=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
When Tanner disappears, then everyone's asking questions; when I disappear - meh.<end>

=>q2
タナーが消えたら皆が質問するのに、俺が消えたら、まあいいかって感じだ。<end>

=>q3_original
Cheers, $(context.player.Name).<end>

=>q3
乾杯、$(context.player.Name)。<end>

=>q4_original
Saved anyone else lately?<end>

=>q4
最近また誰か救ったか？<end>

=>q5_original
Vencel recommended I try Arlene's cooked psi bugger meat. Is he a moron or what?<end>

=>q5
ヴェンセルがアーリンのサイバグ肉の料理を試してみろと薦めてきた。あいつはばかなのか？<end>

=>q6_original
Did you hear? The Faceless are gone! Cheers!<end>

=>q6
聞いたか？フェイスレスが去ったぞ！乾杯！<end>

=>q7_original
I heard you went to GMS. How'd it go?<end>

=>q7
GMSに行ったって聞いたぞ。どうだった？<end>

=>q8_original
Yeah, cool. I survived the psi buggers so that the Faceless can finish me. Dang.<end>

=>q8
そうだな。フェイスレスに仕留めてもらうためにサイバグを生き延びたわけだ。くそ。<end>

=>q9_original
$(context.player.Name). ::Raises a glass.::<end>

=>q9
$(context.player.Name)。 ::グラスを持ち上げる。::<end>

=>q10_original
<end>

=>q10
<end>

=>q11_original
You're back. Bummer. And I am not a wussy.<end>

=>q11
戻ってきたか。残念だな。そして俺は腰抜けじゃない。<end>

=>q12_original
Leave me alone. I'm not a wussy, damn it!<end>

=>q12
ほっといてくれ。俺は腰抜けじゃない、くそ！<end>

=>q13_original
<end>

=>q13
<end>

=>q14_original
I am not a wussy!<end>

=>q14
俺は腰抜けじゃない！<end>

=>a15_original
Oh, you're the wussiest wuss in existence. One wuss to rule them all.<end>

=>a15
ああ、お前は世界一の腰抜けだ。全腰抜けを支配する一人の腰抜けだ。<end>

=>q16_original
You-- ::Rage radiates from him, yet despite that he still doesn't manage to look threatening.:: That's it, you, you stupid *rock-for-brains*. You and I, we're not talking any more! Yes, you saved my life, and I am thankful, but I am not a wussy. I am *not* a wussy!<end>

=>q16
お前って-- ::怒りが彼から放たれるが、それでも脅威的に見えることはできない。:: もう終わりだ、お前、このばか*石頭*め。お前と俺はもう話さない！そう、お前は俺の命を救ってくれた、感謝している。でも俺は腰抜けじゃない。俺は*腰抜けじゃない*！<end>

=>q17_original
Go scrub your colon with a stalagmite! Leave me alone!<end>

=>q17
石筍で腸を掃除しにでも行け！ほっといてくれ！<end>

=>a18_original
I'm sorry about that. I'm never going to call you a wussy again.<end>

=>a18
それについてはすまなかった。二度とお前を腰抜けとは呼ばない。<end>

=>q19_original
You swear?<end>

=>q19
誓うか？<end>

=>a20_original
Yes.<end>

=>a20
ああ。<end>

=>q21_original
Okay. We are good. You saved my life and will not call me a wussy again. We are good.<end>

=>q21
わかった。大丈夫だ。お前は俺の命を救ってくれて、二度と腰抜けとは呼ばない。大丈夫だ。<end>

=>q22_original
<end>

=>q22
<end>

=>a23_original
How are you feeling, man?<end>

=>a23
調子はどうだ？<end>

=>q24_original
Better. The leg's still hurting from time to time, but I'll soon be as good as new-ton. ::He laughs.:: As you can see, I'm kinda relaxing here with the rest.<end>

=>q24
良くなってきた。足はまだ時々痛むが、もうすぐ元通り、いや、ニュートンのようになるだろう。 ::彼は笑う。:: 見ての通り、他の皆と一緒にここでちょっと休んでいる。<end>

=>a25_original
You do that. Take care of yourself.<end>

=>a25
それがいい。体に気をつけろ。<end>

=>q26_original
Thanks. I will. Cheers!<end>

=>q26
ありがとう。そうする。乾杯！<end>

=>a27_original
What a wussy. See you around.<end>

=>a27
何たる腰抜けだ。またな。<end>

=>q28_original
No, I'm--<end>

=>q28
いや、俺は--<end>

=>a29_original
::Leave.::<end>

=>a29
::立ち去る。::<end>

=>a30_original
I just came here to tell you you're a wussy. See you around.<end>

=>a30
お前が腰抜けだと言いに来ただけだ。またな。<end>

=>q31_original
Wha--?<end>

=>q31
なに--？<end>

=>a32_original
Wussy.<end>

=>a32
腰抜け。<end>

=>q33_original
::A smiling face greets you.:: $(context.player.Name)! Thank you very much for saving my life. I never got to thank you properly.<end>

=>q33
::笑顔があなたを迎える。:: $(context.player.Name)！命を救ってくれて本当にありがとう。ちゃんとお礼を言えなかった。<end>

=>q34_original
I'm not a wussy!<end>

=>q34
俺は腰抜けじゃない！<end>

=>a35_original
I apologize, you're not. I don't even know why I said that.<end>

=>a35
謝る、お前は腰抜けじゃない。なぜそんなことを言ったのかもわからない。<end>

=>q36_original
Oh. Good. I need to rest now. If you'd leave me alone now, please.<end>

=>q36
ああ。よかった。今は休む必要がある。ほっといてもらえるか？<end>

=>a37_original
Yes, you are. Wussy!<end>

=>a37
いや、お前は腰抜けだ。腰抜け！<end>

=>q38_original
$(context.player.Name)?<end>

=>q38
$(context.player.Name)？<end>

=>a39_original
I just came over to check out how you were doing. And be careful next time you go chasing hoppers. Bye.<end>

=>a39
様子を見に来ただけだ。次にホッパーを追いかける時は気をつけろ。じゃあな。<end>

=>q40_original
I'm fine at the moment. The leg kinda still hurts, but, like, it's getting better. As far as hunting those stupid hoppers, that's not gonna happen *any* time soon. See you around, $(context.player.Name).<end>

=>q40
今は大丈夫だ。足はまだちょっと痛むが、良くなってきている。あのばかなホッパーを狩りに行くのは、*当分*ないだろう。またな、$(context.player.Name)。<end>

=>q41_original
::A smiling face greets you.:: $(context.player.Name)! Thank you very much for saving my life. I owe you for that one.<end>

=>q41
::笑顔があなたを迎える。:: $(context.player.Name)！命を救ってくれて本当にありがとう。恩に着るよ。<end>

=>q42_original
::A terrified man leaps out of the dark corner and begins slashing the air in front of him. His shirt and pants are stained with blood, and you see a piece of cloth tied around his thigh below which a large wound grins at you. An instant passes, and the man retracts his knife and stares at you. 

A sigh of relief precedes his words.::

Aaaaah, you're not a psi bug. Thank goodness. I almost had a heart attack...<end>

=>q42
::恐怖した男が暗い角から飛び出し、目の前の空気を切り始める。シャツとズボンは血で汚れており、太ももに布が巻かれていて、その下に大きな傷口が見える。一瞬過ぎると、男はナイフを引っ込めてあなたをじっと見る。

安堵のため息の後に言葉が続く。::

ああああー、サイバグじゃなかった。よかった。心臓発作になりそうだった…<end>

=>q43_original
<end>

=>q43
<end>

=>a44_original
Are you Newton? Big Bret sent me out to look for you. You've been out of SGS for a while now.<end>

=>a44
ニュートンか？ビッグ・ブレットが探しに来いって言ってた。もうしばらくSGSを離れているな。<end>

=>q45_original
Yes, yes! I'm Newton. Don't even mention Big Bret to me. He sent me to catch those stupid hoppers. I guess I went too far to the west and ran into psi-bugs. He never told me about them!<end>

=>q45
そう、そう！俺がニュートンだ。ビッグ・ブレットの話はしないでくれ。あのばかなホッパーを捕まえに行かされたんだ。どうやら西に行きすぎてサイバグに遭遇したようだ。あいつは一度もそいつらのことを教えてくれなかった！<end>

=>a46_original
Why didn't you run away?<end>

=>a46
なぜ逃げなかったんだ？<end>

=>q47_original
I did! I started running... around. Hey, the bugs surrounded me! I ended up in this plac-- ::He clenches his teeth in pain.:: Aaahhhh... and I cut my leg somewhere along the way. I stopped the stupid bleeding, but I can barely walk.<end>

=>q47
逃げたよ！走り始めた…ぐるぐると。バグに取り囲まれたんだ！気がついたらこの場所に-- ::彼は痛みで歯を食いしばる。:: ああーー…途中で足を切ってしまった。くそな出血は止めたが、ほとんど歩けない。<end>

=>q48_original
Why the hell are we still talking? Can you get rid of all those damn bugs so I can safely get outta here? I can't run and I most certainly can't fight.<end>

=>q48
なんでまだ話しているんだ？あのくそバグを全部片付けて、安全にここから出られるようにしてくれないか？走れないし、戦えるはずもない。<end>

=>a49_original
They're all dead. Let's get you out of here.<end>

=>a49
全部死んだ。ここから出よう。<end>

=>q50_original
Great! GREAT! I wanna get the *hell* outta here as soon as possible. ::He rushes past you, dragging his injured leg behind him.::<end>

=>q50
やった！やった！できるだけ早くここから*絶対に*出たい。 ::彼は傷ついた足を引きずりながらあなたの横を急いで通り過ぎる。::<end>

=>a51_original
::Wait for him to limp away.::<end>

=>a51
::彼が足を引きずって離れるのを待つ。::<end>

=>a52_original
I think they're all dead. The path should be clear.<end>

=>a52
全部死んだと思う。道は開けているはずだ。<end>

=>a53_original
Yeah, sure. I'll be back once the road is clear.<end>

=>a53
わかった。道が開いたら戻ってくる。<end>

=>q54_original
Don't take too long. I'll wait here.<end>

=>q54
時間をかけないでくれ。ここで待っている。<end>

=>a55_original
You are a bigger hopper than the ones you were sent to catch, but I'll see what I can do.<end>

=>a55
お前は捕まえに行かされたホッパーより大きなホッパーだが、何とかやってみる。<end>

=>q56_original
Hopper? That was uncalled for. I'm frickin' wounded, $(#man/woman)! ::He grabs his leg.:: Aaah... I'll wait here.<end>

=>q56
ホッパー？ひどいな。俺は怪我してるんだぞ、$(#相棒/姐さん)！ ::彼は足をつかむ。:: ああー…ここで待っている。<end>

=>a57_original
I won't disturb you. Goodbye.<end>

=>a57
邪魔しない。さようなら。<end>

=>q58_original
What!? No, no, no - don't leave me here! Are you derailed!? You from SGS?<end>

=>q58
なに！？いや、いや、いや、ここに置いていかないでくれ！頭がおかしいのか！？SGSの人か？<end>

=>a59_original
Yes I am. $(context.player.Name)'s the name. Are you Newton? Big Bret sent me out to look for you. You've been out of SGS for a while now.<end>

=>a59
そうだ。$(context.player.Name)という。ニュートンか？ビッグ・ブレットが探しに来いって言ってた。もうしばらくSGSを離れているな。<end>

=>q60_original
Did you kill them all?<end>

=>q60
全部倒したか？<end>

=>a61_original
Not yet, I'll be back.<end>

=>a61
まだだ、戻ってくる。<end>

=>q62_original
Come on! Please hurry up!<end>

=>q62
頼む！早くしてくれ！<end>

=>a63_original
What can you tell me about this place?<end>

=>a63
この場所について何か教えてもらえるか？<end>

=>q64_original
Wh--What's frickin' wrong with you!? Please help me get out of here!<end>

=>q64
な、なんで今そんなことを！？ここから出られるよう助けてくれ！<end>

