=>q1_original
Did you hear that sound, kid!? It's, it's - the Behemoth!<end>

=>q1
あの音聞こえたか、あんた！？あれは、あれは——ベヒーモスだ！<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
I'm done here. Let's get back.<end>

=>a3
ここでやることは終わった。帰ろう。<end>

=>q4_original
Finally! I hope you didn't leave anything important behind 'cause we're not coming back here, kid.<end>

=>q4
やっとか！大事なもの忘れてないよな——ここにはもう戻らないぞ、あんた。<end>

=>a5_original
I got everything. We can head back.<end>

=>a5
全部持った。帰れる。<end>

=>q6_original
You don't have to tell me twice. Hop on!<end>

=>q6
言わなくてもわかった。乗れ！<end>

=>a7_original
::Sail back to SGS.::<end>

=>a7
::SGSへ戻る。::<end>

=>a8_original
Actually, I just remembered something! I'll be back shortly.<end>

=>a8
あ、ちょっと思い出したことがあって！すぐ戻る。<end>

=>q9_original
You're playing with me, kid, aren't you? Alright, do what you have to - but hurry it up please. I don't wanna die here.<end>

=>q9
からかってるんだろ、あんた？まあいい、やることやれ——でも急いでくれ。こんなとこで死にたくない。<end>

=>a10_original
I'm off to explore the island.<end>

=>a10
島を探索してくる。<end>

=>q11_original
Don't get torn to shreds, kid. I'll wait here. Damn this place...<end>

=>q11
バラバラにされるなよ、あんた。ここで待ってるから。まったく、こんな場所……<end>

=>q12_original
::She anxiously looks around.:: This place is damn spooky, kid. You better hurry up with whatever it is you wanted to do so we can get outta here. <end>

=>q12
::彼女は不安そうに辺りを見回す。:: ここは本当に不気味だよ、あんた。やりたいことをさっさと済ませてくれ。ここから出ないといけないんだから。 <end>

=>q13_original
::Her words feel like a frigid draught.::

Yes? What is it?<end>

=>q13
::彼女の言葉は氷のような隙間風のように感じる。::

なんだ？用は？<end>

=>q14_original
<end>

=>q14
<end>

=>a15_original
Still angry with me?<end>

=>a15
まだ怒ってるのか？<end>

=>q16_original
What does it look like, kid?<end>

=>q16
どう見える、あんた？<end>

=>q17_original
Actually, never mind, don't answer. I'll still ferry you because of other SGS folk, but that's it. Standard routes *only*, dig that?<end>

=>q17
まあいい、答えなくていい。他のSGSの人たちのために乗せてやることはやるが、それだけだ。いつものルートだけだぞ、わかった？<end>

=>a18_original
I need to get to Forsaken Island.<end>

=>a18
フォーセイクン島に行きたい。<end>

=>q19_original
I'm not sailing there. Standard routes only.<end>

=>q19
そこには行かない。いつものルートだけだ。<end>

=>q20_original
What's it gonna be?<end>

=>q20
どうする？<end>

=>q21_original
::She lifts her goggles to reveal her astonished gaze.:: The what now?<end>

=>q21
::彼女はゴーグルを持ち上げ、驚愕の表情を露わにする。:: なんだって？<end>

=>a22_original
Forsaken Island. If possible.<end>

=>a22
フォーセイクン島。できれば。<end>

=>q23_original
Listen kid, listen, I don't think you know whatcha talking about. Forsaken Island is a very dangerous place, and no one with a brain bigger than slackjaw's goes there. Didn't you hear about the devastating currents that surround the island? The Behemoth? Yes? No?<end>

=>q23
聞けよ、あんた、聞いてくれ。自分が何を言ってるかわかってないと思うぞ。フォーセイクン島はとんでもなく危険な場所で、まともな頭を持った人間は誰も行かない。島を囲む恐ろしい海流の話は聞いてないのか？ベヒーモスは？聞いた？聞いてない？<end>

=>a24_original
Yeah, yeah... I heard it all. I want to get to the island. Can you ferry me over there?<end>

=>a24
ああ、わかってる……全部聞いた。でも島に行きたい。渡してくれるか？<end>

=>q25_original
You ain't rowing with both oars, kid! It's too dangerous. Even if we ignore a giant man-eating beast - the currents around the island'll turn the ferry into scrap metal. It would take a hell of a skilled ferryman to get you there in one piece.<end>

=>q25
完全に頭がイカれてるぞ、あんた！危なすぎる。巨大な人食いの化け物を無視したとしても——島の周りの海流がフェリーをスクラップにしちまう。無事に連れて行くには、とんでもなく腕の立つ渡し屋が必要だ。<end>

=>a26_original
Why do you think I came to you? I was told you are *the* best.<end>

=>a26
なんであんたのところに来たと思う？あんたが*最高の*腕前だと聞いたからだ。<end>

=>q27_original
::She laughs.:: Yeah, and I was told you were derailed! I mean, thanks for the compliment - but the answer is still no. I don't know anyone who navigated those bloody currents and returned to brag about it.<end>

=>q27
::彼女は笑う。:: そうか、あたしはあんたが脱線してるって聞いたぞ！まあ、お褒めの言葉はありがたいが——答えはそれでもノーだ。あの血みどろの海流を乗り越えて自慢話できるくらい戻ってきた奴を知らないね。<end>

=>a28_original
If compliments won't convince you - will money?<end>

=>a28
お世辞で説得できないなら——金ならどうだ？<end>

=>q29_original
::She crosses her arms and stands still, looking you straight in the eye. She considers your offer for a few moments and then sighs before replying.:: 

Fine, fine. I can see you aren't gonna give up. I guess I've gone derailed too but... I'll take you there. By the way, what do you want from that forsaken place?<end>

=>q29
::彼女は腕を組んで立ち止まり、目をまっすぐ見つめる。しばらく提案を考えてからため息をついて答える。::

わかった、わかった。諦める気がないのはわかった。あたしも脱線したのかもしれないが……連れて行ってやる。ところで、あんなところで何がしたいんだ？<end>

=>a30_original
I'm going to kill the Behemoth!<end>

=>a30
ベヒーモスを倒しに行く！<end>

=>q31_original
Yup, derailed as a Lunatic rowing with half an oar! <end>

=>q31
やっぱり、半分のオールで漕ぐルナティックみたいに脱線してる！ <end>

=>q32_original
Whatever the case, kid, I'm gonna charge you four hundred for the trip - and that is non-negotiable. It's risky, it's dangerous and if we *do* make it out of there alive, at least I want to show something for it! Buy myself something nice, fix up the boat... yeah.<end>

=>q32
なんにせよ、あんた、旅の料金は四百チャロンだ——これは交渉の余地なし。危険で物騒で、もし*本当に*生きて帰れたなら、少なくとも何かのしるしが欲しい！いいもの買うか、ボートを修理するか……そうだな。<end>

=>q33_original
So, kid, do you have the shinies?<end>

=>q33
それで、あんた、小銭は持ってるか？<end>

=>a34_original
I do it for science!<end>

=>a34
科学のためだ！<end>

=>a35_original
My business is my own.<end>

=>a35
俺の事情は俺だけの話だ。<end>

=>q36_original
If you say so. <end>

=>q36
そういうことにしておこう。 <end>

=>a37_original
You have a point. I guess it really seems too dangerous.<end>

=>a37
一理ある。確かに危なすぎる。<end>

=>q38_original
Good call, kid. I'm proud of ya. Now that we've sent you down the right river, is there something else you wanted from me?<end>

=>q38
賢い判断だ、あんた。感心したぞ。さて、あんたを正しい道に戻したことだし、他に何か用はあるか？<end>

=>a39_original
What is this Behemoth you are talking about?<end>

=>a39
ベヒーモスって何のことだ？<end>

=>q40_original
The Forsaken Behemoth, usually just Behemoth, is this giant creature that lives on Forsaken Island. Some say it looks like a giant black lizard or even a dragon with massive jaws filled with two rows of big, sharp teeth! And, it supposedly has glowing red eyes without pupils, and huge horns on its head. I've heard one of the ferrymen - can't remember exactly who it was - mention that the creature even breathes fire!<end>

=>q40
フォーセイクン・ベヒーモス、普通はただベヒーモスと呼ばれるが、フォーセイクン島に住む巨大な生き物だよ。大きな黒いトカゲか、二列の大きな鋭い歯が詰まった巨大な顎を持つドラゴンに似ているという人もいる！あと、瞳のない光る赤い目と、頭に巨大な角があるらしい。渡し屋の誰か——誰だったか正確には覚えてないが——その生き物が火まで吐くと言ってたのを聞いたことがある！<end>

=>q41_original
Now, the exact appearance of the Behemoth is a matter of debate. I haven't seen it personally, but some ferrymen I could trust my life with told me they've seen it - and heard its blood-chilling shrieks. From a great distance though. It's difficult to get near the island 'cause of the currents...<end>

=>q41
まあ、ベヒーモスの正確な外見については議論がある。あたし自身は見たことないが、命を預けられる渡し屋たちが見たと言ってた——血も凍るような雄叫びも聞いたって。ただ、かなり遠くからだが。海流のせいで島に近づくのは難しいから……<end>

=>a42_original
I still want to go there.<end>

=>a42
それでも行きたい。<end>

=>a43_original
Now that I think about it... I changed my mind; it seems too dangerous.<end>

=>a43
よく考えたら……気が変わった。危なすぎる。<end>

=>q44_original
I wouldn't take you there anyway. But good call, kid. Good call...<end>

=>q44
どのみちそこには連れて行かないがな。でも賢い判断だ、あんた。賢い判断……<end>

=>a45_original
You heard what I said. I want you to take me to Forsaken Island.<end>

=>a45
言った通りだ。フォーセイクン島に連れて行ってくれ。<end>

=>a46_original
Actually, I do want to go to Forsaken Island.<end>

=>a46
やっぱり、フォーセイクン島に行きたい。<end>

=>a47_original
I'm ready to go to Forsaken Island. ::Pay 400 stygian coins.::<end>

=>a47
フォーセイクン島に行く準備ができた。 ::400チャロンを支払う。::<end>

=>q48_original
You can forget about that. I'm not taking you there. Standard routes only.<end>

=>q48
諦めな。そこには行かない。いつものルートだけだ。<end>

=>a49_original
But we had a deal!<end>

=>a49
でも約束したじゃないか！<end>

=>q50_original
You should have thought about that before acting the way you did.<end>

=>q50
あんな振る舞いをする前に考えるべきだったな。<end>

=>q51_original
Anywhere else you want me to ferry you instead?<end>

=>q51
代わりに別のどこかへ渡してやろうか？<end>

=>a52_original
Never mind then.<end>

=>a52
じゃあいい。<end>

=>a53_original
Ah, go to hell. ::Leave.::<end>

=>a53
ああ、失せろ。 ::立ち去る。::<end>

=>q54_original
You're gonna have to leave the jet ski behind, kid. Can't ferry that with us.<end>

=>q54
ジェットスキーは置いていかなきゃならん、あんた。一緒に運べない。<end>

=>q55_original
Alright, kid - hop aboard. 

Damn it...<end>

=>q55
いいだろう、あんた——乗れ。

くそ……<end>

=>a56_original
::Sail to Forsaken Island.::<end>

=>a56
::フォーセイクン島へ航行する。::<end>

=>a57_original
I need to get to Junkyard.<end>

=>a57
ジャンクヤードに行きたい。<end>

=>q58_original
Sorry, kid, but I can't take you *and* the jet ski.<end>

=>q58
悪いが、あんた*と*ジェットスキーを両方は運べない。<end>

=>q59_original
Also, why do you even need me if you already got a ride?<end>

=>q59
それに、もう乗り物があるなら、なぜあたしが必要なんだ？<end>

=>q60_original
Had to bump up the prices 'cause of those damn pirates, so that'll be sixteen charons, or fifty credits.<end>

=>q60
あのクソ海賊のせいで値上げしなきゃならなかったから、十六チャロン、もしくは五十クレジットだ。<end>

=>a61_original
Deal. ::Give her 16 charons.::<end>

=>a61
決まりだ。 ::16チャロンを渡す。::<end>

=>q62_original
Alright, jump in.<end>

=>q62
いいだろう、乗れ。<end>

=>a63_original
::Sail to Junkyard.::<end>

=>a63
::ジャンクヤードへ航行する。::<end>

=>a64_original
Here you go. ::Give her 50 SGS credits.::<end>

=>a64
はい。 ::50SGSクレジットを渡す。::<end>

=>a65_original
Oops, I think I left my wallet in my other armor suit.<end>

=>a65
あ、財布を別の鎧に入れたままだったかも。<end>

=>q66_original
Mm-hmm.<end>

=>q66
ふんふん。<end>

=>q67_original
Hmm... alright. I'll take you there for eight charons, or twenty-five credits if you got those.<end>

=>q67
ふーん……まあいい。八チャロン、もしくは二十五クレジットで連れて行ってやる。<end>

=>a68_original
Deal. ::Give her 8 charons.::<end>

=>a68
決まりだ。 ::8チャロンを渡す。::<end>

=>a69_original
Here you go. ::Give her 25 SGS credits.::<end>

=>a69
はい。 ::25SGSクレジットを渡す。::<end>

=>a70_original
I need to get to Camp Hathor.<end>

=>a70
キャンプ・ハソルに行きたい。<end>

=>q71_original
Had to bump up the prices 'cause of those damn pirates, so that'll be thirty charons, or ninety credits.<end>

=>q71
あのクソ海賊のせいで値上げしなきゃならなかったから、三十チャロン、もしくは九十クレジットだ。<end>

=>a72_original
That's a deal. ::Give her 30 charons.::<end>

=>a72
決まりだ。 ::30チャロンを渡す。::<end>

=>q73_original
Jump in.<end>

=>q73
乗れ。<end>

=>a74_original
::Sail to Camp Hathor.::<end>

=>a74
::キャンプ・ハソルへ航行する。::<end>

=>a75_original
Right, here you go. ::Give her 90 SGS credits.::<end>

=>a75
はい。 ::90SGSクレジットを渡す。::<end>

=>q76_original
Alright. I'll take you there for fifteen charons, or fourty-five credits if you got those.<end>

=>q76
いいだろう。十五チャロン、もしくは四十五クレジットで連れて行ってやる。<end>

=>a77_original
That's a deal. ::Give her 15 charons.::<end>

=>a77
決まりだ。 ::15チャロンを渡す。::<end>

=>a78_original
Right, here you go. ::Give her 45 SGS credits.::<end>

=>a78
はい。 ::45SGSクレジットを渡す。::<end>

=>a79_original
I need to get to Core City.<end>

=>a79
コアシティに行きたい。<end>

=>q80_original
Had to bump up the prices 'cause of those damn pirates, so that'll be fourty charons, or one hundred twenty credits.<end>

=>q80
あのクソ海賊のせいで値上げしなきゃならなかったから、四十チャロン、もしくは百二十クレジットだ。<end>

=>a81_original
That's a deal. ::Give her 40 charons.::<end>

=>a81
決まりだ。 ::40チャロンを渡す。::<end>

=>q82_original
Alright, jump in.<end>

=>q82
いいだろう、乗れ。<end>

=>a83_original
::Sail to Core City.::<end>

=>a83
::コアシティへ航行する。::<end>

=>a84_original
Right, here you go. ::Give her 120 SGS credits.::<end>

=>a84
はい。 ::120SGSクレジットを渡す。::<end>

=>q85_original
Alright. I'll take you there for twenty charons, or sixty credits if you got those.<end>

=>q85
いいだろう。二十チャロン、もしくは六十クレジットで連れて行ってやる。<end>

=>a86_original
That's a deal. ::Give her 20 charons.::<end>

=>a86
決まりだ。 ::20チャロンを渡す。::<end>

=>a87_original
Right, here you go. ::Give her 60 SGS credits.::<end>

=>a87
はい。 ::60SGSクレジットを渡す。::<end>

=>a88_original
I need some sailing directions.<end>

=>a88
航路を教えてほしい。<end>

=>q89_original
Where do you wanna go, kid?<end>

=>q89
どこへ行きたいんだ、あんた？<end>

=>q90_original
<end>

=>q90
<end>

=>a91_original
Junkyard.<end>

=>a91
ジャンクヤード。<end>

=>q92_original
Just sail across the Chancer's Bay, kid. It's west and slightly north.<end>

=>q92
チャンサーズベイを渡るだけだよ、あんた。西に少し北よりだ。<end>

=>q93_original
Or I could take you there for a few coins. <end>

=>q93
それともコインで連れて行ってやることもできるぞ。 <end>

=>q94_original
The waterways have gotten quite dangerous lately.<end>

=>q94
最近は水路がかなり危険になってきた。<end>

=>a95_original
Core City.<end>

=>a95
コアシティ。<end>

=>q96_original
Head on straight north through the Scrappy Narrow, past The Rig, through the Core Ring and you're there. You'll recognize the filthiest port in the South instantly.<end>

=>q96
スクラッピーナローをまっすぐ北へ、ザ・リグを過ぎ、コアリングを抜ければ着く。南で一番汚い港はすぐわかるはずだ。<end>

=>a97_original
Camp Hathor.<end>

=>a97
キャンプ・ハソル。<end>

=>q98_original
Go south then east through a long tunnel known as the Meatway. After exiting it sail north, and after a while you'll reach Camp Hathor. It's on the river's western bank.<end>

=>q98
ミートウェイと呼ばれる長いトンネルを南から東へ抜けろ。出たら北へ進めば、しばらくしてキャンプ・ハソルに着く。川の西岸にある。<end>

=>a99_original
Nowhere.<end>

=>a99
どこでもない。<end>

=>q100_original
Mm-hmm.<end>

=>q100
ふんふん。<end>

=>a101_original
Do you know anything about the Black Sea?<end>

=>a101
ブラックシーについて何か知ってるか？<end>

=>q102_original
No.<end>

=>q102
嫌だ。<end>

=>q103_original
You can forget about getting any answers from me after behaving like that.<end>

=>q103
あんな振る舞いをした後じゃ、あたしから何の答えも期待するな。<end>

=>q104_original
You betcha I know about the Hell's Gut, kid.<end>

=>q104
ヘルズガットについてなら、知ってるとも、あんた。<end>

=>a105_original
What can you tell me about it?<end>

=>a105
何を教えてくれる？<end>

=>q106_original
::She observes you inquisitively.::

I'll... I'll tell you about it *only* if you give me your word you ain't gonna try making me take you there. Like that time you made me ferry you over to the Forsaken Island. I've had enough of that sort of stuff, thank you.<end>

=>q106
::彼女は詮索するようにあなたを観察する。::

そこへ連れて行かせようとしないと約束してくれたときだけ……話してやる。あの時みたいにフォーセイクン島に連れて行かせたようなことはごめんだ。そういう話はもうたくさんだよ、ありがとう。<end>

=>q107_original
<end>

=>q107
<end>

=>a108_original
You have my word.<end>

=>a108
約束する。<end>

=>q109_original
You swear?<end>

=>q109
誓う？<end>

=>a110_original
I swear.<end>

=>a110
誓う。<end>

=>q111_original
Good, good. Now: The Black Sea, the Hell's Gut. Everybody knows that the pirates live there, know that strange, terrifying creeps sometimes come out into our much colder waters only to remind us of what lives in the Black Sea, their kingdom, remind us that we should leave it be. I had been there once, and let me tell you, it didn't take much to convince me that Hell's Gut is a fitting name for that place.<end>

=>q111
よし、よし。じゃあ：ブラックシー、ヘルズガット。海賊が住んでいるのは誰でも知ってる。奇妙で恐ろしい連中が時々あたしたちのもっと冷たい海に出てくることも——ブラックシーに何が住んでいるかを思い知らせるためだ、あそこは彼らの王国、放っておくべきだと思い知らせるために。一度行ったことがあるけど、ヘルズガットという名前がぴったりだと確信するのに時間はかからなかった。<end>

=>a112_original
Tell me more about your visit to the Black Sea.<end>

=>a112
ブラックシーへ行ったときのことをもっと教えてくれ。<end>

=>q113_original
It happened several years ago. I had just ferried some people over from Junkyard to Core City, when this older man approached me, dressed in full spelunking outfit, his pockets bulging from all the stuff he had crammed inside, and asked me to ferry him to the Jaws - the entrance to the Black Sea. It is a large arch, maybe twenty or thirty meters wide, and all the stalactites hanging from above make it look like, you know, it's got teeth. Hence - Jaws.<end>

=>q113
何年も前のことだ。ジャンクヤードからコアシティへ人を渡したばかりのとき、年配の男が近づいてきた——洞窟探検装備を完全に着込んで、ポケットに詰め込んだものでパンパンになってた——そしてジョーズ、つまりブラックシーの入口へ渡してくれと頼んだ。大きなアーチで、幅は二十か三十メートルくらい、上から垂れ下がる鍾乳石が歯が生えているように見える。だからジョーズという名前だ。<end>

=>q114_original
Now, I met that old geezer before. I had ferried him many times before; he was a quiet, taciturn passenger, always reading or messing around with something. This time, though, I said no to his request. He insisted; I said no again. He persisted; I said no yet again. 

And then he offered me a lot of coins.<end>

=>q114
そのじいさんとは前に会ったことがあった。何度も渡したことがある——静かで無口な客で、いつも本を読んでいるか何かをいじっていた。でも今回は断った。食い下がられても断った。さらに粘られてまた断った。

そして、たくさんのコインを出してきた。<end>

=>q115_original
I mean, damn it. I thought: "I can't say no to that! Well, Svana, it's *only* to the Jaws, we ain't *actually* going into the danger-infested sea. It ain't *so* bad." The things one's brain can rationalize when presented with money... damn.<end>

=>q115
まったく、くそ。あたしはこう思ったんだ：「断れるわけがない！まあ、スヴァーナ、*ジョーズまで*行くだけ、実際には危険だらけの海には入らない。そんなに*悪くない*。」お金を見せられたとき、人の頭ってなんでも正当化できるもんだな……くそ。<end>

=>q116_original
We went there immediately. Sailed to the east from Core City. It took us a while. You know you're getting closer when the water starts getting noticeably warmer. And then - the Jaws. Damn, kid, I ain't gonna lie, I was scared. Really scared. I had heard about the water serpents and giant insects and whatnot. But the old man was as cool as iceshrooms. He didn't care.<end>

=>q116
すぐに向かった。コアシティから東へ航行した。しばらくかかった。水が目に見えて暖かくなってきたら近づいている証拠だ。そして——ジョーズ。まったく、あんた、正直に言うと怖かった。本当に怖かった。水蛇や巨大な昆虫の話は聞いていたから。でもじいさんはアイスシュルームみたいに冷静だった。全然気にしてなかった。<end>

=>a117_original
Why did he want to go there?<end>

=>a117
なぜそこへ行きたかったんだ？<end>

=>q118_original
"There's something I need to visit there." That's all he said, pretty much. *Visit*. Quirky old man he was, but he was... always in control of the conversation. *When* he decided to talk, that is. He'd ask you a bunch of questions and persuade you - often with the aid of some coins - into ferrying him to a certain place before you've realized what the whole thing's about.<end>

=>q118
「そこで訪れなければならないものがある。」それだけ言った、ほぼ。*訪れる*、だと。変わったじいさんだったが、会話のペースはいつも彼が……握っていた。*話すと決めたとき*は特に。あれこれ質問してきて——よくコインの力も借りながら——何の話なのかわかる前に、ある場所へ渡すよう説得されてしまう。<end>

=>q119_original
Anyways... we reached the Jaws, and at this point I had to take my jacket off, as it was getting kinda hot. The first thing I noticed was the so-called Glowing Canine - a strange monolithic structure stuck in the cliff above, kinda like a crooked tooth. And below, just past the Jaws, you could also see beautiful statues of giant men and women. Someone had to build all that stuff, and it doesn't resemble Biocorp's usual handiwork one bit.<end>

=>q119
まあそれはともかく……ジョーズに着いた。このあたりで少し暑くなってきてジャケットを脱がなきゃならなかった。最初に目についたのは、いわゆるグローイングケイナイン——上の崖に突き刺さった奇妙な一枚岩の構造物で、歪んだ歯みたいな形だ。そして下の方、ジョーズのすぐ先には、巨大な男女の美しい彫像も見えた。誰かがそれを全部作ったわけで、バイオコープのいつもの仕事とは全然似ていない。<end>

=>q120_original
It's both fascinating and intimidating, more so if you look through the Jaws: There were these lights in the distance, bright blue lights, and some were moving. Like spotlights they were. We saw strange plants growing in the water and on the walls. It was... colorful, in the most frightening way. There was an island right ahead of us, but it was mostly concealed by this mist that was floating on the surface of the sea.<end>

=>q120
魅力的でもあり、同時に威圧感もある、特にジョーズの先を覗くと：遠くに光があった、明るい青い光が、いくつかは動いていた。スポットライトみたいだった。水の中と壁に奇妙な植物が生えているのが見えた。……一番怖い意味で、色鮮やかだった。正面に島があったが、海面に漂う霧にほぼ覆われていた。<end>

=>q121_original
He told me to stop the ferry next to a tall precipice to the right, just below the Canine, and so I did. He told me to wait for him, and then he took a climbing axe from his rucksack, checked his gun - some kind of tuned-the-hell-up-looking energy pistol - and started climbing. I swear, it was as though he had climbed that precipice before, he was that skilled.<end>

=>q121
右の高い断崖、ケイナインのすぐ下にフェリーを止めるよう言われて、そうした。待つように言われ、彼はリュックからクライミングアックスを取り出して、銃——これ以上ないくらい改造されたエネルギーピストル——を確認してから登り始めた。誓うが、以前にもあの断崖を登ったことがあるかのようだった、それだけ熟練していた。<end>

=>q122_original
I looked up above him and stared at the Canine he was climbing toward: Its colors, they were so captivating, kid. Cold in hue yet so vibrant and... alive. They were moving, the whole thing was moving. Looking at it strained my eyes, so I had to look away. Besides, I had to be on the lookout for pirates - those moving lights, those must've been theirs.<end>

=>q122
彼の上を見上げて、彼が目指しているケイナインを見つめた——その色が、本当に魅惑的だったよ、あんた。色合いは冷たいのに、こんなに鮮やかで……生き生きとしていた。動いていた、全体が動いていた。見つめていると目が疲れてきて、目を逸らさなきゃならなかった。それに、海賊に気をつけなきゃならなかった——あの動く光は、きっと彼らのものだった。<end>

=>a123_original
Then what happened?<end>

=>a123
それからどうなった？<end>

=>q124_original
Horror, kid. He had climbed half-way up when I heard a splash behind me. I turned around and there it was: A giant water serpent, twenty meters away from my boat. It rose out of the water, hissing, until its eyes were level with mine. Its blue scales were glimmering as the water ran down them; its spikes, larger than my hand... But those petrifying eyes - they wanted me. I panicked! The engine was still on, so I took a hard turn to the left. The old man was yelling something but I couldn't hear him. Then the snake spat something at me, but I managed to duck in time to avoid it. I turned the ferry around and... got away. Full throttle.<end>

=>q124
恐怖だよ、あんた。彼が半分くらい登ったところで、背後で水しぶきの音が聞こえた。振り返ると——いた。巨大な水蛇が、ボートから二十メートルのところに。水から飛び出してきて、シューシュー言いながら、目があたしの目の高さまで上がってきた。水が伝い落ちる青い鱗が輝いていて、あたしの手より大きな棘が……でもあの石化させるような目——あたしを狙っていた。パニックになった！エンジンはまだ動いてたから、左へ急ハンドルを切った。じいさんが何か叫んでたが聞こえなかった。そして蛇が何かを吐きかけてきたが、なんとか身をかがめて避けた。フェリーを回転させて……逃げた。全速力で。<end>

=>q125_original
I heard plasma shots colliding with water behind me - it's a distinct sound, like water itself is exploding - and then it all faded into the sound of my - at the time - sweet little TTX-100 one hundred kW engine. I had come halfway to Core City when my blood finally rushed back to my head and jump-started my conscience. I had to go back. And so I did, and from a safe distance stared at that precipice. But he didn't come down. The old man didn't come down.<end>

=>q125
背後でプラズマ弾が水に当たる音が聞こえた——独特の音で、まるで水自体が爆発しているみたいだ——そしてすべてが、あたしの——当時の——かわいいTTX-100の百kWエンジンの音に消えていった。コアシティまで半分くらい来たとき、ようやく血が頭に戻ってきて良心が動き始めた。戻らなきゃならなかった。そうして戻って、安全な距離からあの断崖を見つめた。でも彼は降りてこなかった。じいさんは降りてこなかった。<end>

=>a126_original
What happened afterwards?<end>

=>a126
その後どうなった？<end>

=>q127_original
I returned to Core City. I was shaking, I felt like the most cowardly quaker in the entire Underrail. But what really got to me was when I went to pick up my jacket, the one I took off earlier... It was covered in spit from that serpent. And the spit burned right through it and even bit into the hull and, check this out - *corroded* it. Yeah.

Even now I shudder to think what that thing... that horrible spit does to flesh. ::And she shudders briefly indeed.::<end>

=>q127
コアシティへ戻った。震えていた。アンダーレール中で最も卑怯な臆病者になった気がした。でも一番こたえたのは、先ほど脱いだジャケットを取ろうとしたとき……あの水蛇の唾液だらけになってた。唾液はジャケットを焼き切って、船体にまで食い込んで——聞いてくれ——*腐食*させてた。ああ。

今でも、あのものが……あの恐ろしい唾液が肉に何をするかを考えると身震いする。 ::そして実際に彼女はほんの少し身震いする。::<end>

=>q128_original
That's when I started drinking strong liquor. I now drink it because I like it, but back then, kid, I needed the stuff to soothe the nerves.<end>

=>q128
それがきっかけで強い酒を飲み始めた。今は好きだから飲んでるが、あの頃は、あんた、神経を鎮めるために必要だったんだ。<end>

=>a129_original
What happened to the old man? Did someone ever find his body?<end>

=>a129
じいさんはどうなった？誰かが遺体を見つけたのか？<end>

=>q130_original
Guess what? I saw him a week later.<end>

=>q130
驚くなよ？一週間後に見かけたんだ。<end>

=>q131_original
I... was shocked, I couldn't believe it! I saw him in Junkyard, at the docks, driving some junky jet ski. Guess he managed to steal one from the pirates and escape. He saw me as well and waved, but we never talked again. I feel ashamed about everything that happened, I really do, about me being such a rotten quaker and I would... I'm glad he survived. Later on I saw him driving progressively better jet skis as time went on. He was a strange man.<end>

=>q131
あたしは……衝撃を受けた、信じられなかった！ジャンクヤードの波止場でじいさんを見かけた——ボロいジェットスキーに乗っていた。海賊から一台盗んで逃げたらしい。彼もあたしを見て手を振ったが、もう二度と話さなかった。何もかもが恥ずかしい、本当に——あんな臆病者になってしまったことが——あたしは……彼が生き延びて良かった。その後、時間とともに彼がどんどん良いジェットスキーに乗っているのを見かけた。不思議な男だった。<end>

=>a132_original
Do you know his name?<end>

=>a132
名前は知ってるか？<end>

=>q133_original
I think it was... Hank... something. Don't remember his last name.<end>

=>q133
確か……ハンク……何とかだったと思う。苗字は覚えてない。<end>

=>a134_original
The most important thing is that you both made it out of there, one way or another.<end>

=>a134
一番大事なのは、あなたたち二人がどうにかして脱出できたってことだ。<end>

=>q135_original
You betcha. It was a horrible experience, though.<end>

=>q135
そうとも。でもひどい経験だったよ。<end>

=>q136_original
<end>

=>q136
<end>

=>a137_original
There was something else I wanted to ask you.<end>

=>a137
他にも聞きたいことがある。<end>

=>q138_original
One thing... You said you've been there, remember? To the Hell's Gut. So... what's it like there?<end>

=>q138
一つだけ……あんたは行ったことがあると言ってたよな？ヘルズガットへ。だから……あそこはどんなところだ？<end>

=>q139_original
<end>

=>q139
<end>

=>a140_original
It's the most horrible place in existence.<end>

=>a140
この世に存在する中で最も恐ろしい場所だ。<end>

=>q141_original
::She nods.:: I see... I see. I suppose it's best you keep the details to yourself, kid. The less I know the better.<end>

=>q141
::彼女はうなずく。:: そうか……そうか。詳細はあんたの胸の中にしまっておくのが一番だな。知らないほど良い。<end>

=>a142_original
The pirates are the least dangerous thing there.<end>

=>a142
海賊はあそこで一番危険じゃないものだ。<end>

=>a143_original
It's not as bad as people think it is. Sure, there's pirates and some rather nasty creatures, but other than that it's as dangerous as what we have here.<end>

=>a143
思われているほど悪くない。確かに海賊もいるし、なかなか厄介な生き物もいるが、それ以外はここと同じくらいの危険度だ。<end>

=>q144_original
Yeah, right. I ain't bying it. I've heard enough stories to know it ain't so. Look, maybe it's best we don't talk about this, okay?<end>

=>q144
そうか、そうかな。信じてないぞ。そうじゃないとわかるくらい話は聞いてきた。まあ、この話はしない方が良いな、わかった？<end>

=>a145_original
It was pretty fun. But then again, I *am* the Invictus.<end>

=>a145
かなり楽しかった。でもまあ、あたしは*インヴィクタス*だからな。<end>

=>q146_original
Yeah... I shouldn't have asked. Maybe it's best that we change the subject, kid. Okay?<end>

=>q146
ああ……聞くんじゃなかった。話題を変えた方が良さそうだな、あんた。いいか？<end>

=>a147_original
You don't want to know.<end>

=>a147
知らない方がいい。<end>

=>q148_original
::She nods.:: I see... I see. Maybe that's for the better.<end>

=>q148
::彼女はうなずく。:: そうか……そうか。それが賢明かもしれない。<end>

=>a149_original
I'd like to keep that to myself.<end>

=>a149
それは胸の中にしまっておきたい。<end>

=>q150_original
I am not taking you to the Black Sea. 

Go ahead. Ask.<end>

=>q150
ブラックシーには連れて行かない。

聞いてもいいぞ。<end>

=>a151_original
I gotta go now.<end>

=>a151
もう行かなきゃ。<end>

=>q152_original
See ya, kid.<end>

=>q152
またな、あんた。<end>

=>a153_original
I am very disappointed with you. I hope you don't abandon me like that if I ever hire you to take me to a dangerous place like that.<end>

=>a153
本当にがっかりした。もしあたしがそんな危険な場所へ連れて行くよう頼んだとき、あんな風に見捨てないでくれよ。<end>

=>q154_original
I haven't left you on the Forsaken Island, kid.<end>

=>q154
あんたをフォーセイクン島に置き去りにはしなかっただろ、あんた。<end>

=>q155_original
::She frowns and remains silent.::<end>

=>q155
::彼女は眉をひそめて黙る。::<end>

=>a156_original
I hope he paid you in advance.<end>

=>a156
前払いしてくれてたといいな。<end>

=>q157_original
Damn it, kid, how can you say that? As that the first thing that comes to your mind? Damn...<end>

=>q157
まったく、あんた、そんなことどうして言える？それが最初に浮かぶことか？くそ……<end>

=>q158_original
He did pay me in advance, just for the record, but... not everything's about money, kid. Dig?<end>

=>q158
一応言っておくが前払いはしてくれた——でも全部が金の話じゃないんだよ、あんた。わかった？<end>

=>q159_original
Anyway, <end>

=>q159
まあ、<end>

=>a160_original
Damn it, how could you have left him like that?<end>

=>a160
くそ、どうしてあんな風に置き去りにできたんだ？<end>

=>q161_original
I... feel very bad about it, very bad, but it... happened, just happened. After all that <end>

=>q161
あたしは……本当に悪かったと思ってる、本当に、でもそれが……起きてしまった、ただ起きてしまった。あれだけのことがあって<end>

=>a162_original
Will you start talking already?<end>

=>a162
そろそろ話し始めてくれないか？<end>

=>q163_original
Do. You. Swear?<end>

=>q163
誓。う。か？<end>

=>a164_original
Forget about it. I'm tired of your nonsense.<end>

=>a164
もういい。あんたのくだらない話にうんざりした。<end>

=>q165_original
Gladly. Now, wanna go somewhere or are you just wasting my time?<end>

=>q165
喜んで。さて、どこかへ行くか、それともあたしの時間を無駄にしてるだけか？<end>

=>a166_original
I can't promise anything.<end>

=>a166
何も約束はできない。<end>

=>q167_original
Well... in that case, kid, was there something else you wanted to talk about?<end>

=>q167
まあ……そういうことなら、あんた、他に話したいことはあるか？<end>

=>a168_original
What if I offered you a lot of money?<end>

=>a168
たくさんの金を出すと言ったらどうだ？<end>

=>q169_original
No. No. Shut up. No.<end>

=>q169
ノー。ノーだ。黙れ。ノー。<end>

=>q170_original
There are places that I'll go to for a price, sure. But the Black Sea? No way, kid.<end>

=>q170
金があれば行く場所はある、そりゃな。でもブラックシー？絶対ダメだ、あんた。<end>

=>a171_original
I... don't know.<end>

=>a171
……わからない。<end>

=>q172_original
Then I can't answer your question, kid.<end>

=>q172
じゃあ、答えられないな、あんた。<end>

=>a173_original
Give you my word? How about you just stop this nonsense and answer my damn question?<end>

=>a173
約束しろ？そんなくだらないのはやめて、さっさと質問に答えてくれないか？<end>

=>q174_original
Hey, listen, don't you take that tone with me, kid. I'm a respected ferrywoman and I ain't gonna take abuse from some random schmuck who thinks he's got it all. Beat it! ::She angrily waves you away and turns to her ferry.::<end>

=>q174
こら、聞けよ、そんな口の利き方をするな、あんた。あたしは立派な渡し屋で、すべてを知ってると思ってる適当な奴の暴言は受けない。失せろ！ ::彼女は怒ってあなたを追い払い、フェリーの方を向く。::<end>

=>q175_original
It's... Um, you ain't planning on going there, are you?<end>

=>q175
それは……えっと、そこへ行こうとしてないよな？<end>

=>a176_original
No, no, I'm just asking around.<end>

=>a176
いや、いや、ただ聞いてみてるだけだ。<end>

=>q177_original
Oh, really...?<end>

=>q177
本当に……？<end>

=>a178_original
Really.<end>

=>a178
本当に。<end>

=>a179_original
Maybe.<end>

=>a179
かもしれない。<end>

=>q180_original
You... ::Her eyebrows leap way above her goggles.:: 

<end>

=>q180
あんた……  ::彼女の眉がゴーグルの遥か上まで飛び上がる。::

<end>

=>q181_original
Ah, no, no, no. I ain't taking you there, kid. I don't sail that way. I can tell you about the Black Sea, sure, but only if you give me your word that you ain't gonna make me take you there. I know your kind, you always try persuading people into taking you to all these awful places.<end>

=>q181
あー、ダメ、ダメ、ダメだ。そこには連れて行かない、あんた。あっちの方向は行かない。ブラックシーについて話すことはできるが、そこへ連れて行かせようとしないと約束してくれたときだけだ。あんたのような人間は知ってる、いつもひどい場所へ連れて行くよう人を説得しようとするんだから。<end>

=>a182_original
Actually no, you were right, I want to go there.<end>

=>a182
やっぱり、あんたの言う通りだ、そこへ行きたい。<end>

=>a183_original
Actually, I've already been there.<end>

=>a183
実は、もうそこへ行ったことがある。<end>

=>q184_original
Been there? Damn it, kid, then why are you asking me about it?<end>

=>q184
行ったことがある？くそ、あんた、じゃなぜ聞くんだ？<end>

=>a185_original
I'm interested in hearing what others have to say about it.<end>

=>a185
他の人がそこについて何を言うか聞きたかった。<end>

=>q186_original
Huh. Well... I've been there as well once. Not too far into the sea, but enough to see a few things.<end>

=>q186
へえ。まあ……あたしも一度行ったことがある。そんなに奥までは行かなかったが、色々見るには十分だった。<end>

=>a187_original
Just wanted to chat.<end>

=>a187
ただ話したかっただけだ。<end>

=>a188_original
Good question. I better go now, then.<end>

=>a188
いい質問だ。じゃあもう行った方が良さそうだ。<end>

=>q189_original
Wait, kid, wait. A moment. Tell me... what's it like there? I... I've been there once, but not too far into the sea. What's it like... in the Hell's Gut?<end>

=>q189
待て、あんた、待て。ちょっと待ってくれ。教えてくれ……あそこはどんなところだ？あたしも……一度行ったことはある、そんなに奥までは行かなかったが。ヘルズガットは……どんなところだ？<end>

=>a190_original
Tell me more about your experience first.<end>

=>a190
まずあんたの経験を教えてくれ。<end>

=>q191_original
Okay. <end>

=>q191
いいだろう。 <end>

=>a192_original
It's...<end>

=>a192
あそこは……<end>

=>q193_original
::She awaits your response in silence.::<end>

=>q193
::彼女は黙ってあなたの返答を待つ。::<end>

=>a194_original
That's none of your business. Just tell me about the Black Sea and stop asking stupid questions.<end>

=>a194
あんたには関係ない。ブラックシーのことを教えてくれ、くだらない質問はやめてくれ。<end>

=>a195_original
Yes. And I want you to take me there.<end>

=>a195
そうだ。そしてそこへ連れて行ってほしい。<end>

=>a196_original
Tell me more about your visit to the Black Sea.<end>

=>a196
ブラックシーへ行ったときのことをもっと教えてくれ。<end>

=>a197_original
Tell me about the Black Sea.<end>

=>a197
ブラックシーについて教えてくれ。<end>

=>q198_original
Only if you give me your word you ain't gonna make me take you there.<end>

=>q198
そこへ連れて行かせようとしないと約束してくれたときだけだ。<end>

=>a199_original
Catch you later.<end>

=>a199
またな。<end>

=>q200_original
I can't believe we made it, kid! I guess we had more luck than brains, eh? ::She laughs.:: But please, while I do appreciate the charons, please don't ask me to do anything like this ever again. Once in a lifetime is enough.<end>

=>q200
生き延びるとは思わなかったぞ、あんた！頭より運が良かったってとこかな？ ::彼女は笑う。:: でも頼む、チャロンはありがたいが、こんなことは二度と頼まないでくれ。一生に一度で十分だ。<end>

=>q201_original
::You catch the woman ::<end>

=>q201
::あなたはその女性が ::<end>

=>q202_original
::drinking something out of a steel flask: She casually tilts it up and takes a swig, her expression still a calm, neutral one. But as soon as she lowers the flask and swallows, the drink sets her now-fluttering eyes ablaze; her mouth, hanging open, discharges deleterious vapor while her lips undulate with searing pleasure. She clears her throat, closes the flask and puts it back into her coat pocket. 

She notices you through her thick goggles, inspecting you for a second or two before speaking with a heavy, abused voice.::

<end>

=>q202
::鉄製のフラスコから何かを飲んでいるのを見かける：彼女は無造作にフラスコを傾けてひと口飲む、その表情はまだ落ち着いた中立なもの。でもフラスコを下げて飲み込んだ瞬間、その飲み物が今や揺れ動く目に火をつける——開いた口から有害な蒸気が漏れ出し、唇がじりじりとした快楽で波打つ。彼女は咳払いをして、フラスコを閉め、コートのポケットに戻す。

厚いゴーグル越しにあなたに気づき、一瞬二瞬検分してから、しわがれた酷使された声で話す。::

<end>

=>q203_original
Hmm? Who're you?<end>

=>q203
ん？あんたは誰だ？<end>

=>q204_original
Never mind, I remember now: You're that new kid, right? Need a ride?<end>

=>q204
いや、思い出した：あんたが新入りだな？乗せてほしいか？<end>

=>q205_original
::going through her pockets nervously.::

Where'd I put that damn flask...?

::She then notices you through her thick goggles, inspecting you for a second or two before speaking.::


<end>

=>q205
::落ち着きなくポケットを探っている。::

あのくそフラスコどこに置いたっけ……

::それから厚いゴーグル越しにあなたに気づき、一瞬二瞬検分してから話す。::


<end>

=>q206_original
Hey, kid, I can ferry you to Core City if you'd like. If we happen to see any Faceless at the docks, we'll turn around, but from what I've heard so far they haven't managed to get into the city yet.<end>

=>q206
よう、あんた、コアシティへ渡してやることはできるぞ。波止場でフェイスレスを見かけたら引き返すが、今のところ聞いた限りではまだ街には入れていないらしい。<end>

=>q207_original
Damn, kid, <end>

=>q207
くそ、あんた、<end>

=>q208_original
if the pirates are able to raid a Protectorate ship of war, then no one's safe, and I mean no one.<end>

=>q208
海賊がプロテクトラレートの軍艦を襲えるというなら、誰も安全じゃない——誰一人な。<end>

=>q209_original
The Rig's been completely wiped out! <end>

=>q209
ザ・リグが完全にやられた！ <end>

=>q210_original
The pirates... they're unstoppable.<end>

=>q210
海賊は……止められない。<end>

=>q211_original
And if The Rig can fall...<end>

=>q211
そしてザ・リグが落ちるとしたら……<end>

=>q212_original
there was an attack on The Rig recently, but it seems like the Eel's still keep things under control.<end>

=>q212
最近ザ・リグへの攻撃があったが、イールたちがまだ状況を掌握しているようだ。<end>

=>q213_original
I'm hearing about Protectorate jet patrols being decimated near Core City. Not good, whether you like 'em or not.<end>

=>q213
コアシティ近辺でプロテクトラレートのジェット哨戒隊が壊滅させられているという話を聞いている。好き嫌いはともかく、良い話じゃない。<end>

=>q214_original
Sailing somewhere, kid?<end>

=>q214
どこかへ行くか、あんた？<end>

