=>q1_original
So long.<end>

=>q1
じゃあな。<end>

=>q2_original
::Even though you see the reflection of the lively flame in his eyes, liveliness is one attribute which cannot be ascribed to them: They are vacant and pointed at a bottle of cold brew in front of him, untouched; his respirator is still on his face.

There's a small dirty spade leaned against the shack wall.::<end>

=>q2
::焔の活気ある輝きが彼の瞳に映っているにもかかわらず、活気は決して彼の目に宿っていない——その眼は虚ろで、前に置かれた手付かずのコールドブリューの瓶を見つめている。レスピレーターはまだ彼の顔についたままだ。

小屋の壁には、汚れた小さなスコップが立てかけられている。::<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>a4_original
Do you recognize this? ::Show him the gold ring.::<end>

=>a4
これに見覚えはありますか？ ::金の指輪を見せる。::<end>

=>q5_original
::Its sparkle is mirrored in his eyes.::

That ring... ::He lifts his head, and his whole figure suddenly appears larger.:: Where did you find this?<end>

=>q5
::その輝きが彼の瞳に映り込む。::

その指輪は…… ::彼は頭を上げ、その体全体が突然大きく見える。:: どこで見つけた？<end>

=>a6_original
In a water treatment plant south of here.<end>

=>a6
ここの南にある水処理施設の中でです。<end>

=>q7_original
It's my father's ring, but it's been worn by my-- ::He pauses.::

...my dead <end>

=>q7
これは父の指輪だが、身につけていたのは俺の── ::彼は言葉を止める。::

……死んだ<end>

=>q8_original
brother<end>

=>q8
弟<end>

=>q9_original
. I *must* have it. ::He appears even larger now. The casted shadows must be playing tricks on your eyes.::<end>

=>q9
だ。どうしても手に入れなければならない。 ::彼はさらに大きく見える。影が目を欺いているのかもしれない。::<end>

=>a10_original
I killed a madman who's done twisted things to your sibling...<end>

=>a10
きょうだいに残酷なことをした狂人を倒しました……<end>

=>q11_original
::He remains silent.::<end>

=>q11
::彼は黙ったまま。::<end>

=>a12_original
I ask for nothing. Here's the ring. ::Give him the gold ring.::<end>

=>a12
何も要りません。指輪をどうぞ。 ::金の指輪を渡す。::<end>

=>q13_original
::The ring rests on his palm, and he stares at it with teary eyes.:: <end>

=>q13
::指輪が彼の手のひらに乗り、彼は涙目でそれを見つめる。:: <end>

=>q14_original
::He lifts his head looks at you one last time, grabs his spade - and leaves without saying a word.::<end>

=>q14
::彼は頭を上げて最後にあなたを見やり、スコップをつかんで——一言も言わずに立ち去る。::<end>

=>a15_original
::Grab the brew he left and walk away.::<end>

=>a15
::彼の残したブリューを手に取り、立ち去る。::<end>

=>a16_original
::Leave.::<end>

=>a16
::立ち去る。::<end>

=>q17_original
Thank you for this.<end>

=>q17
ありがとう。<end>

=>a18_original
Can I ask you a few questions about Joshua?<end>

=>a18
ジョシュアについていくつか聞いてもいいですか？<end>

=>q19_original
::He removes his respirator and takes a sip of his now lukewarm brew.::

Go ahead.<end>

=>q19
::彼はレスピレーターを外し、今はぬるくなったブリューをひと口飲む。::

どうぞ。<end>

=>q20_original
<end>

=>q20
<end>

=>a21_original
That ring. You mentioned it was your father's, yet it bears your sibling's initials.<end>

=>a21
その指輪のことですが。お父さんのものだとおっしゃっていましたが、きょうだいのイニシャルが刻まれていますね。<end>

=>q22_original
::He takes a moment to respond.:: They are the same. Our father's name was Jasper. Jasper Royce.<end>

=>q22
::しばらく考えてから答える。:: 同じ名前なんです。父の名はジャスパー。ジャスパー・ロイス。<end>

=>q23_original
He was a scavenger too... and he gave this to $(tempcontext.siblingName) on his deathbed.<end>

=>q23
父もスカベンジャーだった……そして死の床でこれを$(tempcontext.siblingName)に渡したんだ。<end>

=>a24_original
Tell me about $(tempcontext.siblingName).<end>

=>a24
$(tempcontext.siblingName)について教えてください。<end>

=>q25_original
We were all inseparable. Inseparable. Our whole lives we were on the rails. All five of us.

We lost Mom first... then Karl, our brother.

Dad died three years ago... and now I'm the only one left.<end>

=>q25
俺たちはみんな、切っても切れない仲だった。切っても切れない仲だったんだ。生涯ずっとレールの上で生きてきた。五人全員で。

最初に母さんが……それから兄のカールが逝った。

父さんが死んで三年……今は俺だけが残った。<end>

=>q26_original
Life of a scavenger, it is full of risk and danger every step of the way. And... hm.

::He takes a sip of his brew.:: But that's all we could ever do.<end>

=>q26
スカベンジャーの人生は、一歩ごとに危険と隣り合わせだ。そして……ふん。

::彼はブリューをひと口飲む。:: だが、それしか俺たちにはできなかった。<end>

=>a27_original
Yet you got separated, it seems.<end>

=>a27
でも、はぐれてしまったんですね。<end>

=>q28_original
::He nods. It takes him quite a while to respond.:: We wanted to explore the ruins south of here, but it was full of burrowers. On our way back some bandits have made camp nearby, and they saw us and went after us, the sons of rats. 

We got separated amidst all of that, you see... and $(tempcontext.siblingName)... I don't know what happened.<end>

=>q28
::うなずく。なかなか答えない。:: ここの南の廃墟を探索しようとしていたんだが、バロワーだらけだった。帰り道に盗賊がそのあたりにテントを張っていて、俺たちを見つけて追ってきやがった、くそっ。

そのどさくさで、な……はぐれてしまって……$(tempcontext.siblingName)に何が起きたのか、俺にはわからなかった。<end>

=>q29_original
He <end>

=>q29
彼は<end>

=>q30_original
had a... ::He smiles.:: a great sense of direction in the caves... ::And then his stare drops.:: but for some reason it failed then and there. ::He pauses.:: After I waited for, I don't know, half an hour at our rendezvous point, I came back. The bandits... they were nowhere to be seen, and neither was $(tempcontext.siblingName).<end>

=>q30
……::彼は微笑む。:: 洞窟の中でも方向感覚が優れていて…… ::そして視線が落ちる。:: でもなぜか、そのときだけは失敗した。 ::彼は間を置く。:: 集合場所でたぶん三十分くらい待ってから、戻ってみた。盗賊たちは……どこにもいなかった、$(tempcontext.siblingName)も同じく。<end>

=>a31_original
There was this water treatment plant nearby...<end>

=>a31
近くに水処理施設があって……<end>

=>q32_original
::He gestures you to stop.::

No. I'd seen the body. I don't want to know anything... as long as the bastard responsible is dead.<end>

=>q32
::彼は止めるように手を振る。::

いい。遺体は見た。何も知りたくない……あの野郎が死んでいればそれでいい。<end>

=>q33_original
She <end>

=>q33
彼女は<end>

=>a34_original
Now what will you do?<end>

=>a34
これからどうするんですか？<end>

=>q35_original
::He glances at his spade.:: Well... I've buried, ah... I've buried $(tempcontext.siblingName) next to Dad.<end>

=>q35
::彼はスコップに目をやる。:: まあ……埋めた、ああ……$(tempcontext.siblingName)を父さんのそばに埋めたよ。<end>

=>q36_original
::He shrugs.:: Now I'm off to... do what I do best. 

And wait...<end>

=>q36
::彼は肩をすくめる。:: さて、俺は……得意なことをしに行くか。

それと待つだけだ……<end>

=>a37_original
I'll be leaving you now. Take care.<end>

=>a37
では、失礼します。お気をつけて。<end>

=>q38_original
::He nods and takes a sip of his brew, then stares at the gold ring in whose reflection you see a dancing flame - and many prying eyes around, of which he is as oblivious.

Then he finishes the brew, grabs his spade - and walks away.::<end>

=>q38
::彼はうなずいてブリューをひと口飲み、金の指輪を見つめる——その光の中に揺れる焔と、無数の詮索好きな目が映っているが、彼はまったく気づいていない。

そして彼はブリューを飲み干し、スコップをつかんで——立ち去る。::<end>

=>a39_original
Can I ask you a few questions about Jennifer?<end>

=>a39
ジェニファーについていくつか聞いてもいいですか？<end>

=>a40_original
I wish I could just give this to you for free, but getting this wasn't cheap.<end>

=>a40
ただで渡せればよかったんですが、手に入れるのはタダじゃなかったもので。<end>

=>q41_original
::He reaches for his coin bag.::

<end>

=>q41
::彼はコインの袋に手を伸ばす。::

<end>

=>q42_original
How much do you want?<end>

=>q42
いくら欲しい？<end>

=>q43_original
<end>

=>q43
<end>

=>a44_original
A hundred charons will do it.<end>

=>a44
百チャロンでいいですよ。<end>

=>q45_original
::He counts one hundred charons.:: <end>

=>q45
::彼は百チャロンを数える。:: <end>

=>q46_original
Here. ::He hands you the coins.::

The ring.<end>

=>q46
ほら。 ::彼はコインを渡す。::

指輪だ。<end>

=>a47_original
::Give him the gold ring.::<end>

=>a47
::金の指輪を渡す。::<end>

=>a48_original
Niiiiice. Here you go. ::Give him the gold ring.::<end>

=>a48
い～い取引だ。さあどうぞ。 ::金の指輪を渡す。::<end>

=>a49_original
::[Mercantile]:: Hundred fifty.<end>

=>a49
::[商才]:: 百五十チャロンだ。<end>

=>q50_original
::He counts one hundred fifty charons.:: <end>

=>q50
::彼は百五十チャロンを数える。:: <end>

=>q51_original
::He stares at you for a while, then shakes his head.::<end>

=>q51
::彼はしばらくあなたを見つめ、それから首を振る。::<end>

=>a52_original
Hundred fifty it is.<end>

=>a52
百五十チャロンで決まりだな。<end>

=>q53_original
::He counts one hundred fifty charons.:: <end>

=>q53
::彼は百五十チャロンを数える。:: <end>

=>a54_original
::[Mercantile]:: Two hundred.<end>

=>a54
::[商才]:: 二百チャロンだ。<end>

=>q55_original
::He counts two hundred charons.:: <end>

=>q55
::彼は二百チャロンを数える。:: <end>

=>a56_original
::[Mercantile]:: Two fifty.<end>

=>a56
::[商才]:: 二百五十チャロンだ。<end>

=>q57_original
::He counts two hundred fifty charons.:: <end>

=>q57
::彼は二百五十チャロンを数える。:: <end>

=>a58_original
It's not good enough. Guess I'll be keeping this.<end>

=>a58
それじゃ足りない。じゃあ、これは俺が持っておくか。<end>

=>q59_original
::He steps forward, holding his crossbow tightly.::

I gotta... I gotta have that ring.<end>

=>q59
::彼はクロスボウをしっかり握りながら前に踏み出す。::

どうしても……どうしてもその指輪が必要なんだ。<end>

=>a60_original
The ring stays with me unless you pay up, man.<end>

=>a60
金を払わないなら、指輪は俺が持っていくぞ。<end>

=>q61_original
::He puts the whole bag in your hand, and in that same motion grabs your arm with his other hand.::

Give me the ring, you worm!<end>

=>q61
::彼は全財産の入った袋をあなたの手に押し付け、同時に反対の手でその腕をつかむ。::

指輪を寄越せ、この虫けらが！<end>

=>a62_original
Take it easy, fella. Here it is. ::Give him the gold ring.::<end>

=>a62
落ち着いてくれ、友よ。ほらここに。 ::金の指輪を渡す。::<end>

=>a63_original
Hands off! Here, take the damn thing. ::Give him the gold ring.::<end>

=>a63
手を離せ！ほら、持っていけ。 ::金の指輪を渡す。::<end>

=>a64_original
::Look around.:: Guess I'm going on a killing spree today! ::Attack!::<end>

=>a64
::辺りを見回す。:: 今日は大暴れしてやる！ ::攻撃！::<end>

=>q65_original
Here's a hundred fifty charons. Enough?<end>

=>q65
百五十チャロンだ。これで足りるか？<end>

=>a66_original
You know what... Just take the damn ring. ::Give him the ring.::<end>

=>a66
もういい……さっさと持っていけ。 ::指輪を渡す。::<end>

=>a67_original
And that puts an extra price on the ring.<end>

=>a67
それで指輪の値が上がったな。<end>

=>a68_original
I killed a madman who's tortured your sibling with fire...<end>

=>a68
きょうだいを火で拷問した狂人を倒しました……<end>

=>a69_original
I killed a madman who's unleashed terrible machines on your sibling...<end>

=>a69
きょうだいに恐ろしい機械を解き放った狂人を倒しました……<end>

=>a70_original
I killed a madman who's taken the life of your sibling in a terrible way...<end>

=>a70
きょうだいをひどい方法で殺した狂人を倒しました……<end>

=>a71_original
I killed a madman who's unleashed bloodthirsty creatures upon your sibling...<end>

=>a71
きょうだいに血に飢えた生き物を放った狂人を倒しました……<end>

=>a72_original
I killed a madman who's ravaged your sibling's mind...<end>

=>a72
きょうだいの心を壊した狂人を倒しました……<end>

=>a73_original
And you will, for the right price.<end>

=>a73
そうする気なら、適切な値段でな。<end>

=>q74_original
sister<end>

=>q74
妹<end>

=>a75_original
That's not important. What is is how much are you willing to pay for it?<end>

=>a75
それは重要じゃない。大事なのは、いくら払う気があるかだ。<end>

=>q76_original
I am willing... <end>

=>q76
払う気は…… <end>

=>a77_original
Hey, man.<end>

=>a77
やあ。<end>

=>q78_original
::He glances at you, then looks back at his brew.::<end>

=>q78
::彼はあなたをちらりと見て、また酒に目を戻す。::<end>

=>q79_original
::From his respirator seeps a cold response.::

Leave me alone.<end>

=>q79
::レスピレーターから冷たい返答が滲み出る。::

ほっといてくれ。<end>

=>a80_original
Excuse me...<end>

=>a80
すみません……<end>

=>a81_original
You're in my spot, buddy.<end>

=>a81
そこは俺の場所だ、友よ。<end>

=>a82_original
::Leave him be.::<end>

=>a82
::彼をそっとしておく。::<end>

=>q83_original
<end>

=>q83
<end>

