principal investigator, above all.<end>

=>q146
ああ。ああ。ああ！::彼は笑い、すぐあくびをする。:: 偉大なるチョートよ、申し訳ない。疲れは人の頭をどんなに鈍くするか——そんな簡単なジョークさえ理解できないとは。主任調査官が、なんともはや。<end>

=>q147_original
::He points his fingers at you, smiling.:: It's a good joke. It is. I'm going to retell that.<end>

=>q147
::彼は微笑みながらあなたに指を向ける。:: 面白いジョークだ。本当に。後で話してやる。<end>

=>a148_original
Tchort guide you, Georgis.<end>

=>a148
チョートに導かれんことを、ジョルジス。<end>

=>q149_original
::He nods.:: Tchort guide you too, $(context.player.Name). ::Yawns.::<end>

=>q149
::彼は頷く。:: お前もチョートに導かれんことを、$(context.player.Name)。::あくびをする。::<end>

=>a150_original
I have to go now. Goodbye.<end>

=>a150
もう行かなければ。さようなら。<end>

=>q151_original
Tchort guide you, $(#brother/sister). Tchort guide you. ::He yawns.::<end>

=>q151
チョートに導かれんことを、$(#兄/姉)よ。チョートに導かれんことを。::彼はあくびをする。::<end>

=>a152_original
I think I'm okay... I'll survive.<end>

=>a152
大丈夫だと思う……生き延びます。<end>

=>q153_original
Apex. You will survive, don't worry.<end>

=>q153
最高。生き延びるから、心配するな。<end>

=>a154_original
I still feel like miniature people are hammering my brain.<end>

=>a154
頭の中で小人が脳を叩いている感じがまだする。<end>

=>q155_original
Oh, that will pass, don't worry.<end>

=>q155
ああ、そのうち治る、心配するな。<end>

=>a156_original
What the hell happened?<end>

=>a156
一体何があったんですか？<end>

=>q157_original
Science happened, $(context.player.Name). Science...<end>

=>q157
科学が起きた、$(context.player.Name)。科学が……<end>

=>q158_original
::As time flies by and your bloodstream becomes less blood and more alcohol, you start losing your senses of taste and smell... and sight... and balance. Even the, the familiar voice inside your head becomes, like, a bit more, um, difficult to... follow. Yesssss...::<end>

=>q158
::時間が経つにつれ、血液の中でアルコールの割合が増し、味覚と嗅覚が……そして視覚が……バランス感覚が失われていく。頭の中のあの馴染みの声でさえ、少し……追いにくく……なってきた。そーーーうだ……::<end>

=>q159_original
::Georgis downs his shot and looks at you. Approximately.:: Tchort magnificent! That one was goOoOoOoOod! Oh, oh, oh! What do you say?<end>

=>q159
::ジョルジスはショットを一気に飲み干し、おおよそあなたの方を向く。:: チョートは素晴らしーーーい！これは最っ高だったあ！お、おっ、おっ！どう思う？<end>

=>a160_original
::Smell the drink.::<end>

=>a160
::香りを嗅ぐ。::<end>

=>q161_original
::You feel absolutely nothing.::<end>

=>q161
::全く何も感じない。::<end>

=>a162_original
GOOD!<end>

=>a162
いいぞ！<end>

=>q163_original
Yes, right... Dr-ink it... ::He hicks.::<end>

=>q163
そーーーうだ……のっ——む……::彼はしゃっくりをする。::<end>

=>a164_original
::Take the shot.::<end>

=>a164
::ショットを飲む。::<end>

=>q165_original
::You are unable to taste anything.::<end>

=>q165
::何も味がしない。::<end>

=>a166_original
EXCELLENT!<end>

=>a166
最高！<end>

=>q167_original
I am very g-lad you like it! Apex, apex, apex! <end>

=>q167
気に入ってくれてとっても嬉しーーーいぞ！最高、最高、最高！<end>

=>q168_original
I made this for the ninety-first ann-iversary of Tchortism - and it was a good ba-tch! You know how much I love Tchort and, and Eidein and all my brothers and sisters... but un-fortunately they didn't get the chance to taste it.<end>

=>q168
チョーティズムの九十一周——年記念のために作ったんだ——それは良いバ——ッチだった！チョートとエイデインと兄弟姉妹全員のことがどれだけ好きかって……でも残念ながら……えっと、残念な——が——ら、彼らは味わう機会がなかった。<end>

=>a169_original
Can I ask you a question, a question?<end>

=>a169
一つ聞いてもいいか、一つ？<end>

=>q170_original
Yes... ask...<end>

=>q170
ああ……聞いて……<end>

=>a171_original
Why did you choose me, $(context.player.Name), me, to drink with you?<end>

=>a171
なぜ$(context.player.Name)を、私を一緒に飲む相手として選んだんだ、私を？<end>

=>q172_original
Ah! There is a good reason for that... ::He hicks.:: You see... I am cursed by my po-sition, you know. I am the head of this de-partment and a respected investigator. Mmm. I've asked people to try some of the liquor I make and tell me what they thought. They all said: "It is apex, Principal Investigator! Apex!" But I know they wouldn't tell me the tr-uth, like - how do you tell a principal investigator that what he made with love is b-a-ad, if it was in-deed bad? How!? Eh?

Understand what I'm saying, $(context.player.Name)? ::He hicks!::<end>

=>q172
ああ！それにはちゃんと理由が……::彼はしゃっくりをする。:: 分かるか……私は自分の立——場に呪われているようなものだ。この部——署の長で尊敬される調査官だ。うーん。作った酒を試してどう思うか聞かせてくれるよう頼んだことがある。みんなこう言った：「最高ですよ、主任調査官！最高！」でも彼らが本当のことを言ってくれるとは思えない——愛情を込めて作ったものが本当に悪かったとしたら、主任調査官にどう伝えるというんだ？どうやって！？ね？

$(context.player.Name)、言ってることが分かるか？::彼はしゃっくりをする！::<end>

=>a173_original
Yes...<end>

=>a173
ええ……<end>

=>q174_original
I mean, the other two pr-incipal directors, Rista and Schteff - they are al-ways honest and help me with drrrrrrinking, um, tasting the samples, but I simply needed someone who didn't know me for so long and, um... you came along. I need-ed valid, un-biased feedback, ugh, yes...<end>

=>q174
えっと、他の二人の主——任所長、リスタとシュテフ——は、いつも正直でサンプルのテス——ト……えっと、味見を手伝ってくれる。でも長く知ってきた人ではない誰かが必要で……お前が来た。正当で偏りのないフィ——ドバックが必要だったんだ、うん……<end>

=>q175_original
::He yawns.:: I suddenly feel *so* tired.<end>

=>q175
::彼はあくびをする。:: 急に*とても*眠い。<end>

=>a176_original
::[Drunkenness]:: I have something to tell you... Georg-ugh...<end>

=>a176
::[酔い]:: 言いたいことがある……ジョー——くっ……<end>

=>q177_original
I am listening... ::He hicks!::<end>

=>q177
聞いている……::彼はしゃっくりをする！::<end>

=>a178_original
I saw Tchortists stealing this, eh, thingy from a research facility in Core City, and I came to the Institute just to find it.<end>

=>a178
コア・シティの研究施設からチョーティストがこの……えっと、モノを盗むのを見て、それを見つけるためだけに研究所に来た。<end>

=>q179_original
::He almost pushes you over with a confused stare, before turning the same one to the half-empty bottle on the table.:: I don't think I'll drrrrink this batch again. Yeah... it causes people to... say funny things. Not apex! Eidein pardon me for m-aking it...<end>

=>q179
::混乱した目でお前をほとんど押し倒しそうになり、それから同じ目をテーブルの上の半分空になった瓶に向ける。:: このバッチはもうのーーーまないことにしよう。そう……人に……おかしなことを……言わせる。最高じゃない！エイデインよ、作ったことをお許しください……<end>

=>q180_original
Well, time to sample the next... erm sample.<end>

=>q180
さて、次のサン——プルを……えっと、サンプルを。<end>

=>q181_original
How about... this one!? ::He randomly selects one of the bottles.::<end>

=>q181
あれはどうだ！？::彼はランダムに瓶の一つを選ぶ。::<end>

=>a182_original
What year is that?<end>

=>a182
それは何年のですか？<end>

=>q183_original
::Your intricate question perplexes him.:: I don't remember... It's a year, I can tell you that. It was a long time ago... maybe when Monsignor Brad-ock, the Institute's historian died... Maybe, ehm, ten years ago... I don't know. Let's drrrrrrink!<end>

=>q183
::複雑な質問に戸惑っている。:: 覚えていない……年は年だ、それだけは言える。ずっと前の……研究所の歴史家モンシニョール・ブラ——ドックが亡くなった時かもしれない……たぶん十年前……分からない。のーーーもう！<end>

=>a184_original
::Keep on drinking.::<end>

=>a184
::飲み続ける。::<end>

=>a185_original
I really like it here in the Institute. I think I finally found a place I can actually call home.<end>

=>a185
研究所がとても気に入っています。本当にここが家と呼べる場所を見つけた気がする。<end>

=>q186_original
Apex! I am r-eally happy for you, $(context.player.Name)... um, apex! The Institute is a place of safety, progress and something else I can't remember at the m-oment... but I to find this magnificent in-stituti-on the most apex one in existence.<end>

=>q186
最高！$(context.player.Name)、本当に嬉し——いぞ……えっと、最高！研究所は安全と、進歩と、今は思い出せない何かそれ以外のものの場所……でもこの素晴らしい研——究——所——が存在する中で最も最高なものだと思う。<end>

=>a187_original
I actually think rathounds are kinda cute. There, I said it! I know everyone hates them and wants them dead, but I think they are cute dammit!<end>

=>a187
実はラットハウンドはちょっと可愛いと思う。言った！みんな嫌いで死なせたいと知っているが、可愛いと思うんだよ！<end>

=>q188_original
We all have our own little quirks and ret-t-t-tarded thoughts, $(context.player.Name), don't worry about it. It's probably the alcohol talk-ing from you anyway. Now that I think about what you said, I, um, once knew someone... ::He makes a lengthy pause.:: but I forgot. Magnificent Tch-ort, I forgot. ::He sighs.::<end>

=>q188
人それぞれ小さな癖や馬鹿な考えはあるもんだ、$(context.player.Name)、心配するな。どうせアルコールが話——して——いるだけだ。そう言われると、一度そういう人を知っていたことがある……::かなり長い間を置く。:: でも忘れた。偉大なるチョー——ト、忘れてしまった。::彼はため息をつく。::<end>

=>a189_original
I think you are apex! I rarely get a chance to, ugh, get wasted like a pig with someone of your caliber, Georgis!<end>

=>a189
ジョルジスは最高だと思う！こんなに豚みたいに酔っ払える機会なんてなかなかないよ！<end>

=>q190_original
I think you are apex too, $(context.player.Name). You helped me test that ab-ortive, um, acid pistol design AND brought me that re-search data. You are apex. APEX!<end>

=>q190
お前もよ、最高と思うよ、$(context.player.Name)。欠陥ある……えっと、酸性ピストルのテストを手伝って*かつ*その研——究——データを持ってきた。最高だ。最——高！<end>

=>a191_original
Thank you...<end>

=>a191
ありがとう……<end>

=>a192_original
I know I am...<end>

=>a192
知っている……<end>

=>a193_original
I punched a wall into oblivion with my fists in Hathor mine and unleashed a torrent to drown a colony of burrowers.<end>

=>a193
ハソール鉱山で素手で壁を粉砕して、穴掘り生物の群れを溺れさせる濁流を解き放った。<end>

=>a194_original
Do you know that joke about what a cell about to undergo mitosis told an investigator?<end>

=>a194
有糸分裂を前にした細胞が調査官に言ったジョーク知ってる？<end>

=>q195_original
No, what?<end>

=>q195
知らない、何て言ったの？<end>

=>a196_original
It said, um: "I hope I have your divided attention!" ::Laugh.::<end>

=>a196
えっと、こう言ったんだ：「どうかあなたの注意を二分していただきますよう！」::笑う。::<end>

=>q197_original
::He bursts out laughing.:: Never heard that one! ::He laughs.:: It's hilarious! If I re-member it later, I'm gonna tell it to everyone at the Department of Genetics! ::He laughs.:: They are gonna laugh like crazy!<end>

=>q197
::彼は爆笑する。:: 聞いたことない！::彼は笑う。:: 最高！後で覚——えていたら、遺伝学部の全員に話してやる！::彼は笑う。:: みんな大笑いするぞ！<end>

=>a198_original
Yeah, you go tell it to them! ::Laugh.::<end>

=>a198
ぜひ話してやれ！::笑う。::<end>

=>a199_original
I am the bloody Invictus! I have a feeling people just don't believe me!<end>

=>a199
俺はかのインビクタスだ！なんか信じてもらえない気がするんだが！<end>

=>q200_original
Yeah, apex. Everything about Ar-ena seems apex. I... I left Core City during the riots... never got the chance to see it. I mean, I went there to discuss the medication export with the, um, oli-garchs, but never had the time to see a match. I wish I could th-ough... I wish I could...<end>

=>q200
そうだ、最高だ。アリ——ナのことは全部最高に見える。私は……コア・シティ暴動の時に去った……ついぞ見る機会がなかった。えっと、オリガー——クたちと薬品輸出の話し合いのために行ったが、試合を見る時間がなかった。でも見たかった……見たかったなあ……<end>

=>a201_original
No...<end>

=>a201
いや……<end>

=>a202_original
I have no opinion on this particular sample! I suggest we just... move on to the next one. ::Hick!::<end>

=>a202
このサンプルには意見がない！次に……進もう。::しゃっくり！::<end>

=>q203_original
No! You must have an op-inion! <end>

=>q203
いや！意見がなければならない！<end>

=>a204_original
THIS TASTES LIKE RATHOUND URINE!<end>

=>a204
ラットハウンドの小便みたいな味がする！<end>

=>q205_original
That is a filthy lie! Don't... make me call Ju-dicator Azarias to, to lock you up for that. <end>

=>q205
大嘘だ！ジュディケイター・アザリアスを呼んで……お前を閉じ込めてやるからな。<end>

=>a206_original
I DON'T FEEL ANYTHING!<end>

=>a206
何も感じない！<end>

=>a207_original
UGH!<end>

=>a207
うぐっ！<end>

=>q208_original
Yes, right... doors closed... table... bottles... All here! Now, I brought out a few samples...<end>

=>q208
そうだ、そうだ……ドアが閉まって……テーブル……瓶……全部ここにある！さて、サンプルをいくつか出してきた……<end>

=>a209_original
A few? There's like ten bottles here.<end>

=>a209
いくつかって？十本くらいあるじゃないか。<end>

=>q210_original
I have been making them for quite some time, $(context.player.Name); there is even more that I haven't brought out! Now, this batch... ::He picks up one of the bottles.:: was made in... erm, year ninety-eight! Let us start with that one.<end>

=>q210
$(context.player.Name)、かなり長い間作ってきているんだ；出してきていないものがさらにある！さて、このバッチは……::彼は瓶の一つを手に取る。:: ……えっと、九十八年に作ったものだ！そこから始めよう。<end>

=>q211_original
::He pours the liquid into a pair of shot glasses with great care, not spilling a single drop, and pouring exactly the same amount into both glasses. Then, he carefully closes the bottle, puts it aside and then gives you one of the glasses while keeping the other for himself.::<end>

=>q211
::細心の注意を払ってショットグラスの対に液体を注ぎ、一滴もこぼさず、両方に正確に同量を注ぐ。それから慎重に瓶を閉め、脇に置いてから、一つをお前に渡し、もう一つを自分のために取っておく。::<end>

=>q212_original
There. Smell it first and tell me what you think.<end>

=>q212
さあ。まず香りを嗅いでどう思うか教えてくれ。<end>

=>a213_original
By the way, you never told me what you call this drink.<end>

=>a213
ところで、この飲み物の名前を教えてくれなかったね。<end>

=>q214_original
Alcosynth. I thought of different names before but... this one is simple and precise. Now smell it and tell me what you think.<end>

=>q214
アルコシンス。前に色々な名前を考えたが……これはシンプルで明確だ。さあ、香りを嗅いでどう思うか教えてくれ。<end>

=>a215_original
::Smell the drink.::<end>

=>a215
::飲み物の香りを嗅ぐ。::<end>

=>q216_original
::You cautiously smell the drink. The scent is smooth and pleasant with a slightly sweet, flowery note; at least reminiscent of those flowers *you* have had a chance to smell. In addition, it gently tickles your nose without allowing the strong spirity smell to overpower it and make it reek like cheap hooch. All in all, you find it pleasing.::<end>

=>q216
::慎重に飲み物の香りを嗅ぐ。香りは滑らかで心地よく、ほのかに甘くて花のような香りがある；少なくとも自分が嗅いだことのある花を思わせる。それに加え、鼻をくすぐるが、強烈なアルコール臭が支配して安酒のように臭くなることはない。全体的に、心地よいと感じる。::<end>

=>a217_original
I like it. It possesses a very smooth and flowery scent. Very nice!<end>

=>a217
いいですね。非常に滑らかで花のような香り。とても素晴らしい！<end>

=>q218_original
Apex! I am glad you like it, and I agree with your assessment completely. Now let us taste it.<end>

=>q218
最高！気に入ってくれて嬉しい、評価に全く同意する。では味わってみよう。<end>

=>q219_original
<end>

=>q219
<end>

=>a220_original
::Take a small sip.::<end>

=>a220
::少し一口飲む。::<end>

=>q221_original
::As you take the small sip you immediately feel a warm sensation flowing down your throat and ending somewhere around the chest area, lasting a short period of time before going away. The taste is robust, rich and has that smooth and mildly sweet flavor you expected after smelling it. Still, it is unmistakably a strong drink packing quite a punch and its relatively mild taste could easily fool someone into having too much of it.::<end>

=>q221
::一口飲むとすぐに喉を流れる温かい感覚を感じ、胸の辺りで落ち着き、しばらくしてから消えていく。味は力強く、豊かで、香りから期待していた滑らかでほのかに甘い風味がある。それでも紛れもなく強い酒でかなりの強さがあり、その比較的マイルドな味は誰かが飲み過ぎるのを容易にだますかもしれない。::<end>

=>q222_original
::Georgis puts his hand on his chest and downs the drink in a single go.:: Oh, oh, oh! Good stuff! Very good! What did you think of it?<end>

=>q222
::ジョルジスは手を胸に当て、一気に飲み干す。:: お、おっ、おっ！素晴らしい！とても素晴らしい！お前はどう思った？<end>

=>a223_original
The taste is very good despite my strong dislike for the smell. Very good!<end>

=>a223
香りは苦手だが味はとても良い。素晴らしい！<end>

=>q224_original
Apex! I am very glad you like the taste of that one. I hope you like the next sample just as well! Let us move on...<end>

=>q224
最高！その味が気に入ってくれてとても嬉しい。次のサンプルも気に入ってくれるといいが！次に進もう……<end>

=>q225_original
::He pours two more glasses from the next bottle.:: Now, $(context.player.Name), I took great pride in this batch when I first made it in year eighty-nine. By the Tchort, that was a long time ago. Nowadays I feel it is a bit-- No, saying it would influence your opinion! Try it first and then we will talk.<end>

=>q225
::次の瓶から二杯を注ぐ。:: $(context.player.Name)、八十九年に初めて作った時、このバッチにとても誇りを持っていた。チョートよ、それはずいぶん前のことだ。最近では少し——いや、それを言うとお前の意見に影響を与えてしまう！まず試してからその後で話そう。<end>

=>q226_original
So, smell it first... ::He inhales with a smile on his face.:: Oooh, good, good. ::He then places his hand on his heart and downs the drink in one gulp.::<end>

=>q226
それでは、まず香りを嗅いで……::彼は笑顔で深呼吸する。:: ふー、良い、良い。::それから手を胸に当て、一気に飲み干す。::<end>

=>a227_original
::Smell the drink.::<end>

=>a227
::飲み物の香りを嗅ぐ。::<end>

=>q228_original
::It seems that the smooth and flowery smell of the previous sample tricked you into thinking that this one too will gently caress your nose, but instead you experienced an olfactory genocide. As it creeps through your nasal cavity it dazes you like a potent drug, blurring your vision for a moment and making your head feel as if two trains went through your nostrils and collided inside your skull. And you haven't even tasted the thing yet.::<end>

=>q228
::前のサンプルの滑らかで花のような香りに騙されて、これも優しく鼻をくすぐるのかと思っていたが、代わりに嗅覚の虐殺を体験した。鼻腔を通り抜けながら強力な薬物のように意識を朦朧とさせ、一瞬視界がぼやけ、二本の列車が鼻の穴を通って頭の中で衝突したかのように感じた。まだ味わってもいないのに。::<end>

=>a229_original
I better take it easy. ::Take a sip.::<end>

=>a229
慎重にしよう。::一口飲む。::<end>

=>a230_original
Well, if it doesn't kill ya... ::Take the shot.::<end>

=>a230
まあ、死ななければ……::ショットを飲む。::<end>

=>a231_original
Tchort guide me! ::Take the shot.::<end>

=>a231
チョートよ、見守りたまえ！::ショットを飲む。::<end>

=>a232_original
Well, judging by the exquisite smell I expected much from the taste - and I wasn't disappointed. Very good!<end>

=>a232
素晴らしい香りから多くを期待していたが——期待を裏切られなかった。とても良い！<end>

=>a233_original
I like it. Full, rich and as I swallow it warms my throat nicely. Very good!<end>

=>a233
いいですね。豊かで力強く、飲み込むと喉を気持ちよく温める。とても良い！<end>

=>a234_original
It is not bad taste-wise, but it can be a lot better in my opinion.<end>

=>a234
味は悪くないが、もっと良くなれると思う。<end>

=>q235_original
Yes, yes... I understand what you mean perfectly. Let's see what you think of the next sample...<end>

=>q235
そうだ、そうだ……そう思う理由はよく分かる。次のサンプルはどう思うか見てみよう……<end>

=>a236_original
Strange... despite me liking the smell of it the taste is just somewhat bland and non-existent to me.<end>

=>a236
不思議……香りは好きなのに、味はやや平坦で存在感がない。<end>

=>q237_original
Well... it is what it is, $(#brother/sister). I like this batch but... we are not all the same. But it is only one of many and I hope you will find the others a bit more pleasant than this one. Let us move one to the next sample...<end>

=>q237
まあ……仕方がない、$(#兄/姉)よ。このバッチは好きだが……人それぞれだ。でも他にもたくさんあって、これよりもう少し気に入ってくれることを願う。次のサンプルに進もう……<end>

=>a238_original
Again, this does nothing for me. The taste is as bland as its smell.<end>

=>a238
また、これは何もない。味は香りと同様に平坦だ。<end>

=>a239_original
I don't know... it is somewhat tasteless to me. I expected more.<end>

=>a239
うーん……やや味気ない感じがする。もっと期待していた。<end>

=>a240_original
::Take the full shot.::<end>

=>a240
::ショットを一気に飲む。::<end>

=>q241_original
::As you take the shot you immediately feel a warm sensation flowing down your throat and ending somewhere around the chest area, lasting a short period of time before going away. The taste is robust, rich and has that smooth and mildly sweet flavor you expected it to have after smelling it. Still, it is unmistakably a strong drink packing quite a punch, and its appealing taste could easily fool someone into having too much of it.::<end>

=>q241
::ショットを飲むとすぐに喉を流れる温かい感覚を感じ、胸の辺りで落ち着き、しばらくしてから消えていく。味は力強く、豊かで、香りから期待していた滑らかでほのかに甘い風味がある。それでも紛れもなく強い酒でかなりの強さがあり、その魅力的な味は誰かが飲み過ぎるのを容易にだますかもしれない。::<end>

=>q242_original
::In the first millisecond after downing the whole glass do you realize you have misjudged the potency of the liquor. While the initial taste can be described as robust and smooth with a mildly sweet flavor, you don't get enough time to enjoy it as you begin feeling as if someone poured molten metal down your throat. Your whole digestive tract is set ablaze and there is nothing you can do about it. Also, the tightening of the throat followed by coughing, as well as tears pouring down your cheeks just emphasize the severity of the irritation you now feel. Luckily, the sensation soon goes away and you feel alive again. Slowly, you wipe the tears from your eyes and look at Georgis.::<end>

=>q242
::グラスを一気に飲み干した後の最初の数ミリ秒で、酒の強さを読み誤ったことに気づく。最初の味は力強く滑らかでほのかに甘い風味と言えるが、それを楽しむ十分な時間もなく、誰かが喉に溶けた金属を注ぎ込んだかのような感覚が来る。消化器全体が燃え上がり、どうしようもない。また、喉が締まってから咳が続き、頬を涙が流れ落ちるのが、今感じている刺激の深刻さをさらに強調する。幸い、感覚はすぐに消えて再び生きている感じがする。ゆっくりと目から涙をぬぐい、ジョルジスを見る。::<end>

=>q243_original
::Georgis places his hand on his heart and down the drink in a single go.:: Oh, oh, oh! Good st-- ::He sees you are red in face and full of tears.:: Are you okay? Perhaps you should try drinking in smaller gulps. Anyway, tell me what you thought of it?<end>

=>q243
::ジョルジスは手を胸に当て、一気に飲み干す。:: お、おっ、おっ！素晴ら——::お前が赤い顔と涙でいっぱいになっているのを見る。:: 大丈夫か？次は少しずつ飲んでみてくれ。ともかく、どう思ったか教えてくれ？<end>

=>a244_original
Hrnnnnnkkkkkkk!<end>

=>a244
うっぷ……<end>

=>q245_original
Take your time...<end>

=>q245
ゆっくりでいい……<end>

=>a246_original
Good... very good...<end>

=>a246
良い……とても良い……<end>

=>q247_original
Apex! Just take it easy the next time; I need you alive. ::He laughs.:: Anyway, let us move on, $(#brother/sister)...<end>

=>q247
最高！次は気をつけてくれ；生かしておく必要がある。::彼は笑う。:: ともかく、次に進もう、$(#兄/姉)よ……<end>

=>a248_original
Good taste... but a bit... too strong...<end>

=>a248
良い味……でも少し……強すぎる……<end>

=>q249_original
Apex! Maybe it wouldn't be too strong if you took it a bit easier; take a sip next time. Anyway, let us move on, $(#brother/sister)...<end>

=>q249
最高！もう少しゆっくり飲んでいたら強すぎないかもしれない；次は一口ずつ飲んでみてくれ。ともかく、次に進もう、$(#兄/姉)よ……<end>

=>a250_original
Should be... stronger...<end>

=>a250
もっと……強くあるべき……<end>

=>q251_original
::He laughs.:: Right... Let us move on, $(#brother/sister), and try to take it a bit easier with the next one please; I need you alive.<end>

=>q251
::彼は笑う。:: そうだ……次に進もう、$(#兄/姉)よ、次はもう少し気をつけてくれ；生かしておく必要がある。<end>

=>a252_original
Too strong... tastes... bad...<end>

=>a252
強すぎる……まずい……<end>

=>q253_original
Hmmm, maybe if you took it a bit easier you wouldn't be dying right now. ::He laughs.:: Let us move on, we can return later to this one. Just... take it easy next time.<end>

=>q253
うーん、もう少しゆっくり飲んでいたら今頃死にそうにはなっていないかもしれない。::彼は笑う。:: 次に進もう、後でこれには戻れる。次は……気をつけてくれ。<end>

=>a254_original
Ughhhhhhhhrghhhhhhhhh!<end>

=>a254
うぐあああああ！<end>

=>a255_original
Brbrrrrrrrrrrrrrrrbrr!<end>

=>a255
ぶるぶるるるるるるる！<end>

=>a256_original
Pffffffffffffftfthhhhhhhhhfffffffff!<end>

=>a256
ぷぁぁぁぁぁぁぁぁっ！<end>

=>a257_original
The smell is too soft for me; I prefer something stronger. I'd say it is okay, but it's just not to my tastes.<end>

=>a257
香りが薄すぎる；もっと強いのが好み。まあまあだが、自分の好みではない。<end>

=>q258_original
Yes, yes... I know your kind. It is smooth and some people, I suppose, do not like that. Well, now let us taste it! Go ahead.<end>

=>q258
そうだ、そうだ……そういう人も知っている。滑らかで、一部の人はそれが好きでない。では味わおう！どうぞ。<end>

=>a259_original
Meh...<end>

=>a259
まあまあ……<end>

=>q260_original
Meh?<end>

=>q260
まあまあ？<end>

=>a261_original
Meh as in it's somewhere inbetween. Can't really decide.<end>

=>a261
まあまあというのはどちらともない感じだ。決めかねる。<end>

=>q262_original
Yes, right... I'll keep that in mind. Now let us taste it.<end>

=>q262
そうだ、そうだ……覚えておく。では味わおう。<end>

=>a263_original
The smell is pretty much non-existent. I expected more.<end>

=>a263
ほとんど香りがない。もっと期待していた。<end>

=>q264_original
Magnificent Tchort! I am sad to hear that, but that is the reason why I asked you to help with all this: I need to know other people's opinion whether I end up liking it or not. Right, now pick up your glass and let's have a taste...<end>

=>q264
偉大なるチョートよ！それは残念だ。でもそれこそがこれを手伝ってもらった理由だ：好みかどうかに関わらず、他の人の意見を知る必要がある。さあ、グラスを持って味わおう……<end>

=>a265_original
How about I just chug it down and skip the smelling part?<end>

=>a265
一気に飲んで香りの部分は省略してもいいか？<end>

=>q266_original
No - you have to smell it first. The senses of taste and smell go together; when you smell first you are preparing your brain for what you are about to taste afterwards. Listen to what I'm saying to you, $(context.player.Name), and let us do this by the rules.<end>

=>q266
いや——まず香りを嗅がなければならない。味覚と嗅覚は一緒になっている；まず香りを嗅ぐことで、これから何を味わうかに脳を準備させる。$(context.player.Name)、言っていることを聞いてくれ、決まりに沿ってやろう。<end>

=>q267_original
::As soon as he notices you, the man in a white lab-coat closes a folder he was straining to read and greets you with a firm handshake. His blood-shot eyes are drowning in fatigue, something which rubbing his eyes, which he performs from time to time, simply cannot remove, but can only relieve for a bit. Still, he appears alert and focused enough, and above all friendly during your conversation.::

Oh, oh, oh. Hello, $(#brother/sister). Tchort is evolution, Tchort is evolution. I am Principal Investigator Georgis, and I run the Department of Chemistry... a part of the Investigation, in case you didn't know.<end>

=>q267
::お前に気づくや否や、白衣の男は読もうとしていたフォルダを閉じ、しっかりした握手で挨拶する。血走った目は疲労に溺れており、時折行う目こすりでも取り除くことはできず、ほんのわずかしか和らげられない。それでも、会話中は十分に機敏で集中しているように見え、何より親しみやすい。::

おっ、おっ、おっ。こんにちは、$(#兄/姉)よ。チョートは進化なり、チョートは進化なり。私は主任調査官ジョルジスで、化学部門を管理している……調査部の一部、知らなければの話だが。<end>

=>a268_original
Evolution is Tchort. I am $(context.player.Name).<end>

=>a268
進化こそチョートなり。$(context.player.Name)です。<end>

=>q269_original
Ah, yes, yes... You helped Efreitor Denzil get the Reaching Man from Lunatics. Yes, right. Eidein was very pleased to have the figurine finally in his hands.

Tell me, how may I help you?<end>

=>q269
ああ、そうだ、そうだ……エフレイトル・デンジルがルナティックから「リーチング・マン」を取り戻すのを手伝ったな。そうだ、そうだ。エイデインは彼の手にようやく彫像が渡ったことをとても喜んでいた。

で、何か用か？<end>

=>a270_original
Pleasure to meet you, Investigator. Call me $(context.player.Name).<end>

=>a270
はじめまして、調査官。$(context.player.Name)と呼んでください。<end>

=>a271_original
Oh, oh, oh, hello to you too, brother! $(context.player.Name)'s the name.<end>

=>a271
おっ、おっ、おっ、こんにちは、兄よ！$(context.player.Name)という者です。<end>

=>a272_original
'Ey. I'm $(context.player.Name).<end>

=>a272
よっ。$(context.player.Name)です。<end>

=>q273_original
Eidein pardon me, but these *bloody* tremors are getting on my nerves...<end>

=>q273
エイデインよ、お許しを、この*くそ*揺れには本当に参る……<end>

=>q274_original
Oh, oh, oh! It's you, $(#brother/sister).<end>

=>q274
おっ、おっ、おっ！$(#兄/姉)よ、また来たな。<end>

