=>q1_original
::As he turns to you, Tanner gets straight to the point::<end>

=>q1
::彼があなたに向き直ると、タナーはすぐに本題に入る::<end>

=>q2_original
::, his calm and distant voice not carrying the gravity of his words.:: We've decided to assist the Black Eels. Roman is heading over there right now to discuss battle plans with Silas, after, of course, they accept our terms. He also expects you to be a part of this attack when it takes place.<end>

=>q2
::、言葉の重さを感じさせない穏やかで遠い声で。:: ブラック・イールズを支援することに決めた。ローマンが今まさに向かっている。もちろん、彼らが我々の条件を受け入れた後でだが、サイラスと作戦を詰めるためだ。攻撃の際には君にも加わってほしいそうだ。<end>

=>a3_original
What do we get out of this?<end>

=>a3
我々は何を得られるんですか？<end>

=>q4_original
A couple of things. Most notably we get to establish an embassy there which will allow us to cooperate more closely in matters of trade and defense.<end>

=>q4
いくつかある。特に大きいのは、向こうに大使館を置けることだ。これで貿易と防衛の面で、より緊密に協力できるようになる。<end>

=>q5_original
We are granted some military presence at the docks and the Old Junkyard gate, which we can use to deter any potential Protectorate action there. But at the same time, this might bring us closer to a military conflict with them.<end>

=>q5
ドックと旧ジャンクヤードのゲートに、一定の軍事的駐留も認められた。あそこでのプロテクトレートの動きを牽制するのに使える。だが同時に、彼らとの軍事衝突に一歩近づくことにもなりかねん。<end>

=>q6_original
Interesting times lie ahead for SGS.<end>

=>q6
SGSにとって、面白い時代になりそうだ。<end>

=>a7_original
I see. I'll head over there now.<end>

=>a7
わかりました。今すぐ向かいます。<end>

=>a8_original
Alright, I'll head over there now.<end>

=>a8
わかりました、今すぐ向かいます。<end>

=>q9_original
::.:: We've decided against helping the Black Eels. <end>

=>q9
::。:: ブラックイールへの支援はしないことに決めました。 <end>

=>q10_original
We're already stretched thin with all the earthquake reparations going on. <end>

=>q10
地震の修繕作業で、ただでさえ手が足りていないのだ。 <end>

=>q11_original
Perhaps if circumstances were different... ::He strokes his beard, appearing to be deep in thought.:: <end>

=>q11
状況が違えば……::顎髭をなでながら、深く考えているように見える。:: <end>

=>q12_original
No, there's little we can accomplish at this point. You should forget about this and carry on with your other tasks.<end>

=>q12
いや、今の段階でできることはほとんどない。このことは忘れて、他の任務を続けてくれ。<end>

=>q13_original
With what is going on at Core City right now, we feel it would be unwise to stretch ourselves thin. <end>

=>q13
コア・シティの現状を考えると、手を広げすぎるのは賢明ではないと判断している。 <end>

=>q14_original
$(context.player.Name). I'd like to hear your explanation as to what happened at the bar.<end>

=>q14
$(context.player.Name)。バーで何があったのか、君の口から説明を聞きたい。<end>

=>q15_original
<end>

=>q15
<end>

=>a16_original
I killed Ethan.<end>

=>a16
イーサンを殺しました。<end>

=>q17_original
Tell me exactly what happened. <end>

=>q17
何があったのか、正確に話してくれ。 <end>

=>q18_original
<end>

=>q18
<end>

=>a19_original
I discovered he's been using psionics to make himself appear young and confronted him about it. He got mad and attacked me.<end>

=>a19
サイオニックを使って若く見せていることを発見して問い詰めたんです。彼が怒って攻撃してきました。<end>

=>q20_original
Everyone in the cafeteria saw what happened, and your version of the event matches theirs. Considering you acted in self-defense, you will not be punished. However, you did provoke Lanford, and the end result is obvious.<end>

=>q20
食堂にいた全員が一部始終を見ていて、君の話は彼らの証言と一致している。正当防衛だったことを考慮し、処罰はしない。だが、君がランフォードを挑発したのは事実だ。その結果は見ての通りだ。<end>

=>q21_original
We don't want trouble in this station, and safety of all our residents and visitors is one of the major reasons why we are a respectable station. If you jeopardize that, you will find yourself no longer to be a part of this community.

I hope I am well understood.<end>

=>q21
このステーションにトラブルは要らない。住民と来訪者全員の安全こそ、我々が一目置かれるステーションでいられる大きな理由の一つだ。それを脅かすようなら、君はもうこのコミュニティの一員ではいられなくなる。

分かってもらえたと思うが。<end>

=>a22_original
Perfectly.<end>

=>a22
十分理解しました。<end>

=>q23_original
Good. <end>

=>q23
よろしい。 <end>

=>q24_original
Unless there was something else you needed, you are free to go.<end>

=>q24
他に用がなければ、もう行っていいぞ。<end>

=>q25_original
<end>

=>q25
<end>

=>a26_original
Have you ever heard of the Acorn, a.k.a ACoNR?<end>

=>a26
エイコーン、別名ACoNRについて聞いたことはありますか？<end>

=>q27_original
ACoNR? Why do you ask me this?<end>

=>q27
ACoNR？なぜそれを私に？<end>

=>q28_original
<end>

=>q28
<end>

=>a29_original
I don't know much about it myself, but from my understanding it's a highly valuable piece of technology that could benefit the station greatly.<end>

=>a29
私自身あまり知らないのですが、ステーションに大きな恩恵をもたらす可能性のある非常に価値の高い技術だと理解しています。<end>

=>q30_original
It certainly would. <end>

=>q30
確かにそうだな。 <end>

=>q31_original
I've had the opportunity to study this technology at one time. I was fortunate enough to obtain information, but the hardware itself has proven impossible to find. 

But how do you know about the ACoNR?<end>

=>q31
かつて、この技術を研究する機会があった。幸い情報は手に入ったが、ハードウェアそのものはどうしても見つからなかった。

だが、ACoNRのことをどうやって知った？<end>

=>a32_original
Let's say I've done some digging around.<end>

=>a32
あちこちを掘り起こしてきたとでも言いましょうか。<end>

=>q33_original
Mhm. Do you have it?<end>

=>q33
ふむ。持っているのか？<end>

=>a34_original
Yes. Right here. ::Show him the Acorn.::<end>

=>a34
はい。ここに。 ::エイコーンを見せる。::<end>

=>q35_original
::His answer is immediate and spoken with obvious satisfaction.:: This is it. ACoNR. 

Has it been opened?<end>

=>q35
::即座に、明らかな満足を浮かべて答える。:: これだ。ACoNRだ。

開けられた形跡は？<end>

=>a36_original
I know it needs the coded signal, but I don't have it.<end>

=>a36
コード信号が必要なことは知っていますが、持っていません。<end>

=>q37_original
That's a problem. The quantum near-field locks <end>

=>q37
それは厄介だな。量子近接場ロックは<end>

=>q38_original
can only be opened with an appropriate coded signal. They've never been beaten as far as I'm aware.

But, even as is, ACoNR is still of immense value to this station. ::He reaches for the Acorn.::<end>

=>q38
然るべき暗号信号でしか開けられない。私の知る限り、破られたことは一度もない。

だが、このままでもACoNRはこのステーションにとって計り知れない価値がある。 ::エイコーンに手を伸ばす。::<end>

=>a39_original
Here. ::Give it to him.::<end>

=>a39
どうぞ。 ::渡す。::<end>

=>q40_original
Here is something for your efforts. The earthquake repairs have left us on a restricted budget. I'll make sure you're compensated for your contribution in other ways. <end>

=>q40
君の働きへの礼だ。地震の修繕で予算が厳しくてな。今回の貢献には、別の形でも必ず報いるようにする。 <end>

=>q41_original
::After counting and handing you a hefty sum of SGS credits, he takes the Acorn. His large hands diminish its perceived size, yet his scrutiny increases its importance.:: 

I will send this to Engineering. We'll begin studying it as soon as possible.<end>

=>q41
::SGSクレジットをかなりの額数えて手渡すと、エイコーンを受け取る。彼の大きな手の中ではそれが小さく見えるが、じっと見つめるその眼差しが、品の重要さを物語っている。::

これは技術部に回す。できるだけ早く研究を始めよう。<end>

=>q42_original
::He shakes your much smaller hand.:: You've done a great service to this station, $(context.player.Name). 

Believe me when I say that this event is going to be remembered.<end>

=>q42
::あなたのずっと小さな手を握る。:: このステーションに大きく貢献してくれたな、$(context.player.Name)。

この出来事は語り継がれることになる。それは私が保証しよう。<end>

=>a43_original
I'd like to know more about the Acorn.<end>

=>a43
エイコーンについてもっと知りたいのですが。<end>

=>q44_original
Of course, $(context.player.Name).<end>

=>q44
もちろんだ、$(context.player.Name)。<end>

=>q45_original
<end>

=>q45
<end>

=>a46_original
What does the Acorn do exactly?<end>

=>a46
エイコーンは正確には何をするんですか？<end>

=>q47_original
In the simplest of terms, ACoNR is a completely autonomous device capable of constructing highly complex objects and machinery. You will understand better once I elaborate further.<end>

=>q47
ごく簡単に言えば、ACoNRは非常に複雑な物体や機械を建造できる、完全自律型の装置だ。もう少し詳しく説明すれば、よく分かるだろう。<end>

=>q48_original
Each ACoNR unit contains a spherical supercomputer built into it - and powering its AI - with billions of nanobots under its control and the ability to produce more if needed. It also has a high-capacity power supply, but over the course of the unit's operation, that supply will run out; I will explain it further on.<end>

=>q48
ACoNRの各ユニットには、そのAIを動かす球状のスーパーコンピューターが組み込まれている。数十億のナノボットを制御下に置き、必要ならさらに生産することもできる。大容量の電源も備えているが、ユニットが稼働を続けるうちにいずれ尽きる。これについては後で説明しよう。<end>

=>q49_original
<end>

=>q49
<end>

=>a50_original
::[Intelligence]:: The fact that you called the Acorn "a unit" made me suspicious, but you've confirmed that there is more than one Acorn.<end>

=>a50
::[知力]:: エイコーンを「ユニット」と呼んだことが気になっていましたが、複数存在することを確認できましたね。<end>

=>q51_original
That is correct. There are more than one. <end>

=>q51
その通りだ。一つではない。 <end>

=>q52_original
While they are all designed identically, each one has a different goal: An ACoNR unit is intended to be deployed somewhere, anywhere, so that they may construct a so-called *megaproject* - a project of great scale and complexity. That could be a machine, a construction, a city - it depends, but it's never simple, for it would be profligate. One might not be able to tell what the ACoNR is constructing even at later stages, let alone before it's been activated, like in the case of the one you've brought me. 

But what is certain is that each unit comes with a blueprint which it follows in order to finish the megaproject.<end>

=>q52
どれも同一の設計だが、それぞれ目標が異なる。ACoNRユニットは、どこであれ配置された場所で、いわゆる*メガプロジェクト*――巨大で複雑な事業――を建造するためのものだ。それが機械なのか、建造物なのか、都市なのかは場合による。だが単純なものであることは決してない。それでは無駄遣いになるからな。君が持ってきたもののように起動前ならなおさら、建造が進んだ段階でも、ACoNRが何を造っているのか分からないことさえある。

だが確かなのは、各ユニットにはメガプロジェクトを完成させるための設計図が付属していて、それに従って動くということだ。<end>

=>q53_original
Therefore, when activated, and with the blueprint loaded, the AI begins scanning the environment it is in. Its proficient nanobots are capable of exploiting whatever the AI requires, gathering the resources and establishing power sources, as the megaprojects take a long time to complete, and the unit's internal power supply will rarely be able to endure. 

Setting up defenses is crucial as well.<end>

=>q53
つまり、起動して設計図が読み込まれると、AIは周囲の環境のスキャンを始める。有能なナノボットたちはAIが必要とするものを何でも利用し、資源を集め、電源を確保する。メガプロジェクトは完成までに長い時間がかかり、ユニット内蔵の電源だけで持ちこたえられることはまずないからだ。

防衛手段の構築も欠かせない。<end>

=>q54_original
But the nanobots are fundamentally of limited capability and need to make way for larger and more advanced machinery when the time for it comes. They are there to establish further production - either de novo or by taking over machines and facilities already in existence - and to act as the unit's means of interacting with the world around itself, a role they fulfill till the very end.<end>

=>q54
だが、ナノボットの能力は本質的に限られていて、時が来れば、より大型で高度な機械に役目を譲らねばならない。ナノボットの役割は、さらなる生産体制を築くこと――一から造るか、既存の機械や施設を乗っ取るかしてな――そして、ユニットが周囲の世界に働きかけるための手足となることだ。その役目は最後まで続く。<end>

=>q55_original
Every unit has a prime directive - to finish the megaproject. How it achieves that is up to the AI, and the AI may, if it chooses so based on the availability of materials, restrictions of the environment and many other factors, modify the blueprint and construct something that fulfills the purpose but wasn't necessarily specified by the original blueprint.<end>

=>q55
どのユニットにも最優先指令がある。メガプロジェクトを完成させることだ。その手段はAIに委ねられている。資材の入手状況や環境の制約など、さまざまな要因から判断して、AIは設計図を修正することもある。そうして、本来の設計図には書かれていないが目的は果たすものを造り上げるのだ。<end>

=>q56_original
And within all of these things lies the value of the technology of the ACoNR: It adapts and grows in any environment like a living organism. It then fulfils its purpose - and self-terminates.<end>

=>q56
そして、そこにこそACoNR技術の価値がある。生物のように、どんな環境にも適応して成長する。そして目的を果たすと――自らを停止させるのだ。<end>

=>a57_original
Hold up, hold up: Each Acorn?<end>

=>a57
ちょっと待って：「各」エイコーン？<end>

=>q58_original
There are more. <end>

=>q58
一つではない。 <end>

=>a59_original
This is not the only one?<end>

=>a59
これだけじゃないんですか？<end>

=>q60_original
No. <end>

=>q60
違う。 <end>

=>q61_original
<end>

=>q61
<end>

=>a62_original
Can you describe how it works?<end>

=>a62
どのように機能するか説明していただけますか？<end>

=>a63_original
Did NFT make them? They seem far too advanced when compared to the rest of the technology they have.<end>

=>a63
NFTが作ったんですか？他の技術と比べて進歩しすぎているように見えますが。<end>

=>q64_original
Everything I know about them suggests that they manufactured ACoNR units. That doesn't exclude the fact that they may have obtained the technology from some other supercorporation, even if I have no information that can support it.<end>

=>q64
私の知る限りでは、彼らがACoNRユニットを製造していたと見ていい。もっとも、別のスーパーコーポレーションから技術を手に入れた可能性も否定はできない。それを裏付ける情報は持っていないがね。<end>

=>q65_original
But the origin of the technology is the least important thing. The technology itself is.<end>

=>q65
だが、技術の出どころなど大した問題ではない。重要なのは技術そのものだ。<end>

=>a66_original
Where could the other ones be?<end>

=>a66
他のものはどこにあるんですか？<end>

=>q67_original
It is likely that other supercorporations had them, at least according to various sources. New Frontier Technologies produced ACoNR units not only for themselves, but were apparently commissioned by others to do so.<end>

=>q67
さまざまな情報源によれば、他のスーパーコーポレーションも持っていた可能性が高い。ニュー・フロンティア・テクノロジーズは、自社用だけでなく、他社からの委託でもACoNRユニットを製造していたようだ。<end>

=>q68_original
As you've experienced yourself, the units are extremely difficult to acquire, let alone their corresponding coded signals, which we still do not have. Several sources suggest that Biocorp had at least one unit, but nothing useful beyond that.<end>

=>q68
君自身が経験した通り、ユニットを手に入れるのは極めて難しい。対応する暗号信号となればなおさらで、我々もまだ持っていない。いくつかの情報源は、バイオコープが少なくとも一つのユニットを持っていたことを示しているが、それ以上の有用な情報はない。<end>

=>a69_original
What's going to happen with the Acorn now?<end>

=>a69
エイコーンはこれからどうなりますか？<end>

=>q70_original
We can't activate it without the coded signal, so the next step would be to attempt to find the corresponding one. In the meantime, we can study it.<end>

=>q70
暗号信号がなければ起動できない。だから次の段階は、対応する信号を探すことになる。それまでの間に研究を進めておこう。<end>

=>a71_original
What would happen if you tried forcing it open?<end>

=>a71
無理やり開けようとしたら何が起きますか？<end>

=>q72_original
ACoNRs are designed in such a way as to destroy themselves in the event that any physical attempts at opening them are taken.<end>

=>q72
ACoNRは、物理的に開けようとすると自壊するように設計されている。<end>

=>q73_original
So all we can do now is observe it.<end>

=>q73
だから今のところ、我々にできるのは観察することだけだ。<end>

=>a74_original
Let's talk about something else.<end>

=>a74
他のことについて話しましょう。<end>

=>q75_original
Go ahead.<end>

=>q75
どうぞ。<end>

=>a76_original
I wanted to talk to you about something else now.<end>

=>a76
他のことについて話したかったのですが。<end>

=>a77_original
It took a lot of effort for me to get this. I'd prefer if I got paid first.<end>

=>a77
これを手に入れるためにかなりの努力を要しました。先に報酬をいただければと思います。<end>

=>q78_original
::He retracts his hands.:: Understandable. <end>

=>q78
::手を引っ込める。:: もっともだ。 <end>

=>q79_original
<end>

=>q79
<end>

=>a80_original
::[Mercantile]:: Eighteen thousand credits.<end>

=>a80
::[商才]:: 18,000クレジット。<end>

=>q81_original
<end>

=>q81
<end>

=>q82_original
It is too much. The earthquake repairs have left us on a restricted budget. You will have to settle for less now, but I'll make sure you're compensated for your contribution in other ways.<end>

=>q82
それは高すぎる。地震の修繕で予算が厳しいのだ。今は少ない額で納得してもらうしかないが、今回の貢献には別の形でも必ず報いるようにする。<end>

=>a83_original
::[Mercantile]:: Fifteen thousand credits.<end>

=>a83
::[商才]:: 15,000クレジット。<end>

=>q84_original
<end>

=>q84
<end>

=>a85_original
::[Mercantile]:: Twelve thousand credits.<end>

=>a85
::[商才]:: 12,000クレジット。<end>

=>q86_original
<end>

=>q86
<end>

=>a87_original
::[Mercantile]:: Nine thousand credits.<end>

=>a87
::[商才]:: 9,000クレジット。<end>

=>q88_original
<end>

=>q88
<end>

=>a89_original
Six thousand credits.<end>

=>a89
6,000クレジット。<end>

=>a90_original
You know what? Take it. ::Give him the Acorn.::<end>

=>a90
まあいいか、どうぞ。 ::エイコーンを渡す。::<end>

=>a91_original
No. I don't know how.<end>

=>a91
いいえ、開け方がわかりません。<end>

=>q92_original
ACoNR has what's called a quantum near-field lock. The lock <end>

=>q92
ACoNRには、量子近接場ロックと呼ばれるものが付いている。そのロックは<end>

=>a93_original
I haven't found a way to open it yet. I thought someone else would know more.<end>

=>a93
まだ開け方が見つかっていません。誰か他に詳しい人がいると思いました。<end>

=>a94_original
Not yet, but I'm working on obtaining it.<end>

=>a94
まだですが、入手に向けて動いています。<end>

=>q95_original
I've never seen one in person, but I know a single unit consists of a medium-sized container with ACoNR printed on it. If you find it, I want you to bring it to me, to South Gate Station. Once I have it in my hands, I will share everything I know about it with you.<end>

=>q95
実物を見たことはないが、一つのユニットは、ACoNRと印字された中型のコンテナに収められていると聞いている。見つけたら、サウス・ゲート・ステーションの私のところへ持ってきてほしい。手元に届いたら、私が知っていることはすべて君に話そう。<end>

=>q96_original
This is important, $(context.player.Name). The technology of the ACoNR has been completely lost. If South Gate Station were to have it, and could use it, it would easily have a technological advantage over everyone in South Underrail.<end>

=>q96
これは重要なことだ、$(context.player.Name)。ACoNRの技術は完全に失われている。もしサウス・ゲート・ステーションがそれを手に入れ、使いこなせれば、南アンダーレールの誰に対しても容易に技術的優位に立てる。<end>

=>a97_original
No. I just heard about it and wondered if you knew something that could help me.<end>

=>a97
いいえ。聞いたことがあったので、何か助けになることをご存知かと思いまして。<end>

=>q98_original
As I said, I've studied it. But with regards to finding the hardware, I can offer some help: <end>

=>q98
言った通り、研究したことがある。ハードウェアを見つける件については、少しは力になれるだろう。 <end>

=>a99_original
I learned about it during a trip to the Black Sea.<end>

=>a99
ブラックシーへの旅で知りました。<end>

=>a100_original
I learned about it during an expedition to the Black Sea.<end>

=>a100
ブラックシーへの探検で知りました。<end>

=>a101_original
Underrail holds many secrets, but nothing's too secret for me.<end>

=>a101
アンダーレイルには多くの秘密がありますが、私には秘密はありません。<end>

=>a102_original
All I know is that it's somehow connected to certain high-tech machines capable of traversing great distances, even reaching the Surface. It could benefit the station greatly.<end>

=>a102
知っているのは、遠距離を移動でき、地上にまで到達できる特定のハイテク機械と何らかの関連があるということだけです。ステーションに大きな恩恵をもたらすでしょう。<end>

=>q103_original
Surface? Interesting. <end>

=>q103
地上？興味深い。 <end>

=>a104_original
It seems to be a device capable of manufacturing highly advanced things, like objects and machinery. It could benefit the station greatly.<end>

=>a104
物体や機械など、非常に高度なものを製造できる装置のようです。ステーションに大きな恩恵をもたらすでしょう。<end>

=>q105_original
::He nods.:: The information I have suggests the same. <end>

=>q105
::うなずく。:: 私の掴んでいる情報も同じことを示している。 <end>

=>a106_original
It's a device capable of utilizing materials from its surroundings in order to construct complex objects and machinery. It could benefit the station greatly.<end>

=>a106
周囲の材料を利用して複雑な物体や機械を建造できる装置です。ステーションに大きな恩恵をもたらすでしょう。<end>

=>a107_original
It's a supercomputer capable of controlling nanobots that can use materials from their surroundings to construct complex objects and machinery. It could benefit the station greatly.<end>

=>a107
周囲の材料を使って複雑な物体や機械を建造できるナノボットを制御できるスーパーコンピューターです。ステーションに大きな恩恵をもたらすでしょう。<end>

=>a108_original
Never mind. There was something else I wanted to ask you.<end>

=>a108
いいです。他に聞きたいことがありました。<end>

=>q109_original
Wait, $(context.player.Name). I know about ACoNR. <end>

=>q109
待ってくれ、$(context.player.Name)。ACoNRのことなら知っている。 <end>

=>a110_original
I have the Acorn. ::Show him the Acorn.::<end>

=>a110
エイコーンを持っています。 ::エイコーンを見せる。::<end>

=>a111_original
There's a showdown of gangs about to happen in the Junkyard and the Black Eels want our help. ::Explain the situation.::<end>

=>a111
ジャンクヤードでギャングの対決が起きようとしていて、ブラックイールが我々の助けを求めています。 ::状況を説明する。::<end>

=>q112_original
::Tanner listens to you calmly. After you're finished he runs his hand once over his beard before responding.:: I wasn't aware that the tensions have escalated that far. This is quite a serious matter.<end>

=>q112
::タナーは落ち着いてあなたの話を聞いている。話し終えると、答える前に顎髭を一度なでる。:: 緊張がそこまで高まっていたとは知らなかった。これはかなり深刻な問題だ。<end>

=>q113_original
We'll need to assemble the council for this. Follow me.<end>

=>q113
この件は評議会を招集する必要がある。ついてきてくれ。<end>

=>a114_original
::Follow him.::<end>

=>a114
::後に続く。::<end>

=>a115_original
I wanted to ask you a couple of questions about Patrick Pierce.<end>

=>a115
パトリック・ピアースについていくつか質問があります。<end>

=>q116_original
::He stares at you for a moment before responding.:: Lenox is back again, I reckon?<end>

=>q116
::少しの間あなたを見つめてから答える。:: またレノックスが来たのだろう？<end>

=>a117_original
Why won't you help him, he just wants to find out what happened to his brother?<end>

=>a117
なぜ助けてあげないんですか、兄に何が起きたか知りたいだけなのに？<end>

=>q118_original
It is not a matter of us not wanting to help him. We've done all we could. Patrick died in his sleep, Pasquale examined him after death and again after that, on Lenox' insistence. No visible traces of injury, external or internal. <end>

=>q118
助けたくないわけではない。できることはすべてやった。パトリックは眠ったまま亡くなった。パスクアーレが死後に検死し、レノックスの強い求めでもう一度調べた。外傷も内傷も、目に見える痕跡は何もなかった。 <end>

=>q119_original
The body is still being kept on ice, even after a month or so as he refuses to bury him. These things happen, he might have gotten in contact with something toxic and, unfortunately, he passed on. I'm afraid Lenox is just looking for someone to blame for his loss so he could relieve his pain in a certain way.<end>

=>q119
彼が埋葬を拒んでいるせいで、遺体はひと月ほど経った今も冷凍保存されたままだ。こういうことは起こるものだ。何か有毒なものに触れて、不幸にも亡くなったのかもしれん。レノックスは、喪失の痛みを少しでも和らげるために、責める相手を探しているだけなのだと思う。<end>

=>a120_original
I just want to help the man out. He's down at the bar right now, not too far off from drowning in alcohol.<end>

=>a120
ただ助けてあげたいのです。今バーにいて、アルコールに溺れかけているようでした。<end>

=>q121_original
As do I, but we've done all we could. Patrick died in his sleep, Pasquale examined him after death and again after that, on Lenox' insisting. No visible traces of injury, external or internal. <end>

=>q121
私も同じ思いだ。だが、できることはすべてやった。パトリックは眠ったまま亡くなった。パスクアーレが死後に検死し、レノックスの強い求めでもう一度調べた。外傷も内傷も、目に見える痕跡は何もなかった。 <end>

=>a122_original
I found that Armadillo drill whatsitcalled. ::Give him the circuit board.::<end>

=>a122
あのアルマジロドリルの何とかいう部品を見つけました。 ::回路基板を渡す。::<end>

=>q123_original
That's excellent news. I'll get this to Harold so he can start repairing the drill immediately. This will aid us in clearing the tunnels significantly.<end>

=>q123
それは素晴らしい知らせだ。これをハロルドに届けて、すぐにドリルの修理に取りかかってもらおう。トンネルの復旧が大いにはかどるはずだ。<end>

=>q124_original
I don't have anything more for you to do right now, $(context.player.Name). Go and take some rest. You've more than deserved it.<end>

=>q124
今のところ、君に頼むことはもうない、$(context.player.Name)。少し休んでくるといい。それだけの働きはしてくれた。<end>

=>a125_original
::Retire for the day.::<end>

=>a125
::今日はここで終わりにする。::<end>

=>a126_original
I've reactivated the power generator, but I didn't get to any of the stations.<end>

=>a126
発電機を再起動しましたが、前哨地には行けませんでした。<end>

=>q127_original
This won't do. We need at least some of the stations activated before we can redeploy there.<end>

=>q127
それでは足りない。再配置する前に、少なくともいくつかの前哨地を起動しておく必要がある。<end>

=>a128_original
I'll get right on it, but I have some questions first.<end>

=>a128
すぐに取り掛かります、でも先に少し質問があります。<end>

=>q129_original
Yes?<end>

=>q129
はい？<end>

=>a130_original
I understand. I'll be back later.<end>

=>a130
わかりました。後で戻ります。<end>

=>a131_original
I've reactivated the power generator, as well as some of the stations.<end>

=>a131
発電機といくつかの前哨地を再起動しました。<end>

=>q132_original
Good work, $(context.player.Name). We can now start the restoration process.

Here are your credits.<end>

=>q132
よくやってくれた、$(context.player.Name)。これで復旧作業を始められる。

これが報酬のクレジットだ。<end>

=>a133_original
Excellent. So what's next on the agenda?<end>

=>a133
素晴らしい。次は何ですか？<end>

=>q134_original
There are a few more jobs waiting for you actually. <end>

=>q134
実は、君に頼みたい仕事がまだいくつかある。 <end>

=>q135_original
Bret needs someone to do a hopper round up. He'll instruct you on what exactly you need to do and how to do it. Go speak to him on the agronomy level.<end>

=>q135
ブレットがホッパーの追い込みに人手を必要としている。具体的に何をどうすればいいかは彼が説明してくれる。農業区画へ行って話を聞いてくれ。<end>

=>q136_original
After you've completed this task come and see me again.<end>

=>q136
それが済んだら、また私のところへ来てくれ。<end>

=>a137_original
I had a couple of questions, actually.<end>

=>a137
実は、いくつか質問があります。<end>

=>q138_original
Yes?<end>

=>q138
はい？<end>

=>a139_original
Understood.<end>

=>a139
わかりました。<end>

=>a140_original
So. I'll be going now.<end>

=>a140
それでは行きます。<end>

=>q141_original
Not so fast. There are a few more jobs waiting for you.<end>

=>q141
そう急ぐな。君に頼みたい仕事がまだいくつかある。<end>

=>a142_original
I've reactivated the power generator, and all the stations I could find.<end>

=>a142
発電機と見つけた前哨地すべてを再起動しました。<end>

=>a143_original
I'm done with Bret's quest. Now what?<end>

=>a143
ブレットの依頼を終わらせました。次は何ですか？<end>

=>q144_original
Excellent, I have another task for you. Gorsky has led an expedition into the nearby GMS compound and he requested that you specifically join them there. Go to station platform exit and talk to Essie. She can instruct you on how to reach GMS compound.<end>

=>q144
素晴らしい。もう一つ頼みたいことがある。ゴルスキーが近くのGMS施設への遠征隊を率いていて、ぜひ君に合流してほしいと言っている。ステーションのプラットフォーム出口へ行って、エッシーと話してくれ。GMS施設への行き方を教えてくれるはずだ。<end>

=>q145_original
After you've completed this task come and see me.<end>

=>q145
それが済んだら、私のところへ来てくれ。<end>

=>a146_original
I'm done with Gorsky's task. What's next?<end>

=>a146
ゴースキーの任務を終えました。次は何ですか？<end>

=>q147_original
Harold informed me that the minibot you requested is ready, and that you should see him when you have the chance. But other than that, <end>

=>q147
君が頼んでいたミニボットの準備ができたと、ハロルドから連絡があった。手が空いたら顔を出してほしいそうだ。それ以外は、<end>

=>q148_original
there's not much to do around the station at the moment. Not until the tunnel is clear.

However, there's a way you could speed that up, besides helping with the actual digging yourself.<end>

=>q148
今のところ、ステーションでやることはあまりない。トンネルが開通するまではな。

だが、自分で掘削を手伝う以外にも、それを早める方法がある。<end>

=>q149_original
The station has an old Armadillo mobile drill. It used to serve us well for many years but it's out of commission now. There's something wrong with its rotor circuit board.<end>

=>q149
このステーションには古いアルマジロ級移動式ドリルがある。長年よく働いてくれたが、今は動かない。ローターの回路基板に何か問題があるのだ。<end>

=>q150_original
Harold tried to fix it a couple of times, but it was no use. He reckons that the only solution is to replace it. <end>

=>q150
ハロルドが何度か修理を試みたが、駄目だった。交換するしかないというのが彼の見立てだ。 <end>

=>a151_original
So I guess you want me to find the replacement circuit board?<end>

=>a151
つまり、交換用の回路基板を見つけてほしいということですか？<end>

=>q152_original
Or a merchant that would sell one, yes.<end>

=>q152
あるいはそれを売っている商人でも、はい。<end>

=>q153_original
Since the train is out and a lot of tunnels have collapsed, there are not many places you can look for it at the moment. Our best bet would be Junkyard. Ever been there?<end>

=>q153
列車は止まっているし、多くのトンネルが崩落しているから、今探しに行ける場所は限られている。一番望みがあるのはジャンクヤードだろう。行ったことは？<end>

=>a154_original
No. What's "Junkyard"?<end>

=>a154
いいえ。「ジャンクヤード」とは何ですか？<end>

=>q155_original
It's a town just across the Chancer's Bay, built around, and from, an old junkyard. It's a dangerous place run by two rivaling gangs, the Scrappers and the Black Eels. 

But most importantly, Junkyard is the main trading hub for the southern region. There is plenty to be found there: weapons, equipment, materials, spare parts... and hopefully the circuit board we need.<end>

=>q155
チャンサーズ・ベイの向こう岸にある町だ。古い廃品置き場を中心に、その廃品を使って築かれた。スクラッパーズとブラック・イールズという二つの対立するギャングが仕切る、危険な場所だ。

だが何より、ジャンクヤードは南部地域の主要な交易拠点だ。武器、装備、資材、交換部品……あそこなら大抵のものは見つかる。うまくいけば、我々に必要な回路基板もな。<end>

=>a156_original
How do I get there?<end>

=>a156
どうやって行くんですか？<end>

=>q157_original
Essie or Jonas can give you instructions on how to get there. Alternatively, you can take a ferry there but that will cost you.<end>

=>q157
行き方はエッシーかジョナスが教えてくれる。あるいはフェリーで行くこともできるが、金がかかるぞ。<end>

=>q158_original
I'll give you two hundred fifty charons. If you bring me back that circuit board and it's in working condition, you can keep all the money. I won't ask how you got it.<end>

=>q158
250カロンを渡しておこう。回路基板を持ち帰り、それがちゃんと動けば、金は全部君のものだ。どうやって手に入れたかは聞かない。<end>

=>q159_original
But if you can't find it, I want the money back.<end>

=>q159
ただし、見つからなかったら金は返してもらう。<end>

=>a160_original
Deal. I'll be back with the circuit board or with your money.<end>

=>a160
成約です。回路基板か、あなたのお金を持って戻ります。<end>

=>q161_original
::He nods and hands you the money.:: Good luck.<end>

=>q161
::うなずいてお金を渡す。:: 幸運を。<end>

=>q162_original
Also, before you head out you should go to the administration floor and talk to Vera. I think she has some trade documents that she needs delivered to the United Station embassy in Junkyard.<end>

=>q162
それと、出発する前に管理フロアへ行ってヴェラと話してくれ。ジャンクヤードの合衆ステーション大使館に届けてほしい貿易書類があるはずだ。<end>

=>a163_original
Hmm, I'll have to think about it. I'm not sure if I want to invest my time for uncertain pay.<end>

=>a163
うーん、考えさせてください。不確かな報酬のために時間を投資したいかどうか。<end>

=>q164_original
Alright, fair enough. Let me know if you decide to have a go at it.<end>

=>q164
分かった、無理もない。やる気になったら知らせてくれ。<end>

=>a165_original
Yeah, I've been there.<end>

=>a165
はい、行ったことがあります。<end>

=>q166_original
Good. Here, I'll give you two hundred fifty charons. If you bring me back that circuit board and it's in working condition, you can keep all the money. I won't ask how you got it. <end>

=>q166
よし。では、250カロンを渡しておこう。回路基板を持ち帰り、それがちゃんと動けば、金は全部君のものだ。どうやって手に入れたかは聞かない。 <end>

=>q167_original
Actually, <end>

=>q167
実は、 <end>

=>a168_original
About that drill thingamagingy...<end>

=>a168
あのドリルの何とかいう部品ですが……<end>

=>q169_original
Armadillo class drill rotor circuit board? <end>

=>q169
アルマジロ級ドリルのローター回路基板か？ <end>

=>a170_original
Gorsky died in Core City.<end>

=>a170
ゴースキーがコアシティで死亡しました。<end>

=>q171_original
::Tanner stares at you silently.:: Tell me what happened?<end>

=>q171
::タナーは黙ってあなたを見つめる。:: 何があったのか話してくれるか？<end>

=>a172_original
We were trying to take a position north of Core City. The place there used to belong Gorsky's former gang, but it was later overtaken by another gang. We secured the location, but Gorsky didn't make it.<end>

=>a172
コアシティ北部の拠点を確保しようとしていました。かつてゴースキーの元ギャングの場所でしたが、後に別のギャングに乗っ取られていました。拠点を確保しましたが、ゴースキーは生き残れませんでした。<end>

=>q173_original
That is a very unfortunate outcome of that event. It saddens me to hear what you've told me, as we've known each other for many years and have made this station what it is now, but the negative effect this will have on our station far outweighs my personal feelings. I will speak to the council on this matter.<end>

=>q173
それは実に残念な結末だ。長年の付き合いで、ともにこのステーションを今の姿にしてきた仲だ。君の話を聞いて胸が痛む。だが、この件がステーションに及ぼす悪影響は、私個人の感情よりはるかに重い。この問題は評議会で話し合おう。<end>

=>q174_original
Thank you for bringing me this information, $(context.player.Name); you have done well once again.<end>

=>q174
この情報を持ってきてくれて感謝する、$(context.player.Name)。今回もよくやってくれた。<end>

=>a175_original
I've dealt with Rail Crossing's problem. ::Explain how Faceless invaded them.::<end>

=>a175
レールクロッシングの問題を解決しました。 ::フェイスレスがどのように侵攻したか説明する。::<end>

=>q176_original
::Tanner listens to you calmly. After you're finished he runs his hand once over his beard before responding.:: Hmm... interesting. Did you manage to find out why the Faceless invaded?<end>

=>q176
::タナーは穏やかに話を聞く。話し終えると、答える前に顎髭を一度なでる。:: ふむ……興味深い。フェイスレスがなぜ侵攻したか、わかりましたか？<end>

=>a177_original
I have a reason to believe it's some sort of an electronic device that's currently in the hands of Cornell and the Acid Hunters gang from Core City.<end>

=>a177
コアシティのアシッドハンターズというギャングのリーダー、コーネルが持っている何らかの電子装置だと信じる理由があります。<end>

=>q178_original
::He nods slowly.:: We must find this item and discover what it is.<end>

=>q178
::ゆっくりとうなずく。:: その品を見つけ出し、正体を突き止めねばならん。<end>

=>q179_original
::His voice deepens slightly and becomes more commanding.:: 

You must go to Core City and look for this "Acid Hunters" band and their leader Cornell. Retrieve the device from him if he still has it, or at least try to find out what it is and how he got it.<end>

=>q179
::声がわずかに低くなり、命令の響きを帯びる。::

コア・シティへ行き、その「アシッド・ハンターズ」とかいう一団と、リーダーのコーネルを探してくれ。まだ持っているなら装置を回収し、せめてそれが何なのか、どうやって手に入れたのかを突き止めてほしい。<end>

=>q180_original
But be careful: It goes without saying that getting between the Faceless and their quarry is dangerous, but, if this item is so important, chances are other powerful factions will be looking for it.<end>

=>q180
だが気をつけろ。フェイスレスと彼らの獲物の間に割って入るのが危険なのは言うまでもないが、それほど重要な品なら、他の有力な勢力も狙っている可能性が高い。<end>

=>q181_original
Make this task your priority and keep me informed on the progress. <end>

=>q181
この任務を最優先にして、進捗は逐一知らせてくれ。 <end>

=>q182_original
Here's your payment for a job well done. ::He hands you 500 SGS credits.::<end>

=>q182
見事な仕事への報酬だ。 ::500 SGSクレジットを手渡す。::<end>

=>q183_original
<end>

=>q183
<end>

=>a184_original
There is something else I wanted to talk to you about...<end>

=>a184
他に話したいことがあって……<end>

=>a185_original
I'll be on my way then.<end>

=>a185
では行きます。<end>

=>a186_original
::Nod and leave.::<end>

=>a186
::うなずいて立ち去る。::<end>

=>a187_original
They are looking for some important item. I don't know what it is, but it seems they've sent out more than just one search party.<end>

=>a187
何か重要な品物を探しているようです。何かはわかりませんが、複数の捜索隊を送り出しているようです。<end>

=>q188_original
My thoughts as well. If you manage to find out what it is they are looking for exactly, let me know.<end>

=>q188
私も同じ考えだ。彼らが何を探しているのか、はっきり分かったら知らせてくれ。<end>

=>q189_original
Anyway, it was a job well done. Here's your payment. ::He hands you 500 SGS credits.::<end>

=>q189
ともかく、よくやってくれた。これが報酬だ。 ::500 SGSクレジットを手渡す。::<end>

=>a190_original
Thanks.<end>

=>a190
ありがとうございます。<end>

=>a191_original
They are looking for some important item, but I don't know what it is.<end>

=>a191
何か重要な品物を探していますが、何かはわかりません。<end>

=>a192_original
No.<end>

=>a192
いいえ。<end>

=>q193_original
It seems to me they are looking for something. If you manage to find out what, do let me know.<end>

=>q193
私には、彼らが何かを探しているように見える。それが何か分かったら、ぜひ知らせてくれ。<end>

=>a194_original
I've encountered some Faceless near Foundry. It seems they are looking for some item they lost.<end>

=>a194
ファウンドリー付近でフェイスレスに遭遇しました。失った品物を探しているようです。<end>

=>q195_original
Hmm... This is very interesting. Did you manage to find out what this item is?<end>

=>q195
ふむ……これは非常に興味深い。その品物が何なのか突き止めましたか？<end>

=>a196_original
It's some sort of an electronic device that is currently in the possession of some guy named Cornell, leader of the Acid Hunters gang from Core City.<end>

=>a196
コアシティのアシッドハンターズというギャングのリーダー、コーネルという男が持っている何らかの電子装置です。<end>

=>a197_original
Not yet, I'm afraid.<end>

=>a197
残念ながらまだです。<end>

=>q198_original
It seems to me they are looking for something. If you manage to find out what, do let me know.<end>

=>q198
私には、彼らが何かを探しているように見える。それが何か分かったら、ぜひ知らせてくれ。<end>

=>a199_original
I found out what the Faceless are looking for. It's some sort of an electronic device that's currently in the hands of Cornell and the Acid Hunters. ::Tell him what you learned.::<end>

=>a199
フェイスレスが何を探しているか突き止めました。コーネルとアシッドハンターズが持っている何らかの電子装置です。 ::知ったことを話す。::<end>

=>a200_original
I've found Cornell and the Acid Hunters.<end>

=>a200
コーネルとアシッドハンターズを見つけました。<end>

=>q201_original
::Tanner leans in curiously.:: Excellent. And what of the device? Did you get a hold of it?<end>

=>q201
::タナーが興味深そうに身を乗り出す。:: 素晴らしい。それで装置はどうなりましたか？手に入れましたか？<end>

=>a202_original
I've tracked the Cube thing to a Coretech research facility in Core City, but Tchortists snatched it before I could get to it.<end>

=>a202
コアシティのコアテック研究施設にキューブのようなものを追跡しましたが、私が到着する前にチョート信徒に奪われました。<end>

=>q203_original
::Tanner strokes his beard and responds calmly.:: That is unfortunate. This makes your mission all the more important since we cannot afford to leave a powerful artifact in the hands of religious zealots.<end>

=>q203
::タナーは顎髭をなでながら、落ち着いて答える。:: それは残念だ。強力な遺物を宗教的狂信者の手に残しておくわけにはいかない。君の任務はますます重要になった。<end>

=>q204_original
There's an "Institute of Tchort" located in the Upper Underrail; the Tchortists must have taken the Cube there. You know what must be done, $(context.player.Name). Find a way to infiltrate it and retrieve the Cube.<end>

=>q204
上部アンダーレールに「チョート研究所」というものがある。チョート信徒どもはキューブをそこへ持ち込んだに違いない。やるべきことは分かっているな、$(context.player.Name)。潜入する手立てを見つけて、キューブを取り戻してくれ。<end>

=>a205_original
No, but I know it's in the hands of Coretech organization.<end>

=>a205
いいえ、でもコアテックという組織が持っていることはわかっています。<end>

=>q206_original
You need to find a way to take it from them. Coretech can be a reckless organization. They inherited some of Old Biocorp's technology, but none of the wisdom. They should not be allowed to tinker with Faceless artifacts.<end>

=>q206
彼らから奪い取る方法を見つけてくれ。コアテックは時に無謀な組織だ。旧バイオコープの技術の一部は受け継いだが、知恵は何一つ受け継がなかった。フェイスレスの遺物をいじらせておくわけにはいかない。<end>

=>q207_original
It would be the best if you'd bring the device to me before any more bad things happen. Then we can decide what to do with it.<end>

=>q207
これ以上厄介なことが起きる前に、その装置を私のところへ持ってきてくれるのが一番だ。どうするかはそれから決めよう。<end>

=>a208_original
No, they didn't have it on them.<end>

=>a208
いいえ、持っていませんでした。<end>

=>q209_original
Keep looking for it then. <end>

=>q209
では、引き続き探してくれ。 <end>

=>a210_original
About the Acorn...<end>

=>a210
エイコーンについてですが……<end>

=>q211_original
You wanted to ask me something?<end>

=>q211
何か聞きたいことがありましたか？<end>

=>a212_original
What can you tell me about those outposts near Crossroad Caves?<end>

=>a212
クロスロードケイブ近くの前哨地について教えていただけますか？<end>

=>q213_original
They were used by the Omega as a part of the defensive perimeter against our station. We managed to break the perimeter, though and they've lain in ruin ever since.<end>

=>q213
オメガが我々のステーションに対する防衛線の一部として使っていたものだ。だが我々はその防衛線を突破し、以来ずっと廃墟のままになっている。<end>

=>q214_original
One of the entrances to the Omega base lies to the north of them.<end>

=>q214
その北に、オメガ基地への入口の一つがある。<end>

=>a215_original
Who are the Omega?<end>

=>a215
オメガとは何ですか？<end>

=>q216_original
They were a neighboring station, but unfortunately some hotheads - primarily on their side - decided that coexistence was not possible. A minor incident escalated into a series of skirmishes and then, finally, into a war.<end>

=>q216
隣のステーションだったが、残念なことに、一部の血の気の多い連中が――主に向こう側のだが――共存は不可能だと決めつけた。些細な事件が小競り合いの連続に発展し、ついには戦争になった。<end>

=>q217_original
Unfortunately for them, we were stronger and it was we who ended the war. They no longer have a station or a community, but we paid a high price as well.<end>

=>q217
彼らにとっては不運なことに、我々の方が強く、戦争を終わらせたのは我々だった。彼らはもはやステーションもコミュニティも失ったが、我々も高い代償を払った。<end>

=>q218_original
All of that could have been avoided, but what's done is done.<end>

=>q218
すべて避けられたはずのことだ。だが、済んだことは済んだことだ。<end>

=>a219_original
What can you tell me about the Protectorate?<end>

=>a219
プロテクトレートについて教えていただけますか？<end>

=>q220_original
I could tell you a lot, but the important thing for you to know is that it's primarily a military organization led by General Melek. Their goal is to unite all of the Underrail under their control. For what reason exactly - that is debatable.<end>

=>q220
話せることは多いが、君が知っておくべき大事な点は、メレク将軍が率いる、本質的には軍事組織だということだ。目的はアンダーレール全体を自らの支配下に統一すること。その理由が正確に何なのか――そこは議論の分かれるところだ。<end>

=>q221_original
Ignore the opinionated voices telling you the Protectorate is your friend or your enemy - it is neither. The existence of such an organization at this point is unavoidable considering the political climate. While its manifestation could have been better, know that it could have been worse as well. Much worse.<end>

=>q221
プロテクトレートは味方だ、いや敵だと決めつける声には耳を貸すな。そのどちらでもない。今の政治情勢を考えれば、ああいう組織が生まれるのは避けられなかった。もっとましな形もあり得ただろうが、もっとひどい形もあり得たことは知っておくといい。はるかにひどい形がな。<end>

=>q222_original
As far as SGS is concerned, we're pursuing a clear policy of neutrality.<end>

=>q222
SGSとしては、明確な中立政策を貫いている。<end>

=>a223_original
Tell me about United Stations.<end>

=>a223
ユナイテッドステーションについて教えてください。<end>

=>q224_original
United Stations organization is a diplomatic off-shot of the Protectorate. It seeks to unify the stations through "peaceful" means where possible through politics and economy.<end>

=>q224
合衆ステーションは、プロテクトレートの外交部門から派生した組織だ。可能な限り、政治と経済という「平和的」な手段でステーションを統合しようとしている。<end>

=>q225_original
Make no mistake, though, United Stations are under Protectorate control and are effectively one organization. However, the United Station administration is not as monolithic as that of the Protectorate.<end>

=>q225
だが勘違いするな。合衆ステーションはプロテクトレートの支配下にあり、実質的には一つの組織だ。もっとも、合衆ステーションの運営はプロテクトレートほど一枚岩ではない。<end>

=>q226_original
This will - I predict - at some point, when a certain strong figure is no longer in place, bring about interesting events.<end>

=>q226
それが――私の予想では――いずれ、ある強力な人物がその座を去ったとき、興味深い事態を引き起こすだろう。<end>

=>a227_original
What is your "policy of neutrality" exactly?<end>

=>a227
「中立政策」とは正確にはどういうものですか？<end>

=>q228_original
It is the position we've taken in regards to the Protectorate and the United Stations in regards to their effort to unite the whole of Underrail under their control.<end>

=>q228
アンダーレール全体を自らの支配下に統一しようとするプロテクトレートと合衆ステーションの動きに対して、我々がとっている立場のことだ。<end>

=>q229_original
We are not necessarily against the idea of unification, but at this point it would not be beneficial for us to be merged into this large centralized organization, since we stand to lose more than we might gain.<end>

=>q229
統一という考え自体に必ずしも反対しているわけではない。だが現時点で、この巨大な中央集権組織に組み込まれても、我々にとって得るものより失うものの方が大きい。<end>

=>q230_original
Also, many of our members came from different organizations that were, at various points, in one conflict or another with the Protectorate. Allowing Protectorate laws, and more importantly troops, jurisdiction over our territory may bring harm to our citizens. We cannot have that.<end>

=>q230
それに、我々の仲間の多くは、かつて何らかの形でプロテクトレートと衝突した組織の出身だ。プロテクトレートの法、そして何よりその軍隊に我々の領域での権限を認めれば、市民に害が及びかねない。それは許せない。<end>

=>q231_original
Perhaps at a different point, after the Protectorate and the United Stations are adequately reformed and a broad amnesty agreement is put in place regarding previous conflict... Perhaps then the time of unification will come.<end>

=>q231
いつか、プロテクトレートと合衆ステーションが然るべく改革され、過去の衝突について広範な恩赦協定が結ばれたなら……そのときこそ、統一の時が来るのかもしれん。<end>

=>a232_original
What can you tell me about Core City?<end>

=>a232
コアシティについて教えていただけますか？<end>

=>q233_original
It's a city spanning both Lower and Upper that used to be one of the main Old Biocorp communities. Now it's run by three Oligarchs. Each with his own organization.<end>

=>q233
下部と上部の両方にまたがる都市で、かつては旧バイオコープの主要なコミュニティの一つだった。今は三人のオリガルヒが支配している。それぞれが自分の組織を持っている。<end>

=>q234_original
It hosts the Arena and the Gauntlet, the most profitable tourist attractions in the South. Blood sports always were very appealing to humans.<end>

=>q234
南部で最も儲かる見世物、アリーナとガントレットがある。血を見る競技は、昔から人間を惹きつけてやまないものだ。<end>

=>q235_original
Be careful when you visit. Though the city proper is policed by the Oligarchs, the fringes run rampant with gangs and other undesirables.<end>

=>q235
訪れるときは気をつけろ。市の中心部はオリガルヒが取り締まっているが、外れの方ではギャングやならず者がのさばっている。<end>

=>a236_original
Do you have any suggestion how I should go about finding Cornell?<end>

=>a236
コーネルを見つけるためのアドバイスはありますか？<end>

=>q237_original
If they are indeed holed up in Core City, perhaps one of the organizations run by the Oligarchs could be of assistance there, though you would have to gain their favor somehow.<end>

=>q237
本当にコア・シティに潜んでいるなら、オリガルヒの組織のどれかが力になってくれるかもしれん。もっとも、何らかの形で彼らの信用を得る必要はあるだろうがね。<end>

=>q238_original
Many prominent members of those organizations frequent the Arena, so that might be a good place to acquire contacts.<end>

=>q238
そうした組織の有力者の多くがアリーナに出入りしている。伝手を作るにはいい場所かもしれん。<end>

=>a239_original
How do you suggest I infiltrate the Institute?<end>

=>a239
学院に潜入するにはどうすればいいですか？<end>

=>q240_original
I'm not sure. You could always try going to their gates in Upper Underrail and asking how one would go about joining them.<end>

=>q240
確かなことは言えない。上部アンダーレールにある彼らの門まで行って、加わるにはどうすればいいか尋ねてみるのも手だろう。<end>

=>q241_original
But from what I hear, they are not accepting new members easily. I advise you to tread carefully there. They are probably looking for certain characteristics in their candidates. You just have to find out what those are.<end>

=>q241
だが聞いた話では、新しい仲間を簡単には受け入れないらしい。あそこでは慎重に動くことだ。おそらく候補者に何か特定の資質を求めているのだろう。それが何なのかを突き止めればいい。<end>

=>q242_original
They will most certainly expect you to believe or be accepting of whatever silly doctrine they hold dear.<end>

=>q242
まず間違いなく、彼らが後生大事にしているくだらない教義を、信じるか、少なくとも受け入れることを求めてくるだろう。<end>

=>a243_original
What do you think that Faceless artifact actually is?<end>

=>a243
フェイスレスの遺物は実際には何だと思いますか？<end>

=>q244_original
A weapon... or a part of it. What else could have goaded the Faceless to raise up such force against Core City?<end>

=>q244
武器……あるいはその一部だろう。それ以外に、フェイスレスがコア・シティにあれほどの戦力を差し向ける理由があるか？<end>

=>q245_original
I admit that I don't know as much about the Faceless as I would like, though, so I might be wrong.<end>

=>q245
もっとも、フェイスレスについては私も望むほど詳しくはない。だから見当違いかもしれん。<end>

=>a246_original
I'll see you later.<end>

=>a246
ではまた。<end>

=>a247_original
DEBUG: Play Faceless Invasion cutscene<end>

=>a247
DEBUG: Play Faceless Invasion cutscene<end>

=>a248_original
Yes. I apologize if my actions have caused distress to my fellow Southgaters.<end>

=>a248
はい。私の行動がサウスゲートの仲間たちに不安を与えたなら謝ります。<end>

=>a249_original
::Nod.::<end>

=>a249
::うなずく。::<end>

=>a250_original
::Say nothing.::<end>

=>a250
::何も言わない。::<end>

=>a251_original
I discovered he's been using psionics to make himself appear young and confronted him about it.<end>

=>a251
サイオニックを使って若く見せていることを発見して問い詰めました。<end>

=>q252_original
You haven't done anything wrong. On the contrary, you've exposed a fraud, and I haven't brought you here to punish you. The event did, however, cause unrest among the people. The next time you have any suspicions regarding any person or event in the station, bring it either to Gorsky, me, or to whomever is available.<end>

=>q252
君は何も悪いことはしていない。むしろ詐欺師を暴いてくれた。罰するために呼んだわけではない。だが、あの件で住民の間に動揺が広がったのも確かだ。今度ステーション内の人物や出来事に疑わしい点があったら、ゴルスキーか私、あるいは手の空いている誰かに知らせてくれ。<end>

=>a253_original
I discovered he's been using psionics to make himself appear young and wanted to expose him.<end>

=>a253
サイオニックを使って若く見せていることを発見して、暴こうとしました。<end>

=>a254_original
I suppose I accidentally managed to reveal him to be a fraud, as he was using psionics to make himself appear young.<end>

=>a254
偶然にも詐欺師であることを暴くことができたようです、サイオニックを使って若く見せていたので。<end>

=>a255_original
Things got out of hand.<end>

=>a255
手に負えなくなってしまいました。<end>

=>a256_original
That man was a deceiver.<end>

=>a256
あの男は詐欺師でした。<end>

=>a257_original
That man is a deceiver.<end>

=>a257
あの男は詐欺師です。<end>

=>a258_original
I did nothing wrong.<end>

=>a258
悪いことは何もしていません。<end>

=>a259_original
::Remain silent.::<end>

=>a259
::黙っている。::<end>

=>q260_original
::He leans on his desk.:: I'm waiting.<end>

=>q260
::机に身を預ける。:: 聞こうか。<end>

=>q261_original
::He nods.:: $(context.player.Name).<end>

=>q261
::うなずく。:: $(context.player.Name)。<end>

=>q262_original
::The man behind the desk is Hadrian Tanner, the councilor who admitted you into South Gate Station. Even during your first encounter with him, he struck you as an unusual-looking individual: Setting aside his impressive stature, one finds it difficult not to notice how his thick, bushy hair and beard envelop most of his head; that, in addition to his opaque glasses covering his eyes - which you've never noticed him without - means that you can see very little of his face and its expression. His somewhat dirty scavenger outfit, which he wore earlier as well, clashes with the clean finely furnished office, suggesting that Tanner probably does most of his work in the field.::<end>

=>q262
::机の向こう側にいるのは、あなたをサウスゲートステーションに受け入れた評議員、ハドリアン・タナーだ。最初に会った時から、彼は見た目の変わった人物として印象に残っていた：その堂々とした体格はさておき、分厚くてもじゃもじゃの髪と髭が頭のほとんどを覆っているのを気にしないわけにはいかない；そして常に着けている不透明な眼鏡が目を覆っているため——外しているのを見たことがない——顔の表情はほとんど見えない。先程と同様にやや汚れたスカベンジャーの服装が、清潔で上品に整えられたオフィスと不釣り合いで、タナーが現場で仕事のほとんどをこなしているのだろうと思わせる。::<end>

=>q263_original
::As soon as he finishes typing, he raises his head and reaches out to shake your hand. His big hand, tucked into dark-brown gloves, makes yours seem like that of a child in comparison, and you especially feel his large fingers to be twice as thick as yours. 

His deep voice feels distant and calming when he addresses you.::<end>

=>q263
::タイピングを終えるとすぐに頭を上げてあなたと握手しようと手を伸ばす。濃い茶色のグローブに包まれた彼の大きな手は、比較するとあなたのを子どものように見せ、その太い指は特にあなたの二倍はあると感じる。

彼があなたに話しかける時、その深い声は遠くからのように感じられ、落ち着かせる。::<end>

=>q264_original
Congratulations once again, $(context.player.Name), and welcome to our small community. You scored very well on our tests; no small feat that. I'm sure you'll turn out to be a valuable and respected citizen. But more importantly, I hope you'll find peace and kinship here, which are so hard to come by in the chaos surrounding us.<end>

=>q264
改めておめでとう、$(context.player.Name)。我々の小さな共同体へようこそ。テストの成績は実に見事だった。並大抵のことではない。きっと価値ある、尊敬される市民になってくれるだろう。だが何より、ここで安らぎと仲間を見つけてほしい。この混沌の中では、どちらも得難いものだからな。<end>

=>a265_original
I'll try my best not to disappoint.<end>

=>a265
がっかりさせないよう最善を尽くします。<end>

=>q266_original
That is good to hear.<end>

=>q266
それは何よりだ。<end>

=>q267_original
I hope the earthquake didn't disturb you much and you were able to rest a bit from all the testing, for you have much work to do today. Events have transpired that require your attention. Are you ready for some field work?<end>

=>q267
地震でたいして困らなかったならいいのだが。テスト続きの疲れも、少しは取れただろうか。今日は君にやってもらうことが山ほどある。君の力が必要な事態がいくつか起きているのだ。現場での仕事をする準備はできているか？<end>

=>a268_original
Heck yeah! Do I get to shoot stuff?<end>

=>a268
もちろん！何かを撃てますか？<end>

=>q269_original
Probably, yes.<end>

=>q269
おそらく、はい。<end>

=>a270_original
Right on.<end>

=>a270
いいですね。<end>

=>q271_original
First, you can have your weapon back. Lucas at the armory should have it. And while you're there, you might want to drop by the shooting range; since you'll be doing some field work today it might not be a bad idea to warm up in case things get ugly. Speak to Gorsky if he's there, he'll help you set up for some practice sessions. However, that is entirely up to you.<end>

=>q271
まず、武器を返そう。武器庫のルーカスが預かっているはずだ。ついでに射撃場にも寄っておくといいかもしれん。今日は現場に出るのだから、いざという時に備えて腕を慣らしておくのも悪くない。ゴルスキーがいれば声をかけてみてくれ。練習の段取りを手伝ってくれるはずだ。もっとも、それは君の判断に任せる。<end>

=>a272_original
Understood. And what is this field work you mentioned?<end>

=>a272
わかりました。おっしゃっていた現地作業とは何ですか？<end>

=>q273_original
<end>

=>q273
<end>

=>q274_original
Down in the tunnels below our station, just to the north of Crossroad Caves lies a series of abandoned outposts. These outposts were built by another station a long while ago for the purpose of scouting and defense. In time they fell to decay.<end>

=>q274
ステーションの下のトンネル、クロスロード洞窟のすぐ北に、放棄された前哨地がいくつも並んでいる。ずいぶん前に、別のステーションが偵察と防衛のために築いたものだ。時が経つうちに荒れ果ててしまった。<end>

=>q275_original
I want you to retake them so that they might once again serve the same purpose. However, in order to do so, you will need to activate the main power generator that's located inside one of them. Harold from the engineering sector thinks he knows how to get the generator operational, so he should be your first stop after we are done here.<end>

=>q275
それらを奪還し、再び同じ役目を果たせるようにしてほしい。ただし、そのためには前哨地の一つにある主発電機を起動する必要がある。技術部のハロルドが発電機を動かす方法に心当たりがあるそうだから、ここでの話が済んだら、まず彼のところへ行ってくれ。<end>

=>q276_original
As far as I am aware, there are a total of five outposts plus the one with the generator. I don't know if it's possible to activate all of them, but try to activate at least three.<end>

=>q276
私の知る限り、前哨地は発電機のあるものに加えて全部で五つある。すべて起動できるかは分からないが、少なくとも三つは起動してくれ。<end>

=>q277_original
You may also want to talk to Jonas at the Crossroad Watch Post; it's down in the tunnels just outside the station; you'll be passing through there anyway. He's one of our most experienced scavengers and he's probably seen more of South Underrail than any of us here. He'll surely have some useful advice for you.<end>

=>q277
クロスロード監視所のジョナスとも話しておくといいだろう。ステーションのすぐ外のトンネルにある。どのみち通り道だ。彼は我々の中でも指折りの熟練スカベンジャーで、南アンダーレールのことなら、ここの誰よりもよく見てきているはずだ。きっと役に立つ助言をくれる。<end>

=>q278_original
<end>

=>q278
<end>

=>a279_original
How well is this task credited?<end>

=>a279
この任務の報酬はどのくらいですか？<end>

=>q280_original
It's three hundred credits. Additional hundred fifty credits if you activate *all* the stations.

Furthermore, you get to keep anything you find there.<end>

=>q280
報酬は300クレジットだ。前哨地を*すべて*起動すれば、さらに150クレジット出そう。

それに、現地で見つけたものは好きにしていい。<end>

=>a281_original
Why are we retaking these outposts?<end>

=>a281
なぜこれらの前哨地を取り戻すんですか？<end>

=>q282_original
It is an important strategic position should certain factions attempt to encroach further into our zone of control. Besides, cleaning them out will also push some of the unwanted wildlife further away from SGS, so it is also beneficial in that regard.<end>

=>q282
ある勢力が我々の勢力圏にさらに踏み込んでこようとした場合に備えた、重要な戦略拠点なのだ。それに、あそこを掃討すれば、厄介な野生生物をSGSから遠ざけることにもなる。その点でも有益だ。<end>

=>a283_original
Wildlife?<end>

=>a283
野生生物ですか？<end>

=>q284_original
I understand that a few packs of rathounds moved into the area, but you best talk to Jonas regarding that - he'll have more details. He knows that area inside-out.<end>

=>q284
ラットハウンドの群れがいくつか、あのあたりに移ってきたと聞いている。だがその件はジョナスに聞くのが一番だ。詳しいことを知っている。あの一帯を隅々まで知り尽くしている男だ。<end>

=>a285_original
Alright. I'll be off then.<end>

=>a285
わかりました。では行きます。<end>

=>q286_original
Oh, and one more thing before you go: Pasquale, our station's chief physician, wanted to see you, so you should probably pop down to his office in the medical sector when you have the time.<end>

=>q286
ああ、行く前にもう一つ。ステーションの主任医師パスクアーレが君に会いたがっていた。時間ができたら、医療区画の彼の診察室に顔を出してくれ。<end>

=>a287_original
Got it. See you later.<end>

=>a287
わかりました。またお会いしましょう。<end>

=>a288_original
What factions are you talking about?<end>

=>a288
どの派閥のことですか？<end>

=>q289_original
Protectorate is my main concern. Though I do not expect any military action from them, they are always looking for ways to pressure us into reconsidering our official policy of neutrality.<end>

=>q289
一番の懸念はプロテクトレートだ。軍事行動に出てくるとは思っていないが、我々に公式の中立政策を見直させようと、常に圧力をかける機会をうかがっている。<end>

=>q290_original
Also farther to the north and to the west of our station there are organized bandit groups. We are not able to track their movements well, so we should not discard the possibility that they might start operating through the tunnels.<end>

=>q290
それに、ステーションのさらに北と西には、組織化された山賊集団がいる。彼らの動きは十分に把握できていない。トンネルを通って活動を始める可能性も捨てきれない。<end>

=>a291_original
It could come in handy. Now, field work?<end>

=>a291
役立つかもしれません。さて、現地作業は？<end>

=>q292_original
<end>

=>q292
<end>

=>a293_original
I don't need to practice.<end>

=>a293
練習は必要ありません。<end>

=>q294_original
If you say so. Now, regarding your first mission...<end>

=>q294
そうか。では、最初の任務についてだが……<end>

=>a295_original
Actually, I was just kidding...<end>

=>a295
実は、冗談でした……<end>

=>a296_original
Ready and able. So what's up?<end>

=>a296
準備万端です。それで何ですか？<end>

=>q297_original
There are multiple events I need you to take part in, but one thing at a time.
<end>

=>q297
君に関わってほしい件はいくつかあるが、一つずつ片付けていこう。
<end>

=>a298_original
As ready as I'll ever be. What's the plan?<end>

=>a298
これ以上の準備はできません。計画は何ですか？<end>

=>a299_original
How much damage did the earthquake cause?<end>

=>a299
地震はどのくらいの被害をもたらしましたか？<end>

=>q300_original
Not much damage to the station itself; there were no casualties, fortunately. Regardless, the railroad tunnel has caved in so we're cut-off until the rubble has been cleared up. It is nothing that you should be concerning yourself with at this point in time. Now, back to the business at hand...<end>

=>q300
ステーション自体の被害は大したことはない。幸い死傷者も出なかった。とはいえ、鉄道トンネルが崩落したから、瓦礫が片付くまでは外と行き来できない。今のところ、君が気に病むことではない。さて、本題に戻ろう……<end>

=>a301_original
Work? Already?<end>

=>a301
仕事ですか？もう？<end>

=>q302_original
I'm afraid so. Under normal circumstances, I would give you some time to get acclimated to the station, but, as I said, multiple unexpected events took place and we need all able hands at the deck. <end>

=>q302
残念ながらそうだ。普段なら、ステーションに慣れるまで少し時間をやるところだが、言った通り、予期せぬ事態がいくつも重なってな。動ける者は一人残らず必要なのだ。 <end>

=>a303_original
I have yet to get to know other Southgaters, but I have a good feeling I'll fit in with the rest of the crowd pretty well.<end>

=>a303
まだ他のサウスゲートの住民とは面識がありませんが、うまくやっていける気がします。<end>

=>q304_original
::He nods.:: I believe so, too. People from many different backgrounds reside in this station. Whatever your interests may be, I'm sure you'll find someone who shares them here.<end>

=>q304
::うなずく。:: 私もそう思う。このステーションにはさまざまな経歴の者が暮らしている。君がどんなことに興味を持っていようと、ここならきっと同じ関心を持つ者が見つかるだろう。<end>

=>a305_original
Is there going to be a welcoming party or something?<end>

=>a305
歓迎パーティのようなものはありますか？<end>

=>q306_original
That's usually the case, but sadly not this time. The current situation does not allow for one at the moment. Perhaps when things calm down a bit.<end>

=>q306
普段ならそうなのだが、残念ながら今回は無理だ。今の状況では開いてやれない。少し落ち着いたら考えよう。<end>

