=>q1_original
Eidein's Library will not fall into their hands!<end>

=>q1
アイデインの図書館はやつらの手には渡らせない！<end>

=>q2_original
::The woman, upon noticing you approach, puts her hand on her chest and salutes you. Her voice is quiet, almost a whisper, yet it sounds perfectly clear and understandable thanks to the almost unreal silence within the library.::

Tchort is evolution. Welcome to Eidein's Library, $(#brother/sister). I am Curator Nenna. Can I help you with anything?<end>

=>q2
::女性はあなたが近づくのに気づくと、胸に手を当てて敬礼する。声は静かで、ほとんど囁き声だが、図書館の非現実的な静寂のおかげで完全に明瞭に聞こえる。::

チョートは進化だ。ようこそアイデインの図書館へ、$(#兄弟よ/姉妹よ)。私は司書のネンナ。何かお手伝いできますか？<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>a4_original
::[Persuade]:: If I could be trusted with the Reaching Man, which allowed me to become a Tchortist despite the Institute not accepting new members, then how can I not be trusted to download a few investigative papers to study in private?<end>

=>a4
::【説得】:: リーチング・マンを信頼して託してくれたから、インスティテュートが新会員を受け入れていないにもかかわらずチョーティストになれた。それなのに、私的に研究するためにいくつかの調査論文をダウンロードすることを信頼してもらえないというのですか？<end>

=>q5_original
The Reaching Man is... While you truly are well-evolved, novitiate... Don't misunderstand me, please, but the propagator rights are a completely, completely different matter...<end>

=>q5
リーチング・マンは……あなたが本当に高い進化を遂げているのは確かですが、修練者よ……誤解しないでください、でも伝道権は全く、全く別の問題です……<end>

=>q6_original
::She stops. The library is too silent to make the wait comfortable.::

I'll grant you propagator rights. After giving it a thought, I'd rather not retard your progress.<end>

=>q6
::彼女は止まる。図書館は沈黙が深すぎて、待つのが心地よくない。::

伝道権を付与しましょう。考えた結果、あなたの進歩を妨げたくはないので。<end>

=>q7_original
Do be discreet, please. ::She hands you a library propagator card.::

And don't share copies with anyone outside the Institute unless instructed otherwise.<end>

=>q7
どうか慎重に扱ってください。::彼女はライブラリー伝道カードを手渡す。::

そして別途指示がない限り、インスティテュート外の誰にもコピーを共有しないでください。<end>

=>q8_original
You truly are well-evolved, novitiate - don't misunderstand me, please - but propagator rights are a completely separate matter.<end>

=>q8
あなたが確かに高い進化を遂げているのは認めます、修練者よ——誤解しないでください——しかし伝道権は全く別の問題です。<end>

=>q9_original
My answer is still going to be no.<end>

=>q9
答えはやはり、ノーです。<end>

=>a10_original
Certain files require curator or propagator rights so that they can be transferred to a memory stick. Any way for me to obtain such rights?<end>

=>a10
特定のファイルをメモリースティックに転送するには、司書権か伝道権が必要なようです。その権限を得る方法はありますか？<end>

=>q11_original
Only curators can have curator rights, and only notability and certain members of Propagation can have the privilege of having a propagator card entrusted to them.<end>

=>q11
司書権を持てるのは司書だけです。また、伝道カードを預けられる特権があるのは、著名な人物と伝道部の特定の会員のみです。<end>

=>a12_original
Why Propagation?<end>

=>a12
なぜ伝道部なのですか？<end>

=>q13_original
Most members don't need to download files - they can read everything here, in the library; it minimizes risks of valuable information falling into undesirable hands as well. But they, the propagators, they are the ones who propagate Tchortism to the world - they require physical media to do so.<end>

=>q13
ほとんどの会員はファイルをダウンロードする必要がありません——ここ図書館で全て読めますから。それは貴重な情報が望ましくない手に渡るリスクを最小化することにもなります。しかし伝道師たちは——彼らこそがチョーティズムを世界に広める者たち——物理メディアを必要とします。<end>

=>a14_original
Is there any way for me to gain this privilege, sister?<end>

=>a14
その特権を得る方法はあるでしょうか、姉妹よ？<end>

=>q15_original
I'm afraid not, $(#brother/sister). It takes a long time even for members of Propagation to obtain their propagator cards.

How can I just hand one over to you?<end>

=>q15
残念ながらないですね、$(#兄弟よ/姉妹よ)。伝道部の会員でさえ伝道カードを得るまでに長い時間がかかります。

どうして私が簡単に渡せましょうか？<end>

=>a16_original
What can you tell me about Eidein's Library?<end>

=>a16
アイデインの図書館について何か教えてもらえますか？<end>

=>q17_original
Eidein's Library is the major repository of information for the Institute of Tchort. The library's database offers over six million pages of textual content ranging from both contemporary and historical works in different scientific fields, as well as of preserved works of literary arts, journals, documents and other. Most of it is in digital form, accessible to all members at any time, but there is also a significant number of physical copies which, due to their rarity as well as the fragility of the medium, require special permissions.<end>

=>q17
アイデインの図書館はチョート・インスティテュートの主要な情報保管庫です。図書館のデータベースは、さまざまな科学分野の現代・歴史的著作から文学芸術の保存作品、ジャーナル、文書その他にわたる六百万ページ以上のテキストコンテンツを提供しています。ほとんどはデジタル形式で、全会員がいつでもアクセスできますが、希少性やメディアの脆弱性のために特別な権限を必要とする物理的コピーも相当数存在します。<end>

=>q18_original
It goes without saying that Eidein's Library contains the single most important, most monumental document in the history of Tchortism - the Original Report, written by none other than Eidein himself. Being a novitiate, you are advised to start with the Original Report before moving on to more current Tchort-related works.<end>

=>q18
言うまでもなく、アイデインの図書館にはチョーティズムの歴史において最も重要な、最も記念碑的な文書が所蔵されています——アイデイン本人が書いた原典報告書です。修練者として、より現代のチョート関連の著作に進む前に原典報告書から始めることをお勧めします。<end>

=>a19_original
What exactly is the Original Report?<end>

=>a19
原典報告書とは正確に何ですか？<end>

=>q20_original
Ah, the Original Report was written a hundred years ago, when Eidein first discovered Tchort in the dark depths of the Deep Caverns. This short text describes the event itself, Eiden's original discoveries and thoughts. Essentially, it narrates the genesis of Tchortism.<end>

=>q20
ああ、原典報告書は百年前、アイデインがディープ・キャバーンズの暗い深みでチョートを初めて発見した時に書かれました。この短いテキストは出来事そのものと、アイデインの最初の発見と考察を記述しています。本質的に、チョーティズムの起源を語るものです。<end>

=>q21_original
If you haven't read it still, $(#brother/sister), do so as soon as possible. I - and I am being completely honest here - have read it an uncountable amount of times, and I am most certainly not the only one to have done so.<end>

=>q21
まだ読んでいないなら、$(#兄弟よ/姉妹よ)、できるだけ早く読んでください。私は——これは全くの本心ですが——数えきれないほどの回数読みました。そしてそうしたのは私だけではないはずです。<end>

=>a22_original
Thank you, I had other questions.<end>

=>a22
ありがとうございます。他にも質問があります。<end>

=>q23_original
::She nods.::<end>

=>q23
::彼女は頷く。::<end>

=>a24_original
Can you tell me something about the library's history?<end>

=>a24
図書館の歴史について教えてもらえますか？<end>

=>q25_original
I can give you some brief information, yes. This room we are currently in was a library from the very day the building was constructed. While it was much smaller... I should say humbler with respect to available information, it was nonetheless just as integral to the Institute of Tchort as it is today, embracing all those who seek knowledge with wide open arms.<end>

=>q25
簡単な情報なら、はい。私たちが今いるこの部屋は、建物が建てられた最初の日から図書館でした。もっとずっと小さかったですが……利用可能な情報という点では質素だったと言うべきでしょう。それでも、知識を求める全ての人を大きな腕で迎え入れる点では、今日のチョート・インスティテュートに同様に欠かせない存在でした。<end>

=>q26_original
Sadly, the Great Earthquake turned it - as well as the whole West Wing - into rubble back in year twenty-four. Most physical copies the library contained were destroyed, with only a few salvaged copies retrieved from the rubble. What a waste. Of course, Eidein knew that the library *had* to be restored to its previous glory, so according to his will the library was rebuilt within a relatively short period of time. Institute members named the library in his honor, and it remained so until this day.<end>

=>q26
残念なことに、大地震が二十四年に図書館を——西棟全体とともに——瓦礫に変えてしまいました。図書館が所蔵していた物理的コピーのほとんどが失われ、瓦礫から救出されたのはわずかでした。何という損失でしょう。もちろん、アイデインは図書館を*必ず*元の栄光に回復させなければならないと知っており、彼の意志に従って比較的短期間で図書館は再建されました。インスティテュートの会員は彼への敬意を込めて図書館に名前を付け、今日まで変わらず続いています。<end>

=>q27_original
I hope that is the answer you sought. Was there anything else you wished to ask me?<end>

=>q27
お求めの答えになれたと思います。他にお聞きになりたいことはありますか？<end>

=>a28_original
I am looking for a rassophore called Nevil. Have you seen him recently?<end>

=>a28
ネヴィルというラソフォア（修道士）を探しています。最近姿を見ましたか？<end>

=>q29_original
No, I'm afraid not. He hasn't been here since... hmmm, nearly a month, frankly.<end>

=>q29
いいえ、残念ながら。彼がここに来たのは……うーん、正直なところほぼ一ヶ月前が最後です。<end>

=>q30_original
Yes, I believe it was a month. Sure of it. By the way, what do you mean by "looking for him"? What happened, $(#brother/sister)?<end>

=>q30
そう、一ヶ月だと思います。確かです。ところで「探している」とはどういう意味ですか？何があったのですか、$(#兄弟よ/姉妹よ)？<end>

=>a31_original
He disappeared.<end>

=>a31
行方不明になりました。<end>

=>q32_original
Oh... I'm sorry I couldn't be of more help. I hope everything turns out well, $(#brother/sister). Best of luck.<end>

=>q32
ああ……もっとお役に立てなくて申し訳ありません。うまくいくといいですね、$(#兄弟よ/姉妹よ)。幸運を。<end>

=>a33_original
Never mind, that is all I needed to know. Goodbye.<end>

=>a33
構いません、必要な情報は得られました。さようなら。<end>

=>q34_original
Tchort guide you, $(#brother/sister). Read well.<end>

=>q34
チョートの導きがあなたとともにあらんことを、$(#兄弟よ/姉妹よ)。よく読んでください。<end>

=>a35_original
Tchort guide you, Nenna.<end>

=>a35
チョートの導きがあなたとともにあらんことを、ネンナ。<end>

=>q36_original
And you too, $(#brother/sister). Read well.<end>

=>q36
あなたもね、$(#兄弟よ/姉妹よ)。よく読んでください。<end>

=>a37_original
Goodbye, Nenna.<end>

=>a37
さようなら、ネンナ。<end>

=>q38_original
Need a recommendation, $(#brother/sister)?<end>

=>q38
お勧めが必要ですか、$(#兄弟よ/姉妹よ)？<end>

