=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
We all saw Ethan attacked you first.<end>

=>q2
私たちは皆、イーサンが先に攻撃したのを見ていた。<end>

=>q3_original
Did Ethan... turn into an old man?<end>

=>q3
イーサンは……老人になったのか？<end>

=>q4_original
Any news on Tanner?<end>

=>q4
タナーについて何か知らせは？<end>

=>q5_original
I visited Lora an hour ago. She is still unconscious.<end>

=>q5
一時間前にローラを訪ねた。まだ意識がない。<end>

=>q6_original
Cheers!<end>

=>q6
乾杯！<end>

=>q7_original
The Faceless just left? What the rocky hell is going on?<end>

=>q7
フェイスレスがついに去ったのか？一体全体何が起きてるんだ？<end>

=>q8_original
So, how did it go in GMS?<end>

=>q8
それで、GMSではどうだった？<end>

=>q9_original
Oh... Lenox is back.<end>

=>q9
ああ……レノックスが戻ってきた。<end>

=>q10_original
Newton's pissed at you. Everytime you walk by he's giving you the evil eye.<end>

=>q10
ニュートンがお前に腹を立てている。お前が通るたびに睨みつけているぞ。<end>

=>q11_original
What are the Faceless doing in Core City?<end>

=>q11
フェイスレスはコア・シティで何をしているんだ？<end>

=>q12_original
Heard you took care of the outposts. That's the stuff. Good work.<end>

=>q12
前哨基地を片付けたそうだな。それでいい。よくやった。<end>

=>q13_original
Did I tell you the one about that dude who did the range completely drunk?<end>

=>q13
完全に酔っ払ってレンジをやり遂げたやつの話をしたか？<end>

=>q14_original
Hey, $(context.player.Name).<end>

=>q14
よう、$(context.player.Name)。<end>

=>q15_original
How's it going?<end>

=>q15
調子はどうだ？<end>

=>q16_original
I think Arlene's started offering psi beetle brain soup again. Try one. It'll blow your mind.<end>

=>q16
アーリーンがサイ甲虫の脳みそスープをまた出し始めたと思う。食べてみろよ。度肝を抜かれるぞ。<end>

=>q17_original
Well done, $(context.player.Name). I hope you're satisfied now. ::He yawns.::<end>

=>q17
よくやった、$(context.player.Name)。これで満足しただろうな。::彼はあくびをする。::<end>

=>q18_original
<end>

=>q18
<end>

=>a19_original
Will my performance on this run affect my overall results?<end>

=>a19
今回のパフォーマンスは総合結果に影響するのか？<end>

=>q20_original
Nope.<end>

=>q20
いや。<end>

=>q21_original
Nope. Although I should put in that you're a camera smasher. I'll think about it.<end>

=>q21
いや。ただ、カメラを破壊する人物だと記録に残すべきかもしれない。考えておこう。<end>

=>a22_original
How about I do another one? Eh?<end>

=>a22
もう一回やってみてもいいか？なあ？<end>

=>q23_original
No, please, no. Aren't you tired already? Just... no.<end>

=>q23
いや、頼むから、やめてくれ。もう疲れただろう？とにかく……駄目だ。<end>

=>a24_original
I'm done here. It's time to check out my new room.<end>

=>a24
ここでのことは終わった。新しい部屋を見に行く時間だ。<end>

=>q25_original
I have no doubt you'll like it. I have yet to see any newcomers complain. ::He laughs.::<end>

=>q25
気に入るに違いない。新入りが文句を言うのをまだ見たことがない。::彼は笑う。::<end>

=>q26_original
Nothing more to say than congratulations again, $(context.player.Name), and welcome to South Gate Station. Go and get some rest.<end>

=>q26
改めておめでとうと言う以外ない、$(context.player.Name)。そしてサウス・ゲート・ステーションへようこそ。行って休んでくれ。<end>

=>a27_original
See you around, Vencel. ::Leave.::<end>

=>a27
またな、ヴェンセル。::立ち去る。::<end>

=>q28_original
::You see a frown on Vencel's face, and he speaks to you in a matching tone of voice.::

What was that all about? What did cameras ever do to you, $(context.player.Name)? I mean-- There was no reason to do that. Man...<end>

=>q28
::ヴェンセルの顔に険しい表情が浮かび、それに合わせた口調で話しかけてくる。::

一体何のつもりだ？カメラがお前に何をしたんだ、$(context.player.Name)？つまり——そんなことをする理由は何もなかったはずだ。まったく……<end>

=>a29_original
It was inevitable.<end>

=>a29
仕方のないことだった。<end>

=>q30_original
Man! We've never had anyone ever destroy any of our cameras. Ever.<end>

=>q30
まったく！今まで誰も私たちのカメラを破壊したことはなかったんだぞ。一度もな。<end>

=>q31_original
Dammit. I'll have to take care of this. Harold could come here or... I'll think of something. ::He gives you an angry look once more, and then he yawns.:: 

Anyway, are we finally done?<end>

=>q31
くそ。なんとかしなければならない。ハロルドがここに来るか……何か考えよう。::彼はもう一度怒りの目を向け、それからあくびをする。::

とにかく、もう終わりにしていいか？<end>

=>a32_original
You never told me anything about the cameras.<end>

=>a32
カメラについて何も教えてくれなかったじゃないか。<end>

=>a33_original
Whoops.<end>

=>a33
しまった。<end>

=>q34_original
Go through the gate, $(context.player.Name).<end>

=>q34
ゲートを通れ、$(context.player.Name)。<end>

=>q35_original
::An unexpected yawn interrupts Vencel. He instinctively raises his left hand to cover his mouth, forgetting that he is wearing a respirator. A tiny smile creeps up on your face due to this very fact, yet you understand that after so many hours of testing these kinds of lapses tend to sneak up on people.::

Excuse me.<end>

=>q35
::予期せぬあくびがヴェンセルの言葉を遮る。彼は本能的に左手で口を覆おうとするが、呼吸器を付けていることを忘れている。その事実から思わず微笑みがこみ上げるが、何時間もの試験の後にはこういったうっかりが起きやすいことも理解できる。::

失礼。<end>

=>q36_original
::He picks up where he left off.::

So all in all, as far as I'm concerned, $(context.player.Name), we're done here. I've got a few other things to do, but unless you'd like to have another go at the testing range, you've got no reason to stay here any longer.<end>

=>q36
::彼は中断したところから話を再開する。::

結局のところ、私としては、$(context.player.Name)、ここでの用件は終わった。私にはまだいくつかやることがあるが、お前がもう一度テストレンジに挑戦したいというのでなければ、これ以上ここにいる理由はない。<end>

=>a37_original
As a matter of fact, I'd like to give it one more try. I never had access to a range like this before, so why not make the most of it while I'm here. ::[Start the tutorial]::<end>

=>a37
実のところ、もう一度やってみたい。こんなレンジを使えたことは今までなかったから、いる間に最大限活用しよう。::[チュートリアルを開始する]::<end>

=>q38_original
::His tired eyes aren't exactly radiating joy at your response, but he still nods.::

No problem, but know that it won't affect your previous results. I guess it's best we go through the whole procedure as if this is your first time at the range. <end>

=>q38
::疲れた目はお前の返事に喜びをあまり示していないが、それでも彼は頷く。::

問題ない。ただ、以前の結果には影響しないことを覚えておけ。レンジに初めて来たときと同じように全手順を踏むのが最善だと思う。<end>

=>q39_original
Okay, I'll now open the gate for you to go through. As before, I'll be watching you through the cameras. We'll continue once you get past the gate.<end>

=>q39
わかった、今からゲートを開ける。通り抜けてくれ。前と同様、カメラでお前を見守る。ゲートを通ったら続きを始めよう。<end>

=>a40_original
I'm ready, Vencel.<end>

=>a40
準備できた、ヴェンセル。<end>

=>a41_original
I'm feeling pretty tired, and it's hardly a secret you are too. Besides, I can't wait to check out my new room. ::[Skip the tutorial]::<end>

=>a41
かなり疲れているし、お前もそうなのは明らかだ。それに、新しい部屋が早く見たくてたまらない。::[チュートリアルをスキップする]::<end>

=>q42_original
I have no doubt you'll like it. I have yet to see any newcomers complain. ::He laughs.::<end>

=>q42
気に入るに違いない。新入りが文句を言うのをまだ見たことがない。::彼は笑う。::<end>

=>q43_original
Nothing more to say than congratulations again, $(context.player.Name), and welcome to South Gate Station. Go and get some rest.<end>

=>q43
改めておめでとうと言う以外ない、$(context.player.Name)。そしてサウス・ゲート・ステーションへようこそ。行って休んでくれ。<end>

=>a44_original
See you around, Vencel. ::Leave.::<end>

=>a44
またな、ヴェンセル。::立ち去る。::<end>

=>a45_original
How do I compare to other newcomers, Vencel?<end>

=>a45
他の新入りと比べてどうだった、ヴェンセル？<end>

=>q46_original
I can't tell you that, $(context.player.Name).<end>

=>q46
それは言えないな、$(context.player.Name)。<end>

=>a47_original
::[Persuade]:: Come on, man, it'll stay between you and me.<end>

=>a47
::[説得]:: 頼むよ、ここだけの話にするから。<end>

=>q48_original
::He yawns again.:: Excuse me. Well, if you really want to know... Your score was below average.<end>

=>q48
::彼は再びあくびをする。:: 失礼。まあ、本当に知りたいなら……お前のスコアは平均以下だった。<end>

=>a49_original
Then you must have some outstanding people here.<end>

=>a49
じゃあ、ここには優秀な人材がいるんだな。<end>

=>q50_original
I was only joking, but that's a good response. ::He laughs.:: You scored highly on most of our tests. As soon as we're done here I'll be sending them to Tanner. I think he'll be pleased.<end>

=>q50
冗談を言っただけだが、いい返しだ。::彼は笑う。:: ほとんどのテストで高得点を取った。ここが終わり次第タナーに送る。喜ぶと思う。<end>

=>q51_original
So, are we done here or...?<end>

=>q51
それで、ここでの用件は終わりか？それとも……<end>

=>a52_original
What? Only below average? But how?<end>

=>a52
何？平均以下しか取れなかった？でもどうして？<end>

=>q53_original
::He laughs.:: I was joking, you scored highly on most of our tests. As soon as we're done here I'll be sending them to Tanner. I think he'll be pleased.<end>

=>q53
::彼は笑う。:: 冗談だった。ほとんどのテストで高得点を取った。ここが終わり次第タナーに送る。喜ぶと思う。<end>

=>a54_original
YES!<end>

=>a54
やった！<end>

=>q55_original
Now I know how that-- Oh. I was actually joking. You scored highly on most of our tests. As soon as we're done here I'll be sending them to Tanner. I think he'll be pleased.<end>

=>q55
これで——あ。実は冗談だった。ほとんどのテストで高得点を取った。ここが終わり次第タナーに送る。喜ぶと思う。<end>

=>a56_original
I shouldn't have asked.<end>

=>a56
聞かなきゃよかった。<end>

=>q57_original
::He yawns again.:: Nah. You'll have to be patient, I'm afraid.<end>

=>q57
::彼は再びあくびをする。:: いや。残念ながら我慢してもらわないといけない。<end>

=>a58_original
I guess that'll have to do.<end>

=>a58
それで我慢するしかないか。<end>

=>q59_original
::He nods.:: So, are we done here or...?<end>

=>q59
::彼は頷く。:: それで、ここでの用件は終わりか？それとも……<end>

