=>q1_original
We will cull the Faceless!<end>

=>q1

フェイスレスを殲滅する！<end>

=>q2_original
$(context.player.Name).<end>

=>q2

$(context.player.Name)。<end>

=>q3_original
Get inside. The praepostor will be with you shortly.<end>

=>q3

入れ。プラエポスターがすぐに来る。<end>

=>q4_original
Follow me and don't stray away.<end>

=>q4

ついて来い、離れるな。<end>

=>q5_original
Are you done with everything?<end>

=>q5

全て終わったか？<end>

=>q6_original
<end>

=>q6

<end>

=>a7_original
I am ready. Take this. ::Give him the figurine.::<end>

=>a7

準備できました。これをどうぞ。::フィギュアを渡す。::<end>

=>q8_original
::Efreitor Denzil slowly picks up the figurine and scrutinizes it. Despite the fact that his face is covered with a mask you are certain that a pleased grin lurks beneath it. His admiration doesn't last for long though; he looks at you and signals you to follow him.::<end>

=>q8

::エフレイター・デンジルはゆっくりとフィギュアを手に取って精査する。仮面で顔が隠れているにもかかわらず、その下に満足した笑みが隠れているのはほぼ確かだ。ただし彼の感嘆は長くは続かない；あなたを見てついてくるよう合図する。::<end>

=>a9_original
::End Dialog.::<end>

=>a9

::会話終了。::<end>

=>a10_original
Alright. Here is the little metal man. ::Give him the figurine.::<end>

=>a10

分かりました。これが小さな金属の人形です。::フィギュアを渡す。::<end>

=>a11_original
Can you finally tell me what's the deal with this figurine? Why is it so important to you?<end>

=>a11

そのフィギュアの話を教えてもらえますか？なぜそんなに重要なんですか？<end>

=>q12_original
::He sighs.:: It is a part of a larger collection which is being assembled in celebration of the Institute of Tchort's one hundredth anniversary. Indeed. Foundry was commissioned to create this beautiful work of art and send it to us. After some unfortunate delays it was due to finally arrive... but, the carriers of the figurine were intercepted. I was tasked to mobilize troops and retrieve it, and that is exactly what I did... with your help. Soon it will be back in Eidein's hands, as it should be.<end>

=>q12

::ため息をつく。:: チョート研究所の百周年を記念して組まれているコレクションの一部です。フォウンドリがこの美しい芸術作品を作成して送るよう依頼された。いくつかの不幸な遅延の後にようやく届く予定でしたが……フィギュアの運び手が捕まえられた。私は部隊を動員して回収するよう任務を受け、それを達成した……あなたの助けを借りて。もうすぐエイデインの手に戻る、本来あるべき姿に。<end>

=>q13_original
Happy? Now if you'd let me have the figurine I'd be glad to show you to the interview room.<end>

=>q13

満足しましたか？ではフィギュアをいただければ、喜んで面接室へ案内します。<end>

=>a14_original
I need to do something first. I'll be back soon.<end>

=>a14

先にやることがあります。すぐ戻ります。<end>

=>q15_original
Magnificent Tchort, are you joking with me? Yo-- ::He pauses.:: Alright, make it quick; I'll wait here.<end>

=>q15

偉大なるチョート、冗談ですか？あな——::間を置く。:: 分かった、急いでくれ；ここで待つ。<end>

=>a16_original
Not yet, I just wanted to make sure you were waiting for me.<end>

=>a16

まだです、待っていてくれるか確認したかっただけ。<end>

=>q17_original
Hurry it up, I can't just stand around!<end>

=>q17

急いでくれ、ここでぼーっと立っていられない！<end>

=>q18_original
::You wait and you wait, and as more time passes you begin to wonder if Efreitor Denzil is actually going to come back. After all, he couldn't wait to get rid of you the first time you talked. But then you remember that strange metal figurine is still in your hands, the one Tchortists want so badly. You begin thinking about this strange piece of metal, about what awaits you ahead.

However, your thoughts are soon interrupted by footsteps following a hurried rhythm you have already heard before: It is Efreitor Denzil.::<end>

=>q18

::待っても待っても、時間が経つにつれてエフレイター・デンジルが本当に戻って来るのか気になってくる。何しろ、最初に話した時は一刻も早くあなたを追い払いたがっていた。しかしそこで、チョート教徒があれほど欲しがっている不思議な金属のフィギュアがまだ手の中にあることを思い出す。この不思議な金属の欠片について、この先に何が待っているかについて考え始める。

しかしあなたの考えはすぐに足音に中断される——以前にも聞いたことがある急いだリズムの足音：エフレイター・デンジルだ。::<end>

=>q19_original
$(context.player.Name), I have talked to... ::He catches breath.:: uh... to the mediant and explained the situation to him. Therefore, the official word is as follows: You will be allowed to enter the Insititute building, be interviewed and if deemed fit you will be offered Institute of Tchort membership. All that in exchange for the figurine you possess.<end>

=>q19

$(context.player.Name)、……::息を整える。:: ええと……メディアントと話して状況を説明した。そのため、公式の言葉は次の通りです：研究所の建物への入場が許可され、面接を受け、適切と判断された場合はチョート研究所へのメンバーシップが提供される。これ全てはあなたが所持しているフィギュアと引き換えに。<end>

=>q20_original
Speaking of which, I would like to take it now. Then I'll lead you inside.<end>

=>q20

ちなみに、今それをいただきたい。その後中に案内します。<end>

=>q21_original
::As the robed man hurriedly steps outside, all three soldiers standing in front of him simultaneously take a small bow while having their hands placed on their chests, right around the heart area. Once the salute is finally over, the middle soldier takes a single step forward and addresses him.::

Tchort is evolution, Efreitor.<end>

=>q21

::ローブを着た男が急ぎ足で外に出ると、彼の前に立っていた三人の兵士が同時に軽くお辞儀をしながら手を胸、心臓の辺りに当てた。敬礼が終わると、真ん中の兵士が一歩前に出て彼に話しかける。::

チョートは進化、エフレイター。<end>

=>q22_original
::The efreitor responds by performing an identical salute, excluding the bow.::

Evolution is Tchort, brother. Tell me, did you manage to find anything?<end>

=>q22

::エフレイターは同じ敬礼をするが、お辞儀は省略する。::

進化はチョート、同士よ。何か見つかったか？<end>

=>q23_original
I'm afraid not, Efreitor. We scanned the surrounding area but found nothing other than a handful of isolated groups of bandits and scavengers, and no one possessed what we seek. I'm afraid our initial reports might just be true - Lunatics must've been behind the theft. All leads simply point to those devolved inbreds.<end>

=>q23

残念ながら、エフレイター。周辺地域を調査したが、散発的な盗賊や採掘者の小集団しか見つからず、誰も私たちが求めるものを持っていなかった。最初の報告が正しいかもしれない——ルナティックが盗難に関与しているのでしょう。全ての手がかりがあの退化した近親交配の連中を指している。<end>

=>q24_original
I will be the judge of that, brother. ::His stare passes over each and every one of the three individuals.:: Rassophores - you all deserve rest. Meanwhile, I will wait for the second unit to arrive; they should be here soon. ::He sighs.:: Magnificent Tchort...<end>

=>q24

その判断は私がする、同士よ。::三人全員に順に視線を向ける。:: ラッソフォアたちよ——全員休息する権利がある。私は第二部隊の到着を待つ；もうすぐ来るはずだ。::ため息をつく。:: 偉大なるチョート……<end>

=>q25_original
::He looks at them again.:: I said: Go and get some rest - don't just stand there like you're frozen. Inside. ::He points to the big front gate.::<end>

=>q25

::再び彼らを見る。:: 言ったはずだ：行って休め——凍ったようにそこに立つな。中へ。::大きな正門を指差す。::<end>

=>q26_original
Tchort guide you, Efreitor.<end>

=>q26

チョートのご加護を、エフレイター。<end>

=>q27_original
Yes... Tchort guide me...<end>

=>q27

そうだ……チョートのご加護を……<end>

=>a28_original
::End Dialog.::<end>

=>a28

::会話終了。::<end>

=>q29_original
::The man seems somewhat uneasy as you come near him. Even though you are unable to see his face, what you are able to notice is how his body language expresses his apprehension. He is unable to stand completely still; he either taps his foot or crosses and uncrosses his arms, or nervously looks all around him. When you near him, you notice a symbol on his uniform - a circular eye with two tentacles sprouting from it, similar to the symbol on the large doors behind him. Soon, he speaks with a voice that sounds tense and hasty in one moment, and cold in the other.::

What is it?<end>

=>q29

::あなたが近づくと男は少し不安げに見える。顔は見えないが、体言語が不安を表しているのは分かる。完全に静止していることができず、足を叩いたり、腕を組んだり解いたり、周りを神経質に見回したりしている。近づくと、制服に目のような紋章——円形の目から触手が二本伸びている——が見え、後ろの大きな扉の紋章と似ている。やがて、ある瞬間は張り詰めて慌ただしく、別の瞬間は冷たい声で話しかけてくる。::

何の用だ？<end>

=>q30_original
<end>

=>q30

<end>

=>a31_original
Who are you? Are you one of the Tchortists?<end>

=>a31

あなたは誰ですか？チョート教徒ですか？<end>

=>q32_original
I'm Efreitor Denzil and yes - I am a Tchortist. In case you haven't noticed, you are standing at the entrance to Institute of Tchort, and all these robed guards - rassophores - are its members as well. We are here to preserve safety of the Institute - so be *very* careful of your actions during your time here.<end>

=>q32

私はエフレイター・デンジル、そうチョート教徒だ。気づいているかどうか知らないが、あなたはチョート研究所の入口に立っていて、ローブを着た護衛全員——ラッソフォア——も全員メンバーだ。私たちは研究所の安全を守るためにここにいる——だからここにいる間は行動に*十分*気をつけろ。<end>

=>q33_original
You got your answer, now leave me alone.<end>

=>q33

答えは分かった、もう放っておいてくれ。<end>

=>a34_original
Tell me about the Institute of Tchort again...<end>

=>a34

チョート研究所についてもっと教えてください……<end>

=>q35_original
If you insist... ::He sighs.:: The Institute of Tchort is an institution centered around Tchort - a magnificent creature whose sole existence is a source of unimaginable knowledge and is an inspiration to all Tchortists. Ever since our founder - Eidein - first studied Tchort's genome, he discovered the potential to improve mankind - to direct human evolution towards new heights.<end>

=>q35

そう言うなら……::ため息をつく。:: チョート研究所はチョートを中心とした機関です——壮大な生物で、その存在だけで想像を絶する知識の源であり、全てのチョート教徒への刺激となっている。創設者のエイデインがチョートのゲノムを最初に研究して以来、人類を改善する——人間の進化を新たな高みへ向ける——可能性を発見した。<end>

=>q36_original
Tchort is evolution. Evolution is Tchort. One cannot go without the other. And now, since you got a brief summary - you are going to leave me alone; I have important work to do.<end>

=>q36

チョートは進化。進化はチョート。互いに切り離せない。では、概要が分かったのだから——放っておいてくれ；重要な仕事がある。<end>

=>a37_original
I would like to become a member of your organization.<end>

=>a37

あなたの組織のメンバーになりたい。<end>

=>q38_original
I'm sorry, but we can't accept new members at this particular time. We are... full, so to say.<end>

=>q38

申し訳ありませんが、今この時期には新しいメンバーを受け入れられない。……満員とでも言えばよいか。<end>

=>q39_original
As you can see if you were to look around you, all these people here are waiting to join the Institute. But alas, as I've already mentioned, we cannot accept new members. Still, that doesn't stop them from waiting, which is to be respected. Tchort might reward their wait but... not at this time unfortunately.<end>

=>q39

周りを見れば分かるように、ここにいる人全員が研究所に加入しようと待っている。しかし残念ながら、既に言ったように、新しいメンバーを受け入れることはできない。それでも彼らが待つのを止めはしない、それは尊重すべきことだ。チョートがその待ちを報いるかもしれないが……残念ながら今はその時ではない。<end>

=>a40_original
I don't think you understand me. I *really* want to become a Tchortist.<end>

=>a40

私の言っていることが分かっていないようです。私は*本当に*チョート教徒になりたい。<end>

=>q41_original
What is the matter with you? Are your ears vestigial? It's like you can't hear me properly. *We. do. not. accept. new. members!* Now buzz off!<end>

=>q41

どうしたんだ？耳が退化しているのか？私の言うことがちゃんと聞こえないのか。*新しい・メンバーは・受け入れ・ない！* 消えろ！<end>

=>a42_original
No - *you* buzz off! I want to become a member of your organization and *you* are in the way. Who do you even think you are, anyway?<end>

=>a42

*あなたが*消えてください！あなたの組織のメンバーになりたいのに、*あなた*が邪魔をしている。一体何者のつもりですか？<end>

=>q43_original
Magnificent Tchort! You must be some inbred bastard who lost the ability to understand human language several generations ago. ::He makes a short pause to allow some of the steam to come out and prevent him from exploding.:: Look here - you don't want to be disturbing an efreitor. I can order these rassophores here to cull you instantly and they wouldn't even flinch!<end>

=>q43

偉大なるチョート！何世代も前に人間の言語を理解する能力を失った近親交配の馬鹿に違いない。::少しの間をおいて蒸気を逃がし、爆発するのを防ぐ。:: 聞け——エフレイターを邪魔するものじゃない。ここのラッソフォアに命令すれば即座に殲滅するぞ、瞬きもせずにな！<end>

=>a44_original
Order them anything you want - but I'm standing my ground here. I want to join the Institute and I'm willing to do anything to achieve that goal.<end>

=>a44

何でも命令してください——でも私はここを動きません。研究所に加入したい、その目標を達成するためなら何でもします。<end>

=>q45_original
::Something tells you that, despite him looking "just" angry on the outside, on the inside he's probably turning into a ball of plasma - reaching temperatures high enough to ignite nuclear fusion. Suddenly he cools down, and his tone of voice becomes calmer, losing the red-hot edge.::

Anything, you say? Anything... you say? Hmmm... Interestingly, there is, well, an issue we could use some help with...<end>

=>q45

::彼の外見は「ただ」怒っているように見えるが、内部ではおそらくプラズマの塊になって核融合を引き起こすほどの温度に達していることを何かが告げる。突然冷静になり、声のトーンが穏やかになり、赤熱した鋭さが消える。::

何でもする、と言ったか？何でも……する、と？ふむ……興味深いことに、まあ、助けが必要な問題があるにはある……<end>

=>a46_original
Finally we're getting somewhere.<end>

=>a46

ようやく前進できそうですね。<end>

=>q47_original
We have an issue with a missing figurine - a very important metal figurine. It was stolen from us and we need it back. Now, we aren't precisely sure who did it, but we suspect those devolved Lunatic inbreds to be behind the theft. They taint everything they touch with their filthy hands.<end>

=>q47

行方不明のフィギュアの問題がある——非常に重要な金属のフィギュアだ。盗まれたので取り返す必要がある。誰がやったかはっきりしないが、あの退化したルナティックの近親交配の連中が盗難に関与していると疑っている。連中は触れるものを全て汚染する汚い手で。<end>

=>q48_original
The metal figurine depicts a man reaching for the Surface. ::He points up.:: Up there. If you can find it, we *might* make a deal about you joining us... $(#brother/sister).<end>

=>q48

金属のフィギュアは地上——::上を指す。:: あそこへ手を伸ばす人を描いている。見つけて来られれば、加入について*おそらく*取引できる……同士。<end>

=>q49_original
<end>

=>q49

<end>

=>a50_original
Is this the figurine you are looking for?<end>

=>a50

これがお探しのフィギュアですか？<end>

=>q51_original
::His voice reveals instant excitement as soon as he is presented with the figurine.:: Wait... you had it on you this whole time? Why didn't you tell me about it?<end>

=>q51

::フィギュアを見せると声が即座に興奮を明かす。:: 待て……ずっとそれを持っていたのか？なぜ教えなかった？<end>

=>a52_original
I didn't know you were looking for it.<end>

=>a52

探しているとは知らなかった。<end>

=>q53_original
::He smiles.:: Yes... That's the figurine alright. Where did you find it?<end>

=>q53

::微笑む。:: そう……それがそのフィギュアだ。どこで見つけた？<end>

=>a54_original
In the big shopping mall west of here. You were right all along - the Lunatics were the ones responsible for its theft.<end>

=>a54

ここの西の大型ショッピングモールで。最初から正しかった——ルナティックが盗難の責任者だった。<end>

=>q55_original
::Unexpectedly, Denzil falls silent. He looks like he wants to say something, but perhaps can't find the right words.::<end>

=>q55

::予想外にもデンジルは黙る。何か言いたいようだが、言葉が見つからないようだ。::<end>

=>a56_original
::[Intelligence]:: Hold on! I know what you're thinking. You never thought I would be able to find and bring you the damn figurine. You just wanted me to leave you alone.<end>

=>a56

::[知力]:: ちょっと待て！何を考えているか分かる。まさか私がそのフィギュアを見つけて持ってくるとは思っていなかった。ただ私を追い払いたかっただけだ。<end>

=>q57_original
Yes and no. Mostly yes... Look - I don't owe you an explanation, I-- Listen... ::He sighs.:: you did us a great favor, that is undeniable. It's just that I didn't REALLY expect you to be able to accomplish the given task, that is all. I'm just... astonished. But you figured that for yourself as far as I can see...<end>

=>q57

そうであり、そうでない。ほぼそうだ……いいか——説明する義務はない、私は——聞いてくれ……::ため息をつく。:: あなたは私たちに大きな恩義を果たした、それは否定できない。ただ、与えた任務を*実際に*達成できると本当には期待していなかった、それだけだ。ただ……驚いている。あなたも分かったようだが……<end>

=>a58_original
I hope our deal still stands. You will not get this figurine otherwise.<end>

=>a58

取引はまだ有効であることを願う。そうでなければこのフィギュアを渡さない。<end>

=>q59_original
::He sighs.:: A deal is a deal. Hand me the figurine and then I'll go inside and discuss your request with my superiors.<end>

=>q59

::ため息をつく。:: 取引は取引だ。フィギュアを渡してくれれば、中に入って上司に要望を伝えてくる。<end>

=>a60_original
It stays with me until you come back. You go talk to your superiors first, then you'll see the figurine again.<end>

=>a60

戻ってくるまで預かっておく。まず上司と話してきてください、それからまたフィギュアを見せましょう。<end>

=>q61_original
::The rassophores around you turn toward you, and you feel the atmosphere beginning to heat up again. Denzil, surprisingly, cools it back down with a single hand signal to his subordinates.:: I suppose that is acceptable - but don't leave the courtyard. I'll return soon. ::Just as he goes to leave, he turns back to you again.::

Wait a moment. I never caught your name.<end>

=>q61

::周りのラッソフォアがあなたの方を向き、また雰囲気が緊張し始めるのを感じる。デンジルは驚くことに、部下に一つの手信号だけで雰囲気を冷やす。:: それでよい——ただ中庭を出るな。すぐ戻る。::去ろうとしてまたあなたに向き直る。::

少し待て。あなたの名前をまだ聞いていなかった。<end>

=>a62_original
$(context.player.Name).<end>

=>a62

$(context.player.Name)。<end>

=>q63_original
$(context.player.Name)... Alright, $(context.player.Name). Wait in front of the Institute. *Here*. I'll be back as soon as I talk to someone. Just, just be patient. Tchort guide you.<end>

=>q63

$(context.player.Name)……分かった、$(context.player.Name)。研究所の前で待て。*ここ*で。誰かと話したらすぐ戻る。とにかく、辛抱してくれ。チョートのご加護を。<end>

=>a64_original
::Wait for him to return.::<end>

=>a64

::彼が戻るのを待つ。::<end>

=>a65_original
Whatever. I got you the figurine as you asked. Now let me in. I want to join the Institute of Tchort.<end>

=>a65

まあいい。頼まれた通りフィギュアを取ってきた。入れてください。チョート研究所に加入したい。<end>

=>a66_original
What's the matter?<end>

=>a66

どうしたんですか？<end>

=>q67_original
Well... I didn't really expect that... someone like, khm, you would be able to *actually* retrieve the figurine; even just locate it, let alone retrieve from the clutches of whoever stole it...<end>

=>q67

まあ……その……実際には、あなたのような人が、えー、フィギュアを*実際に*取り戻せる、場所を突き止めることすらできると期待していなかった……<end>

=>a68_original
Is there any other way for me to join your organization?<end>

=>a68

あなたの組織に加入する別の方法はありますか？<end>

=>q69_original
It's like you paid no attention to what I was talking about before...

No, the figurine is the only thing that will make me *consider* trying to get you in. End of story.<end>

=>q69

まるで私が前に話したことに全く注意を払っていなかったようだ……

いや、フィギュアだけが私があなたを加入させることを*検討する*きっかけになる。以上。<end>

=>a70_original
Where should I start looking for it?<end>

=>a70

どこから探し始めればいいですか？<end>

=>q71_original
Well, our rassophore scouts have learned some time ago that large groups of Lunatics were seen in the vicinity of the Emporion shopping mall. That's west of here. If the Lunatics are the ones who took the figurine, that would be the best start.<end>

=>q71

まあ、ラッソフォアの偵察兵が以前、エンポリオン・ショッピングモール付近でルナティックの大集団が目撃されたと知らせてきた。ここから西だ。ルナティックがフィギュアを持って行ったなら、そこが一番の手がかりになる。<end>

=>a72_original
What can you tell me about Lunatics?<end>

=>a72

ルナティックについて教えてもらえますか？<end>

=>q73_original
Culling material, no question about it. They are as mentally derailed as one can be and are, therefore, extremely unpredictable. Their motives, patterns of thought or anything about them is impossible to figure out. They are powerful psionics, mind you, and that's pretty much the only thing we're sure about them.<end>

=>q73

殲滅の対象、疑いなく。精神的に最大限に狂っていて、そのため極めて予測不可能だ。動機も思考パターンも何も把握できない。強力なサイオニクスであることは確かで、それがほぼ唯一確かなことだ。<end>

=>a74_original
Why would they want that figurine?<end>

=>a74

なぜ彼らはそのフィギュアを欲しがるんですか？<end>

=>q75_original
I don't know. I don't think even they know. That is all under the assumption that they are the ones who stole the figurine.<end>

=>q75

分からない。彼ら自身も分からないと思う。それも全て彼らが盗んだと仮定した上の話だ。<end>

=>a76_original
I see... I have more questions.<end>

=>a76

なるほど……他にも聞きたいことがある。<end>

=>q77_original
I'm sure you do.<end>

=>q77

そうだろうと思っていた。<end>

=>a78_original
What is the deal with this figurine anyway? Why is it so important?<end>

=>a78

そのフィギュアはそもそも何ですか？なぜそんなに重要なんですか？<end>

=>q79_original
I am not at liberty to reveal that information to you.<end>

=>q79

その情報をあなたに明かす立場にない。<end>

=>q80_original
If you do manage to retrieve it... then you'll find out more.<end>

=>q80

取り戻せたら……もっと詳しく分かる。<end>

=>a81_original
I'm on the job. I'll find that figurine and bring it here as soon as possible.<end>

=>a81

仕事に就きます。できるだけ早くフィギュアを見つけてここに持ってきます。<end>

=>q82_original
Do not speak to me unless you have the figurine. Tchort gu-- Bah!<end>

=>q82

フィギュアなしでは話しかけるな。チョートの——バー！<end>

=>a83_original
I'll see what I can do. Till next time, Denzil.<end>

=>a83

やれるだけやってみます。またいつか、デンジル。<end>

=>a84_original
Figurine hunting, huh? I don't know... if I find it I'll bring it here. Maybe... Well, I'll be leaving now.<end>

=>a84

フィギュア探しですか？うーん……見つかったら持ってきます。たぶん……では行きます。<end>

=>a85_original
Do tell...<end>

=>a85

ぜひ……<end>

=>a86_original
Fine, I see this is pointless...<end>

=>a86

分かりました、これは無駄なようですね……<end>

=>q87_original
::He rolls his eyes.:: Magnificent Tchort...<end>

=>q87

::目を上に向ける。:: 偉大なるチョート……<end>

=>a88_original
Buzz off? Is that your answer? I am so disappointed... I never even suspected that a representative of such a grand and enchanting organization such as the Institute of Tchort would say something so foul to me. I was willing to dedicate the rest of my days to Tchortism, and to happily spend those very days surrounded by men and women - brothers and sisters - who are above all the lowlife scum inhabiting the rest of Underrail.<end>

=>a88

消えろ？それが答えですか？とても失望しました……チョート研究所のような壮大で魅力的な組織の代表者がそんな汚い言葉を言うとは思いもしませんでした。チョート教に残りの日々を捧げ、アンダーレイルの残りに住む下劣な輩の全てを超えた男女——同士——に囲まれてその日々を幸せに過ごすつもりでした。<end>

=>a89_original
I see, I had other questions then...<end>

=>a89

分かりました、では別の質問をします……<end>

=>q90_original
Yes?<end>

=>q90

何だ？<end>

=>a91_original
How about another question?<end>

=>a91

別のことを聞いてもいいですか？<end>

=>q92_original
::He says nothing, but again his body language tells you he's not too keen on answering questions.::<end>

=>q92

::何も言わないが、また体言語がそれほど喜んで質問に答えていないことを伝えている。::<end>

=>a93_original
Can you tell me more about Tchortism and the Institute of Tchort?<end>

=>a93

チョート教とチョート研究所についてもっと教えてもらえますか？<end>

=>q94_original
::He sighs.:: No. I don't have the time for that. I'm busy.<end>

=>q94

::ため息をつく。:: いや。その時間がない。忙しい。<end>

=>a95_original
Not even for a few words? Come on, I'm not asking you to give me the full history of the organization.<end>

=>a95

少しだけでも？さあ、組織の全歴史を教えてくれとは言っていない。<end>

=>a96_original
But I really want to become a Tchortist.<end>

=>a96

でも本当にチョート教徒になりたい。<end>

=>q97_original
Again, I am sorry, but we do not accept new members. I already told you that.<end>

=>q97

繰り返すが、申し訳ありませんが、新しいメンバーは受け入れていない。既にそう言ったはずだ。<end>

=>a98_original
Is this the figurine you are looking for?<end>

=>a98

これがお探しのフィギュアですか？<end>

=>q99_original
::His voice reveals instant excitement as you show him the figurine.:: 

Yes, yes! That is the figurine alright! Where did you find it?<end>

=>q99

::フィギュアを見せると声が即座に興奮を明かす。::

そうだ、そうだ！それがそのフィギュアだ！どこで見つけた？<end>

=>a100_original
Gotta split. Bye.<end>

=>a100

行かないといけない。さようなら。<end>

=>q101_original
Yes?<end>

=>q101

何だ？<end>

