=>q1_original
Tchort must be protected.<end>

=>q1
チョートは守られなければならない。<end>

=>q2_original
::Both Eidein and Mediant Samuel acknowledge your presence with a quick nod. Soon after, Eidein turns to the mediant once more.::

Those are my instructions. I have full confidence that you will perform your duty with utmost commitment. You have been selected a mediant for a good reason, Samuel; you will *not* let Tchort down, of that I am certain.<end>

=>q2
::エイデインとメディアント・サミュエルは素早くうなずいてあなたの存在を認識する。その後すぐに、エイデインは再びメディアントの方を向く。::

以上が私の指示だ。最大の献身をもって職務を遂行するという確信がある。サミュエル、あなたがメディアントに選ばれたのには理由がある；チョートをがっかりさせることは*ない*、それは確かだ。<end>

=>q3_original
::Mediant Samuel proudly places his hand on his chest, clenching it firmly.::

I wouldn't even dream of disappointing you or abandoning Tchort - no Tchortist would! You taught us to adapt and overcome, you taught us that Tchort will guide us to a better future, no? This is survival of the fittest - and the inbred, devolved - dystrophic Faceless aren't even worthy of licking the ground we tread on.<end>

=>q3
::メディアント・サミュエルは誇らしげに胸に手を当て、しっかりと握り締める。::

あなたやチョートを失望させるなど夢にも思いません——チョート主義者ならそんなことはしません！適応して克服することを教えてくださいました、チョートがより良い未来へ導いてくれることを教えてくださいました。これは適者生存です——近親交配した退化した——萎縮したフェイスレスなど私たちが踏む地面を舐める価値もない。<end>

=>q4_original
::Eidein puts his hand on Mediant's shoulder and nods.::

Most excellent, Mediant. Now the time has come for me to summon the elevator; every passing second brings Tchort closer to danger, and that is something we cannot risk. You know what to do. Tchort guide you.<end>

=>q4
::エイデインはメディアントの肩に手を置いてうなずく。::

申し分ない、メディアント。今こそエレベーターを呼ぶ時だ；毎秒がチョートを危険に近づける、それはリスクを冒せない。何をすべきか知っているだろう。チョートがあなたを導かんことを。<end>

=>q5_original
Tchort guide you too. I will not fail you, Eidein.<end>

=>q5
あなたにもチョートの加護を。失望させません、エイデイン。<end>

=>q6_original
::Eidein turns his head toward you with a single elegant motion. He stares at you for an instant, not saying a word. You still have no idea what lies behind the sinister mask, and if he does descend into Deep Caverns you may never be able to find out, you think to yourself. But once again, your thoughts are brought to a halt by his deep, muffled voice.::

You started your Tchortist journey by challenging the devolved and successfully besting them. I only hope that your journey doesn't end with the devolved besting you. Soon they will arrive, hungry for Tchortist flesh, thirsty for Tchortist blood. Do not let them taste it.<end>

=>q6
::エイデインは優雅な一動作であなたの方へ顔を向ける。一瞬、一言も発さずにあなたを見つめる。あの不気味なマスクの下に何があるのか今もわからない、彼が深部洞窟に降りるなら永遠にわからないかもしれない、と自分に思う。しかし再び、深くくぐもった声が思考を止める。::

退化した者どもに挑戦し、見事に打ち勝つことからチョート主義者としての旅を始めた。その旅が退化した者どもに打ち勝たれることで終わらないよう願うばかりだ。まもなく奴らが来る、チョート主義者の肉を求め、チョート主義者の血に渇いて。それを味わわせるな。<end>

=>a7_original
I want to go to Deep Caverns with you.<end>

=>a7
あなたと一緒に深部洞窟へ行きたいです。<end>

=>q8_original
::His response is immediate.::

No. You must stay here - that is my will; it is nonnegotiable.<end>

=>q8
::答えはすぐに来る。::

ならない。ここに留まるべきだ——それが私の意志；交渉の余地はない。<end>

=>a9_original
But why not?<end>

=>a9
なぜいけないんですか？<end>

=>q10_original
While I do respect your contributions to the Institute, of which there were many, I must go down *without* you, $(context.player.Name). My decision is final.<end>

=>q10
学院へのあなたの貢献は尊重しているが、それは多くあった、しかし*あなたなし*で降りなければならない、$(context.player.Name)。私の決定は最終的だ。<end>

=>a11_original
I will stay here then, Eidein. Tchort guide you.<end>

=>a11
ではここに留まります、エイデイン。チョートがあなたを導かんことを。<end>

=>q12_original
::Eidein nods slowly.::

Tchort guide you, $(context.player.Name).<end>

=>q12
::エイデインはゆっくりとうなずく。::

チョートがあなたを導かんことを、$(context.player.Name)。<end>

=>a13_original
::Watch Eidein call the elevator.::<end>

=>a13
::エイデインがエレベーターを呼ぶのを見る。::<end>

=>a14_original
Well, you can shove your will where the light don't shine, Eidein - 'cause I'm going to Deep Caverns whether you like it or not! ::Attack!::<end>

=>a14
エイデイン、あんたの意志はどこかに押し込んでおけ——俺は好き嫌いに関わらず深部洞窟へ行く！::攻撃！::<end>

=>a15_original
If the Faceless dare even show their deformed bodies here - I will cull them like worthless rats that they are!<end>

=>a15
フェイスレスがその変形した体をここに現す勇気があるなら——価値のないネズミのように駆除してやる！<end>

=>q16_original
I apologize, but I cannot speak to you at this time: There is some data I must urgently go through here in the library. We will continue our conversation at a more appropriate time.<end>

=>q16
申し訳ないが、今は話せない：図書館で緊急に確認しなければならないデータがある。より適切な時に会話を続けよう。<end>

=>a17_original
I am sorry if I bothered you. Tchort guide you.<end>

=>a17
お邪魔してすみませんでした。チョートがあなたを導かんことを。<end>

=>q18_original
Tchort guide us all, $(context.player.Name).<end>

=>q18
チョートが我々全員を導かんことを、$(context.player.Name)。<end>

=>a19_original
I will not disturb you. So long.<end>

=>a19
邪魔しません。では。<end>

=>q20_original
Tchort guide you, $(context.player.Name).<end>

=>q20
チョートがあなたを導かんことを、$(context.player.Name)。<end>

=>q21_original
I apologize, but I cannot speak to you at this time: I am currently overwhelmed with other, important matters - but I am sure we will speak again when time allows.<end>

=>q21
申し訳ないが、今は話せない：現在他の重要な事柄で手が埋まっている——しかし時間が許す時に再び話せると確信している。<end>

=>q22_original
I apologize, but I cannot speak to you at this time: I am pondering some difficult questions. The fountain has a relaxing effect on me and aids my thinking. I am sure we will converse again at a more appropriate time.<end>

=>q22
申し訳ないが、今は話せない：困難な問いについて熟考中だ。この噴水は私にリラックス効果をもたらし、思考の助けになる。より適切な時に再び会話できると確信している。<end>

=>q23_original
I apologize, but I cannot speak to you at this time: I have come here to oversee the department and discuss certain matters with some of the investigators. Still, I am sure we will converse again when the time allows.<end>

=>q23
申し訳ないが、今は話せない：部局を監督し、一部の研究員と特定の事柄について話し合うためにここへ来た。しかし時間が許す時に再び会話できると確信している。<end>

=>q24_original
::Once the tremors die down, Eidein drops his gaze back to you.::

That was surprising; I received no warning from Investigation regarding potential seismic activity.<end>

=>q24
::揺れが収まると、エイデインは視線をあなたに戻す。::

意外だった；潜在的な地震活動について調査部門からの警告は受けていなかった。<end>

=>q25_original
Back on the subject: You will be notified when the time comes. Are there any further questions you had for me?<end>

=>q25
話を戻そう：時が来れば通知する。他に質問はあるか？<end>

=>q26_original
<end>

=>q26
<end>

=>a27_original
Eidein, I have important news. I have been to the West Wing and found a Faceless tunneler carrying fully armed troops!<end>

=>a27
エイデイン、重要な報告があります。西翼に行ったところ、完全武装した部隊を乗せたフェイスレスのトンネラーを見つけました！<end>

=>q28_original
::He answers without delay.:: That is the cause of these tremors - Faceless.

Speak quickly, $(context.player.Name), what other information do you have for me?<end>

=>q28
::間を置かずに答える。:: この揺れの原因はそれだ——フェイスレス。

早く話せ、$(context.player.Name)、他に何か情報はあるか？<end>

=>a29_original
Well, I killed the whole tunneler crew.<end>

=>a29
トンネラーの乗組員全員を倒しました。<end>

=>q30_original
Most excellent, $(context.player.Name). The corrupted Faceless should never be sympathized with - but culled whenever the opportunity arises.<end>

=>q30
申し分ない、$(context.player.Name)。腐敗したフェイスレスに同情すべきではない——機会が生じるたびに駆除すべきだ。<end>

=>q31_original
However, were you able see or hear anything regarding the motives behind their arrival?<end>

=>q31
ところで、彼らの到着の動機について何か見たり聞いたりできたか？<end>

=>a32_original
I actually managed to talk to them: I found out they are planning an invasion on Institute of Tchort soon!<end>

=>a32
実際に話すことができました：まもなくチョート学院への侵攻を計画していることがわかりました！<end>

=>q33_original
::He makes no motion or sound in acknowledgement of what you just told him, at least not right away. His response comes after this uncanny pause.::

You were warned about the invasion? I find that highly implausible: Why would the Faceless willingly reveal their plans? Even conversing with someone not of their kin is difficult to comprehend, as proven by their corrupted nature. However, I have no reason to doubt you however strange the situation might seem.<end>

=>q33
::少なくともすぐには、今告げられたことへの承認の動作も音も見せない。不気味な間の後に答えが来る。::

侵攻について警告されたと？非常に信じがたい：なぜフェイスレスが自ら計画を明かすのか？腐敗した性質が証明するように、同族でない者と会話すること自体が理解しがたい。しかし、状況がどれほど奇妙に見えようと、あなたを疑う理由はない。<end>

=>q34_original
Was there anything else?<end>

=>q34
他に何かあったか？<end>

=>a35_original
I even managed to sneak by them and confirm it with my own eyes: I found a large hole in one of the walls, drilled by a tunneler. I took a peek through and saw a large Faceless force, arming themselves and readying for combat.<end>

=>a35
さらに彼らの近くをこっそり通り抜け、自分の目で確認しました：トンネラーが穿孔した壁の大きな穴を見つけました。覗いてみると、大規模なフェイスレスの部隊が武装して戦闘準備をしているのが見えました。<end>

=>q36_original
That is dire news, $(context.player.Name). What you have just told me doesn't just mean danger to Tchortists - but to Tchort as well.<end>

=>q36
それは由々しき報告だ、$(context.player.Name)。今告げられたことはチョート主義者への危険だけを意味するのではない——チョートへの危険でもある。<end>

=>a37_original
What happens now?<end>

=>a37
これからどうなりますか？<end>

=>q38_original
Now we must take an appropriate counter-action: Tchort needs to be preserved at all costs! First we must mobilize all Preservation Forces we have available. Then, we must alert Harmost Stavros and his rassophores in Deep Caverns. Since communication with both Cytosine Outpost as well as the Nucleus has been made difficult after the earthquake - someone will have to make a descent.<end>

=>q38
今こそ適切な対抗措置を講じなければならない：チョートはいかなる代価を払っても保存されなければならない！まず利用可能な全保存部隊を動員しなければならない。次に、深部洞窟のハーモスト・スタヴロスとそのラッソフォアたちに警告しなければならない。地震後にシトシン前哨基地とニュークレアスの両方との通信が困難になっているため——誰かが降りなければならない。<end>

=>q39_original
It would be wisest if I was the one to make the descent to Deep Caverns and personally make sure that Tchort remains safe. Mediant Samuel will be left in charge of the Institute's defenses.<end>

=>q39
私が深部洞窟へ降りてチョートが安全であることを直接確認するのが最も賢明だろう。メディアント・サミュエルが学院の防衛の責任者として残る。<end>

=>a40_original
How will you go to Deep Caverns?<end>

=>a40
どうやって深部洞窟へ行くんですか？<end>

=>q41_original
This building possesses an elevator beneath this office; it is the only access point to Deep Caverns available.<end>

=>q41
この建物にはこのオフィスの下にエレベーターがある；深部洞窟への唯一のアクセス地点だ。<end>

=>q42_original
The elevator at the back of my office will take us to the chamber below; the elevator to Deep Caverns lies there. Few are allowed access to it, yet due to the situation you found yourself in - you will be among those selected few.

Follow me, $(context.player.Name), for there are a few more words I must exchange with you before I leave.<end>

=>q42
私のオフィスの奥のエレベーターが下の室へ連れて行く；そこに深部洞窟へのエレベーターがある。アクセスを許可された者は少ないが、あなたの置かれた状況のために——選ばれし数名の一人となろう。

ついて来い、$(context.player.Name)、去る前にあなたと交わさなければならない言葉がまだいくつかある。<end>

=>a43_original
I am ready to go, illustrious Eidein. I am ready to stand by your side!<end>

=>a43
行く準備ができています、栄光あるエイデイン。あなたの傍らに立つ準備ができています！<end>

=>q44_original
Most excellent. I will meet you in the chamber below. Do not take long.<end>

=>q44
申し分ない。下の室で会おう。長引かせるな。<end>

=>a45_original
::Wait for Eidein to leave.::<end>

=>a45
::エイデインが去るのを待つ。::<end>

=>a46_original
I am ready to go.<end>

=>a46
行く準備ができています。<end>

=>a47_original
I need to do something first.<end>

=>a47
先にやることがあります。<end>

=>q48_original
Do not take too long. I will wait for you by the elevator, in the chamber below.<end>

=>q48
長引かせるな。下の室のエレベーター傍で待っている。<end>

=>a49_original
That is all I know. What happens now?<end>

=>a49
知っているのはそれだけです。これからどうなりますか？<end>

=>a50_original
Before I killed them they told me the Faceless are planning an invasion on Institute of Tchort soon!<end>

=>a50
倒す前に奴らはフェイスレスがまもなくチョート学院への侵攻を計画していると言っていました！<end>

=>a51_original
There was a hole in one of the walls, made by a tunneler. I took a peek and saw a large number of Faceless, arming and readying for combat.<end>

=>a51
壁の一つにトンネラーが作った穴がありました。覗いてみると多数のフェイスレスが武装して戦闘準備をしているのが見えました。<end>

=>q52_original
::He makes no motion or sound in acknowledgement of what you just told him, at least not right away. His response comes after this uncanny pause.::

That is dire news, $(context.player.Name). What you have just told me doesn't just mean danger to Tchortists - but to Tchort as well.<end>

=>q52
::少なくともすぐには、今告げられたことへの承認の動作も音も見せない。不気味な間の後に答えが来る。::

それは由々しき報告だ、$(context.player.Name)。今告げられたことはチョート主義者への危険だけを意味するのではない——チョートへの危険でもある。<end>

=>a53_original
Not really...<end>

=>a53
あまり……<end>

=>q54_original
I need you to return there and try learning their purpose there, and if more will be coming. Also, be discreet; panic is the last thing we need.<end>

=>q54
そこへ戻って彼らの目的と、さらに来るかどうかを調べてきてほしい。また、慎重に；パニックは今最も必要のないものだ。<end>

=>a55_original
I will not fail you, illustrious Eidein. Tchort guide you.<end>

=>a55
失望させません、栄光あるエイデイン。チョートがあなたを導かんことを。<end>

=>q56_original
I have no doubt you will accomplish your task. Tchort guide you, $(context.player.Name).<end>

=>q56
あなたが任務を遂行すると疑いない。チョートがあなたを導かんことを、$(context.player.Name)。<end>

=>a57_original
I will, Eidein. So long.<end>

=>a57
そうします、エイデイン。では。<end>

=>a58_original
I had spied on them before leaving. I don't think they saw me.<end>

=>a58
去る前に奴らを監視していました。見られてはいないと思います。<end>

=>q59_original
If they did, you and I would not be leading this conversation. The Faceless have no mercy, no emotion. Not unlike machines. Never forget that.<end>

=>q59
もし見られていたなら、あなたも私もこの会話をしていないだろう。フェイスレスには慈悲もなく、感情もない。機械と変わらない。それを決して忘れるな。<end>

=>a60_original
I initiated combat, but had to retreat and seek help.<end>

=>a60
戦闘を開始しましたが、撤退して援助を求めなければなりませんでした。<end>

=>q61_original
The Faceless have no mercy - no emotion; they don't take prisoners and are not to be taken as ones. You did nothing wrong - you survived, and that is of paramount importance right now.<end>

=>q61
フェイスレスには慈悲がなく——感情もない；捕虜を取らず、捕虜にもなるべきではない。あなたは何も間違っていない——生き延びた、そして今それが最も重要なことだ。<end>

=>a62_original
I didn't fight them even though they saw me. In fact, they told me they were going to invade the Institute!<end>

=>a62
見られたけれど戦いませんでした。実はチョート学院に侵攻すると言っていました！<end>

=>a63_original
I was sent here by Mediant Samuel to talk to you about becoming an official member of Preservation Forces.<end>

=>a63
メディアント・サミュエルに送られてきました、保存部隊の正式なメンバーになることについてお話しするために。<end>

=>q64_original
Yes, $(context.player.Name), I was informed of your achievements already by Mediant Samuel. He claimed that you possessed all the traits of a true rassophore - one who will use all means available to preserve this institution, as well as Tchort.<end>

=>q64
そうだ、$(context.player.Name)、あなたの功績はメディアント・サミュエルからすでに報告を受けていた。彼はあなたが真のラッソフォアの全ての特質を持つと言った——この学院とチョートを保存するためにあらゆる手段を使う者の。<end>

=>q65_original
If this is what you wish, then know that your place among the rassophores will be as certain as Tchort's magnificence. However, we will have to honor the tradition and wait for Harmost to return from Deep Caverns, for he must attend the ceremony during which you and other novitiates will receive your new titles - and new duties.<end>

=>q65
これがあなたの望みなら、ラッソフォアの中でのあなたの位置はチョートの偉大さと同じく確かなものだと知れ。しかし伝統を重んじてハーモストが深部洞窟から戻るのを待たなければならない、あなたと他のノビシエイトが新しい称号——そして新しい職務——を受ける式典に彼が出席しなければならないからだ。<end>

=>q66_original
If that is what you seek, $(context.player.Name)... Are you sure this is the path you're willing to take? Or perhaps your heart guides you elsewhere. It is not too late to reconsider. There are more ways to reach one's destination.<end>

=>q66
それがあなたの求めるものなら、$(context.player.Name)……これがあなたの歩む道だと確信しているか？あるいはあなたの心が別の方向を示しているかもしれない。再考するのに遅くはない。目的地への道は一つではない。<end>

=>a67_original
This is what I want - to become a part of Preservation Forces and serve - preserve - Tchort, you, and this whole institution.<end>

=>a67
これが私の望みです——保存部隊の一員となり、チョートとあなたとこの学院全体に奉仕し——保存すること。<end>

=>q68_original
Most excellent, $(context.player.Name). I have no doubt that you will perform your duty with outstanding zeal, for your actions had already spoken of your exceptional dedication.<end>

=>q68
申し分ない、$(context.player.Name)。卓越した熱意をもって職務を遂行するという疑いはない、あなたの行動が既に並外れた献身を証明している。<end>

=>q69_original
However, I must ask of you to be patient just a bit more; Harmost's return is not too far off. Then, you will be a novitiate no more, but a rassophore.<end>

=>q69
しかし、もう少し辛抱をお願いしなければならない；ハーモストの帰還はそう遠くない。その時、あなたはもうノビシエイトではなく、ラッソフォアとなる。<end>

=>a70_original
I would like to go to Deep Caverns and personally guard Tchort, if you'd allow it.<end>

=>a70
もしよろしければ、深部洞窟へ行って直接チョートを守りたいと思います。<end>

=>q71_original
Tchort is guarded only by the most elite members of Preservation Forces. Even though you possess the will, which I admire and recognize, you do not yet possess certain skills and knowledge; Deep Caverns is a minacious place, with voracious wildlife unlike anything you've seen so far; infested with the corrupted Faceless who are equally adept at bringing doom to others as they are to themselves.<end>

=>q71
チョートは保存部隊の最精鋭メンバーによってのみ守られる。その意志は持っている——それは称賛し認める——しかし特定の技能と知識をまだ持っていない；深部洞窟は脅威的な場所で、これまで見たものと異なる貪欲な野生生物がいる；他者と同様に自分自身に破滅をもたらすことに長けた腐敗したフェイスレスが蔓延っている。<end>

=>q72_original
In time, however, if you prove fit for that sort of duty, I would be glad to dispatch you to Deep Caverns and rest easy knowing that Tchort has the best protection I can possibly provide him.<end>

=>q72
しかし時が来て、そのような職務に適していると証明されれば、深部洞窟へ派遣することを喜びとし、チョートが私が可能な限り最良の保護を受けていると知って安心できる。<end>

=>a73_original
Thank you very much, Eidein. I can't wait for the ceremony.<end>

=>a73
ありがとうございます、エイデイン。式典が楽しみです。<end>

=>q74_original
I'm sure of it. In the meantime, see Efreitor Hanna: There's no reason not to get your ceremonial uniform ahead of the schedule.

To get accustomed to it.<end>

=>q74
確信している。その間に、エフレイトル・ハンナに会え：スケジュールより早く式典用制服を受け取らない理由はない。

慣れるために。<end>

=>q75_original
I believe there is nothing more to be said regarding this matter. You will be notified when--<end>

=>q75
この件についてこれ以上言うことはないと思う。時が来れば通知——<end>

=>q76_original
::Eidein abruptly stops talking. You are unsure why at first, but then you start getting this feeling that your guts are vibrating; it is so subtle that you are unsure whether you are imagining it or not. Eidein's reaction suggests the latter to be true, though: He tilts his head up, keeping perfectly still and calm otherwise, while maintaining silence. Soon, the vibrations grow in intensity... ::<end>

=>q76
::エイデインは突然話すのをやめる。最初は理由がわからないが、やがて内臓が振動しているような感覚が始まる；それはあまりに微妙で、想像なのかどうかわからない。しかしエイデインの反応が後者が真実であることを示す：頭を上げ、それ以外は完全に静止して落ち着き、沈黙を保つ。やがて振動が強くなる……::<end>

=>a77_original
::Wait.::<end>

=>a77
::待つ。::<end>

=>a78_original
Now that you've mentioned it, maybe I should still think about it.<end>

=>a78
言われてみれば、まだ考えるべきかもしれません。<end>

=>q79_original
That is not a problem; there are other ways one can serve this institution. If you need time, time you will have.<end>

=>q79
問題ない；この学院に奉仕する方法は他にもある。時間が必要なら、時間を与えよう。<end>

=>q80_original
Rest, consider, decide - then see me once you are certain.

Would that be all, $(context.player.Name)?<end>

=>q80
休んで、考えて、決めろ——確信が持てたら会いに来い。

それで全部か、$(context.player.Name)？<end>

=>a81_original
I was sent here by Episkopos Lydia to talk to you about becoming an assistant investigator.<end>

=>a81
エピスコポス・リディアに送られてきました、助手研究員になることについてお話しするために。<end>

=>q82_original
Yes, $(context.player.Name), Episkopos Lydia informed me in advance of your arrival. She told me the principal investigators found you a very useful and dedicated assistant. She even mentioned Monsignor Lenora in a direct comparison with you.<end>

=>q82
そうだ、$(context.player.Name)、エピスコポス・リディアから事前にあなたの到着を知らされていた。主任研究員たちがあなたを非常に有用で献身的な助手と感じたと伝えてくれた。モンシニョール・レノラをあなたと直接比較してさえいた。<end>

=>q83_original
If becoming assistant investigator is your wish, you'd need not wait for long, $(context.player.Name); it is a matter of several days before you will find yourself working on your first project, solving your first problems as an investigator. 

The Institute of Tchort always needs dedicated $(#men/women) like you, and I am satisfied to know that we have them.<end>

=>q83
助手研究員になることがあなたの望みなら、長く待つ必要はない、$(context.player.Name)；数日のうちに研究員として最初のプロジェクトに取り組み、最初の問題を解決することになる。

チョート学院はいつもあなたのような献身的な$(#men/women)を必要としており、そのような人材がいることに満足している。<end>

=>q84_original
If that is what you seek, $(context.player.Name)... Are you sure this is the path you're willing to take? Or perhaps your heart guides you elsewhere. It is not too late to reconsider. There are more ways to reach one's destination.<end>

=>q84
それがあなたの求めるものなら、$(context.player.Name)……これがあなたの歩む道だと確信しているか？あるいはあなたの心が別の方向を示しているかもしれない。再考するのに遅くはない。目的地への道は一つではない。<end>

=>a85_original
That is what I want, and I can't wait to start working on my first project!<end>

=>a85
それが私の望みで、最初のプロジェクトを始めるのが楽しみです！<end>

=>q86_original
Most excellent, $(context.player.Name). I have no doubt that you will perform your duty with great zeal, for your actions already speak of your exceptional dedication.<end>

=>q86
申し分ない、$(context.player.Name)。大きな熱意をもって職務を遂行するという疑いはない、あなたの行動が既に並外れた献身を証明している。<end>

=>q87_original
Before we end the conversation, do tell me which department are you most interested in working for?<end>

=>q87
会話を終える前に、どの部局で働くことに最も興味があるか教えてくれ？<end>

=>a88_original
To be honest, my wish is to work near Tchort in Deep Caverns.<end>

=>a88
正直に言うと、深部洞窟でチョートの近くで働きたいと思っています。<end>

=>q89_original
To Nucleus? Admirable. Nevertheless, you are not yet ready for such a task nor to bear the responsibility which comes with it. Only our selected investigators, most elite troops and myself are allowed in Tchort's vicinity, and only I may directly approach it. At some later time, however, you too might be granted a privilege of descending to Deep Caverns and being closer to Tchort.<end>

=>q89
ニュークレアスへ？称賛に値する。しかしそのような任務にも、それに伴う責任を担うことにも、まだ準備ができていない。選ばれた研究員と最精鋭部隊と私だけがチョートの近くに立ち入ることを許可されており、直接近づけるのは私だけだ。しかしいつか、あなたも深部洞窟へ降りてチョートに近づく特権を与えられるかもしれない。<end>

=>q90_original
Other than working in Nucleus, however, what department are you most interested in?<end>

=>q90
しかしニュークレアス以外で、どの部局に最も興味があるか？<end>

=>a91_original
Department of Physics.<end>

=>a91
物理学部門。<end>

=>q92_original
I will remember what you said, $(context.player.Name). It will be taken care of.<end>

=>q92
言ったことを覚えておこう、$(context.player.Name)。手配する。<end>

=>q93_original
You are free to go now, $(context.player.Name). I will discuss this matter with Episkopos Lydia and you'll be notified wh--<end>

=>q93
行っていいぞ、$(context.player.Name)。この件についてエピスコポス・リディアと話し合い、通知す——<end>

=>a94_original
Department of Genetics.<end>

=>a94
遺伝学部門。<end>

=>q95_original
Despite your "incident" with Principal Investigator Rista? Interesting... I will need to summon him when time allows and have a private conversation regarding your mutual dissonance.

<end>

=>q95
主任研究員リスタとの「事件」にもかかわらずか？興味深い……時間が許す時に彼を呼び出して、相互の不和について個人的に話し合う必要がある。

<end>

=>a96_original
Department of Chemistry.<end>

=>a96
化学部門。<end>

=>a97_original
Well, maybe I should still think about it.<end>

=>a97
まあ、まだ考えるべきかもしれません。<end>

=>a98_original
I have decided: I want to become an assistant investigator.<end>

=>a98
決めました：助手研究員になりたいです。<end>

=>a99_original
I have made my decision: I want to be a rassophore.<end>

=>a99
決断しました：ラッソフォアになりたいです。<end>

=>a100_original
Have you ever heard of the Acorn, a.k.a ACoNR?<end>

=>a100
エイコーン、別名ACoNRについて聞いたことがありますか？<end>

=>q101_original
Acorn. I know what the word means, but the other one, ACoNR, implies this to be about something else.<end>

=>q101
エイコーン。その言葉の意味は知っているが、もう一方のACoNRは別の何かについてのものだと示唆する。<end>

=>q102_original
<end>

=>q102
<end>

=>a103_original
I don't know much about it myself, but from my understanding it's a highly valuable piece of technology that could serve our cause greatly.<end>

=>a103
私自身もあまり知りませんが、私の理解では非常に価値の高い技術で、我々の大義に大きく貢献できるものだと。<end>

=>q104_original
Intriguing. <end>

=>q104
興味深い。<end>

=>q105_original
While I personally do not know anything about this Acorn of yours, if I were to have it I'd gladly bring it with me on my next trip to Nucleus and present it to Tchort.<end>

=>q105
あなたのそのエイコーンについて個人的には何も知らないが、もし手に入れれば次回ニュークレアスへの旅に喜んで持参してチョートに提示する。<end>

=>q106_original
Do you have it? The Acorn?<end>

=>q106
持っているか？そのエイコーンを？<end>

=>a107_original
Yes. Right here. ::Show him the Acorn.::<end>

=>a107
はい。ここに。::エイコーンを見せる。::<end>

=>q108_original
::He observes it briefly.:: This symbol...<end>

=>q108
::しばらく観察する。:: このシンボル……<end>

=>a109_original
What about it?<end>

=>a109
どうしたんですか？<end>

=>q110_original
::His visage turns to you.:: 

May I have the Acorn, $(context.player.Name)?<end>

=>q110
::顔をあなたに向ける。::

エイコーンをもらえるか、$(context.player.Name)？<end>

=>a111_original
::Give him the Acorn.::<end>

=>a111
::エイコーンを渡す。::<end>

=>q112_original
Most excellent. Do you know what the word acorn means, $(context.player.Name)? Granted, it is a word rarely used in recent times.<end>

=>q112
申し分ない。エイコーンという言葉の意味を知っているか、$(context.player.Name)？確かに最近はめったに使われない言葉だ。<end>

=>a113_original
I can only guess at its meaning, but I haven't heard the word before.<end>

=>a113
意味は推測できるだけで、以前に聞いたことがありません。<end>

=>q114_original
An ancient species of thick, gigantic plants that once grew on the Surface produced a unique kind of nuts. These nuts were called acorns and looked just like the symbol on *this* Acorn. Their hard shells protected the soft seeds inside which would, upon falling from these plants - oaks they were called - protect the fruit until a new oak would grow out of them.<end>

=>q114
かつて地表で育った太く巨大な古代植物の種族が独特の種子を実らせた。これらの種子はエイコーン（どんぐり）と呼ばれ、*この*エイコーンのシンボルとそっくりだった。硬い殻が内部の柔らかい種を守り、植物——オークと呼ばれた——から落ちた際に果実を保護し、やがて新しいオークが育っていった。<end>

=>q115_original
::He looks at the Acorn in his hands.:: ACoNR. An acorn of this era.

It is possible, $(context.player.Name), that with Tchort's guidance, the strong oak, and strong they were, that will emerge from the Acorn's impenetrable shell will bridge this and the former world of oaks.

That is: Underrail and the Surface.<end>

=>q115
::手の中のエイコーンを見る。:: ACoNR。この時代のどんぐり。

$(context.player.Name)、チョートの導きによって、エイコーンの突破不可能な殻から現れる強いオーク——そして強かった——がこの世界とかつてのオークの世界を橋渡しするかもしれない。

つまり：アンダーレイルと地表を。<end>

=>q116_original
::He hands the Acorn to a rassophore and gestures him to take it away.::

Most excellent, $(context.player.Name). Know that your contribution to our evolution will not be forgotten.<end>

=>q116
::エイコーンをラッソフォアに渡し、持って行くよう身振りで示す。::

申し分ない、$(context.player.Name)。あなたの我々の進化への貢献は忘れられないと知れ。<end>

=>a117_original
It took a lot of effort for me to get this. I'd prefer if I got paid first.<end>

=>a117
これを手に入れるのに多くの努力がかかりました。先に報酬をいただけると嬉しいのですが。<end>

=>q118_original
How much are you asking for?<end>

=>q118
いくら求めているか？<end>

=>q119_original
<end>

=>q119
<end>

=>a120_original
::[Mercantile]:: Six thousand charons.<end>

=>a120
::[商取引]:: 六千チャロン。<end>

=>q121_original
<end>

=>q121
<end>

=>q122_original
For something like this... it is acceptable.

<end>

=>q122
このようなものとしては……受け入れられる。

<end>

=>q123_original
::He motions one of his rassophores.:: Bring $(context.player.Name) the amount he asked for.<end>

=>q123
::ラッソフォアの一人に合図する。:: $(context.player.Name)が求めた金額を持ってこい。<end>

=>q124_original
::After a short delay the rassophore returns with your stygian coins. You then hand over the Acorn to Eidein.::

<end>

=>q124
::少しの遅延の後、ラッソフォアがスティジアンコインを持って戻る。その後エイコーンをエイデインに渡す。::

<end>

=>q125_original
You wish for too much, $(context.player.Name).<end>

=>q125
求めすぎだ、$(context.player.Name)。<end>

=>a126_original
::[Mercantile]:: Five thousand charons.<end>

=>a126
::[商取引]:: 五千チャロン。<end>

=>q127_original
<end>

=>q127
<end>

=>a128_original
::[Mercantile]:: Four thousand charons.<end>

=>a128
::[商取引]:: 四千チャロン。<end>

=>q129_original
<end>

=>q129
<end>

=>a130_original
::[Mercantile]:: Three thousand charons.<end>

=>a130
::[商取引]:: 三千チャロン。<end>

=>q131_original
<end>

=>q131
<end>

=>a132_original
Two thousand charons.<end>

=>a132
二千チャロン。<end>

=>q133_original
That is acceptable.

<end>

=>q133
それは受け入れられる。

<end>

=>a134_original
You know what? Take it. ::Give him the Acorn.::<end>

=>a134
わかりました、持っていってください。::エイコーンを渡す。::<end>

=>a135_original
Not yet, but I'm working on obtaining it.<end>

=>a135
まだですが、入手に取り組んでいます。<end>

=>q136_original
In that case, Tchort guide you, $(context.player.Name). See me when you do.<end>

=>q136
ならば、チョートがあなたを導かんことを、$(context.player.Name)。手に入れたら会いに来い。<end>

=>a137_original
No. I just heard about it and wondered if you knew something that could help me.<end>

=>a137
いいえ。ただ聞いて、何か助けになることを知っているかと思いました。<end>

=>q138_original
I do not. But may Tchort guide you toward it, $(context.player.Name), toward the Acorn. If you do find it, I'd very much like to see it.<end>

=>q138
知らない。しかしチョートがあなたをそこへ——エイコーンへ——導かんことを、$(context.player.Name)。見つけたなら、ぜひ見せてほしい。<end>

=>a139_original
All I know is that it's somehow connected to some high-tech machines capable of traversing great distances, even reaching the Surface. It could serve our cause greatly.<end>

=>a139
知っているのは、大きな距離を移動でき、地表にも到達できる高度な機械に何らかの形で関係しているということだけです。我々の大義に大きく貢献できるでしょう。<end>

=>q140_original
The Surface? That is most intriguing, $(context.player.Name). <end>

=>q140
地表？それは実に興味深い、$(context.player.Name)。<end>

=>a141_original
It seems to be a device capable of manufacturing highly advanced things, like objects and machinery. It could serve our cause greatly.<end>

=>a141
物体や機械のような非常に高度なものを製造できる装置のようです。我々の大義に大きく貢献できるでしょう。<end>

=>q142_original
Most intriguing. <end>

=>q142
実に興味深い。<end>

=>a143_original
It's a device capable of utilizing materials from its surroundings in order to construct complex objects and machinery. It could serve our cause greatly.<end>

=>a143
周囲の素材を活用して複雑な物体や機械を製造できる装置です。我々の大義に大きく貢献できるでしょう。<end>

=>q144_original
That is most intriguing, $(#brother/sister). And it is befitting of such a name - Acorn. <end>

=>q144
それは実に興味深い、$(#brother/sister)。そしてその名にふさわしい——エイコーン。<end>

=>a145_original
It's a supercomputer capable of controlling nanobots that can use materials from their surroundings to construct complex objects and machinery. It could serve our cause greatly.<end>

=>a145
周囲の素材を使って複雑な物体や機械を製造できるナノボットを制御できるスーパーコンピューターです。我々の大義に大きく貢献できるでしょう。<end>

=>a146_original
Never mind. There was something else I wanted to ask you.<end>

=>a146
気にしないでください。他に聞きたいことがありました。<end>

=>q147_original
I am a busy man, $(context.player.Name).<end>

=>q147
私は忙しい人間だ、$(context.player.Name)。<end>

=>a148_original
About the Acorn again...<end>

=>a148
またエイコーンについてですが……<end>

=>q149_original
What about it?<end>

=>q149
何についてだ？<end>

=>a150_original
I have the Acorn. ::Show him the Acorn.::<end>

=>a150
エイコーンを持っています。::エイコーンを見せる。::<end>

=>a151_original
You mentioned that the figurine was a part of some set. Can you tell me more about that?<end>

=>a151
フィギュリンが何かのセットの一部だとおっしゃっていましたが、それについてもっと教えていただけますか？<end>

=>q152_original
I can tell you little, for it is due to be unveiled at the one hundredth anniversary of Institute of Tchort's existence. The set is called Conquering the Surface, and it consists of pieces crafted entirely out of finest materials. The last piece that was due to arrive - one you retrieved - is called Reaching Man. For the rest, you will have to be patient just a while longer, $(context.player.Name).<end>

=>q152
あまり言えない、チョート学院の創立百周年で披露される予定だからだ。セットは「地表制覇」と呼ばれ、最高の素材で完全に作られた作品からなる。届くはずだった最後の作品——あなたが取り戻したもの——は「到達する人間」と呼ばれる。残りについては、もう少し辛抱してほしい、$(context.player.Name)。<end>

=>a153_original
Can you tell me more about that anniversary celebration?<end>

=>a153
その周年記念の祝典についてもっと教えていただけますか？<end>

=>q154_original
Mentioning any details would spoil the surprise. Just know that it will be magnificent; our institution deserves nothing less.<end>

=>q154
詳細を言及することはサプライズを台無しにする。ただ偉大なものになると知れ；我々の学院はそれ以下に値しない。<end>

=>q155_original
Some of the details are unknown even to me, for I too deserve to be surprised from time to time, do I not?<end>

=>q155
詳細の一部は私自身も知らない、私も時々驚く資格があると思わないか？<end>

=>a156_original
I had other questions.<end>

=>a156
他に質問がありました。<end>

=>q157_original
I will answer your questions, but remember that I am a busy man.<end>

=>q157
質問に答えよう、しかし私が忙しい人間であることを忘れるな。<end>

=>a158_original
Can you describe Tchort to me?<end>

=>a158
チョートについて描写していただけますか？<end>

=>q159_original
It would be most difficult to do so, $(context.player.Name). Tchort is formless; once its regeneration cycle is completed, however, it will have transformed into a being worthy of finest, beautiful, magnificent description. Since I am the only one blessed with the privilege of seeing it with my own eyes, you will have to be satisfied with such a minimalist response.<end>

=>q159
それは非常に難しい、$(context.player.Name)。チョートは形がない；しかし再生サイクルが完了すれば、最上の、美しい、壮大な描写に値する存在へと変容しているだろう。私が自分の目で見る特権に恵まれた唯一の存在なので、そのような最小限の返答に満足してもらわなければならない。<end>

=>a160_original
Is there a picture of it, at least?<end>

=>a160
少なくとも絵はありますか？<end>

=>q161_original
No.<end>

=>q161
ない。<end>

=>a162_original
So, no one but you have ever seen it? How were you able to prove to people that it existed back when you first formed Institute of Tchort?<end>

=>a162
つまり、あなた以外に誰も見たことがないんですか？最初にチョート学院を設立した時、それが存在することを人々に証明できたのはなぜですか？<end>

=>q163_original
Many weren't willing to believe it unless they saw it with their very own eyes. Concrete evidence and knowledge, however, that I had brought with me from Deep Caverns was enough to convince most... most. Over the years we have proven every claim time and time again, and we still continue to absorb more knowledge from Tchort.<end>

=>q163
自分の目で見なければ信じようとしない者が多かった。しかし深部洞窟から持ち帰った具体的な証拠と知識は大多数を納得させるのに十分だった……大多数を。年月を経て全ての主張を何度も何度も証明してきた、そして今もチョートからより多くの知識を吸収し続けている。<end>

=>a164_original
I understand. Allow me to ask you something else.<end>

=>a164
わかりました。他のことを聞かせてください。<end>

=>a165_original
Can you tell me more about the Surface? Have you seen it, what's it like there?<end>

=>a165
地表についてもっと教えていただけますか？見たことがありますか、どんな様子ですか？<end>

=>q166_original
No, but it exists; evidence from the old world only provides mere hints regarding its appearance; however, the only certainty is that it is currently uninhabitable. We desire to repopulate it, and for that to succeed we require change within us, we need to advance ourselves - evolve - in order to withstand its living conditions.<end>

=>q166
ない、しかし存在する；旧世界の証拠はその外観についてほんのわずかな手がかりしか提供しない；しかし唯一確かなのは現在居住不可能だということだ。そこに再び人を住まわせることを望んでいる、それが成功するためには我々の内なる変化が必要で、その生活条件に耐えるために自分たちを向上させる——進化する——必要がある。<end>

=>q167_original
Tchort possesses that ability, for it has done just that for millennia - purposefully adapting whenever necessary in order to perpetuate its existence. In nature it is accomplished through numerous generations and random chance, but Tchort is different, however. It is a highly desirable trait that we can and must apply if we are to ever succeed at conquering the Surface.<end>

=>q167
チョートはその能力を持っている、何千年もの間まさにそれをしてきたからだ——存在を永続させるために必要な時に意図的に適応してきた。自然界ではそれは多くの世代と偶然によって達成されるが、チョートは異なる。地表を制覇することに成功するためには、適用できるし適用しなければならない非常に望ましい特性だ。<end>

=>a168_original
How old are you exactly?<end>

=>a168
正確に何歳ですか？<end>

=>q169_original
::His answer comes after a slight delay.:: Revealing my age would be like revealing Tchort's - utterly pointless. I'm sure that you have deduced by now that I am more than a century old, and I suppose that you are more interested in how I've managed to live for so long. Am I right, $(context.player.Name)?<end>

=>q169
::少しの間を置いてから答える。:: 私の年齢を明かすことはチョートのそれを明かすようなものだ——全く無意味。私が一世紀以上生きていることはすでに推測していると思う、そしてどうやってそれほど長く生きてきたかの方に興味があるのだろう。そうだろう、$(context.player.Name)？<end>

=>a170_original
Actually, I was just about to ask you that.<end>

=>a170
実はちょうどそれを聞こうとしていました。<end>

=>q171_original
My age is the testament to Tchort's magnificence and is the product of directed evolution. Thanks to Tchort we have managed to severely prolong the average human lifespan by analyzing its regenerative abilities so that we would be able to directly apply at least some of it to the human genome; we were able to accomplish this through a special technique that allows for genetic engineering of that extent on mature multicellular organisms. The end result - tripled lifespan; tripled - according to our current estimates, that is. Which is most excellent, you would agree.<end>

=>q171
私の年齢はチョートの偉大さの証であり、指向性進化の産物だ。チョートのおかげで、その再生能力を分析することで人間の平均寿命を大幅に延長することができた——少なくともその一部を直接人間のゲノムに適用できるよう；成熟した多細胞生物にそれほどの規模の遺伝子操作を可能にする特殊な技術によってこれを達成できた。最終的な結果——三倍の寿命；三倍——現在の推定によれば。それは申し分ない、同意するだろう。<end>

=>a172_original
So, is everyone in the Institute going to live to be as old as you?<end>

=>a172
では、学院の全員があなたと同じくらいの年齢まで生きるんですか？<end>

=>q173_original
Not yet, $(context.player.Name). Genetic engineering is problematic for the sole reason of having an incredibly delayed feedback. Let's use a simple example: You wish to change a light bulb; you screw one into its socket and flick the switch, instantly knowing whether it is working or not. Simple. Opposite of that, when you are working with living, ever-changing subjects, you have to wait for at least one generation, if not more, to complete their full life cycles, carefully monitoring them before you can be certain that the modifications to the genome do not have undesired - even disastrous - effects. It is a slow process, sadly.<end>

=>q173
まだだ、$(context.player.Name)。遺伝子工学は信じられないほど遅延したフィードバックという唯一の理由で問題がある。簡単な例を使おう：電球を交換したい；ソケットに差し込んでスイッチを入れ、即座に動作しているかどうかわかる。単純だ。それとは反対に、生きていて常に変化する対象を扱う時は、ゲノムへの修正が望ましくない——さらには壊滅的な——影響を持たないと確信する前に、少なくとも一世代、それ以上も、完全な生命サイクルを完了するのを待ちながら注意深く監視しなければならない。残念ながら遅い過程だ。<end>

=>q174_original
In this case - I am the test subject. My genome was manipulated well into my maturity, and even after a century has passed, we still have to monitor my condition until we are satisfied. For instance, we don't know how would the modifications affect a subject if applied at conception.

I hope that was a satisfying response.<end>

=>q174
この場合——私が被験者だ。私のゲノムは成熟してから十分に操作され、一世紀が過ぎた今も、満足するまで私の状態を監視し続けなければならない。例えば、受精時に適用した場合に修正が被験者にどのような影響を与えるかはわからない。

満足のいく返答だったことを願う。<end>

=>a175_original
Nope, I was simply interested in your exact age. I would now like to ask you something else.<end>

=>a175
いいえ、ただあなたの正確な年齢に興味がありました。別のことを聞かせてください。<end>

=>a176_original
Are you the only one that can communicate to Tchort?<end>

=>a176
チョートと意思疎通できるのはあなただけですか？<end>

=>q177_original
Yes. I am the only one that can enter its chamber in Nucleus without greatly disturbing it. Despite being unable to speak to me in any conventional way, we are able to communicate on a very basic level through a... let's call it a telepathic link, but it is far from such; it's difficult to describe to someone who has never experienced it.<end>

=>q177
そうだ。チョートを大きく乱すことなくニュークレアスの室内に入れるのは私だけだ。従来の方法では話せないにもかかわらず、……テレパシーリンクと呼ぼう、しかしそれとはほど遠い；それを経験したことのない者に説明するのは難しい——非常に基本的なレベルで意思疎通ができる。<end>

=>q178_original
While there is a large number of both Investigation and Preservation personnel present in Nucleus, no one but me is allowed to directly approach Tchort or even enter its chamber. And so far no one even tried, which is most excellent.<end>

=>q178
ニュークレアスには多数の調査・保存部門の人員がいるが、チョートに直接近づくことも、その室に入ることも、私以外には誰も許可されていない。そして今のところ誰も試みてすらいない、それは申し分ない。<end>

=>a179_original
How do you go to Deep Caverns?<end>

=>a179
どうやって深部洞窟へ行くんですか？<end>

=>q180_original
We have a way.<end>

=>q180
方法がある。<end>

=>a181_original
Why can't you move Tchort here, closer to you? Wouldn't it be safer here?<end>

=>a181
なぜチョートをここに、あなたの近くに動かせないんですか？ここの方が安全じゃないですか？<end>

=>q182_original
It would be simpler to defend, true, but trying to move it in its current state, however, would be stressful and could potentially be damaging to Tchort. Besides, due to its size our current means of transportation to Deep Caverns would provide inadequate.<end>

=>q182
防衛が単純になるのは確かだが、しかし現在の状態で動かしようとするのはストレスになり、チョートに損傷を与える可能性がある。それに、その大きさのために現在の深部洞窟への輸送手段では不十分になるだろう。<end>

=>a183_original
I noticed everyone calls you just "Eidein" without ever mentioning any title like with everyone else. Why is that?<end>

=>a183
皆が他の人のように称号を付けることなく「エイデイン」とだけ呼ぶことに気づきました。なぜですか？<end>

=>q184_original
Most excellent question, $(context.player.Name), but there is one fine detail you have missed, for Eidein doubles as my title as well as my name.<end>

=>q184
申し分ない質問だ、$(context.player.Name)、しかし一つの細かい点を見逃している、エイデインは称号でもあり名前でもあるからだ。<end>

=>q185_original
The word "eidein" means intellectual knowledge, and I was first given that name by the earliest members of the Institute. The reason is simple: My Tchortists brothers and sisters felt and still feel - I cannot deny it - that I am the one who relays knowledge to them, largely that surrounding Tchort, but from other scientific fields as well. I have proudly accepted this name and substituted it for my former one.<end>

=>q185
「エイデイン」という言葉は知的な知識を意味し、学院の最初期のメンバーによって最初に与えられた名前だ。理由は単純だ：チョート主義者の兄弟・姉妹たちは感じており——今も感じている——否定できない——私が彼らに知識を伝える者であると、主にチョートに関するものだが他の科学分野からも。この名前を誇りを持って受け入れ、旧名と置き換えた。<end>

=>a186_original
What was your real name then?<end>

=>a186
では本名は何でしたか？<end>

=>q187_original
Reread the Original Report. That is all I'm going to say.<end>

=>q187
オリジナルレポートを読み直せ。それ以上言うつもりはない。<end>

=>a188_original
How do you feel about the Protectorate presence in Upper Underrail?<end>

=>a188
上部アンダーレイルにおける保護国の存在についてどう感じていますか？<end>

=>q189_original
Underrail Protectorate are no threat to us, for we occupy completely opposite parts of Upper Underrail, and have little to no interaction. At least, that is the current state of affairs. Their obvious expansionist agenda cannot be ignored, and, after observing it in action since their arrival, we have prepared ourselves to effectively counter any unwanted advances.<end>

=>q189
アンダーレイル保護国は我々への脅威ではない、上部アンダーレイルの全く反対の部分を占め、交流がほとんどないからだ。少なくとも、それが現在の状況だ。彼らの明らかな拡張主義的議題を無視することはできず、彼らの到着以来それが実際に動くのを観察した後、不要な進出を効果的に阻止する準備ができている。<end>

=>q190_original
The Free Drones are a painful thorn in their side, mostly in the North, dare they admit it or not, so we - Harmost Stavros and I - believe they will focus most of their efforts on securing the southern part of Lower Underrail - Junkyard and Rail Crossing, which teem with Free Drone activity. In addition, the inefficiency of transporting troops and personnel through the Core - Core City - is one other major obstacle they must overcome.

It will take at least a few more years, according to our estimates, before we would need to view them as an actual threat. We will always be one step ahead of them.<end>

=>q190
フリードローンは彼らにとって痛い棘だ、主に北部において、認めようと認めまいと、だから私たちは——ハーモスト・スタヴロスと私——彼らがフリードローン活動にあふれる下部アンダーレイルの南部——ジャンクヤードとレールクロッシング——の確保に最大の努力を集中すると考えている。さらに、コア——コアシティ——を通じた部隊と人員の輸送の非効率さが、彼らが克服しなければならないもう一つの主要な障害だ。

我々の推定によれば、実際の脅威とみなす必要が生じる前に、少なくともあと数年はかかる。我々は常に彼らより一歩先にいる。<end>

=>a191_original
What is your opinion of the Free Drones?<end>

=>a191
フリードローンについてどうお考えですか？<end>

=>q192_original
They are the antithesis to the Protectorate - a force acting in the opposite direction. It is the nature of politics - an eternal war of conflicting ideologies, waged to entities that embody them. Even if the Free Drones lose the war, the ideology will not disappear, for its most basic building element - the negation of control and oppression will instead act as a seed for another group, another organization - another entity. Destroying such a basic urge could only be achieved through the destruction of humankind.<end>

=>q192
彼らは保護国の対極——反対方向に作用する力だ。それが政治の本質だ——それを体現する実体に対して行われる、相反するイデオロギーの永遠の戦争。フリードローンが戦争に負けたとしても、イデオロギーは消えない、その最も基本的な構成要素——統制と抑圧の否定——が代わりに別のグループ、別の組織——別の実体の種として機能するから。そのような基本的な衝動を破壊することは人類の破壊によってのみ達成できる。<end>

=>q193_original
But enough of politics, it is a time-consuming subject, and time I haven't. Was there anything else?<end>

=>q193
しかし政治の話はここまでにしよう、時間のかかるテーマで、時間がない。他に何かあったか？<end>

=>a194_original
Thank you. I had other questions for you.<end>

=>a194
ありがとうございます。他に質問がありました。<end>

=>a195_original
Tchort guide you, Eidein.<end>

=>a195
チョートがあなたを導かんことを、エイデイン。<end>

=>a196_original
I have to leave now. Goodbye.<end>

=>a196
もう行かなければなりません。さようなら。<end>

=>q197_original
::A nightmarish visage stares at you with its barren eyes; tentacle-like extensions hanging from the lower part of the mask only add to the already intimidating sight. While it is only that, a mask, it seems natural to wonder if what is beneath it could be even more frightening. This tall, imposing figure is Eidein - founder of Institute of Tchort, there is no doubt about it. He wears a long, decorated robe that exhibits a ghastly flow with every move he makes, all of which are controlled and deliberate; also, a symbol of an eye with five tentacles growing out of it stamps the robe with the highest rank you've seen any of the Tchortists have.

He lowers his head to look at you, and delivers his words in a profoundly deep voice, only slightly impeded by his terrifying mask.::<end>

=>q197
::悪夢のような顔がその虚ろな目でこちらを見つめる；マスクの下部からぶら下がる触手のような延長部が、すでに威圧的な光景をさらに強調する。単なるマスクに過ぎないが、その下にあるものがさらに恐ろしいのではと思うのは自然だ。この背が高く威圧的な人物こそエイデイン——チョート学院の創始者に違いない。一挙一動に幽霊のような流れを見せる長く装飾された法衣を身にまとっており、それらは全て制御された意図的なもの；また、五本の触手が生えた目のシンボルが、これまで見たチョート主義者の中で最高位を示す法衣に刻まれている。

頭を下げてこちらを見つめ、恐ろしいマスクによってわずかに遮られた、深く重厚な声で言葉を届ける。::<end>

=>q198_original
Tchort is evolution, $(context.player.Name); finally we meet. I would like to officially introduce myself: I am Eidein. I never had the opportunity to thank you for returning the set piece to Institute of Tchort; if it had stayed in the hands of the devolved, I would have been greatly disappointed. Well done.<end>

=>q198
チョートは進化そのものだ、$(context.player.Name)；ついに会えた。正式に自己紹介させていただこう：私がエイデインだ。セット作品をチョート学院に返還してくれたことを感謝する機会がなかった；もし退化した者どもの手に残っていたなら、大いに失望していただろう。よくやった。<end>

=>a199_original
Evolution is Tchort. I retrieved the figurine in your name, illustrious Eidein.<end>

=>a199
進化はチョートだ。フィギュリンはあなたのお名前のもとに取り戻しました、栄光あるエイデイン。<end>

=>q200_original
In that I have no doubt, $(context.player.Name). We rarely get to witness such valiant effort from those who have yet to become a part of our institution.<end>

=>q200
それは疑いない、$(context.player.Name)。我々の学院の一員になっていない者からそのような勇敢な努力を目にすることは滅多にない。<end>

=>q201_original
::He pauses.:: <end>

=>q201
::間を置く。::<end>

=>q202_original
Make yourself comfortable and let us begin. What do you seek of me?<end>

=>q202
楽にしてくれ、始めよう。私に何を求めるか？<end>

=>q203_original
<end>

=>q203
<end>

=>a204_original
Hey, I got the chance to deliver some pain to those derailed freaks *and* join Institute of Tchort. Pure win!<end>

=>a204
あの脱線した変人どもに痛みを与えて*かつ*チョート学院に入る機会を得ました。完全な勝利です！<end>

=>q205_original
I am most pleased with your enthusiasm. We rarely get to witness such valiant effort from those who have yet to become a part of our institution.<end>

=>q205
あなたの熱意に大いに満足している。我々の学院の一員になっていない者からそのような勇敢な努力を目にすることは滅多にない。<end>

=>a206_original
It was nothing but pleasure.<end>

=>a206
喜びそのものでした。<end>

=>q207_original
Most excellent, $(context.player.Name). We rarely get to witness such valiant effort from those who have yet to become a part of our institution, and I sincerely hope you have more surprises in store for us.<end>

=>q207
申し分ない、$(context.player.Name)。我々の学院の一員になっていない者からそのような勇敢な努力を目にすることは滅多にない、そしてあなたがまだ我々に驚きを用意してくれていることを心から望む。<end>

=>a208_original
Now is the time for me to finally end the existence of this twisted cult - one corpse at a time! ::Attack!::<end>

=>a208
今こそこのよじれたカルトの存在を終わらせる時が来た——一体ずつ死体にして！::攻撃！::<end>

=>q209_original
The Faceless - did you learn anything new?<end>

=>q209
フェイスレスについて——何か新しいことを学んだか？<end>

=>a210_original
I actually managed to talk to the Faceless: I found out they are planning an invasion on Institute of Tchort soon!<end>

=>a210
実際にフェイスレスと話すことができました：まもなくチョート学院への侵攻を計画していることがわかりました！<end>

=>a211_original
I remembered something: Before I killed the Faceless they told me that they are planning an invasion on Institute of Tchort!<end>

=>a211
思い出したことがあります：フェイスレスを倒す前に奴らはチョート学院への侵攻を計画していると言っていました！<end>

=>a212_original
I found a large hole in one of the walls, drilled by a tunneler. I took a peek through and saw a large Faceless force, arming themselves and readying for combat.<end>

=>a212
トンネラーが穿孔した壁の大きな穴を見つけました。覗いてみると大規模なフェイスレスの部隊が武装して戦闘準備をしているのが見えました。<end>

=>a213_original
Not yet, Eidein.<end>

=>a213
まだです、エイデイン。<end>

=>q214_original
Return once you do, $(context.player.Name). Tchort guide you.<end>

=>q214
得たら戻れ、$(context.player.Name)。チョートがあなたを導かんことを。<end>

=>q215_original
Tchort is evolution. Welcome to my office. What do you seek, $(context.player.Name)?<end>

=>q215
チョートは進化そのものだ。私のオフィスへようこそ。私に何を求めるか、$(context.player.Name)？<end>

