=>q1_original
::He completely ignores you.::<end>

=>q1
::彼はあなたを完全に無視する。::<end>

=>q2_original
Pat... Everyone will know what happened, brother. I swear.<end>

=>q2
パット……何があったか、みんなに知らせる。誓うよ、兄貴。<end>

=>q3_original
::The man stares at his nearly empty glass in silence, his mind clearly elsewhere.::<end>

=>q3
::男はほとんど空になったグラスを黙って見つめ、その心は明らかに別のところにある。::<end>

=>a4_original
Lenox Pierce?<end>

=>a4
レノックス・ピアース？<end>

=>q5_original
::He snaps out, raising his head to reveal a deathly pale visage. His sluggish eyes soon focus on you, and soon begins mumbling, communicating both with his speech and his alcohol breath.:: Um... What...?

::A pause ensues.:: Yes! ::He lowers his voice.:: I mean yes, I am Lenox Pierce. Are you...?<end>

=>q5
::彼はハッとして頭を上げ、死人のように青ざめた顔を露わにする。虚ろな目がすぐにあなたに焦点を合わせ、口と酒の息の両方で語りかけてくる。:: えっと……なに……？

::少し間が空く。:: あ、そうだ！ ::声を落として。:: つまりその、はい、レノックス・ピアースです。あなたは……？<end>

=>a6_original
Yes, Jack sent me to talk to you. You can call me $(context.player.Name).<end>

=>a6
はい、ジャックに話をしに来るよう言われました。$(context.player.Name)と呼んでください。<end>

=>q7_original
Nice to meet you, um, $(context.player.Name). How are you, um, doing?<end>

=>q7
はじめまして、えっと、$(context.player.Name)さん。えっと、お元気ですか？<end>

=>a8_original
I'm doing well, thank you for asking.<end>

=>a8
元気ですよ、ありがとう。<end>

=>q9_original
Good... um... That is good...<end>

=>q9
よかった……えっと……それはよかった……<end>

=>a10_original
Jack told me you need some help?<end>

=>a10
ジャックから手助けが必要だと聞きました。<end>

=>q11_original
That is correct... unfortunately...<end>

=>q11
そうなんです……残念ながら……<end>

=>q12_original
Look, $(context.player.Name), I need you to help me find out how my brother died. Pat... um, Patrick Pierce, my brother, came to South Gate Station over a year ago. He was a good man, he was good with, um, electronics. That's what he did here. My dear Pat... ::His voice begins to shake, but he composes himself.::<end>

=>q12
あのですね、$(context.player.Name)さん、兄がどうやって死んだのか調べるのを手伝ってほしいんです。パット……えっと、パトリック・ピアース、兄は一年以上前にサウスゲートステーションに来ました。いい人だった、えっと、電子機器が得意で。ここではそれをやっていました。かわいそうなパット……::声が震え始めるが、なんとか持ち直す。::<end>

=>q13_original
Something like a month... um, yeah, a month and a half ago, he was found dead in his room. Lying in bed, dead. I... I came here to see what happened, and I was told he died in his sleep. Tanner, the councilor, he told me Doctor Pasquale checked his... Pat's body but doesn't know the exact cause of death. Doesn't bleeding know the cause of death!?<end>

=>q13
一ヶ月ほど……えっと、そう、一ヶ月半くらい前に、部屋で死んでいるのが見つかりました。ベッドで横たわったまま、死んでいた。あたしは……何が起きたか調べに来たら、眠ったまま死んだと言われました。評議員のタナーが、パスクアーレ先生がパットの……遺体を調べたが、正確な死因はわからないと言っているって教えてくれた。死因がわからないだと！？<end>

=>a14_original
Okay, calm down, Lenox, calm down. What can I do to help you?<end>

=>a14
わかった、落ち着いて、レノックス、落ち着いて。どうすれば助けになれますか？<end>

=>q15_original
Damn it all... Just damn it. Look, something's wrong! My brother was a healthy man; had some back issues, but that's all! I need to know the truth. What if he was killed in some accident and they are covering it up!? What if someone killed him!? It's tearing me apart. Tanner won't help me anymore, as far as he's concerned, he's done with it.

But I'm not...<end>

=>q15
くそ……まったくくそだ。いいですか、何かがおかしい！兄は健康な男だった；背中に問題があったが、それだけだ！本当のことを知りたい。事故で殺されて隠蔽しているんじゃないか！？誰かが殺したんじゃないか！？頭がおかしくなりそうです。タナーはもう手を貸してくれない、彼の中ではもう終わった話なんだろう。

でも俺は……<end>

=>q16_original
Um... I'm not... Cause of death unknown. Yeah, right.<end>

=>q16
えっと……あたしは……死因不明。冗談でしょう。<end>

=>a17_original
I'll help you. We'll find out what really happened to your brother.<end>

=>a17
手伝います。お兄さんに本当に何が起きたか、一緒に調べましょう。<end>

=>q18_original
Please forgive me, I get emotional and um... This is really painful to me. He was my older brother... I have no one else. Look, I'm not sure I was understandable enough earlier. I'm, um, I'm very tired; I don't sleep well. If you need to ask me something, I'll be here.<end>

=>q18
すみません、感情的になってしまって、えっと……本当に辛いんです。兄の……一番上の兄だったから……他に誰もいない。あのですね、さっき充分に説明できていなかったかもしれません。えっと、とても疲れていて；よく眠れなくて。何か聞くことがあれば、ここにいます。<end>

=>q19_original
Oh! Almost forgot this. ::He hands you a keycard.:: This is my brother's room keycard, in case you need to... um... need to check his room. Take it.<end>

=>q19
あ！これを渡すのを忘れてた。 ::彼はキーカードを渡す。:: 兄の部屋のキーカードです。必要な場合に……えっと……部屋を調べる必要がある場合に。受け取ってください。<end>

=>a20_original
I'd like to talk to you first.<end>

=>a20
まず話を聞かせてください。<end>

=>q21_original
Ask me anything you need.<end>

=>q21
必要なことは何でも聞いてください。<end>

=>q22_original
<end>

=>q22
<end>

=>a23_original
What can you tell me about Patrick?<end>

=>a23
パトリックについて教えてもらえますか？<end>

=>q24_original
Pat was a good man; um, hard working, dedicated. He was the best brother a man can hope for.<end>

=>q24
パットはいい人だった；えっと、働き者で、献身的で。これ以上望めないほど良い兄だった。<end>

=>q25_original
I... I just can't let this all go, you dig... I have had this terrible feeling about his death, and these jerks won't let me know the truth. I know it. I know it, damn it.

Whatever happened to him, he didn't, um... he didn't deserve it. That I can swear!<end>

=>q25
あたしは……全部諦めることができない、わかるでしょ……兄の死についてひどい予感がずっとあって、あいつらは真実を教えてくれない。わかってる。わかってる、くそ。

何が起きたにしても、兄は……えっと……そんな目に遭うべきじゃなかった。それだけは誓える！<end>

=>a26_original
Did your brother ever mention anything to you about Spectres or Operation Banishment?<end>

=>a26
スペクターや作戦バニッシュメントについて、お兄さんから何か聞いていましたか？<end>

=>q27_original
Um...  No, he never did. Not as far as I can remember it, no... Why?<end>

=>q27
えっと……いや、聞いたことはない。覚えている限りでは、ない……なぜですか？<end>

=>a28_original
I asked around and found out Pat was a part of that operation while he was working for Praetorian Security.<end>

=>a28
調べてみたところ、プレトリアンセキュリティで働いていた頃、パットはその作戦に参加していたとわかりました。<end>

=>q29_original
He never told me about it. I, um, I can't help you. I'm sorry.<end>

=>q29
一度も話してくれなかった。えっと、力になれなくてすみません。<end>

=>a30_original
Never mind, let me ask you something else.<end>

=>a30
いいんです、他のことを聞かせてください。<end>

=>q31_original
Okay...<end>

=>q31
わかりました……<end>

=>a32_original
What did Patrick do in Core City?<end>

=>a32
パトリックはコアシティで何をしていたんですか？<end>

=>q33_original
Didn't I tell you about that, um, already?<end>

=>q33
えっと、それはもう話しませんでしたっけ？<end>

=>a34_original
Nope.<end>

=>a34
いいえ。<end>

=>q35_original
Strange... I could have sworn I mentioned it...<end>

=>q35
おかしいな……話した気がしたんだが……<end>

=>q36_original
Pat and I, we were orphans; our mother, um, died when we were young, and dad... we never, um... never met him. So, we had to take care of ourselves, um, or, um, more precisely - Pat had to take care of us both.<end>

=>q36
パットとあたしは孤児だった；えっと、母は幼い頃に亡くなって、父は……えっと……会ったこともない。だから自分たちで面倒を見なければならなかった、えっと、より正確に言えば——パットが二人の面倒を見てくれた。<end>

=>q37_original
After years of doing whatever earns coin - scavenging and the like, you dig - Pat and I came to Core City. It was just after Biocorp fell apart. Um, maybe some time after. Riots and chaos filled the streets. Praetorian Security, newly formed at the time, needed men to help them fight the, um, rioters and... all that bunch.<end>

=>q37
金になることは何でもして何年も——廃品拾いとかね——パットとあたしはコアシティに来た。バイオコープが崩壊した直後だった。えっと、少し後かな。暴動と混乱が街を埋め尽くしていた。当時新しく設立されたばかりのプレトリアンセキュリティが、えっと、暴徒や……その一味と戦う人手を必要としていた。<end>

=>q38_original
The pay was good, so he, um, Pat joined. He was young and, you dig... burly, so he became an enforcer.<end>

=>q38
給料が良かったから、えっと、パットが加入した。若くて、ね……がっしりしていたから、エンフォーサーになった。<end>

=>a39_original
What can you tell me about Praetorian Security?<end>

=>a39
プレトリアンセキュリティについて教えてもらえますか？<end>

=>q40_original
They were trying to take control over the city... and um, they eventually did. They are one of the major factions in Core City now. But they were a marble back then compared to the boulder they, um, are now.<end>

=>q40
街の支配権を握ろうとしていて……えっと、最終的には握った。今ではコアシティの主要勢力のひとつだ。でも当時は今に比べたら小さな石ころみたいなものだった、えっと、今はとんでもない大岩だけど。<end>

=>a41_original
Please, continue.<end>

=>a41
続けてください。<end>

=>q42_original
Pat and I both stayed in Core City due to his work, um, and it went well for a while. Unfortunately, he was hurt during one of the riots: A brute with a sledgehammer, um, slammed him right in the spine. The bastard got him real bad, so bad he had to leave Praetorian Security, as he couldn't do his, his job anymore. He was also hurt, um, mentally: He saw things, horrible things; rarely talked about it, but I could see it. <end>

=>q42
パットとあたしは仕事のためにコアシティに留まった、えっと、しばらくはうまくいっていた。残念ながら、彼は暴動のひとつで傷を負った：ハンマーを持つ荒くれ者が、えっと、脊椎にまともに叩き込んだ。あの野郎はパットをひどく傷つけた、それはひどく、仕事ができなくなってプレトリアンセキュリティを辞めなければならなかったほど。精神的にも傷ついた、えっと：見てしまったんだ、ひどいものを；ほとんど話さなかったが、あたしにはわかった。 <end>

=>q43_original
We left Core City after that. Nothing for us there anymore. I took care of him until his back got better, um... and then we split. He went around, learned to work with electronics; he didn't want to be a scavenger his whole life. So he roamed, um, before settling here. Here, in South Gate Station. He told me he was happy here, that he finally found a place he can feel safe and... at home. ::Tears begin rolling out of his eyes to refil his glass.:: Damn it...<end>

=>q43
その後コアシティを出た。もうあそこに何もなかったから。背中が良くなるまで兄の面倒を見て、えっと……それから別れた。彼はあちこち回って、電子機器の仕事を学んだ；一生スカベンジャーでいたくなかったんだ。だから放浪した、えっと、ここに落ち着くまで。ここ、サウスゲートステーションに。ここで幸せだと言っていた、やっと安全で……家と感じられる場所を見つけたって。 ::涙が目から転がり落ちてグラスに落ちる。:: くそ……<end>

=>a44_original
What about you? What did you do after you split?<end>

=>a44
あなたはどうしたんですか？別れた後、何をしていましたか？<end>

=>q45_original
::He wipes his eyes.:: I had to learn to take care of myself. I, um... went to work in Foundry for a while, as a miner. But since I valued my life somewhat, I left that place. The pay was good, you dig, um, but that place is a deathtrap. Then I worked at Junkyard docks... I did all sorts of things, um... it would take time to mention them all.<end>

=>q45
::目を拭く。:: 自分の面倒を自分で見ることを覚えなきゃならなかった。えっと……しばらくファウンドリーで採掘夫として働いた。でもある程度は自分の命が大事だったから、あそこを去った。給料は良かった、ね、えっと、でもあそこは死の罠だ。それからジャンクヤードの波止場で働いた……いろんなことをしてきた、えっと……全部挙げるには時間がかかる。<end>

=>a46_original
Let's change the subject.<end>

=>a46
話を変えましょう。<end>

=>q47_original
::He nods.::<end>

=>q47
::彼はうなずく。::<end>

=>a48_original
You did, but remind me again.<end>

=>a48
話してもらいましたが、もう一度教えてください。<end>

=>q49_original
Um, fine. Here we go again.<end>

=>q49
えっと、まあ。またやり直しだ。<end>

=>a50_original
No, because you're a wreck and you forget to tell me important things.<end>

=>a50
いいえ、あなたがボロボロで大事なことを言い忘れるからです。<end>

=>q51_original
Why is it so important? It happened a long time ago.<end>

=>q51
なぜそんなに大事なんですか？ずっと昔のことなのに。<end>

=>a52_original
You just answer the question and I'll decide if it's important.<end>

=>a52
質問に答えてください。重要かどうかはあたしが判断します。<end>

=>q53_original
Um, okay... no need to get all pissy.<end>

=>q53
えっと、わかりました……そんなに怒らなくても。<end>

=>a54_original
Just spill it.<end>

=>a54
さっさと話してください。<end>

=>a55_original
I have reasons to believe that your brother was murdered.<end>

=>a55
お兄さんが殺されたと信じる理由があります。<end>

=>q56_original
::Lenox's eyes enlarge, revealing fully how bloodshot they actually are.:: Re-Really? My... I... Do you know who did it?<end>

=>q56
::レノックスの目が大きく見開かれ、充血しているのが完全に露わになる。:: ほ——本当に？兄が……あたしは……誰がやったかわかるのか？<end>

=>q57_original
<end>

=>q57
<end>

=>a58_original
Pasquale.<end>

=>a58
パスクアーレです。<end>

=>q59_original
Why would he do something like that?<end>

=>q59
なぜ彼がそんなことを？<end>

=>a60_original
I'm not sure exactly, but I think I have some promising leads.<end>

=>a60
正確にはわかりませんが、有望な手がかりがあると思います。<end>

=>q61_original
Let's hear it then.<end>

=>q61
では聞かせてください。<end>

=>q62_original
::[You need to present clues that made you suspect Pasquale was the killer.]::<end>

=>q62
::[パスクアーレが殺人犯だと疑った手がかりを提示する必要がある。]::<end>

=>a63_original
::General clues.::<end>

=>a63
::一般的な手がかり。::<end>

=>q64_original
I'm listening...<end>

=>q64
聞いています……<end>

=>q65_original
<end>

=>q65
<end>

=>a66_original
Something was used to pierce Patrick's nose and damage the brain.<end>

=>a66
何かでパトリックの鼻を刺し、脳を傷つけていました。<end>

=>q67_original
Go on...<end>

=>q67
続けてください……<end>

=>a68_original
Pasquale claims he can't determine Patrick's cause of death and was the only one to examine the body.<end>

=>a68
パスクアーレはパトリックの死因を特定できないと言っており、遺体を調べたのも彼だけでした。<end>

=>a69_original
Pasquale has extensive medical knowledge and could come up with an undetectable way to kill Patrick.<end>

=>a69
パスクアーレは豊富な医学知識を持っており、検出不能な方法でパトリックを殺す方法を考えつけます。<end>

=>a70_original
He refuses to examine the body again.<end>

=>a70
彼は遺体を再検査することを拒否しています。<end>

=>a71_original
Patrick was blamed for many problems in SGS.<end>

=>a71
パトリックはSGSの多くの問題の責任を取らされていました。<end>

=>a72_original
::Back.::<end>

=>a72
::戻る。::<end>

=>a73_original
::Murder weapon clues.::<end>

=>a73
::凶器の手がかり。::<end>

=>q74_original
I'm listening...<end>

=>q74
聞いています……<end>

=>q75_original
<end>

=>q75
<end>

=>a76_original
Patrick was killed with a pistol.<end>

=>a76
パトリックはピストルで殺されました。<end>

=>q77_original
I see...<end>

=>q77
なるほど……<end>

=>a78_original
Patrick was killed with a bone chisel.<end>

=>a78
パトリックは骨ノミで殺されました。<end>

=>a79_original
Patrick was killed with a bone drill.<end>

=>a79
パトリックは骨ドリルで殺されました。<end>

=>a80_original
Patrick was killed with a scalpel.<end>

=>a80
パトリックはメスで殺されました。<end>

=>a81_original
Patrick was killed with a knife.<end>

=>a81
パトリックはナイフで殺されました。<end>

=>a82_original
Patrick was killed with a hammer.<end>

=>a82
パトリックはハンマーで殺されました。<end>

=>a83_original
Patrick was suffocated with a pillow in his room.<end>

=>a83
パトリックは自室で枕で窒息死させられました。<end>

=>a84_original
Patrick was killed with a large surgical needle.<end>

=>a84
パトリックは大きな手術用注射針で殺されました。<end>

=>a85_original
::Back.::<end>

=>a85
::戻る。::<end>

=>a86_original
::Finish presenting the clues.::<end>

=>a86
::手がかりの提示を終える。::<end>

=>q87_original
Um, I don't see how things you mentioned are connected. That's just, um, too much information...<end>

=>q87
えっと、あなたが挙げたものがどう繋がるかわかりません。それはただ、えっと、情報が多すぎて……<end>

=>q88_original
Wait, wait. Um, some of the things you said are in conflict with each other. I'm sorry, but I'm not convinced.<end>

=>q88
待って、待ってください。えっと、あなたが言ったことのいくつかが互いに矛盾しています。すみませんが、納得できません。<end>

=>q89_original
Um... I'm not convinced Pasquale did it... I don't know, I'm gonna need more evidence than that.<end>

=>q89
えっと……パスクアーレがやったとは思えない……わからない、それ以上の証拠が必要だ。<end>

=>a90_original
I don't know.<end>

=>a90
わかりません。<end>

=>q91_original
::He sighs.:: Well, that wasn't helpful.<end>

=>q91
::彼はため息をつく。:: まあ、役に立たなかったな。<end>

=>a92_original
Big Bret.<end>

=>a92
ビッグ・ブレットです。<end>

=>q93_original
Why would he do something like that?<end>

=>q93
なぜ彼がそんなことを？<end>

=>a94_original
Bret and Patrick had some conflicts over some heaters installed in the hopper pens.<end>

=>a94
ブレットとパトリックはホッパー飼育場に設置されたヒーターをめぐって対立していました。<end>

=>q95_original
What? Big Bret... I don't know... Um, what evidence do you have?<end>

=>q95
え？ビッグ・ブレット……わからない……えっと、どんな証拠があるんですか？<end>

=>q96_original
::[You need to present clues that made you suspect Bret was the killer.]::<end>

=>q96
::[ブレットが殺人犯だと疑った手がかりを提示する必要がある。]::<end>

=>a97_original
::General clues::<end>

=>a97
::一般的な手がかり。::<end>

=>q98_original
I'm listening...<end>

=>q98
聞いています……<end>

=>q99_original
<end>

=>q99
<end>

=>a100_original
Something was used to pierce Patrick's nose and damage the brain.<end>

=>a100
何かでパトリックの鼻を刺し、脳を傷つけていました。<end>

=>q101_original
Go on...<end>

=>q101
続けてください……<end>

=>a102_original
Patrick and Bret had arguments over the installation of heaters in cave hopper pens.<end>

=>a102
パトリックとブレットは洞窟ホッパー飼育場へのヒーター設置をめぐって口論していました。<end>

=>a103_original
Bret came angry to Patrick's room and they had a verbal argument.<end>

=>a103
ブレットは怒ってパトリックの部屋に来て、口論になりました。<end>

=>a104_original
Big Bret had a cut on his forehead he claims was from falling.<end>

=>a104
ビッグ・ブレットの額に傷があり、転んだと言っています。<end>

=>a105_original
Pasquale doesn't want to reveal that Bret was the murderer. That is why he doesn't want to perform the autopsy again.<end>

=>a105
パスクアーレはブレットが殺人犯であることを明かしたくないのです。だから再び検死を行いたくないのです。<end>

=>a106_original
Bret smashed the thermostat Patrick installed earlier in the pens.<end>

=>a106
ブレットはパトリックが飼育場に設置したサーモスタットを壊しました。<end>

=>a107_original
Patrick was blamed for many problems in SGS.<end>

=>a107
パトリックはSGSの多くの問題の責任を取らされていました。<end>

=>a108_original
::Back.::<end>

=>a108
::戻る。::<end>

=>a109_original
::Murder weapon clues.::<end>

=>a109
::凶器の手がかり。::<end>

=>q110_original
I'm listening...<end>

=>q110
聞いています……<end>

=>q111_original
<end>

=>q111
<end>

=>a112_original
Patrick was killed with a pistol.<end>

=>a112
パトリックはピストルで殺されました。<end>

=>q113_original
I see...<end>

=>q113
なるほど……<end>

=>a114_original
Patrick was killed with a bone chisel.<end>

=>a114
パトリックは骨ノミで殺されました。<end>

=>a115_original
Patrick was killed with a bone drill.<end>

=>a115
パトリックは骨ドリルで殺されました。<end>

=>a116_original
Patrick was killed with a scalpel.<end>

=>a116
パトリックはメスで殺されました。<end>

=>a117_original
Patrick was killed with a knife.<end>

=>a117
パトリックはナイフで殺されました。<end>

=>a118_original
Patrick was killed with a hammer.<end>

=>a118
パトリックはハンマーで殺されました。<end>

=>a119_original
Patrick was suffocated with a pillow in his room.<end>

=>a119
パトリックは自室で枕で窒息死させられました。<end>

=>a120_original
Patrick was killed with a large surgical needle.<end>

=>a120
パトリックは大きな手術用注射針で殺されました。<end>

=>a121_original
::Finish presenting the clues.::<end>

=>a121
::手がかりの提示を終える。::<end>

=>q122_original
That makes perfect sense. Um, that... that bastard! Thank you... Thank you! You finally discovered who killed Pat! You can return to Jack for your payment. I... I finally know what happened to Pat.<end>

=>q122
完全に合点がいった。えっと、あの……あの野郎！ありがとう……ありがとう！パットを殺した犯人をついに突き止めてくれた！報酬はジャックに戻って受け取ってください。あたしは……パットに何が起きたか、ついに知ることができた。<end>

=>a123_original
What will you do now?<end>

=>a123
これからどうするつもりですか？<end>

=>q124_original
::He pauses.:: Um, I'll talk to... <end>

=>q124
::彼は間を置く。:: えっと、……に話を持っていって…… <end>

=>q125_original
one of the councilors <end>

=>q125
評議員の一人<end>

=>q126_original
about this. I'll take care of, of everything.<end>

=>q126
のところに。あたしが、全部面倒を見る。<end>

=>a127_original
So long, Lenox. Rest well, now that you know the truth.<end>

=>a127
さようなら、レノックス。真実がわかったんだから、ゆっくり休んでください。<end>

=>q128_original
I will.<end>

=>q128
そうします。<end>

=>q129_original
Tanner <end>

=>q129
タナー<end>

=>q130_original
I'm not really convinced. Um, sorry, but that's not good enough.<end>

=>q130
あまり納得できません。えっと、すみませんが、それだけじゃ不十分だ。<end>

=>q131_original
Um, I don't see how things you mentioned are connected. That's just, um, too much information...<end>

=>q131
えっと、あなたが挙げたものがどう繋がるかわかりません。それはただ、えっと、情報が多すぎて……<end>

=>q132_original
Wait, wait. Um, some of the things you said are in conflict with each other. I'm sorry, but I'm not convinced.<end>

=>q132
待って、待ってください。えっと、あなたが言ったことのいくつかが互いに矛盾しています。すみませんが、納得できません。<end>

=>a133_original
Quinton.<end>

=>a133
クインテンです。<end>

=>q134_original
Why would he do something like that?<end>

=>q134
なぜ彼がそんなことを？<end>

=>a135_original
Quinton thought Patrick was deliberately hurting the hoppers that are used to feed the station.<end>

=>a135
クインテンは、パトリックがステーションの食料源であるホッパーを故意に傷つけていると思っていました。<end>

=>q136_original
Huh... Maybe you're onto something. What clues do you have?<end>

=>q136
ふーん……何かを掴んでいるかもしれない。どんな手がかりがあるんですか？<end>

=>q137_original
::[You need to present clues that made you suspect Quinton was the killer.]::<end>

=>q137
::[クインテンが殺人犯だと疑った手がかりを提示する必要がある。]::<end>

=>a138_original
::General clues.::<end>

=>a138
::一般的な手がかり。::<end>

=>q139_original
I'm listening...<end>

=>q139
聞いています……<end>

=>q140_original
<end>

=>q140
<end>

=>a141_original
Something was used to pierce Patrick's nose and damage the brain.<end>

=>a141
何かでパトリックの鼻を刺し、脳を傷つけていました。<end>

=>q142_original
Go on...<end>

=>q142
続けてください……<end>

=>a143_original
Quinton retreived a deadly toxin from the medical storage.<end>

=>a143
クインテンは医療保管庫から致死性の毒物を取り出していました。<end>

=>a144_original
Patrick and Bret had arguments over the installation of heaters in cave hopper pens.<end>

=>a144
パトリックとブレットは洞窟ホッパー飼育場へのヒーター設置をめぐって口論していました。<end>

=>a145_original
Quinton supported Bret in the heater scandal.<end>

=>a145
クインテンはヒータースキャンダルでブレットを支持していました。<end>

=>a146_original
Quinton came to Patrick's room and warned him that he's endangering the station by messing up the heaters in hopper pens.<end>

=>a146
クインテンはパトリックの部屋に来て、ホッパー飼育場のヒーターを壊すことでステーションを危険にさらしていると警告しました。<end>

=>a147_original
Pasquale doesn't want to reveal that Quinton was the murderer. That is why he doesn't want to perform the autopsy again.<end>

=>a147
パスクアーレはクインテンが殺人犯であることを明かしたくないのです。だから再び検死を行いたくないのです。<end>

=>a148_original
Quinton has extensive medical knowledge and could come up with an undetectable way to kill Patrick.<end>

=>a148
クインテンは豊富な医学知識を持っており、検出不能な方法でパトリックを殺す方法を考えつけます。<end>

=>a149_original
Patrick was blamed for many problems in SGS.<end>

=>a149
パトリックはSGSの多くの問題の責任を取らされていました。<end>

=>a150_original
::Back.::<end>

=>a150
::戻る。::<end>

=>a151_original
::Murder weapon clues.::<end>

=>a151
::凶器の手がかり。::<end>

=>q152_original
I'm listening...<end>

=>q152
聞いています……<end>

=>q153_original
<end>

=>q153
<end>

=>a154_original
Patrick was killed with a pistol.<end>

=>a154
パトリックはピストルで殺されました。<end>

=>q155_original
Hmmm...<end>

=>q155
ふーん……<end>

=>a156_original
Patrick was killed with a bone chisel.<end>

=>a156
パトリックは骨ノミで殺されました。<end>

=>a157_original
Patrick was killed with a bone drill.<end>

=>a157
パトリックは骨ドリルで殺されました。<end>

=>a158_original
Patrick was killed with a scalpel.<end>

=>a158
パトリックはメスで殺されました。<end>

=>a159_original
Patrick was killed with a knife.<end>

=>a159
パトリックはナイフで殺されました。<end>

=>a160_original
Patrick was injected with burrower poison and killed.<end>

=>a160
パトリックはバロワーの毒を注射されて殺されました。<end>

=>a161_original
Patrick was injected with dimethylmercury and killed.<end>

=>a161
パトリックはジメチル水銀を注射されて殺されました。<end>

=>a162_original
Patrick was killed with a hammer.<end>

=>a162
パトリックはハンマーで殺されました。<end>

=>a163_original
Patrick was suffocated with a pillow in his room.<end>

=>a163
パトリックは自室で枕で窒息死させられました。<end>

=>a164_original
Patrick was killed with a large surgical needle.<end>

=>a164
パトリックは大きな手術用注射針で殺されました。<end>

=>a165_original
::Back.::<end>

=>a165
::戻る。::<end>

=>a166_original
::Finish presenting the clues.::<end>

=>a166
::手がかりの提示を終える。::<end>

=>q167_original
I'm not really convinced. Um, sorry, but that's not good enough.<end>

=>q167
あまり納得できません。えっと、すみませんが、それだけじゃ不十分だ。<end>

=>q168_original
Um, I don't see how things you mentioned are connected. That's just, um, too much information...<end>

=>q168
えっと、あなたが挙げたものがどう繋がるかわかりません。それはただ、えっと、情報が多すぎて……<end>

=>q169_original
Wait, wait. Um, some of the things you said are in conflict with each other. I'm sorry, but I'm not convinced.<end>

=>q169
待って、待ってください。えっと、あなたが言ったことのいくつかが互いに矛盾しています。すみませんが、納得できません。<end>

=>a170_original
Arlene.<end>

=>a170
アーリーンです。<end>

=>q171_original
Why would she do something like that?<end>

=>q171
なぜ彼女がそんなことを？<end>

=>a172_original
Old Jonas.<end>

=>a172
老ジョナスです。<end>

=>q173_original
Why would he do something like that?<end>

=>q173
なぜ彼がそんなことを？<end>

=>a174_original
Mordre.<end>

=>a174
モードルです。<end>

=>q175_original
Why would he do something like that?<end>

=>q175
なぜ彼がそんなことを？<end>

=>a176_original
He had reasons for revenge.<end>

=>a176
復讐の理由がありました。<end>

=>q177_original
Um, revenge? Tell me what you know.<end>

=>q177
えっと、復讐？知っていることを教えてください。<end>

=>q178_original
::[You need to tell Lenox the clues that made you suspect Mordre was the killer.]::<end>

=>q178
::[レノックスにモードルが殺人犯だと疑った手がかりを話す必要がある。]::<end>

=>a179_original
::General clues.::<end>

=>a179
::一般的な手がかり。::<end>

=>q180_original
I'm listening...<end>

=>q180
聞いています……<end>

=>q181_original
<end>

=>q181
<end>

=>a182_original
Something was used to pierce Patrick's nose and damage the brain.<end>

=>a182
何かでパトリックの鼻を刺し、脳を傷つけていました。<end>

=>q183_original
Yeah, keep going...<end>

=>q183
ええ、続けて……<end>

=>a184_original
Spectres are elite assassins who are famous for killing their targets by stabbing them through the nose, killing them and leaving a wound that is difficult to find.<end>

=>a184
スペクターは、鼻を刺して標的を殺し、発見しにくい傷を残すことで有名なエリート暗殺者です。<end>

=>a185_original
During his Praetorian Security days, Patrick was a part of the operation that hunted down and killed the remaining Spectres, Biocorp's elite special forces unit.<end>

=>a185
プレトリアンセキュリティ在籍時、パトリックはバイオコープのエリート特殊部隊である残存スペクターを追い詰めて殺す作戦に参加していました。<end>

=>a186_original
Mordre's real name is Michael Mordington.<end>

=>a186
モードルの本名はマイケル・モーディントンです。<end>

=>a187_original
Mordre had a Spectre insignia that confirms that he was one of their members.<end>

=>a187
モードルはスペクターの徽章を持っており、それが彼がメンバーの一人であることを確認します。<end>

=>a188_original
Patrick was blamed for many problems in SGS.<end>

=>a188
パトリックはSGSの多くの問題の責任を取らされていました。<end>

=>a189_original
Michael Mordington was a member of the Spectre unit.<end>

=>a189
マイケル・モーディントンはスペクター部隊のメンバーでした。<end>

=>a190_original
Mordre confessed the murder. He was a Spectre, an elite Biocorp special forces unit that was cleaned up by Praetorian Security. Your brother was a part of the operation, and Mordre found out.<end>

=>a190
モードルは殺人を自白しました。彼はスペクター、つまりプレトリアンセキュリティに粛清されたバイオコープのエリート特殊部隊員でした。お兄さんはその作戦に参加しており、モードルはそれを知った。<end>

=>q191_original
I... can't believe it! Um, that... that bastard! Thank you, thank you! You finally discovered who killed Pat! ::His face visibly brightens up.:: You can return to Jack for your payment. I... I finally know what happened to Pat. ::He begins laughing.::<end>

=>q191
信じられない……！えっと、あの……あの野郎！ありがとう、ありがとう！パットを殺した犯人をついに突き止めてくれた！ ::顔が目に見えて明るくなる。:: 報酬はジャックに戻って受け取ってください。あたしは……パットに何が起きたか、ついに知ることができた。 ::彼は笑い始める。::<end>

=>q192_original
<end>

=>q192
<end>

=>a193_original
::Back.::<end>

=>a193
::戻る。::<end>

=>a194_original
::Murder weapon clues.::<end>

=>a194
::凶器の手がかり。::<end>

=>q195_original
I'm listening...<end>

=>q195
聞いています……<end>

=>q196_original
<end>

=>q196
<end>

=>a197_original
Patrick was killed with a pistol.<end>

=>a197
パトリックはピストルで殺されました。<end>

=>q198_original
Go on...<end>

=>q198
続けてください……<end>

=>a199_original
Patrick was killed with a bone chisel.<end>

=>a199
パトリックは骨ノミで殺されました。<end>

=>a200_original
Patrick was killed with a bone drill.<end>

=>a200
パトリックは骨ドリルで殺されました。<end>

=>a201_original
Patrick was killed with a scalpel.<end>

=>a201
パトリックはメスで殺されました。<end>

=>a202_original
Patrick was killed with a knife.<end>

=>a202
パトリックはナイフで殺されました。<end>

=>a203_original
Patrick was killed with a hammer.<end>

=>a203
パトリックはハンマーで殺されました。<end>

=>a204_original
Patrick was suffocated with a pillow in his room.<end>

=>a204
パトリックは自室で枕で窒息死させられました。<end>

=>a205_original
Patrick was killed with a large surgical needle.<end>

=>a205
パトリックは大きな手術用注射針で殺されました。<end>

=>a206_original
::Back.::<end>

=>a206
::戻る。::<end>

=>a207_original
::Finish presenting the clues.::<end>

=>a207
::手がかりの提示を終える。::<end>

=>q208_original
Um, that... that bastard! Thank you... Thank you! You finally discovered who killed Pat! You can return to Jack for your payment. I... I finally know what happened to Pat.<end>

=>q208
えっと、あの……あの野郎！ありがとう……ありがとう！パットを殺した犯人をついに突き止めてくれた！報酬はジャックに戻って受け取ってください。あたしは……パットに何が起きたか、ついに知ることができた。<end>

=>q209_original
I'm not really convinced. Um, sorry, but that's not good enough.<end>

=>q209
あまり納得できません。えっと、すみませんが、それだけじゃ不十分だ。<end>

=>q210_original
Um, I don't see how things you mentioned are connected. That's just, um, too much information...<end>

=>q210
えっと、あなたが挙げたものがどう繋がるかわかりません。それはただ、えっと、情報が多すぎて……<end>

=>q211_original
Wait, wait. Um, some of the things you said are in conflict with each other. I'm sorry, but I'm not convinced.<end>

=>q211
待って、待ってください。えっと、あなたが言ったことのいくつかが互いに矛盾しています。すみませんが、納得できません。<end>

=>a212_original
Ezra.<end>

=>a212
エズラです。<end>

=>a213_original
Essie.<end>

=>a213
エッシーです。<end>

=>a214_original
Lucas.<end>

=>a214
ルーカスです。<end>

=>a215_original
Gorsky.<end>

=>a215
ゴースキーです。<end>

=>a216_original
Harold.<end>

=>a216
ハロルドです。<end>

=>a217_original
Harland.<end>

=>a217
ハーランドです。<end>

=>a218_original
Bisson.<end>

=>a218
ビッソンです。<end>

=>a219_original
Vera.<end>

=>a219
ヴェラです。<end>

=>a220_original
Roman.<end>

=>a220
ローマンです。<end>

=>a221_original
Tanner.<end>

=>a221
タナーです。<end>

=>a222_original
I don't know yet, but I'll find out.<end>

=>a222
まだわかりませんが、調べます。<end>

=>q223_original
Oh, man. I'm gonna need another drink...<end>

=>q223
参ったな。もう一杯飲まないとやってられない……<end>

=>a224_original
Tell me about your brother's past again.<end>

=>a224
お兄さんの過去についてもう一度教えてください。<end>

=>a225_original
What do you think caused Patrick's death?<end>

=>a225
パトリックの死の原因は何だと思いますか？<end>

=>q226_original
Well, you said he was murdered, so I think you know more about it than me.<end>

=>q226
まあ、あなたが殺されたと言ったから、あたしよりあなたの方が詳しいと思う。<end>

=>q227_original
Please hurry up with the frickin' investigation. You have gotten me all nervous and... look my hands are shaking! Hurry, damn it.<end>

=>q227
頼むから調査を急いでください。本当に神経が参ってて……見て、手が震えてる！急いで、くそ。<end>

=>q228_original
Something's wrong, just wrong! A healthy man died in his sleep without a known cause? And they, um, told me there is no point in investigating any further? There is no evidence of "foul play" or... or whatever they said. Natural death?<end>

=>q228
何かがおかしい、絶対おかしい！健康な男が原因不明のまま眠ったまま死んだ？そして、えっと、これ以上調査しても意味がないと言われた？「不審な点」の証拠はないとか……とか言っていたが。自然死？<end>

=>q229_original
That is why *you* are here! I want... I need the truth!<end>

=>q229
だから*あなた*がここにいるんです！あたしは……真実が必要なんだ！<end>

=>a230_original
I need the password for Patrick's laptop.<end>

=>a230
パトリックのラップトップのパスワードが必要です。<end>

=>q231_original
Um... let me think...<end>

=>q231
えっと……考えさせてください……<end>

=>q232_original
Try "Sec-1456." Or was it, um... "Sec-1465." It was his old password. If he hadn't... um, changed it. But I doubt it, he's been using that one for years.<end>

=>q232
「Sec-1456」を試してみてください。えっと……「Sec-1465」だったかな。昔のパスワードでした。えっと、変えていなければ。でもそれはないと思う、何年もそれを使っていたから。<end>

=>a233_original
One more thing...<end>

=>a233
もう一つだけ……<end>

=>q234_original
Hmm?<end>

=>q234
ん？<end>

=>a235_original
Thanks for the passwords. I'll go try them out.<end>

=>a235
パスワードありがとうございます。試してきます。<end>

=>a236_original
I did my best, but I can't find out how your brother died. I am stopping the investigation.<end>

=>a236
最善を尽くしましたが、お兄さんの死因を突き止めることができません。調査を打ち切ります。<end>

=>q237_original
::Lenox's face reddens with anger, yet, his eyes start watering, eventually leading to tears. He bows his head and starts weeping. Moments later, he raises his head, as if he wanted to say something, yet he decides to just wave you away.::<end>

=>q237
::レノックスの顔が怒りで赤くなるが、目に涙が滲み、やがて涙が流れる。頭を下げて泣き始める。しばらくして頭を上げ、何か言いたそうだったが、結局あなたを追い払うだけにする。::<end>

=>a238_original
::Leave.::<end>

=>a238
::立ち去る。::<end>

=>a239_original
Bye.<end>

=>a239
さようなら。<end>

=>a240_original
I'll go check his room first, then we'll talk.<end>

=>a240
先に部屋を調べてから、話しましょう。<end>

=>a241_original
It's gonna be tough, I can't make any promises. But I'm on the job.<end>

=>a241
難しいですが、約束はできません。でも調査を始めます。<end>

=>a242_original
No more drinks for you! Control yourself, man.<end>

=>a242
もう飲まないで！自分を制御してください。<end>

=>q243_original
Shut up! I'm not drunk - I'm devastated! Look, something's wrong! My brother was a healthy man; he had some back issues, but that's all! I need to know the truth. What if he was killed in some accident and they are covering it up!? What if someone killed him!? 

It's tearing me apart. Tanner won't help me anymore. As far as he's concerned, he's done with it.

But I'm not...<end>

=>q243
うるさい！酔っているんじゃない——打ちひしがれているんだ！いいですか、何かがおかしい！兄は健康な男だった；背中に問題があったが、それだけだ！本当のことを知りたい。事故で殺されて隠蔽しているんじゃないか！？誰かが殺したんじゃないか！？

頭がおかしくなりそうです。タナーはもう手を貸してくれない。彼の中ではもう終わった話なんだろう。

でも俺は……<end>

=>a244_original
Can we begin already?<end>

=>a244
そろそろ始められますか？<end>

=>q245_original
Yes... yes we can. I didn't mean to, um, drag on. I'm sorry.<end>

=>q245
ええ……ええ、始められます。えっと、長引かせるつもりはなかったんです。すみません。<end>

=>a246_original
You wouldn't mind if we skip the friendly chat? <end>

=>a246
世間話を省いても構いませんか？ <end>

=>q247_original
Not at all. As you can see, I'm very bad at these things... ::He smiles.:: Plus I, um, have some things on my mind further... um, distracting me. That's why we're here.<end>

=>q247
もちろん。ご覧の通り、あたしはこういうのが苦手で…… ::彼は微笑む。:: それに、えっと、別のことが頭を占領して……えっと……気が散っているんです。だからここにいるわけで。<end>

=>a248_original
I got my toe bitten off by a rathound. Other than that, I'm fine.<end>

=>a248
ラスハウンドに指を噛みちぎられました。それ以外は元気です。<end>

=>q249_original
Oh, I am very sorry to hear that. It must've been painful.<end>

=>q249
ああ、それは大変でしたね。痛かったでしょう。<end>

=>a250_original
Sort of, but I've been through worse.<end>

=>a250
まあ、でももっとひどい目に遭ってきたので。<end>

=>q251_original
Again, I'm, um, sorry to hear that. Um, how about we finally begin?<end>

=>q251
また、えっと、大変でしたね。えっと、そろそろ始めましょうか？<end>

=>a252_original
It was. I don't want to talk about it.<end>

=>a252
そうです。話したくありません。<end>

=>q253_original
I'm sorry. Um, how about we finally begin?<end>

=>q253
すみません。えっと、そろそろ始めましょうか？<end>

=>a254_original
Just traveling around, nothing really important. Boring stuff. As usual.<end>

=>a254
ただあちこち旅していました、特に重要なことはなく。つまらない日常。いつも通りです。<end>

=>a255_original
::Leave.::<end>

=>a255
::立ち去る。::<end>

=>q256_original
Hmm? Oh, $(context.player.Name).<end>

=>q256
ん？ああ、$(context.player.Name)さん。<end>

