=>q1_original
Congratulations, postulant - or should I say novitiate - you have been selected. Therefore, you have been granted membership to the Institute of Tchort.

I suspect you are tired; it was a long and challenging day for you I'm sure, so I will give you a very brief rundown of what awaits you within the Institute.<end>

=>q1
おめでとうございます、志願者——いえ、修練者とお呼びすべきでしょうか——あなたは選ばれました。よって、チョート研究所への入所が認められました。

お疲れのことと思います。長く、過酷な一日でしたでしょう。ですので、研究所の中で何が待っているかについて、ごく簡単にご説明します。<end>

=>q2_original
As of now you are a novitiate - a new member of the Institute of Tchort whose first task is to familiarize $(#himself/herself) with Tchortism, obtain necessary knowledge and find $(#his/her) place within the institution. We offer many means to do so, but we will get to that later. The next thing I must tell you is about the three main divisions of Institute of Tchort: Preservation, Investigation and Propagation.<end>

=>q2
今この瞬間から、あなたは修練者です——チョートイズムに馴染み、必要な知識を得て、研究所における自分の位置を見つけることが最初の課題となるチョート研究所の新入所員です。そのための手段は多く用意していますが、それは後ほど。次にお伝えすべきは、チョート研究所の三つの主要部門について：保護部、研究部、布教部です。<end>

=>q3_original
Each of these three divisions has a specific purpose: Preservation exists to protect - or preserve - Tchort, Eidein, the Institute and all of its members, and prides itself with its highly-trained and well-equipped individuals. Investigation on the other hand concerns itself with obtaining, organizing and applying knowledge, studying Tchort and the world around us with the ultimate goal of driving - directing - human evolution towards a better future. Finally, Propagation exists to educate, or propagate said knowledge both within the Institute of Tchort, as well as beyond.

I hope you're following me so far, $(context.player.Name). Mm-hmm?<end>

=>q3
この三部門にはそれぞれ固有の目的があります。保護部はチョート、エイデイン、研究所とその全構成員を守る——保護する——ために存在し、高度に訓練された十分な装備を持つ個人を誇りとしています。研究部は一方で、知識の取得・整理・応用を担い、チョートと我々を取り巻く世界を研究することで、人類の進化をより良い未来へと推し進める——導く——ことを究極の目的とします。そして布教部は、その知識をチョート研究所の内外で教育・普及するために存在します。

ここまでついてきていただけていますか、$(context.player.Name)。ふむ？<end>

=>q4_original
Novitiates are free to select what suits them best; after they have studied enough and made up their mind, they can select anything they like and perform their part within the Institute of Tchort. Currently, since Propagation is undergoing an internal restructuring phase, becoming an acolyte at this stage is highly improbable - so Investigation or Preservation are divisions I would direct you to for the time being. Of course, if you are really patient and willing, Propagation too will open its doors to you at some point.<end>

=>q4
修練者は自分に合ったものを自由に選ぶことができます。十分に学び、意を決めた後であれば、好みのものを選んでチョート研究所の中で役割を担えます。現在、布教部は内部再編段階にあるため、この時点でアコライトになることは難しい——ですので、当面は研究部か保護部をお勧めします。もちろん、十分な忍耐と意志があれば、布教部もいずれ門を開くでしょう。<end>

=>q5_original
A few more principal things before I finally let you go and rest. As a member you are granted your own bed in the Institute's sleeping quarters and a personal locker for your belongings; also, your medallion and your robe have already been placed in it. Now, you can find the quarters by going down the right set of stairs, just after entering the main hall. Opposite of that - left from the entrance - is the refectory; I think you might be more familiar with the term "canteen."<end>

=>q5
お休みになる前に、もう少し主要なことをお伝えします。構成員として、研究所の寝室に専用のベッドと個人用ロッカーが与えられます。ロッカーにはすでにメダリオンとローブが入っています。寝室は正門から入り、メインホールの右側の階段を下りたところにあります。その反対側——入口から左——に食堂（レフェクトリー）があります。「カンティーン」という言葉の方が馴染みがあるかもしれませんね。<end>

=>q6_original
The Institute library - Eidein's Library - is at the second floor to the left, and is probably the most important place for novitiates: That is where you can read about our history, scientific works and most importantly - read the Original Report.<end>

=>q6
研究所の図書館——エイデイン図書館——は二階の左にあります。おそらく修練者にとって最も重要な場所でしょう。そこでは歴史、科学的業績、そして最も重要なもの——原初報告書を読むことができます。<end>

=>a7_original
The Original Report?<end>

=>a7
原初報告書？<end>

=>q8_original
Mm-hmm, it describes Eidein's first encounter with Tchort, his thoughts and impressions, and documents the beginning of his research. It is an essential read for every Tchortist. Again, Eidein's Library should be one of your first stops.<end>

=>q8
ふむ、エイデインとチョートの最初の出会い、その思考と印象が記され、研究の始まりが記録されています。全チョーティストにとって必読の書です。改めて言いますが、エイデイン図書館は最初に立ち寄るべき場所のひとつです。<end>

=>q9_original
While we are on the subject of the library, I must add this: The old, destroyed section of the West Wing has recently been reopened by Preservation Forces; a rassophore expedition was dispatched there. It is extremely dangerous and, while it is guarded by rassophores, I must still warn you to avoid it until after it has been sealed again.<end>

=>q9
図書館の話をしているついでに申し上げておかなければなりません。西翼の古い廃墟区画が最近、保護部隊によって再開放されました。ラッソフォアの遠征隊がそこに派遣されています。極めて危険な場所であり、ラッソフォアが警備しているとはいえ、再度封鎖されるまでは近づかないよう警告しておかなければなりません。<end>

=>a10_original
Is that everything I should know?<end>

=>a10
知っておくべきことはそれで全てですか？<end>

=>q11_original
One more thing and we are done: Official greetings and manner of address. When first starting a conversation with any members of the Institute of Tchort, it is a custom for the first speaker to say, "Tchort is evolution," to which the other party replies, "Evolution is Tchort." The meaning of the greeting is clear, I hope. Commonly, you may refer to Tchortists as "brother" or "sister," based on their gender; but if they hold a higher title - a certain notability - then you should address them appropriately. <end>

=>q11
あと一つだけあります。公式の挨拶と敬称についてです。チョート研究所の構成員と最初に会話を始める際、最初に話す側が「チョートは進化なり」と言い、相手が「進化こそチョートなり」と返すのが慣例です。この挨拶の意味は明らかだと思います。一般的に、チョーティストは性別に応じて「兄」または「姉」と呼ぶことができます。ただし、より高い称号——一定の要職——をお持ちの方には、それに相応しい敬称を用いなければなりません。<end>

=>q12_original
This is already too much information for you - in time you will learn everything. You are free to go and get some rest, $(#brother/sister). If you have more questions - ask now, or find me in my office at the top level. I would be glad to answer all the questions you may have about the Institute of Tchort.<end>

=>q12
すでに情報過多かもしれませんね——時間をかければ全て分かります。どうぞ休んでください、$(#兄/姉)よ。他に質問があれば——今どうぞ、あるいは最上階の私のオフィスを訪ねてください。チョート研究所についてのいかなる質問にも喜んでお答えします。<end>

=>a13_original
I had some questions for you before you leave.<end>

=>a13
お帰りになる前に、いくつか質問があります。<end>

=>q14_original
Mm-hmm.<end>

=>q14
ふむ。<end>

=>q15_original
<end>

=>q15
<end>

=>a16_original
Can you tell me more about the West Wing?<end>

=>a16
西翼についてもっと教えてもらえますか？<end>

=>q17_original
The West Wing was in ruins long before the existence of the Institute of Tchort and was always sealed off from the rest of the building. When the Great Earthquake of year twenty-four struck and demolished the library, refectory and a good part of the main hall, a discussion took place about whether to restore the West Wing together with everything else. Since the Institute building is very large - and especially back when the number of members was smaller - there was no need to rebuild the severely damaged West Wing. It would take away too many resources from other, more important things.

Therefore, the entrance to it was sealed again while other damaged sections were repaired.<end>

=>q17
西翼はチョート研究所が存在するよりずっと前から廃墟であり、常に他の区画から封鎖されていました。二十四年の大地震が図書館、食堂、そしてメインホールの大部分を破壊した時、西翼も他と共に修復すべきかという議論がありました。研究所の建物は非常に大きく——特に当時は構成員の数も少なかった——ため、ひどく損傷した西翼を再建する必要はありませんでした。他のより重要なことから資源を奪いすぎることになるからです。

そのため、他の損傷区画が修復される間、西翼への入口は再び封鎖されました。<end>

=>q18_original
As years passed, various creatures found their homes in the darkness of the West Wing. People began complaining about scratching sounds coming from the walls, hearing strange voices calling them. Some even mentioned seeing the Faceless looking at them from the ventilation grates or other lightless openings. Of course, some of these were just wild exaggerations and outstanding interpretations conjured up by petrified minds - but the fact that the West Wing wildlife had expanded was a real, proven issue.<end>

=>q18
年月が経つにつれ、様々な生き物が西翼の闇の中に巣を作りました。壁からひっかく音が聞こえる、奇妙な声に呼ばれると人々が訴え始めました。換気口や他の暗い開口部からフェイスレスが自分を見ていたと言う者までいました。もちろん、これらの一部は恐怖に駆られた精神が生み出した誇張や妄想に過ぎないものもありましたが、西翼の生き物が増殖していたことは現実の、証明された問題でした。<end>

=>q19_original
In year sixty-seven, more than forty years after the West Wing had been demolished - a rassophore expedition led by Efreitor Gromis was dispatched to cull the overpopulated wildlife. The operation was a success... for a time. Culling was going as planned for two days. It was slow and methodical due to the West Wing's size and danger factor. Then, after two days contact was lost with the whole expedition. Only one rassophore returned - mutilated beyond recognition. The poor man dragged the upper half of his severed body back to the checkpoint - but only just. He died moments after seeing his brothers and sisters watching him in horror. <end>

=>q19
六十七年、西翼が廃墟となってから四十年以上が経ったとき——エフレイトル・グロミス率いるラッソフォアの遠征隊が、増殖した生き物の駆除のために派遣されました。作戦は成功した……しばらくの間は。駆除は二日間、計画通りに進んでいました。西翼の広さと危険性から、ゆっくりと慎重に進める必要がありました。そして二日が経った後、遠征隊全体との連絡が途絶えました。戻ってきたのは一人のラッソフォアだけ——原形を留めないほど損傷していました。哀れな男は切断された上半身をチェックポイントまで引きずって戻った——それだけが精一杯でした。恐怖に震える兄弟姉妹たちの顔を見た直後に、彼は息を引き取りました。<end>

=>q20_original
The cut that severed his body in half was astoundingly clean, and to this day no one is sure what creature was capable of managing something like that. The West Wing was closed and remained closed for thirty more years until it was reopened recently.

Eidein pardon me, I suppose I should have shortened the story, but there is something fascinating about it, something mysterious.<end>

=>q20
体を真っ二つに切断した切り口は驚くほど綺麗で、今日に至るまでそのような事ができる生き物が何なのか、誰も確かではありません。西翼は閉鎖され、最近再開放されるまでさらに三十年間閉じられたままでした。

エイデインよ、お許しください——話を短くすべきだったかもしれませんが、この話には何か魅力的な、神秘的なものがあるのです。<end>

=>q21_original
Well, did you have any more questions?<end>

=>q21
他にご質問はありますか？<end>

=>a22_original
What can you tell me about yourself?<end>

=>a22
あなた自身についてお聞きしてもよいですか？<end>

=>q23_original
I am sorry, $(context.player.Name), but I would rather not speak of myself. The only thing I am willing to tell you is that I am institute-born and that I have been a dedicated Tchortist for the entirety of my life.<end>

=>q23
申し訳ありませんが、$(context.player.Name)、私自身について話すのは遠慮したいのです。お伝えできることは、私が研究所生まれであり、生涯を通じて献身的なチョーティストであったということだけです。<end>

=>q24_original
Do you have any other questions, novitiate?<end>

=>q24
他に何かご質問はありますか、修練者？<end>

=>a25_original
I am interested in some directions.<end>

=>a25
場所の案内を聞きたいのですが。<end>

=>q26_original
Where do you need to go, $(context.player.Name)?<end>

=>q26
どちらへ行きたいですか、$(context.player.Name)？<end>

=>q27_original
<end>

=>q27
<end>

=>a28_original
Sleeping quarters.<end>

=>a28
寝室。<end>

=>q29_original
Going from the direction of the main gate, take the right set of stairs from the main hall and you will be there. Next, if you follow a long corridor you will get to the room you are situated in, which is also shared with other members. It is the only room with double doors in that area.<end>

=>q29
正門の方向から来て、メインホールの右側の階段を下りればそこです。長い廊下を進めば、あなたが配属された部屋——他の構成員と共用です——に辿り着きます。その区画で両開き扉があるのはその部屋だけです。<end>

=>a30_original
Eidein's Library.<end>

=>a30
エイデイン図書館。<end>

=>q31_original
Second floor, just as you step into the western section of Institute of Tchort.<end>

=>q31
二階です。チョート研究所の西区画に入ってすぐのところです。<end>

=>a32_original
Refectory.<end>

=>a32
食堂（レフェクトリー）。<end>

=>q33_original
Going from the main entrance, take the stairs to the left. Very easy to find.<end>

=>q33
正面入口から入り、左の階段を上ります。とても見つけやすいです。<end>

=>a34_original
Medical office.<end>

=>a34
医務室。<end>

=>q35_original
It is in the same section as the sleeping quarters, at the very end of one of the corridors near the room you are residing in. You cannot miss it, $(context.player.Name).<end>

=>q35
寝室と同じ区画にあります、あなたが滞在している部屋の近くの廊下の突き当たりです。見逃すことはないでしょう、$(context.player.Name)。<end>

=>a36_original
Are there any merchants around here?<end>

=>a36
この辺りに商人はいますか？<end>

=>q37_original
Mm-hmm. Food and drink can be purchased in the refectory; weapons and ammo in Preservation armory - east wing, second floor; for medicine and other medical equipment talk to our protophysician, Investigator of Medicine Jerre Franz. Also, one of the three Investigation departments might also help you with more specialized equipment should you need any of that.<end>

=>q37
ふむ。食料と飲み物は食堂で購入できます。武器と弾薬は保護部の兵器庫——東翼、二階です。薬品や医療器具については、主任医師である医学研究官のジェール・フランツにお話しください。また、研究部の三部門のいずれかが、より専門的な装備でお役に立てるかもしれません。<end>

=>a38_original
Where should I go if I'm interested in working for Preservation?<end>

=>a38
保護部で働くことに興味があるのですが、どこに行けばいいですか？<end>

=>q39_original
Second floor, east wing; once you enter it through the main hall you will arrive to a central area with a fountain. Once there, take the only stairs up and you will soon come up to His Notability, Mediant Samuel's office. Seek him if you are interested in learning more about Preservation and becoming a rassophore.<end>

=>q39
二階、東翼です。メインホールを通って入ると、噴水のある中央広場に到着します。そこから唯一の階段を上れば、すぐにノータビリティ（要職者）殿、メディアント・サミュエルのオフィスに辿り着きます。保護部についてもっと知りたい、またはラッソフォアになりたい場合は、彼を探してください。<end>

=>a40_original
Where should I go if I'm interested in working for Investigation?<end>

=>a40
研究部で働くことに興味があるのですが、どこに行けばいいですか？<end>

=>q41_original
Investigation consists of three departments: genetics, chemistry and physics. All three departments have their laboratories and offices located in the east wing. Each department is overseen by a principal investigator; they can help you if you are interested in any of the mentioned fields, or seek work.<end>

=>q41
研究部は三つの部門から成ります。遺伝学、化学、物理学です。三部門全ての実験室とオフィスは東翼にあります。各部門は主任研究官によって監督されています。いずれかの分野に興味があるか、仕事を求めているなら、彼らが助けになります。<end>

=>a42_original
Let me ask you something else.<end>

=>a42
別のことをお聞きしてもよいですか。<end>

=>q43_original
Mm-hmm.<end>

=>q43
ふむ。<end>

=>a44_original
What does a cell about to undergo mitosis say to an interested investigator? "I hope I have your divided attention!"<end>

=>a44
分裂しようとしている細胞が熱心な研究官に何と言ったか知ってる？「ぜひ、ご注目——分裂して——ください！」<end>

=>q45_original
Ah. ::She laughs lightly and responds with the smile still on her face.:: Wonderful. I have to admit, I did not expect you to come here and make me laugh with a mitosis joke. I see that you are socializing quite well with our investigators.<end>

=>q45
あら。::彼女は軽やかに笑い、まだ微笑みを浮かべながら応じる。:: 素晴らしい。正直に言うと、ここへ来て細胞分裂のジョークで私を笑わせるとは思っていませんでした。私たちの研究官たちともうまく打ち解けているようですね。<end>

=>q46_original
Novitiates are often slow to fit in upon arrival, not to mention to come into a praepostor's office to tell her a joke. ::She smiles.:: Rare to witness. You are, on the other hand, different - more adaptable. And that is something we Tchortists value highly, $(context.player.Name). Remember that.<end>

=>q46
修練者は入所直後はなかなか馴染めないことが多いです。プラエポスターのオフィスにジョークを言いに来るなど言うまでもなく。::彼女は微笑む。:: めったにないことです。あなたは一方で違う——より適応力がある。そしてそれこそ私たちチョーティストが高く評価するものです、$(context.player.Name)。覚えておいてください。<end>

=>q47_original
Was there anything else you needed?<end>

=>q47
他に何かご用はありますか？<end>

=>a48_original
Tchort guide you, praepostor.<end>

=>a48
チョートに導かれんことを、プラエポスター。<end>

=>q49_original
Tchort guide you, $(context.player.Name).<end>

=>q49
チョートに導かれんことを、$(context.player.Name)。<end>

=>a50_original
See you later, Amelia.<end>

=>a50
ではまた、アメリア。<end>

=>a51_original
That is all I needed to know for now.<end>

=>a51
今のところ以上で結構です。<end>

=>q52_original
Well then, welcome to the Institute of Tchort, $(#brother/sister), and Tchort guide you.<end>

=>q52
それでは、チョート研究所へようこそ、$(#兄/姉)よ。チョートに導かれんことを。<end>

=>a53_original
::Wait for her to leave.::<end>

=>a53
::彼女が去るのを待つ。::<end>

=>a54_original
My head is going to explode from all that information.<end>

=>a54
情報量が多すぎて頭が爆発しそうだ。<end>

=>a55_original
That sounds really important.<end>

=>a55
それは本当に重要そうですね。<end>

=>q56_original
::The room you are in made you claustrophobic and uneasy from the start - not necessarily by the fact that the room is indeed small, but by how small your pool of options becomes should something unwelcome occur. You had prepared yourself for the worst, knowing that you will be in an unfamiliar place where anything is possible and can go awry. Well, seeing this beautiful woman dressed in a black robe which almost inappropriately flows over her feminine features, accenting them enough even for the blind to see was most certainly not what you were expecting.::<end>

=>q56
::部屋に入った当初から閉塞感と不安を感じていた——必ずしも部屋が狭いからではなく、何か不測の事態が起きた場合の選択肢がいかに限られているかということで。慣れない場所に身を置くことになる、何でも起こり得て何でも狂う可能性があると分かっていたので、最悪の事態に備えていた。ところが、黒いローブをまとったこの美しい女性の姿——女性的な曲線にほぼ不適切なほどに沿って流れ、盲人にも気づかせるほどそれを際立たせている——を目にすることは、全く予期していなかった。::<end>

=>q57_original
::The deathly robe envelops her arresting face like black oil being spilled over a shiny lump of gold. Her striking olivine-colored eyes immediately meet yours; her smooth face free of imperfections seems like it has been crafted out of marble by several of the finest artists in existence working together. Her golden hair, mostly concealed by the sinister hood, still manages to gently flow out of it and present its luxuriance.

Her voice is much akin to her appearance, it too has a distinct, seductive charm; it resonates with appeal and warmth, and while being mostly level it never becomes monotone nor boring.::<end>

=>q57
::死を思わせるローブが、光り輝く金塊に黒油が注がれるかのように、その見る者を虜にする顔を包んでいる。印象的なオリーブグリーンの目がすぐにあなたの目と合う。完璧なまでに滑らかな顔は、最高の芸術家たちが力を合わせて大理石から彫り上げたかのようだ。ほとんどをフードに隠した金色の髪は、それでも柔らかく流れ出て、その豊かさを見せている。

声は外見と同様に、独特の、魅惑的な魅力を持つ。温かみと魅力を持って響き、全体的に落ち着いているが、単調にも退屈にもなることはない。::<end>

=>q58_original
Tchort is evolution. I would like to welcome you to the Institute of Tchort, postulant. My name is Amelia, and I am the Institute's praepostor. Your name is $(context.player.Name), if I am not mistaken?<end>

=>q58
チョートは進化なり。チョート研究所へようこそ、志願者。私の名前はアメリアです。研究所のプラエポスターを務めています。あなたのお名前は$(context.player.Name)、でよろしかったでしょうか？<end>

=>a59_original
That is correct. It's a pleasure to meet you, Praepostor.<end>

=>a59
はい、その通りです。お会いできて光栄です、プラエポスター。<end>

=>q60_original
::She gives you a soft smile.:: The pleasure is mutual, $(context.player.Name). Despite the current situation you have somehow managed to find yourself before me, mm-hmm.<end>

=>q60
::彼女は柔らかく微笑む。:: こちらこそ、$(context.player.Name)。現在の状況にもかかわらず、どうにかして私の前に辿り着いたのですね、ふむ。<end>

=>q61_original
The efreitor was very convincing when he spoke to the rest of us about your deeds. Know that we are making an exception for you - just for you - for I'm sure the efreitor told you our institution is not accepting new members. Now, I'd like to ask you several preliminary questions - general in nature - before we advance this interview.

So, you are interested in joining the Institute of Tchort and becoming a Tchortist. Is that correct?<end>

=>q61
エフレイトルがあなたの功績について他の者たちに語った時、非常に説得力がありました。これはあなただけへの例外として扱っていることをご理解ください——エフレイトルが我々の研究所が新入所員を受け入れていないとお伝えしたと思いますので。では、面接を進める前に、いくつかの予備質問——一般的な内容——をさせていただきます。

それで、チョート研究所に参加し、チョーティストになることにご興味があるとのこと。間違いありませんか？<end>

=>a62_original
Yes, that is correct.<end>

=>a62
はい、その通りです。<end>

=>q63_original
Mm-hmm. Tell me something of yourself, $(context.player.Name). Where are you from?<end>

=>q63
ふむ。ご自身について少し教えてください、$(context.player.Name)。どちらのご出身ですか？<end>

=>a64_original
South Gate Station.<end>

=>a64
サウスゲート・ステーション。<end>

=>q65_original
Can you tell me what guides you through life, what motivates you? Try to give me a concise answer.<end>

=>q65
人生において何があなたを導き、何が動機となっているか教えていただけますか？できれば簡潔にお答えください。<end>

=>a66_original
My unquenchable thirst for knowledge guides me through life. I live to know more - and knowing more allows me to live on. <end>

=>a66
尽きることのない知識への渇望が私の人生を導いています。私はより多くを知るために生き、そしてより多くを知ることで生き続けることができる。<end>

=>q67_original
Mm-hmm... Interesting... And you feel that - with that philosophy in mind - joining the Institute of Tchort is the right decision?<end>

=>q67
ふむ……興味深い……そして——その哲学を念頭に置いた上で——チョート研究所に入所することが正しい決断だとお考えなのですね？<end>

=>q68_original
<end>

=>q68
<end>

=>a69_original
Not just right - perfect!<end>

=>a69
正しいだけでなく——完璧です！<end>

=>q70_original
Perfect... Mm-hmm...<end>

=>q70
完璧……ふむ……<end>

=>q71_original
And how much exactly do you know about the Institute of Tchort and the general ideology of Tchortism?<end>

=>q71
それで、チョート研究所およびチョートイズムの全般的な理念についてはどの程度ご存知ですか？<end>

=>a72_original
Um... actually, I know only the bare minimum. But I feel it is enough for me to make a choice. So far nothing I've witnessed here made me second-guess my original decision.<end>

=>a72
ええと……実は、最低限のことしか知らないのです。しかし選択をするには十分だと感じています。ここで目にしたもので当初の決断を疑うものは今のところ何もありません。<end>

=>q73_original
You have seen very little, $(context.player.Name). In any case, allow me to elaborate on our ideology. Afterwards, you will have to make one final choice of joining our institution or not, if you are still willing.<end>

=>q73
あなたはまだごく一部しか見ていません、$(context.player.Name)。いずれにせよ、私たちの理念について詳しく説明させていただきます。その後、まだ意志がおありであれば、入所するかどうかの最終的な選択をしていただく必要があります。<end>

=>q74_original
The Institute of Tchort is an institution dedicated to the study and celebration of Tchort - a primordial being that was discovered in Deep Caverns nearly a hundred years ago by Eidein, the founder of this institution as well as Tchortism. What he had discovered then and there was magnificent: The creature had been undergoing a unique cycle of regeneration; it was completely formless, changing and adapting to the current environment. Since Eidein was - and still is - the only person that can communicate with Tchort, he was able to study it and uncover what secrets it holds within its magnificent genome.<end>

=>q74
チョート研究所は、チョートの研究と称揚に捧げられた機関です——チョートとは、この機関およびチョートイズムの創始者であるエイデインによって、約百年前に深層洞窟で発見された原初の存在です。彼がそこで発見したものは壮大なものでした。その生命体は独自の再生サイクルを経ており、完全に無形で、現在の環境に合わせて変化し適応していました。エイデインはチョートと意思疎通できる唯一の人間であり——今もそうです——それ故に研究し、その壮大なゲノムに秘められた秘密を解明することができたのです。<end>

=>q75_original
He learned that Tchort holds the key to evolving the human race to new heights; one day perhaps, through directed evolution - as Eidein originally named it - humankind will hopefully find a way to adapt to the life on the Surface and escape this gloomy underworld. Principally, Tchort represents two things: The physical being and the knowledge it holds. Consequently, Tchortism, being guided by Tchort, aims to direct human evolution with its help.<end>

=>q75
チョートが人類を新たな高みへと進化させる鍵を握っていることが分かりました。いつかは、エイデインが当初命名した指向性進化を通じて、人類が地上での生活に適応する方法を見つけ、この暗鬱な地下世界から逃れられることを願っています。原則として、チョートは二つのものを表します。物理的な存在と、それが持つ知識です。結果として、チョートに導かれるチョートイズムは、その助けを借りて人類の進化を指向することを目指します。<end>

=>q76_original
In essence, that is who Tchortists are and what we stand for. Which brings us to the next question. Tell me, $(context.player.Name): Do you still stand by your previous decision? Do you still wish to become a member of the Institute of Tchort?

If your answer is positive, then we can finally start with the second phase of the interview.<end>

=>q76
本質的に、それがチョーティストが何者であり、何を旨とするかです。それで次の質問に移ります。$(context.player.Name)、以前の決断を今も維持しますか？今もチョート研究所の構成員になることをお望みですか？

肯定的な答えであれば、ようやく面接の第二段階に入ることができます。<end>

=>a77_original
I have to say, I got even more excited about Tchortism after what you've told me. I'm more than ready!<end>

=>a77
あなたのお話を聞いて、チョートイズムへの興奮がさらに高まりました。もちろん準備できています！<end>

=>q78_original
::She smiles.:: Very good. I'm pleased to hear that, even though that is the answer I expected from you.<end>

=>q78
::彼女は微笑む。:: 大変結構です。それが期待していたお答えでしたが、聞けて嬉しいです。<end>

=>q79_original
Now, allow me to explain what happens next: I am going to be asking you a set of questions, simple questions that require no hard thinking - only honesty. You will answer these questions and any subquestions that might arise during the process.

Don't worry, this won't take long.<end>

=>q79
では、次に何が起こるかを説明させてください。一連の質問をお聞きします。難しい思考を必要としない、単純な質問です——ただ正直にお答えください。これらの質問と、過程で生じるかもしれない補足質問にお答えいただきます。

ご心配なく、長くはかかりません。<end>

=>q80_original
Let us begin with the first question... ::She takes a single piece of paper containing the questions, clears her throat and begins.::

Have you been sent here knowingly to injure Tchortism?<end>

=>q80
では最初の質問から始めましょう……::彼女は質問が書かれた一枚の紙を取り出し、喉をすこし清めて始める。::

チョートイズムを傷つけることを知りながら、ここに送り込まれましたか？<end>

=>a81_original
No.<end>

=>a81
いいえ。<end>

=>q82_original
Mm-hmm... ::She looks at you a bit longer than usual, after which she writes something on the paper.:: 

Next question: How do you feel about Tchortism?<end>

=>q82
ふむ……::彼女は普段より少し長くあなたを見つめ、その後紙に何かを書く。::

次の質問：チョートイズムについてどうお感じですか？<end>

=>a83_original
Let's put it this way: I wouldn't be here if I didn't think it was worth my time.<end>

=>a83
こう言わせてください。時間をかける価値があると思わなければここにいないでしょう。<end>

=>q84_original
Very good. 

Next question: Do you think there is anything wrong with having your privacy invaded?<end>

=>q84
大変結構です。

次の質問：プライバシーを侵害されることに何か問題があると思いますか？<end>

=>a85_original
Yes, I oppose the idea.<end>

=>a85
はい、その考えには反対です。<end>

=>q86_original
Why?<end>

=>q86
なぜですか？<end>

=>a87_original
I just don't like anyone invading my privacy. Simple as that.<end>

=>a87
単純にプライバシーを侵害されるのが嫌いなだけです。それだけです。<end>

=>q88_original
Interesting...

Next question: Have you ever been a drug addict?<end>

=>q88
興味深い……

次の質問：薬物依存症になったことはありますか？<end>

=>a89_original
No.<end>

=>a89
いいえ。<end>

=>q90_original
Next question: Have you ever killed anyone?<end>

=>q90
次の質問：人を殺したことはありますか？<end>

=>a91_original
Never!<end>

=>a91
一度も！<end>

=>q92_original
Never?<end>

=>q92
一度も？<end>

=>a93_original
Okay, yes I did.<end>

=>a93
……はい、あります。<end>

=>q94_original
Why did you lie that you haven't?<end>

=>q94
なぜ嘘をついたのですか？<end>

=>a95_original
I really don't know.<end>

=>a95
本当に分かりません。<end>

=>q96_original
Interesting... very interesting... 
<end>

=>q96
興味深い……とても興味深い……
<end>

=>q97_original
Next question: Are you upset by this questioning? <end>

=>q97
次の質問：この質問で気分を害しましたか？<end>

=>a98_original
Very much so!<end>

=>a98
非常に！<end>

=>q99_original
And why is that?<end>

=>q99
なぜですか？<end>

=>a100_original
I feel it's a waste of time!<end>

=>a100
時間の無駄だと感じるからです！<end>

=>q101_original
Mm-hmm... ::She writes down your answer.::

<end>

=>q101
ふむ……::彼女はあなたの答えを書き留める。::

<end>

=>q102_original
Next question: Do you hope you won't be found out?<end>

=>q102
次の質問：見つからないことを望んでいますか？<end>

=>a103_original
What do you mean by that?<end>

=>a103
それはどういう意味ですか？<end>

=>q104_original
Just answer the question you were asked.<end>

=>q104
聞かれた質問にお答えください。<end>

=>a105_original
I have nothing to hide. That's my answer.<end>

=>a105
隠すものは何もありません。それが私の答えです。<end>

=>q106_original
::She crosses her arms and observes you, occasionally moving her head from left to right and vice-versa. Before you get a chance to break the silence she un-crosses her hands and asks the next question.::

Next question: Have you ever smothered a baby?<end>

=>q106
::彼女は腕を組んであなたを観察し、時々頭を左右に動かす。沈黙を破る機会が来る前に、腕を解いて次の質問を尋ねる。::

次の質問：赤ちゃんを窒息させたことはありますか？<end>

=>a107_original
What? *No*! What kind of a sick person would do something like that?<end>

=>a107
何ですって？*ありません*！そんなことをするのはどんな病んだ人間ですか？<end>

=>q108_original
You'd be surprised what different breeds of people come here.

Next question: Have you ever eaten human flesh?<end>

=>q108
ここへ来る様々な種類の人間に驚くことになりますよ。

次の質問：人肉を食べたことはありますか？<end>

=>a109_original
Yes.<end>

=>a109
はい。<end>

=>q110_original
When was that and why?<end>

=>q110
それはいつのことで、なぜですか？<end>

=>a111_original
A long time ago... I'd rather not talk about it.<end>

=>a111
ずいぶん昔のことです……話したくありません。<end>

=>q112_original
Mm-hmm... alright.

<end>

=>q112
ふむ……分かりました。

<end>

=>q113_original
Next question: Would you be willing to sacrifice the lives of several innocent people to save one dear to you?<end>

=>q113
次の質問：大切な人一人を救うために、数人の無実の人々の命を犠牲にしますか？<end>

=>a114_original
No.<end>

=>a114
いいえ。<end>

=>q115_original
I see...

Next question: Have you ever felt that there is another creature in your body?<end>

=>q115
なるほど……

次の質問：自分の体の中に別の生き物がいると感じたことはありますか？<end>

=>a116_original
Like... Tchort? Yes, yes...<end>

=>a116
チョートのような……？はい、はい……<end>

=>q117_original
::The familiar look falls upon you once again. It is brief and gets quickly interrupted by the next question.::

<end>

=>q117
::見覚えのある視線が再び降り注ぐ。短く、すぐに次の質問で遮られる。::

<end>

=>q118_original
Next question: Did you ever hurt yourself?<end>

=>q118
次の質問：自分を傷つけたことはありますか？<end>

=>a119_original
Yes, it has happened in the past...<end>

=>a119
はい、過去にそのようなことがありました……<end>

=>q120_original
Why?<end>

=>q120
なぜですか？<end>

=>a121_original
Suffocating depression.<end>

=>a121
窒息するような鬱のためです。<end>

=>q122_original
Mm-hmm... I'll take note of that.

<end>

=>q122
ふむ……書き留めておきます。

<end>

=>q123_original
Last question: Have you ever been a spy for anybody?<end>

=>q123
最後の質問：誰かのためにスパイをしたことはありますか？<end>

=>a124_original
No.<end>

=>a124
いいえ。<end>

=>q125_original
::Praepostor Amelia looks at the paper, inspecting all the notes she took during the interview. Afterwards, she puts it away and gives you the familiar too-long-for-comfort stare. Luckily, it ends with a pleasant smile.::<end>

=>q125
::プラエポスター・アメリアは紙を見て、面接中に取ったメモを全て確認する。その後、紙をしまい、見覚えのある居心地の悪い長い視線を向ける。幸い、それは心地よい微笑みで終わる。::<end>

=>q126_original
Very good, $(context.player.Name), very good. Those were all the questions I had for you. Now I'd just like to ask you to give me a sample of your blood and wait patiently for me to return.<end>

=>q126
大変結構です、$(context.player.Name)、大変結構です。以上が全ての質問でした。では、血液を少しいただき、私が戻るまで辛抱強くお待ちいただけますか。<end>

=>q127_original
<end>

=>q127
<end>

=>a128_original
What for?<end>

=>a128
何のためですか？<end>

=>q129_original
It is something all novitiates must undergo; consider it a kind of initiation. There are two primary reasons for this: First, it's a tradition that has a symbolic meaning: You give but a small part of yourself to Tchort, and in turn Tchort will give you means to adapt and evolve to a whole new height; second, we test blood of all postulants for health related reasons. We don't wish for any surprises.<end>

=>q129
全ての修練者が経なければならないことです。一種の入会儀式と考えてください。主な理由は二つあります。第一に、象徴的な意味を持つ伝統です。あなた自身のほんの一部をチョートに捧げることで、チョートはあなたが全く新たな高みへと適応・進化するための手段を与えてくれます。第二に、健康上の理由から全志願者の血液を検査します。予想外の事態は望みませんので。<end>

=>q130_original
The process is simple and quick. You will only feel a little sting.<end>

=>q130
手順は簡単で素早いです。少し刺激を感じるだけです。<end>

=>a131_original
Okay, I have no objections to that.<end>

=>a131
分かりました。異議はありません。<end>

=>q132_original
::Praepostor Amelia pulls out a strange device; it looks like a large black, ornamented syringe with a see-through tube and has tiny metal tentacles climbing towards the needle, twisting around the device. She inserts the needle into your flesh; externally, you feel but a little sting; internally, you feel your heart pounding faster and faster. Fortunately, the procedure is over quickly: She pulls out the needle with a smile, and the syringe is now full of your blood. She places a gauze on the wound before stepping away.::<end>

=>q132
::プラエポスター・アメリアは奇妙な器具を取り出す。透明なチューブが付いた大きな黒い装飾注射器のようで、小さな金属の触手が針へと這い上がり、器具に絡みついている。彼女は針を肌に刺す。外側では軽い刺激を感じるだけだが、内側では心臓が速く速く鼓動するのを感じる。幸い、処置はすぐに終わる。彼女は微笑みながら針を抜き、注射器はあなたの血で満たされている。傷口にガーゼを当ててから、彼女は下がる。::<end>

=>q133_original
Mm-hmm... that is all I need. Please wait for me while I return, $(context.player.Name). It won't take long.<end>

=>q133
ふむ……これで十分です。私が戻るまでお待ちください、$(context.player.Name)。長くはかかりません。<end>

=>a134_original
::Wait.::<end>

=>a134
::待つ。::<end>

=>a135_original
I am not letting anyone take my blood from me.<end>

=>a135
誰にも血を採取させるつもりはありません。<end>

=>q136_original
It is mandatory for all postulants, $(context.player.Name). We consider it a form of initiation to the institution. There are two primary reasons for this: first, it's a tradition that has a symbolic meaning; you give but a small part of yourself to Tchort, and in turn Tchort will give you means to adapt and evolve to a whole new height; second, we test blood of all postulants for health related reasons. I hope you understand<end>

=>q136
全志願者に必須のことです、$(context.player.Name)。研究所への入会形式と考えています。主な理由は二つあります。第一に、象徴的な意味を持つ伝統です。あなた自身のほんの一部をチョートに捧げることで、チョートはあなたが全く新たな高みへと適応・進化するための手段を与えてくれます。第二に、健康上の理由から全志願者の血液を検査します。ご理解いただければと思います<end>

=>a137_original
I guess it's not such a big deal after all. I'll let you extract my blood.<end>

=>a137
考えてみれば、そんな大したことでもないですね。血液を採取してもらいます。<end>

=>a138_original
I've had enough of this - $(context.player.Name) is going to murder you all! ::Attack!::<end>

=>a138
もう限界だ——$(context.player.Name)がお前たち全員を殺す！::攻撃！::<end>

=>a139_original
::[Debug]:: You know what, I'm already sick and tired of you people. I want nothing to do with you.<end>

=>a139
::[デバッグ]:: もう、あなたたちにはうんざりです。関わりたくない。<end>

=>q140_original
::For an instant you see surprise in your eyes. The next, it is already gone.::

Such a poor decision, $(context.player.Name); you went through all this only to change your mind now. Magnificent Tchort, I don't think I have ever seen anything like it before.

The rassophores will lead you out now, $(context.player.Name). Tchort guide you.<end>

=>q140
::一瞬、あなたの目に驚きの色が見える。次の瞬間にはもうなくなっている。::

なんと残念な決断でしょう、$(context.player.Name)。これだけのことを経て、今になって気が変わるとは。偉大なるチョートよ、こんなことは今まで見たことがないと思います。

ラッソフォアが今から案内します、$(context.player.Name)。チョートに導かれんことを。<end>

=>a141_original
::Let them lead you out.::<end>

=>a141
::彼らに案内させる。::<end>

=>a142_original
I have done some work for Oculus.<end>

=>a142
オキュラスのために働いたことがあります。<end>

=>q143_original
Mm-hmm... I have never heard of Oculus?<end>

=>q143
ふむ……オキュラスとは聞いたことがないのですが？<end>

=>a144_original
It's a very secret organization; most haven't heard of it. Don't worry.<end>

=>a144
非常に秘密の組織なので、ほとんどの人が聞いたことがないでしょう。ご心配なく。<end>

=>q145_original
::She puts the paper down and looks you straight in the eye.::

Why are you really here, $(context.player.Name)?<end>

=>q145
::彼女は紙を置き、あなたの目をまっすぐ見る。::

本当の目的は何ですか、$(context.player.Name)？<end>

=>a146_original
To join the Institute of Tchort.<end>

=>a146
チョート研究所に入所するためです。<end>

=>q147_original
Mm-hmm... That seems quite... *unexpected.*<end>

=>q147
ふむ……それはかなり……*意外*ですね。<end>

=>q148_original
::A sound of echoing footsteps coming from the hallway outside interrupts your sentence. Praepostor Amelia, despite her relaxed, calm stare seems to be prepared for what is about to happen.::<end>

=>q148
::廊下から響く足音があなたの言葉を遮る。プラエポスター・アメリアは、リラックスした穏やかな眼差しを保ちながらも、これから起きることに備えているようだ。::<end>

=>a149_original
::Fight!::<end>

=>a149
::戦う！::<end>

=>a150_original
Damn it, I've been busted! ::Attack!::<end>

=>a150
くそ、見つかった！::攻撃！::<end>

=>a151_original
Forget I said anything.<end>

=>a151
今のは忘れてください。<end>

=>a152_original
I worked for one of the Core City Oligarchs in the past, if that counts.<end>

=>a152
以前、コア・シティのオリガーキーの一人のために働いたことがあります。それでよければ。<end>

=>q153_original
Mm-hmm... Which one?<end>

=>q153
ふむ……どちらですか？<end>

=>a154_original
JKK.<end>

=>a154
JKK。<end>

=>a155_original
Praetorian Security.<end>

=>a155
プラエトリアン・セキュリティ。<end>

=>a156_original
Coretech.<end>

=>a156
コアテック。<end>

=>a157_original
Uncontrollable rage.<end>

=>a157
抑えられない怒りです。<end>

=>a158_original
Twisted urges.<end>

=>a158
歪んだ衝動です。<end>

=>a159_original
Clumsiness.<end>

=>a159
不器用さです。<end>

=>q160_original
::A barely visible quirk appears in the corner of her mouth, threatening to manifest itself into a real, honest smile. Sadly, it lasts but a fraction of a second.::

<end>

=>q160
::口の端にかろうじて見える笑みが、本物の、率直な微笑みとして現れそうになる。残念ながら、それはほんの一瞬で終わる。::

<end>

=>a161_original
No.<end>

=>a161
いいえ。<end>

=>a162_original
Only if my own grenades land too close. Otherwise no.<end>

=>a162
自分の手榴弾が近くに落ちた時だけです。それ以外はいいえ。<end>

=>a163_original
No.<end>

=>a163
いいえ。<end>

=>a164_original
A tapeworm once, but other than that nothing.<end>

=>a164
一度サナダムシが、でもそれ以外は何もありません。<end>

=>a165_original
Yes.<end>

=>a165
はい。<end>

=>a166_original
Without hesitation.<end>

=>a166
迷わず。<end>

=>a167_original
It happened just recently. It was out of food and... it was the only way for me to survive.<end>

=>a167
つい最近のことです。食料が尽きて……生き延びる唯一の方法でした。<end>

=>q168_original
::She pauses for a few moments, looking at you. Then she moves on to the next question.::



<end>

=>q168
::彼女は数秒間、あなたを見つめて間を置く。それから次の質問に移る。::



<end>

=>a169_original
I wanted to know what it tastes like.<end>

=>a169
どんな味がするか知りたかったのです。<end>

=>q170_original
Mm-hmm... interesting. And how was the taste?<end>

=>q170
ふむ……興味深い。それで、味はいかがでしたか？<end>

=>a171_original
Disgusting!<end>

=>a171
最悪でした！<end>

=>a172_original
Nothing special.<end>

=>a172
特に何もありませんでした。<end>

=>a173_original
I really liked it to tell you the truth.<end>

=>a173
実を言うと、かなり気に入りました。<end>

=>a174_original
Oh sorry... I, um, misheard the question. My answer is no.<end>

=>a174
あ、すみません……質問を聞き間違えました。答えはいいえです。<end>

=>a175_original
Not knowingly.<end>

=>a175
意図的にはありません。<end>

=>a176_original
No.<end>

=>a176
いいえ。<end>

=>a177_original
Well, there was this ugly little-- Uh, never mind.<end>

=>a177
ええと、醜いちっぽけな——ああ、なんでもないです。<end>

=>q178_original
::She leans back and gives you a long stare before speaking.::

Next question: Have you ever eaten a human body?<end>

=>q178
::彼女は後ろに寄りかかり、話す前に長い視線を送る。::

次の質問：人体を食べたことはありますか？<end>

=>a179_original
You are asking me strange questions and it's making me feel uncomfortable.<end>

=>a179
奇妙な質問をされていて、居心地が悪くなっています。<end>

=>a180_original
I just don't like revealing so much information about myself.<end>

=>a180
自分についてそんなに多くの情報を開示するのが嫌いなだけです。<end>

=>a181_original
Just a tiny bit...<end>

=>a181
少しだけ……<end>

=>q182_original
Just a tiny bit? Mm-hmm... I'll write that down.

<end>

=>q182
少しだけ？ふむ……書き留めておきます。

<end>

=>a183_original
No, why would I be?<end>

=>a183
いいえ、なぜそうなるのですか？<end>

=>a184_original
I guess I didn't want to be seen as a heartless murderer.<end>

=>a184
冷酷な殺人者だと思われたくなかったのだと思います。<end>

=>q185_original
Mm-hmm...

<end>

=>q185
ふむ……

<end>

=>a186_original
I panicked... Sorry.<end>

=>a186
パニックになりました……すみません。<end>

=>a187_original
Never.<end>

=>a187
一度も。<end>

=>q188_original
So how did you manage to obtain the stolen figurine from the Lunatics, hmm?<end>

=>q188
それで、ルナティックから盗まれた置物をどうやって入手したのですか？<end>

=>a189_original
I was clever.<end>

=>a189
頭を使いました。<end>

=>q190_original
Clever you say... alright. <end>

=>q190
頭を使った、と……なるほど。<end>

=>a191_original
I'm a sneaky person - like a shadow. I was in and out before they even realized I took the figurine.<end>

=>a191
私は影のように素早く動けます。彼らが置物を取られたと気づく前に、入って出てきました。<end>

=>a192_original
Okay, okay, I killed the bastards.<end>

=>a192
はい、はい、あの連中を殺しました。<end>

=>a193_original
Only when it was necessary.<end>

=>a193
必要な時だけです。<end>

=>a194_original
PFFFFFFFFFT! Hell yeah!<end>

=>a194
PFFFFFFFFFT！もちろんだ！<end>

=>q195_original
You seem very pleased about taking other people's lives I see. In any case, I'll mark that as a yes...

<end>

=>q195
他人の命を奪うことをとても喜んでいるようですね。いずれにしろ、はいとして記録しておきます……

<end>

=>a196_original
I had some drug-related, um, experiences in the past, but I'm clean now.<end>

=>a196
過去に薬物関連の……ええと、経験がありましたが、今はクリーンです。<end>

=>q197_original
Mm-hmm... <end>

=>q197
ふむ……<end>

=>a198_original
I don't even go to answer nature's call without bringing some chemicals with me - just in case I need it.<end>

=>a198
トイレにも薬品を持参しないと行けません——いざという時のために。<end>

=>a199_original
I feel that invading one's privacy creates a base for exploitation and control by a more powerful entity.<end>

=>a199
プライバシーの侵害は、より強力な存在による搾取と支配の土台を作ると感じます。<end>

=>a200_original
Depends on the situation. If it's for the greater good, then no, I do not think it is wrong. Otherwise, I'm not too keen on the concept.<end>

=>a200
状況によります。より大きな善のためであれば、間違っているとは思いません。そうでなければ、あまり賛成できません。<end>

=>a201_original
No, I don't think it is wrong.<end>

=>a201
いいえ、間違っているとは思いません。<end>

=>a202_original
I think it makes a lot of sense and that it's the path I want to take.<end>

=>a202
とても理にかなっていると思いますし、進みたい道です。<end>

=>a203_original
Rubbish. Don't believe a word of it. In fact, I'm here just to find out about the mysterious Cube the Tchortist stole from Core City.<end>

=>a203
でたらめだ。一言も信じていない。実際、コア・シティからチョーティストが盗んだ謎のキューブについて調べるためにここへ来ただけです。<end>

=>q204_original
::Her eyes widen in response to your reckless statement, but then she instantly reverts to a neutral expression.::

That is quite *unexpected*... Can you repeat that?<end>

=>q204
::あなたの無謀な発言に対して目が大きく見開かれるが、すぐに無表情に戻る。::

それはかなり*意外*ですね……もう一度おっしゃっていただけますか？<end>

=>a205_original
Whoops, maybe I shouldn't have said that.<end>

=>a205
あ、言わなければよかった。<end>

=>a206_original
::Attack!::<end>

=>a206
::攻撃！::<end>

=>a207_original
I came here to find the mysterious Cube your fellow Tchortists stole from Coretech research facility.<end>

=>a207
コアテック研究施設からチョーティストの仲間が盗んだ謎のキューブを見つけるためにここへ来ました。<end>

=>a208_original
I haven't changed my mind. We can proceed.<end>

=>a208
気は変わっていません。続けましょう。<end>

=>a209_original
I'm having some second thoughts. I need time to think. Can we continue later?<end>

=>a209
少し迷いが出てきました。考える時間が必要です。後で続けてもよいですか？<end>

=>q210_original
Mm-hmm... I'm sorry, $(context.player.Name), but there might not be "later." The situation had been explained to you already, so you have to make your decision now... or else the Institute gate might be closed to you forever.<end>

=>q210
ふむ……申し訳ありませんが、$(context.player.Name)、「後で」はないかもしれません。状況はすでに説明しました。今ここで決断していただく必要があります……さもなければ、研究所の門は永遠に閉ざされるかもしれません。<end>

=>a211_original
When you put it that way... I do want to join Insititute of Tchort.<end>

=>a211
そうおっしゃるなら……チョート研究所に入所したいです。<end>

=>a212_original
If that's the case, then I'm going to say no. I don't want to join the Institute of Tchort.<end>

=>a212
それならば、お断りします。チョート研究所には入所したくありません。<end>

=>q213_original
I am very surprised; you seemed so enthusiastic about joining, and taken into account the trouble you went through to retrieve the anniversary figurine I find your change of heart very peculiar. But, if that's what you wish... ::Shrugs.::

In any case, $(context.player.Name), this means goodbye. Rassophores will lead you out. Tchort guide you.<end>

=>q213
大変驚きました。入所についてとても熱心に見えましたし、記念置物を取り戻すためにされた苦労を考えると、心変わりは非常に奇妙に思えます。しかし、それがご希望なら……::肩をすくめる。::

いずれにせよ、$(context.player.Name)、これでお別れです。ラッソフォアが案内します。チョートに導かれんことを。<end>

=>q214_original
<end>

=>q214
<end>

=>a215_original
I said I don't want to join. That doesn't mean I'm going back out, Praepostor.<end>

=>a215
入所しないと申しました。それは戻って出るという意味ではありません、プラエポスター。<end>

=>q216_original
::[Perception] She smiles, but you notice that this time there was something in that smile that was different; a nearly microscopic difference screams at you that things are about to become ugly.::

This is quite *unexpected*... I don't understand what you mean?<end>

=>q216
::[知覚]彼女は微笑むが、今回はその微笑みに何か違うものがあることに気づく。微細な違いが、これから事態が険悪になることを叫んでいる。::

それはかなり*意外*ですね……どういう意味ですか？<end>

=>a217_original
The meaning is literal - I'm not leaving this place. In fact, I might just use your help to get me what I want from this place.<end>

=>a217
文字通りの意味です——ここを出るつもりはありません。実際、あなたの助けを借りてここから欲しいものを得るかもしれません。<end>

=>q218_original
::She smiles.:: This is quite *unexpected*... I don't understand what you mean?<end>

=>q218
::彼女は微笑む。:: これはかなり*意外*ですね……どういう意味ですか？<end>

=>a219_original
I've had previous encounters with Tchortists and, therefore, Tchortism. I have learned quite a few things which made me interested in it and ultimately come here.<end>

=>a219
以前チョーティストと出会ったことがあり、それによってチョートイズムについても。いくつかのことを学び、興味を持ち、最終的にここへ来ることになりました。<end>

=>q220_original
I see. Unfortunately, efforts to propagate Tchortist ideology are hampered by many factors, so it is no surprise that knowledge of it is very limited and out of reach for the general population. In any case, allow me to elaborate our ideology. Afterwards, you will have to make one final choice of joining our institution or not, if you are still willing.<end>

=>q220
なるほど。残念ながら、チョートイズムの理念を広める努力は様々な要因に妨げられており、一般大衆の知識が非常に限られていることは驚くべきことではありません。いずれにせよ、私たちの理念について詳しく説明させていただきます。その後、まだ意志があれば、入所するかどうかの最終的な選択をしていただく必要があります。<end>

=>a221_original
I had attended one of Minister Percival's lectures in Core City and was fascinated by what I heard during it. That was one of the main reasons I decided to come here.<end>

=>a221
コア・シティでパーシバル大臣の講義に出席し、そこで聞いたことに魅了されました。それがここへ来ることを決めた主な理由の一つです。<end>

=>q222_original
Mm-hmm. Very good, $(context.player.Name). Minister Percival is one of our finest propagators and I'm sure his lecture was very insightful. Still, allow me to elaborate our ideology, just to make sure you are familiar with - at least for now - it's main principles. Afterwards, you will have to make one final choice of joining our institution or not, if you are still willing.<end>

=>q222
ふむ。大変結構です、$(context.player.Name)。パーシバル大臣は最も優秀な布教者の一人であり、講義は非常に洞察に富んでいたと思います。それでも、少なくとも今のところ主要な原則を把握していただくために、理念について詳しく説明させていただきます。その後、まだ意志があれば、入所するかどうかの最終的な選択をしていただきます。<end>

=>a223_original
I believe so.<end>

=>a223
そう思います。<end>

=>q224_original
You believe so? Mm-hmm...<end>

=>q224
そう思う？ふむ……<end>

=>a225_original
I sincerely hope so.<end>

=>a225
そう心から願っています。<end>

=>q226_original
You hope so? Mm-hmm...<end>

=>q226
そう願っている？ふむ……<end>

=>a227_original
I surrender myself to life and let it lead me. I am a $(#man/woman) of the moment, of the present... Past brings tears - future brings fears.<end>

=>a227
人生に身を委ね、導かれるままにしています。私は現在の、今この瞬間の$(#男/女)です……過去は涙をもたらし、未来は恐怖をもたらす。<end>

=>a228_original
I have dedicated my life to protecting all that is good and beautiful. I believe one $(#man/woman), whoever $(#he/she) may be and from wherever $(#he/she) comes from, can influence the world and change the world for the better.<end>

=>a228
善くて美しいものを全て守るために人生を捧げてきました。一人の$(#男/女)が、誰であろうと、どこから来ようと、世界に影響を与え、より良いものに変えられると信じています。<end>

=>a229_original
I only care about myself and fulfilling my own desires. I won't crawl through life upon my knees, but stride proudly on my very own feet. I am my own universe.<end>

=>a229
自分自身と自分の欲望を満たすことだけに関心があります。膝をついて這うのではなく、自分の足で誇らしく歩みます。私は自分自身の宇宙です。<end>

=>a230_original
When someone strikes me - I strike them back. When someone loves me - I love back. My actions are reactions. That is my philosophy.<end>

=>a230
誰かが打ってくれば——私も打ち返す。誰かが愛してくれれば——私も愛し返す。私の行動は反応です。それが私の哲学です。<end>

=>a231_original
Loot is life. Life is loot.<end>

=>a231
略奪は人生。人生は略奪。<end>

=>q232_original
::Her left eyebrow raises in reaction to your reply.:: Care to elaborate?<end>

=>q232
::あなたの答えに左眉が上がる。:: 詳しく説明していただけますか？<end>

=>a233_original
Well, I have devised a looting potential scale. If we define the median score as being exactly one hundred, then by my calculations the Institute of Tchort scores approximately one hundred fifty-five points! Of course, I was basing this on limited information - but a number of that magnitude is something that simply cannot be ignored!<end>

=>a233
ええと、私は略奪ポテンシャル指数を考案しました。中央値スコアを正確に百と定義すると、私の計算ではチョート研究所は約百五十五点をスコアしています！もちろん、限られた情報に基づいていますが——この規模の数字は単純に無視できないものです！<end>

=>q234_original
::She gives you a confused look.:: I don't think I understand... perhaps the terminology is foreign to me or... ::She shrugs.:: Well in any case, you feel that - with those words in mind - joining the Institute of Tchort is the right decision?<end>

=>q234
::困惑した表情を向ける。:: 理解できないのですが……おそらく用語が私には馴染みがないか……::肩をすくめる。:: いずれにせよ、その言葉を念頭に置いた上で、チョート研究所への入所が正しい決断だと感じるのですね？<end>

=>a235_original
I believe it's self-explanatory.<end>

=>a235
自明だと思います。<end>

=>q236_original
Perhaps so... In any case, you feel that - with those words in mind - joining the Institute of Tchort is the right decision?<end>

=>q236
そうかもしれませんね……いずれにせよ、その言葉を念頭に置いた上で、チョート研究所への入所が正しい決断だと感じるのですね？<end>

=>a237_original
Core City.<end>

=>a237
コア・シティ。<end>

=>a238_original
Rail Crossing.<end>

=>a238
レール・クロッシング。<end>

=>a239_original
Junkyard.<end>

=>a239
ジャンクヤード。<end>

=>a240_original
Foundry.<end>

=>a240
ファウンドリー。<end>

=>a241_original
I don't live in a single place. I roam South Underrail and sleep wherever I find a comfortable place.<end>

=>a241
一カ所に住んでいるわけではありません。アンダーレール南部を放浪し、快適な場所を見つけてはそこで眠っています。<end>

=>a242_original
Ever since I heard about your organization I've been dying to become a part of it.<end>

=>a242
あなたがたの組織のことを聞いてから、ずっと仲間になりたいと思っていました。<end>

=>a243_original
That is correct, Praepostor. I would be delighted to join your organization if you'd be willing to accept me.<end>

=>a243
その通りです、プラエポスター。受け入れていただけるなら、喜んで入所いたします。<end>

=>a244_original
It is whatever you say it is! Damn, with such enchanting looks even if you were death itself coming to take me - I'd let you do it without a second thought!<end>

=>a244
あなたがそう言うならそうです！まったく、そんな魅惑的なお顔では、たとえあなたが私を迎えに来た死そのものであっても——迷わず受け入れます！<end>

=>q245_original
::She answers without breaking eye contact.:: 

What if I am?<end>

=>q245
::目を離さずに答える。::

そうだったら？<end>

=>q246_original
::After a brief pause she smiles and continues.:: Relax, $(context.player.Name). I appreciate the compliment, although being compared to death is slightly concerning. ::She smiles again.:: But, we are here to talk about something else, mm-hmm?<end>

=>q246
::短い間の後、微笑んで続ける。:: お気になさらず、$(context.player.Name)。お褒めいただいて光栄ですが、死に例えられるのは少々気になります。::再び微笑む。:: でも、私たちは別の話をしにここにいるのでしたね、ふむ？<end>

=>a247_original
It is $(context.player.Name) alright. By the way, what do you use to have your skin so soft and smooth?<end>

=>a247
$(context.player.Name)で間違いありません。ところで、そんなに肌が柔らかく滑らかなのは何を使っているのですか？<end>

=>q248_original
::She smiles while still maintaining eye contact.:: Some things are unique to the Institute of Tchort. If you end up being accepted as a member, you might just find out.<end>

=>q248
::目を合わせながら微笑む。:: チョート研究所にしかないものがあります。もし構成員として受け入れられれば、分かるかもしれません。<end>

=>q249_original
$(context.player.Name), I am very pleased to see you. What can I do for you?<end>

=>q249
$(context.player.Name)、お会いできて大変嬉しいです。何かご用ですか？<end>

