=>q1_original
You are welcome to stay here as long as you want.<end>

=>q1
好きなだけここにいてください。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
I need you to tell me about the sealed door at the first level. Do you know how I can open it?<end>

=>a3
一階の封鎖されたドアについて教えてください。どうやって開けられるか知っていますか？<end>

=>q4_original
My friend Bloomberg sealed that door one day. He wouldn't say why but he never allowed any of us to go there, nor do I think he ever went there himself since.

If there's a key to open that door, he should have it.<end>

=>q4
友人のブルームバーグがある日そのドアを封鎖したのです。理由は言わなかったけれど、その後は私たちの誰も行くことを許さず、自分自身もそこに行っていないと思います。

そのドアを開ける鍵があるとすれば、彼が持っているはずです。<end>

=>q5_original
<end>

=>q5
<end>

=>a6_original
And where is Bloomberg now?<end>

=>a6
ブルームバーグは今どこにいますか？<end>

=>q7_original
They... shot him near the barricade when they attacked us.

You might want to take a look in his room, though. It's the one nearest to the elevator.<end>

=>q7
彼らは……私たちを攻撃した時にバリケード付近で彼を撃ちました。

でも彼の部屋を調べてみるといいかもしれません。エレベーターに最も近い部屋です。<end>

=>a8_original
Thank you. I will be back.<end>

=>a8
ありがとうございます。戻ってきます。<end>

=>q9_original
Please hurry.<end>

=>q9
急いでください。<end>

=>a10_original
That is all I needed to know.<end>

=>a10
それで全部です。<end>

=>q11_original
::As you turn to leave he grabs your arm.:: Don't forget what you promised.<end>

=>q11
::立ち去ろうとすると彼はあなたの腕を掴む。:: 約束を忘れないでください。<end>

=>a12_original
I'll be back.<end>

=>a12
戻ってきます。<end>

=>a13_original
::Jerk your arm free and leave.::<end>

=>a13
::腕を振りほどいて立ち去る。::<end>

=>a14_original
I'll do that.<end>

=>a14
そうします。<end>

=>a15_original
Do you have any idea why he did that?<end>

=>a15
なぜ彼がそうしたか何か心当たりはありますか？<end>

=>q16_original
I do not, but he must have had a good reason. If you are going to open it, you best be careful.<end>

=>q16
心当たりはありませんが、きっと何か正当な理由があったはずです。開けるつもりなら、くれぐれも気をつけてください。<end>

=>a17_original
How long have you guys been here?<end>

=>a17
あなたたちはどれくらいここにいるのですか？<end>

=>q18_original
Almost three months now. For a while it seemed like a perfect place to settle, but recently we discovered some bandits that set up camp to the north.<end>

=>q18
もうすぐ三ヶ月になります。しばらくは定住するのに完璧な場所に見えましたが、最近北にキャンプを設けた山賊を発見しました。<end>

=>q19_original
::He sighs.:: It was inevitable that they would eventually discover this base, but I guess we thought we could defend our position... with the barricades and the turret.<end>

=>q19
::彼はため息をつく。:: 彼らがいずれこの拠点を発見するのは避けられなかったのですが、バリケードと砲台があれば陣地を守れると思っていたんです。<end>

=>q20_original
We... we should have left... I know that now. ::He seems choked up.:: It was my fault.<end>

=>q20
私たちは……立ち去るべきでした……今はそれが分かります。::彼は声を詰まらせているようだ。:: 私のせいでした。<end>

=>a21_original
Are you going to remain here?<end>

=>a21
ここに残るつもりですか？<end>

=>q22_original
I think it be better if we left. If these raiders were a part of a bigger organization, this place is not safe anymore.<end>

=>q22
去った方がいいと思います。これらの略奪者がより大きな組織の一部であれば、この場所はもう安全ではありません。<end>

=>a23_original
Hang in there, man.<end>

=>a23
頑張ってください。<end>

=>q24_original
You are a $(#man/woman) of your word.<end>

=>q24
あなたは約束を守る$(#man/woman)ですね。<end>

=>q25_original
We don't have much to offer in return for your assistance. If you see something that you need, just take it.

It is not like we could stop you anyway. There's been enough bloodshed today as it is.<end>

=>q25
あなたの援助に対してお礼できるものはあまりありません。必要なものがあれば持って行ってください。

どうせ止めることはできないし。今日はもう十分血が流れました。<end>

=>q26_original
<end>

=>q26
<end>

=>a27_original
I did what you asked. Now tell me about the sealed door.<end>

=>a27
頼まれたことをやりました。では封鎖されたドアについて教えてください。<end>

=>q28_original
That you did, and I'm a man of my word.<end>

=>q28
確かにそうです、私は約束を守る男です。<end>

=>a29_original
What will you do now?<end>

=>a29
これからどうするつもりですか？<end>

=>q30_original
Truth be told... I do not know. If these raiders were a part of a bigger organization, this place is not safe anymore. We might have to move.<end>

=>q30
正直言って……分かりません。これらの略奪者がより大きな組織の一部であれば、この場所はもう安全ではありません。移動しなければならないかもしれません。<end>

=>a31_original
There is nothing else that I need. I'll be leaving now.<end>

=>a31
他に必要なものはありません。では失礼します。<end>

=>q32_original
Thank you for what you did.<end>

=>q32
してくれたことに感謝します。<end>

=>q33_original
Thank you for fighting for us, but we cannot relax now. There are still raiders about.<end>

=>q33
私たちのために戦ってくれてありがとうございます。でも今は気を緩めることはできません。まだ略奪者がいます。<end>

=>q34_original
::He lowers his voice.:: Don't forget what you promised.<end>

=>q34
::彼は声を落とす。:: 約束を忘れないでください。<end>

=>q35_original
I have nothing more to say to you.<end>

=>q35
あなたに言うことは何もありません。<end>

=>q36_original
My name is Sully, I am the leader of these people. Can you not do anything to assist us in this situation?<end>

=>q36
私の名前はサリーです、この人々のリーダーです。この状況で私たちを助けるために何かできることはありませんか？<end>

=>a37_original
I am sorry, Sully, there's nothing I can do.<end>

=>a37
申し訳ありませんが、サリー、私にできることは何もありません。<end>

=>q38_original
What is it that you want then?<end>

=>q38
では何をお望みですか？<end>

=>q39_original
<end>

=>q39
<end>

=>a40_original
There's a sealed door at the first level. Do you know how I can open it?<end>

=>a40
一階に封鎖されたドアがあります。どうやって開けられるか知っていますか？<end>

=>q41_original
Perhaps I do, but why should I tell you?<end>

=>q41
知っているかもしれませんが、なぜあなたに教えなければならないのですか？<end>

=>a42_original
::[Persuade]:: If you tell me, I'll see what I can do to help you.<end>

=>a42
::[説得]:: 教えてくれれば、あなたを助けるために何ができるか見てみましょう。<end>

=>q43_original
I'm not sure I should trust you. ::He sighs.:: But I don't have much choice, anyway.<end>

=>q43
あなたを信頼していいか分かりません。::彼はため息をつく。:: でもとにかく選択肢はほとんどありません。<end>

=>q44_original
I do not trust you. If you want me to help you, you will have to help us first.<end>

=>q44
あなたを信頼していません。私の助けが欲しければ、まず私たちを助けなければなりません。<end>

=>a45_original
::[Intimidate]:: Because I'll blow your brains out otherwise.<end>

=>a45
::[威圧]:: さもなくば脳みそを吹き飛ばしてやる。<end>

=>q46_original
Your threats are empty. They will not let you harm us. They... have other plans for us.

This conversation is over.<end>

=>q46
あなたの脅しは空虚です。彼らはあなたが私たちを傷つけることを許さない。彼らは……私たちに別の計画を持っている。

この会話は終わりです。<end>

=>a47_original
Never mind, I'll figure it out myself.<end>

=>a47
気にしないでください、自分で解決します。<end>

=>a48_original
Never mind.<end>

=>a48
気にしないでください。<end>

=>a49_original
It's your own fault. You should have been better prepared.<end>

=>a49
自業自得です。もっとしっかり準備すべきでした。<end>

=>q50_original
Even if that's true, there's nothing we can do to change the past now.<end>

=>q50
たとえそうであっても、今さら過去を変えることはできません。<end>

=>a51_original
Shut up and answer my questions.<end>

=>a51
黙って質問に答えなさい。<end>

=>q52_original
::He frowns.:: You will not help us, but you cannot harm us either. I will not answer your questions.<end>

=>q52
::彼は顔をしかめる。:: あなたは私たちを助けないが、傷つけることもできない。質問には答えません。<end>

=>q53_original
You're back.<end>

=>q53
戻ってきましたね。<end>

