=>q1_original
::The woman lies on the bed with her eyes firmly closed. Her face is dotted with reddish scars and blisters, as if spattered with a boiling or corrosive liquid which distorted her face into a grotesque visage. Her eyes begin to open: The left eyelid lifts quickly, allowing the brown iris to focus on you; the other one lags, twitching as it slowly rises to reveal a swirled mass that used to be an eye. A light on the small device grafted onto her neck flashes green as a metallic voice speaks to you while carefully being molded by her lips.::<end>

=>q1
::女性はしっかりと目を閉じてベッドに横たわっている。その顔には赤みがかった傷跡と水疱が点在し、まるで沸騰した液体か腐食性の液体を浴びせられたかのように、顔が醜悪な形に歪んでいる。目が開き始める——左まぶたは素早く持ち上がり、茶色い虹彩があなたに焦点を合わせる。もう一方はゆっくりと痙攣しながら上がり、かつて眼球だったものの、今はねじれた塊を露わにする。首に埋め込まれた小さな装置の光が緑に点滅し、彼女の唇によって丁寧に形作られながら、金属的な声があなたに語りかける。::<end>

=>q2_original
What... is happening?<end>

=>q2
何が……起きているの？<end>

=>a3_original
Lora, can you hear me?<end>

=>a3
ローラ、聞こえますか？<end>

=>q4_original
Yes. Who... are you?<end>

=>q4
ええ。あなたは……誰？<end>

=>a5_original
I come from South Gate Station. I arrived there after you had left, so we hadn't had the chance to meet. I'm $(context.player.Name).<end>

=>a5
サウスゲートステーションから来ました。あなたが発った後に到着したので、会う機会がなかったんです。$(context.player.Name)といいます。<end>

=>q6_original
::She is silent as her eye inspects you, sluggishly moving down and up again. A quick tremble of her lips could have been an attempt at a smile, but the motion never proceeds farther than that.::

Terry, my husband?<end>

=>q6
::彼女はあなたを検分するように瞳を緩やかに上下させながら、黙ったまま。唇が微かに震え、笑顔を作ろうとしているようだが、それ以上は動かない。::

テリー、夫は？<end>

=>a7_original
He is alive and is waiting for you in South Gate Station.<end>

=>a7
生きています。サウスゲートステーションで待っています。<end>

=>q8_original
He was shot before my eyes.<end>

=>q8
目の前で撃たれたのに。<end>

=>a9_original
So were you before his. Yet you are alive.<end>

=>a9
あなたも彼の目の前で撃たれた。でも生きている。<end>

=>q10_original
::The smile finally appears, distorted and made with great effort, but it's there.::

Ha... I like you already. Now I have a good reason to... get better.<end>

=>q10
::ついに笑顔が浮かぶ——歪んでいて、大きな努力の末に生まれたものだが、確かにそこにある。::

はは……あなたのことが好きになれそう。これで……回復するいい理由ができた。<end>

=>q11_original
<end>

=>q11
<end>

=>a12_original
Tell me what happened to you.<end>

=>a12
何があったのか話してください。<end>

=>q13_original
Okay. I'll start from the beginning...<end>

=>q13
わかった。最初から話すわ……<end>

=>q14_original
Some time before the earthquake we were... Terry and I were sent to Core City. We perform trading for the SGS, and we were tasked with obtaining several things from the local merchants, as well as to meet one... man in the residential area so he could give us a package.<end>

=>q14
地震の少し前、私たちは……テリーと私はコアシティへ送られた。SGSのために交易をしていて、地元の商人から何品か入手することと、住宅区画に住むある……男性に会って荷物を受け取ることを頼まれていた。<end>

=>a15_original
Interesting. Who was this man?<end>

=>a15
その男というのは誰ですか？<end>

=>q16_original
He had... he had some electrical equipment. Tanner never went into much details, only that the package was fragile; these devices were sensitive, I believe he said, so we were to take good care of the package. The man's name was James Steiner. James Steiner. That is all I know about him.<end>

=>q16
彼は……電気機器を持っていた。タナーは詳しいことは何も話してくれなくて、ただ荷物は壊れやすいとだけ言っていた——それらの装置はデリケートだから丁寧に扱えって。その男の名前はジェームズ・スタイナー。ジェームズ・スタイナー。それ以上のことは知らない。<end>

=>a17_original
You mentioned Tanner telling you about the package. He ordered it?<end>

=>a17
タナーが荷物について話してくれたとのことですが。タナーが注文したんですか？<end>

=>q18_original
We usually get the lists from Vera, but she wasn't around at the time so Tanner... Tanner was the one who talked to us.<end>

=>q18
普段はヴェラからリストをもらうんだけど、そのとき彼女が不在で、タナーが……タナーが私たちに話してくれたの。<end>

=>a19_original
I see. So you went to this man, this James Steiner guy and then what?<end>

=>a19
なるほど。それでその男、ジェームズ・スタイナーのところへ行って、それから？<end>

=>q20_original
We met him near his home, close to the fence overlooking a part of Drop Zone; I remember seeing fire and smoke rising from one of the shacks down there. But that's... that's not important. The man had to leave for work or something, I can't remember, so he gave us the package and left us quickly.<end>

=>q20
彼の家の近く、ドロップゾーンの一角を見下ろす柵のそばで会った。下の小屋のひとつから炎と煙が上がっているのが見えたのを覚えている。でも……それは関係ないわ。その男は仕事か何かで行かなければならなくて、覚えていないけど、とにかく荷物を渡してすぐに立ち去った。<end>

=>a21_original
What did he look like?<end>

=>a21
どんな見た目でしたか？<end>

=>q22_original
::She pauses briefly.:: Light-skinned. Black-haired. Average height. Brown eyes. I really can't tell you much more. There is nothing striking about him. He behaved nothing out of the... ordinary.<end>

=>q22
::彼女は少し間を置く。:: 色白。黒髪。中背。茶色い目。それ以上のことはあまり言えないわ。特に目立った点はなかった。……普通の振る舞いだった。<end>

=>a23_original
Right. You got the package and then...?<end>

=>a23
なるほど。荷物を受け取って、それから……？<end>

=>q24_original
We went through our list and acquired everything we needed - except for a pair of power supply units Harold needed. TriEnergy... something. Can't remember now, but it's irrelevant.<end>

=>q24
リストを確認して必要なものはすべて手に入れた——ハロルドが必要とした電源ユニットの一対を除いて。トライエナジーの……何だったかな。今は思い出せないけど、関係ないわ。<end>

=>q25_original
We contacted Tanner and told him that we got almost everything, except for those power units. He told us it wasn't as urgent as we had thought and to return to SGS. So, we went down to the station - and that's when the earthquake hit. Underrail Express stopped all the trains until they surveyed the situation, and we couldn't get the signal to call Tanner again. Ask him what to do next.<end>

=>q25
タナーに連絡して、電源ユニット以外はほぼすべて手に入れたと伝えた。思っていたほど急ぎではないから戻れって言われたの。それで駅に向かったところ——地震が起きた。アンダーレールエクスプレスが状況を確認するまでは全列車を停止して、タナーへの通信も繋がらなかった。次の指示を聞こうにも。<end>

=>q26_original
So we waited... tried to find those power units, but we were out of luck. We went to Hardcore City Bar and waited. Waited... waited. Until we heard the trains were going again.<end>

=>q26
だから待った……電源ユニットを探そうとしたけど、見つからなかった。ハードコアシティバーに行って待った。待って……待ち続けた。列車が再開したと聞くまで。<end>

=>a27_original
I spoke to the train operator whom you asked if he was going to Rail Crossing. He told me what happened next.<end>

=>a27
あなたがレールクロッシング行きかどうか尋ねた列車の操縦士に話を聞きました。その後のことを教えてくれました。<end>

=>q28_original
You... did? Yes - the tattooed man. No train could go to SGS because of the cave-in. So, Terry suggested we go to Rail Crossing: We would be closer to SGS when the tracks eventually get cleared, and we could see if Buzzer - he has a big shop there - if Buzzer, uh, if he had the power supplies. For Harold.<end>

=>q28
あなたが……本当に？ええ——刺青の男ね。崩落のせいでSGSへは列車で行けなかった。それでテリーがレールクロッシングへ行こうと提案したの——線路が開通したときにSGSに近い場所にいられるし、バザーが——あそこで大きな店を構えているんだけど——バザーが電源ユニットを持っているか確認もできるって。ハロルドのために。<end>

=>a29_original
But you never made it to Buzzer.<end>

=>a29
でもバザーのところには辿り着けなかった。<end>

=>q30_original
No. <end>

=>q30
いいえ。 <end>

=>q31_original
::She releases a metallic sigh before continuing.:: We were attacked at the Rail Crossing station.<end>

=>q31
::彼女は続ける前に金属的なため息をつく。:: レールクロッシングの駅で襲われたの。<end>

=>a32_original
By Cornell and the Acid Hunters.<end>

=>a32
コーネルとアシドハンターによって。<end>

=>q33_original
Acid... Hunters? I don't understand.<end>

=>q33
アシド……ハンター？わからないわ。<end>

=>a34_original
I tracked the animals down. The man, Cornell, confessed everything.<end>

=>a34
その連中を追い詰めました。コーネルという男がすべて自白しました。<end>

=>q35_original
You... found them?<end>

=>q35
あなたが……見つけたの？<end>

=>a36_original
I killed him, Lora. I killed all of them.<end>

=>a36
殺しました、ローラ。全員殺しました。<end>

=>q37_original
::Your words landed just as they should, you feel. Her stare reveals the rage, the fury - the wish for the worst possible fate to stomp on the Acid Hunters and turn them into a smudge on the ground. Revenge - that's the name of her hunger and you've just sated it. The tension that was building up just before you fed her the information has now vanished.::

Good. Good. They deserve it. I hope it was... painful. Painful.<end>

=>q37
::あなたの言葉は、まさしく届くべき場所に届いたと感じる。彼女の視線は怒りと激情を露わにしている——アシドハンターたちに最悪の運命が降りかかり、地面に叩き潰されることを望む憎しみ。復讐——それが彼女の飢えの名であり、あなたはそれを今まさに満たしたのだ。情報を伝える直前まで張り詰めていた緊張が、今は消えた。::

よかった。よかった。当然の報いよ。……苦しかったといいけど。苦しかったといいわ。<end>

=>q38_original
::She relaxes, then continues.::

You haven't heard all of it yet, $(context.player.Name). I will continue.<end>

=>q38
::彼女は力を抜き、続ける。::

まだすべては話していないわ、$(context.player.Name)。続けるわね。<end>

=>q39_original
We had noticed them a couple of times... times in Core City. They must've followed us. To rob us. ::She pauses yet again.:: It... They threatened us with chemical weapons. They didn't even give us a chance to do anything. One of them, he hit Terry in the face and knocked him to the floor; I got a kick in the stomach. I had no air in my lungs and... as I was struggling one of them dragged me by the hair until I managed to get on my feet. It all happened... within a second.<end>

=>q39
コアシティで何度か……見かけていた。跡をつけられていたみたい。強盗目的で。 ::彼女はまた間を置く。:: それが……彼らは化学兵器で脅した。何かする間もくれなかった。一人がテリーの顔を殴って床に叩き倒し、私はお腹を蹴られた。肺から空気が抜けて……もがいている間に一人が髪を掴んで引きずり、私はなんとか立ち上がった。すべてが……一瞬の出来事だった。<end>

=>q40_original
They forced us into a cave; they had a camp there. Tied us. Took all our things. Took the package. Opened the package.<end>

=>q40
洞窟の中に連れ込まれた——そこにキャンプがあった。縛られて。所持品を全部奪われて。荷物も取られて。荷物が開けられた。<end>

=>a41_original
And found the Cube.<end>

=>a41
そしてキューブを見つけた。<end>

=>q42_original
::She smiles.:: You know nearly everything already. Allow me to complete the picture with the last few details...<end>

=>q42
::彼女は微笑む。:: もうほとんど知っているのね。残りの詳細で話を完成させましょう……<end>

=>q43_original
It was an object no one of us had ever seen. It was fascinating and frightening at the same time. We allowed this remarkable thing to steal our attentions. The strange shape, the markings. It was out of this world.<end>

=>q43
誰も見たことのない物体だった。魅了されると同時に恐ろしかった。その驚くべき物に注意を奪われてしまった。奇妙な形、刻まれた紋様。この世のものとは思えなかった。<end>

=>q44_original
Then he closed the metal box. He... His face is now clear to me, but I don't want to describe it. Nor what happened next. The only thing you should know is that I woke up as they were dragging me away from Terry and into their... machine. Then I woke up here.<end>

=>q44
それから彼は金属の箱を閉じた。彼の……今ははっきりと顔を思い出せるけど、描写したくない。その後に起きたことも。あなたが知るべきことはただひとつ——テリーから引き離されて彼らの……機械に連れ込まれるときに目が覚めた。そして次に目を覚ましたらここにいた。<end>

=>q45_original
If Terry truly is alive, as you say, then I don't understand why they didn't take him too. But, what I do understand is that they hadn't found me by pure accident. They wanted this... Cube.<end>

=>q45
あなたの言う通りテリーが本当に生きているなら、なぜ彼も連れて行かなかったのかわからない。でも一つだけわかることがある——彼らが私を見つけたのは偶然じゃない。彼らはあの……キューブが欲しかったのよ。<end>

=>q46_original
Maybe the earthquake was their deed too. I don't know. I could never speak to them. They just took care of me. ::She points to the machines next to her. There are numerous pipes and tubes that go into her arms and abdomen, and indeed it appears that what she's telling you is true.:: I would be dead without this.<end>

=>q46
地震も彼らの仕業かもしれない。わからない。話しかけることもできなかった。ただ私の世話をしてくれた。 ::彼女は隣の機械を指差す。腕と腹部に無数のパイプとチューブが繋がっており、彼女の言葉が本当だとわかる。:: これがなかったら死んでいた。<end>

=>a47_original
The only one who is to blame for this is Tanner. It's all his fault! Do you have any idea as to why he'd do this?<end>

=>a47
これはすべてタナーのせいです。全部彼の責任だ！なぜそんなことをしたのか、心当たりはありますか？<end>

=>q48_original
I don't know why he lied to us. If I knew I wouldn't have been here, I guess. There was always... a sense of mystique about him, but he was far from being the only one who made you wonder is he really the person he says he is.

I can't speak anymore. I'm tired. I'm so tired.<end>

=>q48
なぜ嘘をついたのかわからない。わかっていたらここにいないでしょうね。彼には……いつも謎めいたところがあったけど、本当に自分が語っている人物なのか疑わせるのは彼だけじゃなかった。

もう話せない。疲れた。とても疲れた。<end>

=>a49_original
I will get you out of here, I promise. But first, tell me this: Do you know why Tanner lied to you about the contents of the package?<end>

=>a49
必ずここから出します、約束します。でもまず教えてください——タナーがなぜ荷物の中身について嘘をついたのか、心当たりはありますか？<end>

=>a50_original
I won't jump to conclusions regarding Tanner. He too needs to be given a chance to share his side of the story.<end>

=>a50
タナーについて結論を急ぐつもりはありません。彼にも話す機会を与えるべきです。<end>

=>q51_original
They left him because he was dead. Terry. They had no use for him. And me... they hadn't found me by accident. They wanted this... Cube. And I was the one who had it.<end>

=>q51
死んでいたから置いていったの。テリーを。彼には使い道がなかった。そして私は……偶然見つけたわけじゃない。彼らはあの……キューブが欲しかった。それを持っていたのが私だった。<end>

=>q52_original
::She smiles.:: You know so many things already. So here are the final details to the picture...<end>

=>q52
::彼女は微笑む。:: もうたくさんのことを知っているのね。では最後の詳細を……<end>

=>q53_original
You know about it? Yes... inside was this *Cube*...<end>

=>q53
知っているの？ええ……中にあったのは*キューブ*だった……<end>

=>a54_original
They managed to get away, sadly, but I squeezed that confession out of Cornell before they did.<end>

=>a54
残念ながら逃げられましたが、逃げる前にコーネルから自白を引き出しました。<end>

=>q55_original
::Your response came as an disappointment to her as mirrored in her eye; there was a spark inside just as you were about to speak, but your words extinguished it completely. She evades your stare for a second or two before continuing the story.::<end>

=>q55
::あなたの返答は彼女の目に映る通り失望をもたらした——あなたが話し始める直前、瞳の中に閃きがあったが、その言葉がそれを完全に消し去った。彼女は一瞬二瞬、あなたの視線をよけてから話を続ける。::<end>

=>a56_original
Yes. I let him walk away.<end>

=>a56
ええ。逃がしました。<end>

=>q57_original
::Your words made something snap inside her, creating a painful ripple across her face, squeezing every muscle until it gets red to the point of you feeling that all the scars and blisters are going to burst. As cold as her metallic voice already was, her reply felt even colder.::

I won't ask for your reasons... for why you let them go. But I hate you. I hate... you. ::Her eye tears up.:: They should not walk free, no. You knew what they did - and you let them go. I am defenseless and broken... and at your mercy. But I hate you for the error that... you have made.
<end>

=>q57
::あなたの言葉が何かを彼女の中で引き裂き、顔に苦痛の波紋を走らせ、すべての筋肉を絞り上げて赤くなり、傷跡と水疱がすべて破れそうなほどだ。すでに冷たかった金属的な声が、返答ではさらに冷たく感じられた。::

なぜ逃がしたか……理由は聞かない。でもあなたが憎い。あなたが……憎い。 ::彼女の目に涙が浮かぶ。:: 彼らは自由にしていてはいけない。あなたは彼らが何をしたか知っていた——それでも逃がした。私は無力で壊れていて……あなたの慈悲にすがるしかない。でもあなたが犯した過ちを……憎む。
<end>

=>q58_original
You will now hear the details.<end>

=>q58
詳しい話を聞いてもらうわ。<end>

=>a59_original
I've found clues which lead me to believe that they were the ones who attacked you.<end>

=>a59
あなたを襲ったのが彼らだと信じるに足る手がかりを見つけました。<end>

=>q60_original
Did you find this Cornell? His gang?<end>

=>q60
コーネルを見つけたの？その一味を？<end>

=>a61_original
No.<end>

=>a61
いいえ。<end>

=>a62_original
Who attacked you?<end>

=>a62
誰があなたを襲ったんですか？<end>

=>q63_original
It was a gang of three. Two men and a woman. I can't remember the details of their faces; it was all blurry. But they were ugly, that I can remember. Ugly as pigs.<end>

=>q63
三人組だった。男二人と女一人。顔の詳細は覚えていない——全部ぼやけていた。でも醜かったのは覚えている。豚みたいに醜かった。<end>

=>a64_original
But none of those were able to get to SGS.<end>

=>a64
でもSGSへは列車で行けなかった。<end>

=>q65_original
Yes. <end>

=>q65
ええ。 <end>

=>q66_original
Because of the cave-in. So, Terry suggested we go to Rail Crossing: We would be closer to SGS when the tracks eventually get cleared, and we could see if Buzzer - he has a big shop there - if Buzzer, uh, if he had the power supplies. For Harold.<end>

=>q66
崩落のせいで。それでテリーがレールクロッシングへ行こうと提案したの——線路が開通したときにSGSに近い場所にいられるし、バザーが——あそこで大きな店を構えているんだけど——バザーが電源ユニットを持っているか確認もできるって。ハロルドのために。<end>

=>a67_original
What happened after?<end>

=>a67
その後は？<end>

=>a68_original
You never made it to Buzzer?<end>

=>a68
バザーのところには辿り着けなかった？<end>

=>a69_original
Then what happened?<end>

=>a69
それから何が起きたんですか？<end>

=>q70_original
No trains could take us to SGS. <end>

=>q70
SGSへ行ける列車はなかった。 <end>

=>a71_original
Tanner? I thought Vera sent you to Core City.<end>

=>a71
タナー？ヴェラがコアシティへ送ったんだと思っていました。<end>

=>q72_original
Usually it is Vera, but she wasn't around at the time so Tanner... Tanner gave us the list of the things we needed.<end>

=>q72
普段はヴェラなんだけど、そのとき彼女が不在で、タナーが……タナーが必要なもののリストをくれたの。<end>

=>a73_original
You're coming with me. Time to take you back to South Gate Station.<end>

=>a73
一緒に来てください。サウスゲートステーションへ連れ帰ります。<end>

=>q74_original
Wait. I am hooked to this machine. Look. ::She points to the machine next to her. There are numerous wires and tubes that go into her arms and abdomen.:: They keep me alive. I don't think I can make it far without it. <end>

=>q74
待って。この機械に繋がれているの。見て。 ::彼女は隣の機械を指差す。腕と腹部に無数のワイヤーとチューブが繋がっている。:: これが私を生かしている。これなしでは長く持たないと思う。 <end>

=>q75_original
<end>

=>q75
<end>

=>a76_original
We can't bring that with us. You're just going to have to be strong. Come on, I'll help you up.<end>

=>a76
持って行くことはできません。強くなるしかない。さあ、立ち上がるのを手伝います。<end>

=>q77_original
Where will you take me?<end>

=>q77
どこへ連れて行くの？<end>

=>a78_original
I know of an elevator will get us out of Deep Caverns. I'll take you straight to SGS.<end>

=>a78
ディープカバーンから出られるエレベーターを知っています。SGSまで直接連れて行きます。<end>

=>q79_original
::After some hesitation, she speaks. Her troubled stare still persists.:: 

I am ready. I have full faith in you, $(context.player.Name).<end>

=>q79
::しばらく躊躇してから、彼女は口を開く。その不安げな眼差しはまだ続いている。::

準備できた。あなたを信じてるわ、$(context.player.Name)。<end>

=>a80_original
::Help Lora get up and take her away.::<end>

=>a80
::ローラが立ち上がるのを助け、連れ出す。::<end>

=>a81_original
Anywhere but here. Let's go.<end>

=>a81
ここ以外ならどこへでも。行きましょう。<end>

=>a82_original
There is a man called Leo who lives nearby. I'll take you to him.<end>

=>a82
近くにレオという人物が住んでいます。そこへ連れて行きます。<end>

=>a83_original
::[Biology] You inspect the machine.:: I see no way for me to safely take you away from here. I'm going to need someone else's help. <end>

=>a83
::[生物学] 機械を調べる。:: 安全にここから連れ出す方法が見当たらない。他の人の助けが必要です。 <end>

=>a84_original
Damn it! I don't want to move you until I figure something out.<end>

=>a84
くそっ！何か考えが浮かぶまであなたを動かしたくない。<end>

=>q85_original
My life is in your hands, $(context.player.Name).<end>

=>q85
私の命はあなたの手の中にある、$(context.player.Name)。<end>

=>a86_original
I have to leave now, but I will return quickly.<end>

=>a86
今は立ち去らなければなりませんが、すぐに戻ります。<end>

=>q87_original
I want to go home.<end>

=>q87
家に帰りたい。<end>

=>a88_original
You will. Just be patient some more.<end>

=>a88
帰れます。もう少しだけ待ってください。<end>

=>q89_original
No. Don't leave me here alone. I'm... please, I'm scared.<end>

=>q89
だめ。ひとりにしないで。怖い……お願い、怖いの。<end>

=>a90_original
Then you're coming with me.<end>

=>a90
ならば一緒に来てください。<end>

=>a91_original
I won't be far. Trust me - nothing is going to happen to you.<end>

=>a91
すぐ近くにいます。信じてください——何も起きません。<end>

=>a92_original
I don't know anything about him, I'm afraid.<end>

=>a92
残念ながら、彼については何も知らないんです。<end>

=>q93_original
::The healthy eye sheds a tear, but her expression remains unchanged.::

He is dead. I know it. I've seen it. But I had to ask... still.<end>

=>q93
::健康な方の目に涙が伝うが、表情は変わらない。::

死んだのね。わかってる。見ていたから。でも……やっぱり聞かずにはいられなかった。<end>

=>a94_original
He didn't make it.<end>

=>a94
助かりませんでした。<end>

=>q95_original
::The healthy eye sheds a tear, but her expression remains unchanged.::

I know. I saw it all. But I had to ask... still.<end>

=>q95
::健康な方の目に涙が伝うが、表情は変わらない。::

知ってる。全部見ていた。でも……やっぱり聞かずにはいられなかった。<end>

=>a96_original
Can you hear me?<end>

=>a96
聞こえますか？<end>

=>q97_original
Yes...<end>

=>q97
ええ……<end>

=>a98_original
Tell me your name.<end>

=>a98
名前を教えてください。<end>

=>q99_original
It's... Lora... Baker. South Gate... Station.<end>

=>q99
……ローラ……ベイカー。サウスゲート……ステーション。<end>

=>q100_original
::The woman lies on the bed with her eyes wide open: The left one, brown-colored, is clear and focused on you, the other a swirled lifeless mass. Her face is dotted with reddish scars and blisters, as if spattered with a boiling or corrosive liquid which distorted her face into a grotesque visage. A light on the small device grafted onto her neck flashes green as a metallic voice speaks to you while being carefully molded by her lips.::<end>

=>q100
::女性は目を大きく開いてベッドに横たわっている——茶色い左目は澄んでいてあなたに焦点を合わせ、もう一方はねじれた生気のない塊だ。その顔には赤みがかった傷跡と水疱が点在し、まるで沸騰した液体か腐食性の液体を浴びせられたかのように、顔が醜悪な形に歪んでいる。首に埋め込まれた小さな装置の光が緑に点滅し、彼女の唇によって丁寧に形作られながら、金属的な声があなたに語りかける。::<end>

=>q101_original
What is... happening? Why did you... attack them?<end>

=>q101
何が……起きているの？なぜ……彼らを攻撃したの？<end>

=>a102_original
To return you to South Gate Station, Lora, that's why.<end>

=>a102
あなたをサウスゲートステーションへ連れ帰るためです、ローラ。<end>

=>q103_original
But they... saved me.<end>

=>q103
でも彼らは……助けてくれた。<end>

=>q104_original
<end>

=>q104
<end>

=>a105_original
That I didn't know.<end>

=>a105
そうとは知りませんでした。<end>

=>q106_original
::Her stare drops for a moment, then returns to you. However, she says nothing.::<end>

=>q106
::彼女の視線が一瞬落ち、またあなたに戻る。しかし、何も言わない。::<end>

=>q107_original
<end>

=>q107
<end>

=>a108_original
Who are you?<end>

=>a108
あなたは誰ですか？<end>

=>q109_original
It's... Lora... Baker. South Gate... Station.<end>

=>q109
……ローラ……ベイカー。サウスゲート……ステーション。<end>

=>a110_original
I come from South Gate Station. I arrived there after you had left, so we haven't had the chance to meet. I'm $(context.player.Name).<end>

=>a110
サウスゲートステーションから来ました。あなたが発った後に到着したので、会う機会がなかったんです。$(context.player.Name)といいます。<end>

=>q111_original
::She is silent as her eye inspects you, sluggishly moving down and up again. A quick tremble of her lips could have been an attempt at a smile, but the motion never proceeds farther than that.::

Terry, my husband?<end>

=>q111
::彼女はあなたを検分するように瞳を緩やかに上下させながら、黙ったまま。唇が微かに震え、笑顔を作ろうとしているようだが、それ以上は動かない。::

テリー、夫は？<end>

=>a112_original
He is alive and is waiting for you in South Gate Station.<end>

=>a112
生きています。サウスゲートステーションで待っています。<end>

=>q113_original
::The smile finally appears, distorted and made with great effort, but it's there.::

Terry... I though it was all over. Now, even if I die I'll know that... he made it.<end>

=>q113
::ついに笑顔が浮かぶ——歪んでいて、大きな努力の末に生まれたものだが、確かにそこにある。::

テリー……もう終わりだと思っていた。でもこれで、たとえ死んでも……彼が生き延びたと知って死ねる。<end>

=>q114_original
<end>

=>q114
<end>

=>a115_original
Lora, I come from South Gate Station. I arrived there after you had left, so we haven't had the chance to meet. I'm $(context.player.Name).<end>

=>a115
ローラ、サウスゲートステーションから来ました。あなたが発った後に到着したので、会う機会がなかったんです。$(context.player.Name)といいます。<end>

=>a116_original
I know. But if you knew what they'd do to you next, you'd wish they had left you for dead.<end>

=>a116
知っています。でも彼らが次に何をするつもりだったかを知ったら、死んだままにしておいてくれればよかったと思うでしょう。<end>

=>a117_original
Forget about them, now it's me who's saving you. <end>

=>a117
彼らのことは忘れてください。今あなたを助けるのは私です。 <end>

=>a118_original
I don't care. We are done talking about the Faceless.<end>

=>a118
関係ない。フェイスレスについての話はもう終わりです。<end>

=>a119_original
To release their prisoners, and that includes you.<end>

=>a119
彼らの囚人を解放するためです。あなたも含めて。<end>

=>q120_original
Prisoners? They... saved me.<end>

=>q120
囚人？彼らは……助けてくれたのに。<end>

=>a121_original
Because they deserved it. Did they do this to you?<end>

=>a121
当然の報いだからです。これも彼らがやったんですか？<end>

=>q122_original
They... saved me.<end>

=>q122
彼らは……助けてくれた。<end>

=>a123_original
It had to be done. I got nothing else to say.<end>

=>a123
やるべきことをしたまでです。もう言うことはない。<end>

=>q124_original
I want to leave this place. Take me home.<end>

=>q124
ここを出たい。家に連れて帰って。<end>

=>q125_original
$(context.player.Name)?<end>

=>q125
$(context.player.Name)？<end>

