=>q1_original
We're closed.<end>

=>q1
今日はもう閉店だ。<end>

=>q2_original
Alright, it's up and emitting. Now, if you don't mind, I'm gonna put some distance between it and myself, just in case the Faceless figure out what's going on and decide to plasma-melt it.<end>

=>q2
よし、起動して発信中だ。悪いが、少し離れておくとしよう。万が一フェイスレスがこれに気づいて、プラズマで溶かしにかかったら困るからな。<end>

=>q3_original
You have fun now...<end>

=>q3
せいぜい楽しんでくれ……<end>

=>q4_original
Alright - it's done! ::He hands you the refurbished weapon.:: Hope you're happy.<end>

=>q4
よし、完成だ！::彼は改修済みの武器を手渡す。:: 気に入ってくれるといいがな。<end>

=>q5_original
That was a lot of work, had to go over all the internal parts, then find the right chemicals to treat them - and don't get me started on the external bits. ::He shakes his head but still maintains a smile.::<end>

=>q5
大仕事だったぜ。内部部品を全部チェックして、それらを処理するのにちょうどいい薬品を探して――外側のパーツについては言うまでもない。::彼は首を振るが、笑みは崩さない。::<end>

=>q6_original
Was a lot of fun. If you ever find another chunk of history like this - bring it in.<end>

=>q6
楽しかったよ、実に。またこういう歴史の欠片を見つけたら、持ってきてくれ。<end>

=>q7_original
<end>

=>q7
<end>

=>a8_original
Let me see what you have to trade. ::Barter.::<end>

=>a8
取引できるものを見せてくれ。::取引。::<end>

=>a9_original
Did you ever work on old world firearms before?<end>

=>a9
旧世界の銃器を扱ったことはあるのか？<end>

=>q10_original
Old world? Yeah, I've worked on a couple during my lifetime. ::His face brightens up as he continues.:: You know, what I love the most about some of them is this material they're made of, this... 

...*wood*.<end>

=>q10
旧世界？ ああ、これまでに何丁か扱ったことがある。::彼は表情を明るくしながら続ける。:: 知ってるか、俺があの中のいくつかで一番気に入ってるのは、素材なんだ。あの……

……*木材*さ。<end>

=>a11_original
Wood?<end>

=>a11
木材？<end>

=>q12_original
Wood.<end>

=>q12
木材だ。<end>

=>q13_original
It's this... hard fibrous material. You don't see that in any of the Biocorp's weapons, no.<end>

=>q13
それは、その……硬くて繊維質の素材だ。バイオコープの武器には絶対に見られないものだぜ。<end>

=>a14_original
::Show him AKX.:: You mean like here?<end>

=>a14
::彼にAKXを見せる。:: こういうやつのことか？<end>

=>q15_original
Would you... ::He smiles.:: Would you look at that beauty. Yes, that's wood. Isn't it great?<end>

=>q15
なんてこった…… ::彼は微笑む。:: この美しさを見てみろよ。ああ、それが木材だ。最高だろ？<end>

=>q16_original
::After looking at it for some more, he continues.:: <end>

=>q16
::さらにしばらく眺めた後、彼は続ける。:: <end>

=>q17_original
Of all the things that exist in this wretched world, this *wood* is something I can find little information about. I only learned its name from some ancient schematic I had.<end>

=>q17
この惨めな世界に存在するあらゆるもののなかで、この*木材*ってやつは、俺がほとんど情報を見つけられない代物なんだ。名前を知ったのも、持ってた古い設計図のおかげでな。<end>

=>q18_original
All in all, old world weapons, wooden or not, working with those is a whole lot different than fixing yokel guns. <end>

=>q18
何にせよ、旧世界の武器ってのは、木製だろうがなんだろうが、田舎者の銃を直すのとはまったく勝手が違うんだ。 <end>

=>q19_original
<end>

=>q19
<end>

=>a20_original
So, can you take a look at this? ::Give him Dragunov.::<end>

=>a20
じゃあ、これを見てもらえるか？::彼にドラグノフを渡す。::<end>

=>q21_original
<end>

=>q21
<end>

=>q22_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q22
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q23_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. I'll also need a good Spearhead frame for some spare parts. ::[Quality 110]::

Add to that a high resolution digital scope and you'll end up with one powerful rifle.<end>

=>q23
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。予備部品として、上質なスピアヘッド・フレームも必要だ。::[品質110]::

それに高解像度デジタルスコープを加えれば、一挺の強力なライフルに仕上がるだろう。<end>

=>a24_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins and all the necessary components.::<end>

=>a24
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨と必要な部品をすべて渡す。::<end>

=>q25_original
::He takes everything, including the weapon.:: Alright, time to get started. <end>

=>q25
::彼は武器を含めすべてを受け取る。:: よし、それじゃあ始めるとしよう。 <end>

=>q26_original
I'm... excited, to be honest.<end>

=>q26
正直言って……ワクワクしてるよ。<end>

=>q27_original
Should go smoother with the technical manuals you brought me, so I don't think it'll take too long. <end>

=>q27
お前が持ってきてくれた技術マニュアルのおかげで、もっとスムーズにいくはずだ。そんなに時間はかからないと思うぜ。 <end>

=>q28_original
Anything else you need before I start?<end>

=>q28
始める前に、他に何か用はあるか？<end>

=>q29_original
Can't tell how long it's gonna take exactly, but it won't be quick. <end>

=>q29
正確にどれくらいかかるかは分からないが、すぐには終わらないぜ。 <end>

=>q30_original
<end>

=>q30
<end>

=>a31_original
Can we negotiate the price?<end>

=>a31
値段の交渉はできないか？<end>

=>q32_original
Negotiate the price? Do you know how much work this is gonna take? I'm working with something fairly new. I know, I know - *old*, but new to me. My time is worth that much.<end>

=>q32
値段の交渉だと？ これがどれだけの手間になるか分かってるのか？ 俺にとってはかなり目新しい代物を扱うことになるんだ。分かってる、分かってるさ――*古い*ものだが、俺にとっては目新しいってことだ。俺の時間はそれだけの価値があるんだよ。<end>

=>a33_original
You could've just said no.<end>

=>a33
ただ『ノー』と言ってくれればよかったのに。<end>

=>q34_original
*No*.<end>

=>q34
*ノー*だ。<end>

=>q35_original
But... ::He pauses briefly.:: *If* you can save me time and effort, then I suppose I can lower the price.<end>

=>q35
だが…… ::彼は少し間を置く。:: *もし*お前が俺の時間と手間を省いてくれるなら、値段を下げてやってもいいだろうな。<end>

=>a36_original
::[Mechanics]:: Sure, I'm ready. Just wheel in a chair for me.<end>

=>a36
::[メカニクス]:: ああ、準備はできてる。椅子を一つ転がしてきてくれればいい。<end>

=>q37_original
::He waves your idea away.:: No, no. I work with no one. <end>

=>q37
::彼はあなたの考えを手で払いのける。:: いや、いや。俺は誰とも一緒に作業しない。 <end>

=>q38_original
What I meant was, if you can find me some, say, schematics, erm - technical manuals or anything of the such it'd help me a lot. It doesn't even have to be for *this* weapon specifically, as a lot of these old world weapons - just like contemporary ones - share parts and design paradigms between them.

That'd save me some time, and it'd save you some coins.<end>

=>q38
俺が言いたかったのは、たとえば設計図とか――えーと、技術マニュアルとか、そういうものを見つけてきてくれれば、大いに助かるってことだ。別に*この*武器専用のものじゃなくてもいい。旧世界の武器の多くは、現代のものと同じく、部品や設計思想を共有しているからな。

そうすりゃ俺の時間も節約できるし、お前の金も節約できる。<end>

=>q39_original
<end>

=>q39
<end>

=>a40_original
"Old World Firearms." Over thirty thousand technical manuals for, well, old world firearms. ::Put the memory stick on the counter as a full stop to your statement.::<end>

=>a40
『旧世界の銃器』。旧世界の銃器に関する技術マニュアルが、三万点以上だ。::あなたはその言葉に区切りをつけるように、メモリースティックをカウンターに置く。::<end>

=>q41_original
::He glances at it, then you, then takes it as if it were made of finest wood.:: Didn't know such a thing even existed...<end>

=>q41
::彼はそれをちらりと見て、それからあなたを見て、まるで最高級の木材で作られたものであるかのように受け取る。:: こんなものが存在するなんて知らなかったぜ……<end>

=>a42_original
You better believe it.<end>

=>a42
信じた方がいいぞ。<end>

=>q43_original
Yeah...<end>

=>q43
ああ……<end>

=>q44_original
Can't wait to check out this little train of goodies here. <end>

=>q44
この一連のお宝を確かめるのが待ちきれないな。 <end>

=>q45_original
Not only is this gonna help me plenty, it's gonna be a riveting read as well.<end>

=>q45
これは大いに役立つだけじゃなく、読み物としても手に汗握るものになりそうだぜ。<end>

=>a46_original
Think that should cover pretty much any firearm I bring to you.<end>

=>a46
これで、俺が持ち込むほとんどどんな銃器にも対応できるはずだ。<end>

=>a47_original
I found these technical manuals for contemporary and historical pistols and submachine guns.<end>

=>a47
現代と歴史的なピストル・サブマシンガンの技術マニュアルを見つけたぞ。<end>

=>q48_original
You... did? That's great! ::He pockets the memory stick after taking a look at it.::<end>

=>q48
本当に……見つけたのか？ そいつはすごいな！ ::彼はそれをひと目見てから、メモリースティックをポケットにしまう。::<end>

=>a49_original
I found these technical manuals for contemporary and historical rifles and shotguns.<end>

=>a49
現代と歴史的なライフル・ショットガンの技術マニュアルを見つけたぞ。<end>

=>a50_original
I found these technical manuals for contemporary and historical machine guns.<end>

=>a50
現代と歴史的なマシンガンの技術マニュアルを見つけたぞ。<end>

=>a51_original
I found these technical manuals for contemporary and historical grenade and rocket launchers.<end>

=>a51
現代と歴史的なグレネードランチャー・ロケットランチャーの技術マニュアルを見つけたぞ。<end>

=>a52_original
I've got this old world handgun...<end>

=>a52
旧世界のハンドガンを持ってるんだが……<end>

=>q53_original
::He eagerly waits for you to continue.::<end>

=>q53
::彼はあなたが続けるのを、待ちきれない様子で待つ。::<end>

=>q54_original
<end>

=>q54
<end>

=>a55_original
::Show him Bieretta 99.::<end>

=>a55
::彼にビエレッタ99を見せる。::<end>

=>q56_original
<end>

=>q56
<end>

=>q57_original
Very nice, very nice. ::He aims the gun at the wall.:: Feels good in the hands, I gotta say. Good sights too. 

::He then checks the barrel end.:: It's threaded. Could add a silencer to it.<end>

=>q57
いいね、実にいい。::彼は銃を壁に向けて構える。:: 手に馴染む感じだ、と言わざるを得ないな。サイトもいい。

::それから彼は銃身の先端を確認する。:: ネジが切ってあるな。サイレンサーを付けられそうだ。<end>

=>q58_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q58
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q59_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. I'll also need a good Neo Luger frame for some spare parts. ::[Quality 110]::

Add to that a silencer and an extended mag and you'll end up with a top-tier pistol.<end>

=>q59
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。予備部品として、上質なネオ・ルガー・フレームも必要だ。::[品質110]::

それにサイレンサーと拡張マガジンを加えれば、最高級のピストルに仕上がるだろう。<end>

=>a60_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) and all the necessary components.::<end>

=>a60
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)と必要な部品をすべて渡す。::<end>

=>a61_original
I have another weapon I wanted to show you...<end>

=>a61
見せたい武器がもう一つあるんだが……<end>

=>q62_original
Alright.<end>

=>q62
分かった。<end>

=>a63_original
I'll think about it. Meanwhile, there's this unrelated thing...<end>

=>a63
考えておく。ところで、それとは関係ないんだが……<end>

=>q64_original
Ah... Let's hear it then.<end>

=>q64
ああ……じゃあ聞かせてくれ。<end>

=>a65_original
::Show him Glück 17.::<end>

=>a65
::彼にグリュック17を見せる。::<end>

=>q66_original
<end>

=>q66
<end>

=>q67_original
*Glück?* ::He comments after reading its name on the side.:: What kind of a name is Glück? ::He handles the pistol for a few moments, then continues.:: Feels very modern, though. Light, good sights... large magazine.<end>

=>q67
*グリュック*？ ::彼は側面の名前を読んで言う。:: なんて名前だよ、グリュックって。::彼はしばらくピストルを手に取ってから続ける。:: だが、すごく現代的な感触だな。軽くて、サイトも良くて……マガジンも大きい。<end>

=>q68_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q68
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q69_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. I'll also need a good Falchion frame for some spare parts. ::[Quality 120]::

Add to that a rapid reloader and an extended mag and you'll end up with a top-tier pistol.<end>

=>q69
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。予備部品として、上質なファルシオン・フレームも必要だ。::[品質120]::

それに高速リローダーと拡張マガジンを加えれば、最高級のピストルに仕上がるだろう。<end>

=>a70_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins and all the necessary components.::<end>

=>a70
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨と必要な部品をすべて渡す。::<end>

=>a71_original
::Show him TT 3000.::<end>

=>a71
::彼にTT3000を見せる。::<end>

=>q72_original
<end>

=>q72
<end>

=>q73_original
Looks like a robust pistol. ::He checks the trigger and the slide.:: Unrefined, sure, but looks like an effective weapon. ::He looks down the sights.:: Although... ::He smirks.:: These sights are no good. Bad picture, not illuminated. Hard to shoot this in the dark.<end>

=>q73
頑丈そうなピストルだな。::彼はトリガーとスライドを確認する。:: 洗練されてはいないが、確かに効果的な武器に見える。::彼はサイトを覗き込む。:: もっとも…… ::彼はにやりとする。:: このサイトはダメだな。見え方が悪いし、光らない。暗闇でこれを撃つのは難しいぞ。<end>

=>q74_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q74
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q75_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. I'll also need a good Hawker frame for some spare parts. ::[Quality 110]::

Add to that a laser sight and you'll end up with a top-tier pistol.<end>

=>q75
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。予備部品として、上質なホーカー・フレームも必要だ。::[品質110]::

それにレーザーサイトを加えれば、最高級のピストルに仕上がるだろう。<end>

=>a76_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins and all the necessary components.::<end>

=>a76
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨と必要な部品をすべて渡す。::<end>

=>a77_original
::Show him W&S .44 Magnum.::<end>

=>a77
::彼にW&S .44マグナムを見せる。::<end>

=>q78_original
<end>

=>q78
<end>

=>q79_original
What a beautiful revolver... A fourty-four, right? ::He spins the cylinder a few times, cocks the hammer, and then dry fires it a few times.:: The trigger's good. ::He extends his arm and aims the gun at a wall.:: Damn, feels like I could blow a guy's head clean off with this beauty.<end>

=>q79
なんて美しいリボルバーだ……四十四口径だろ？ ::彼はシリンダーを何度か回し、ハンマーを起こしてから、何度か空撃ちする。:: トリガーがいいな。::彼は腕を伸ばし、銃を壁に向けて構える。:: くそ、これなら誰かの頭を綺麗に吹き飛ばせそうな感じがするぜ、この美しさなら。<end>

=>q80_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q80
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q81_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons.

Say yes and I'll turn this beauty into a true beast.<end>

=>q81
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。

頷いてくれれば、この美しさを本物の野獣に変えてやる。<end>

=>a82_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins.::<end>

=>a82
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨を渡す。::<end>

=>a83_original
::Show him Wasteland Hawk.::<end>

=>a83
::彼にウェイストランド・ホークを見せる。::<end>

=>q84_original
<end>

=>q84
<end>

=>q85_original
What the...? ::He picks up the handgun, surprised by its weight.:: That's one boulder of a pistol! At least two kilos, if not more.

Doesn't look practical, but I sure as hell wouldn't wanna stare down *that* barrel.<end>

=>q85
なんだこりゃ……？ ::彼はその重さに驚きながら、ハンドガンを持ち上げる。:: こいつは岩みたいなピストルだな！ 少なくとも二キロ、いやそれ以上あるかもしれん。

実用的には見えないが、確かに*この*銃口を覗き込みたくはないな。<end>

=>q86_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q86
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q87_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. I'll also need a high-quality Hammerer frame for some spare parts. ::[Quality 125]::

You get me that and I'll make this hand cannon even more powerful.<end>

=>q87
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。予備部品として、高品質なハンマラー・フレームも必要だ。::[品質125]::

それを持ってきてくれれば、このハンドキャノンをさらに強力にしてやる。<end>

=>a88_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) and all the necessary components.::<end>

=>a88
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)と必要な部品をすべて渡す。::<end>

=>a89_original
::Show him ZC 99.::<end>

=>a89
::彼にZC99を見せる。::<end>

=>q90_original
<end>

=>q90
<end>

=>q91_original
Hmmm, hefty gun. ::He pulls the slide.:: Solid steel. Very good.

::He plays with the ambidextrous controls for a bit, tests the trigger and feels with his thumb the loaded chamber indicator pin at the top of the handgun.:: Robust - and remarkably... *authoritative.*<end>

=>q91
ふむ、ずっしりした銃だな。::彼はスライドを引く。:: 頑丈な鋼鉄だ。実にいい。

::彼は左右両用の操作系をしばらくいじり、トリガーを試し、ハンドガン上部にある装填確認ピンを親指で確かめる。:: 頑丈で――そして驚くほど……*威圧感がある*な。<end>

=>q92_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q92
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q93_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. I'll also need a good Falchion frame for some spare parts. ::[Quality 110]::

Add to that a rapid reloader and you'll end up with a top-tier pistol.<end>

=>q93
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。予備部品として、上質なファルシオン・フレームも必要だ。::[品質110]::

それに高速リローダーを加えれば、最高級のピストルに仕上がるだろう。<end>

=>a94_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins and all the necessary components.::<end>

=>a94
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨と必要な部品をすべて渡す。::<end>

=>a95_original
I have a different kind of weapon in mind.<end>

=>a95
別の種類の武器を考えているんだが。<end>

=>a96_original
I've got this old world submachine gun...<end>

=>a96
旧世界のサブマシンガンを持ってるんだが……<end>

=>q97_original
::He eagerly waits for you to continue.::<end>

=>q97
::彼はあなたが続けるのを、待ちきれない様子で待つ。::<end>

=>q98_original
<end>

=>q98
<end>

=>a99_original
::Show him K&H MP6.::<end>

=>a99
::彼にK&H MP6を見せる。::<end>

=>q100_original
<end>

=>q100
<end>

=>q101_original
Now this is what I call an SMG. ::He flips the fire selector, going from the symbol of a single red bullet, to three, and then finally to seven.:: Very well illustrated. ::He then flips it into its safe position - a crossed out white bullet.::<end>

=>q101
これぞSMGって感じだな。::彼はセレクターを切り替える。赤い弾丸一発のマークから、三発、そして最後に七発のマークまで。:: 実に分かりやすい図柄だ。::それから彼はそれを安全位置――バツ印のついた白い弾丸マーク――に切り替える。::<end>

=>q102_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q102
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q103_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. I'll also need a good Steel Cat frame for some spare parts. ::[Quality 115]::

Add to that a muzzle brake and you'll end up with a mean submachine gun.<end>

=>q103
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。予備部品として、上質なスチール・キャット・フレームも必要だ。::[品質115]::

それにマズルブレーキを加えれば、凶悪なサブマシンガンに仕上がるだろう。<end>

=>a104_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins and all the necessary components.::<end>

=>a104
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨と必要な部品をすべて渡す。::<end>

=>a105_original
::Show him Mini-Izu.::<end>

=>a105
::彼にミニ・イズを見せる。::<end>

=>q106_original
<end>

=>q106
<end>

=>q107_original
::He takes the miniature submachine gun.:: Crude little weapon. Short barrel, probably low accuracy.

::He performs a few quick draws.:: But, but... You can come up to someone and just... ::He aims it with one hand.:: ...*unload* and see what happens.<end>

=>q107
::彼はその小型サブマシンガンを手に取る。:: 粗雑な小さい武器だな。銃身が短いから、命中精度は低いだろう。

::彼は素早く何度か抜き撃ちをしてみせる。:: だが、だがな……誰かに近づいて、ただ…… ::彼は片手でそれを構える。:: ……*ぶっ放して*どうなるか見てみるのもいいかもな。<end>

=>q108_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q108
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q109_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. I'll also need a decent Jackrabbit frame for some spare parts. ::[Quality 100]::

Add to that a rapid reloader and you'll end up with a mean little submachine gun.<end>

=>q109
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。予備部品として、そこそこのジャックラビット・フレームも必要だ。::[品質100]::

それに高速リローダーを加えれば、凶悪な小型サブマシンガンに仕上がるだろう。<end>

=>a110_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins and all the necessary components.::<end>

=>a110
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨と必要な部品をすべて渡す。::<end>

=>a111_original
::Show him NF R90.::<end>

=>a111
::彼にNF R90を見せる。::<end>

=>q112_original
<end>

=>q112
<end>

=>q113_original
What an interesting-looking submachine gun... ::He removes the top-loaded magazine and marvels at the design.:: I've seen similar things, but never done like this. Looks very contemporary, and yet oddly at the same time it doesn't...<end>

=>q113
なんとも興味深い見た目のサブマシンガンだな…… ::彼は上部装填式のマガジンを取り外し、そのデザインに感心する。:: 似たようなものは見たことがあるが、こんな風に作られたのは見たことがない。すごく現代的に見えるが、それでいて奇妙なことに、同時にそうでもないような……<end>

=>q114_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q114
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q115_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. I'll also need a high-quality Impala frame for some spare parts. ::[Quality 125]::

You get me that and I'll give you a mean submachine gun.<end>

=>q115
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。予備部品として、高品質なインパラ・フレームも必要だ。::[品質125]::

それを持ってきてくれれば、凶悪なサブマシンガンをくれてやる。<end>

=>a116_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins and all the necessary components.::<end>

=>a116
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨と必要な部品をすべて渡す。::<end>

=>a117_original
::Show him Syg MPX.::<end>

=>a117
::彼にSyg MPXを見せる。::<end>

=>q118_original
<end>

=>q118
<end>

=>q119_original
Seems like submachine guns have changed very little since their old world counterparts. ::He aims the submachine gun at a wall, raising it and lowering a few times.:: Feels good. Has a rail interface system. Unusual one, but one. With a few tweaks I could add a few attachments...<end>

=>q119
サブマシンガンってのは、旧世界のものからあまり変わってないみたいだな。::彼はサブマシンガンを壁に向け、何度か上げ下げする。:: 感触がいいな。レール・インターフェース・システムを備えている。変わった形式だが、あるにはある。少しいじれば、いくつかアタッチメントを付けられそうだ……<end>

=>q120_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q120
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q121_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. I'll also need a high-quality Steel Cat frame for some spare parts. ::[Quality 125]::

Add to that a laser sight and an extended magazine and you'll end up with a mean submachine gun.<end>

=>q121
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。予備部品として、高品質なスチール・キャット・フレームも必要だ。::[品質125]::

それにレーザーサイトと拡張マガジンを加えれば、凶悪なサブマシンガンに仕上がるだろう。<end>

=>a122_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins and all the necessary components.::<end>

=>a122
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨と必要な部品をすべて渡す。::<end>

=>a123_original
::Show him Tommy Gun.::<end>

=>a123
::彼にトミーガンを見せる。::<end>

=>q124_original
<end>

=>q124
<end>

=>q125_original
What a beauty! ::He feels the wooden furniture, taking a good look at wood's texture.:: Every gun's different. ::He aims it from the hip.:: Oddly empowering. You don't get that with most submachine guns.<end>

=>q125
なんて美しさだ！ ::彼は木製の外装に触れ、木の質感をじっくり確かめる。:: 銃ってのは一丁一丁違うもんだな。::彼は腰だめで構える。:: 妙に力が湧いてくる感じだ。ほとんどのサブマシンガンじゃこうはいかない。<end>

=>q126_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q126
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q127_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. I'll also need a good Impala frame for some spare parts. ::[Quality 120]::

Add to that a compensator to keep it steady and you'll end up with a mean submachine gun.<end>

=>q127
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。予備部品として、上質なインパラ・フレームも必要だ。::[品質120]::

それに安定性を保つコンペンセイターを加えれば、凶悪なサブマシンガンに仕上がるだろう。<end>

=>a128_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins and all the necessary components.::<end>

=>a128
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨と必要な部品をすべて渡す。::<end>

=>a129_original
::Show him RRCh-42.::<end>

=>a129
::彼にRRCh-42を見せる。::<end>

=>q130_original
<end>

=>q130
<end>

=>q131_original
Ah, it's stock is made of wood. Incredible! ::He inspects the submachine gun visually.:: What a crude design. Seems like it's made from stamped steel. Still, I wouldn't want to get shot with this.<end>

=>q131
ああ、ストックが木製だ。すごいな！ ::彼はサブマシンガンを目視で検査する。:: なんとも粗雑なデザインだ。プレス加工の鋼鉄でできてるみたいだな。それでも、これで撃たれたくはないぜ。<end>

=>q132_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q132
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q133_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. I'll also need a good Impala frame for some spare parts. ::[Quality 115]::

You get me that and I'll give you a mean submachine gun.<end>

=>q133
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。予備部品として、上質なインパラ・フレームも必要だ。::[品質115]::

それを持ってきてくれれば、凶悪なサブマシンガンをくれてやる。<end>

=>a134_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins and all the necessary components.::<end>

=>a134
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨と必要な部品をすべて渡す。::<end>

=>a135_original
I've got this old world assault rifle...<end>

=>a135
旧世界のアサルトライフルを持ってるんだが……<end>

=>q136_original
::He eagerly waits for you to continue.::<end>

=>q136
::彼はあなたが続けるのを、待ちきれない様子で待つ。::<end>

=>q137_original
<end>

=>q137
<end>

=>a138_original
::Show him AKX.::<end>

=>a138
::彼にAKXを見せる。::<end>

=>q139_original
<end>

=>q139
<end>

=>q140_original
::He takes the rifle, presses it against his shoulder and aims down the sights at a wall.:: Feels like I'm holding so much history in my hands. Incredible.<end>

=>q140
::彼はライフルを受け取り、肩に当てて壁に照準を合わせる。:: これほどの歴史を手にしているような感じがするな。すごいもんだ。<end>

=>q141_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q141
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q142_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. I'll also need a high-quality Huszar frame for some spare parts. ::[Quality 120]::

You get me that and I'll give you one sublime rifle.<end>

=>q142
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。予備部品として、高品質なフサール・フレームも必要だ。::[品質120]::

それを持ってきてくれれば、一挺の極上のライフルをくれてやる。<end>

=>a143_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins and all the necessary components.::<end>

=>a143
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨と必要な部品をすべて渡す。::<end>

=>a144_original
::Show him K&H KH416.::<end>

=>a144
::彼にK&H KH416を見せる。::<end>

=>q145_original
<end>

=>q145
<end>

=>q146_original
Interesting rifle. Supports accessories, although the rail system is a bit different. Lots of room for various attachments.<end>

=>q146
興味深いライフルだな。アクセサリー対応だが、レールシステムが少し違う。様々なアタッチメントを付ける余地がたっぷりある。<end>

=>q147_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q147
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q148_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. I'll also need a high-quality Marauder frame for some spare parts. ::[Quality 120]::

Add to that a forward grip and a scope and you'll end up with one sublime rifle.<end>

=>q148
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。予備部品として、高品質なマローダー・フレームも必要だ。::[品質120]::

それにフォアグリップとスコープを加えれば、一挺の極上のライフルに仕上がるだろう。<end>

=>a149_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins and all the necessary components.::<end>

=>a149
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨と必要な部品をすべて渡す。::<end>

=>a150_original
::Show him N16.::<end>

=>a150
::彼にN16を見せる。::<end>

=>q151_original
<end>

=>q151
<end>

=>q152_original
::He holds the rifle, staring at it for a while before speaking.:: You know, it's as if I'm looking at a... at a proto-rifle. Somehow it reminds me of many assault rifles, yet simpler and more elegant somehow.<end>

=>q152
::彼はライフルを手に持ち、しばらく見つめてから口を開く。:: なあ、まるでこれは……原型ライフルってやつを見てるみたいだ。なぜだか多くのアサルトライフルを思い出させるが、それでいてどういうわけかもっとシンプルで、もっと洗練されてる。<end>

=>q153_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q153
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q154_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. I'll also need a high-quality Marauder frame for some spare parts. ::[Quality 130]::

You get me that and I'll give you one sublime rifle.<end>

=>q154
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。予備部品として、高品質なマローダー・フレームも必要だ。::[品質130]::

それを持ってきてくれれば、一挺の極上のライフルをくれてやる。<end>

=>a155_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins and all the necessary components.::<end>

=>a155
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨と必要な部品をすべて渡す。::<end>

=>a156_original
::Show him NF F2500.::<end>

=>a156
::彼にNF F2500を見せる。::<end>

=>q157_original
<end>

=>q157
<end>

=>q158_original
Very modern-looking. ::He aims the rifle at a wall for a few seconds, then continues.:: If you hadn't told me this is an old world weapon I would've thought this was just some regular rifle.<end>

=>q158
すごく現代的な見た目だな。::彼はライフルを数秒間壁に向けてから続ける。:: お前がこれを旧世界の武器だと言わなかったら、ただの普通のライフルだと思ってただろうな。<end>

=>q159_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q159
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q160_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. I'll also need a high-quality Hornet frame for some spare parts. ::[Quality 135]::

Add to that a rapid reloader and you'll end up with one sublime rifle.<end>

=>q160
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。予備部品として、高品質なホーネット・フレームも必要だ。::[品質135]::

それに高速リローダーを加えれば、一挺の極上のライフルに仕上がるだろう。<end>

=>a161_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins and all the necessary components.::<end>

=>a161
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨と必要な部品をすべて渡す。::<end>

=>a162_original
::Show him Steyr-Auch.::<end>

=>a162
::彼にシュタイア・アウホを見せる。::<end>

=>q163_original
<end>

=>q163
<end>

=>q164_original
A bullpup design. Light, very light. Has integrated optics. ::He looks through it.:: Kinda basic but gets the job done. 

::He inspects it again, his eyes lingering on its transparent magazine.:: Striking rifle for sure. Damn.<end>

=>q164
ブルパップ形式だな。軽い、すごく軽い。統合光学サイトを備えてる。::彼はそれを覗き込む。:: ちょっと基本的だが、仕事はこなしてくれそうだ。

::彼は再びそれを検査し、透明なマガジンに目を留める。:: 確かに印象的なライフルだ。くそ、いいな。<end>

=>q165_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q165
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q166_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. I'll also need a high-quality Hornet frame for some spare parts. ::[Quality 135]::

Add to that an extended magazine and you'll end up with one sublime rifle.<end>

=>q166
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。予備部品として、高品質なホーネット・フレームも必要だ。::[品質135]::

それに拡張マガジンを加えれば、一挺の極上のライフルに仕上がるだろう。<end>

=>a167_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins and all the necessary components.::<end>

=>a167
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨と必要な部品をすべて渡す。::<end>

=>a168_original
I've got this old world machine gun...<end>

=>a168
旧世界のマシンガンを持ってるんだが……<end>

=>q169_original
::He eagerly waits for you to continue.::<end>

=>q169
::彼はあなたが続けるのを、待ちきれない様子で待つ。::<end>

=>q170_original
<end>

=>q170
<end>

=>a171_original
::Show him N60 The Warthog.::<end>

=>a171
::彼にN60 ザ・ワートホグを見せる。::<end>

=>q172_original
<end>

=>q172
<end>

=>q173_original
Oh, damn - feels like I'm handling a boar. ::He tries resting it against his hip, and thereagainst is where he finds it most comfortable.:: 

Now this... this feels a hell of a lot better. ::He grins with satisfaction.::<end>

=>q173
おお、くそ――イノシシを抱えてるみたいな感じだな。::彼は腰に当てて構えようとし、そこが一番しっくりくることに気づく。::

これは……これはずっとマシな感じだな。::彼は満足げにニヤリとする。::<end>

=>q174_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q174
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q175_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. I'll also need a high-quality Guardian frame for some spare parts. ::[Quality 130]::

Add to that an 80-round ammo belt and I'll give you one awe-inspiring machine gun.<end>

=>q175
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。予備部品として、高品質なガーディアン・フレームも必要だ。::[品質130]::

それに80発弾帯を加えれば、畏怖を抱かせるマシンガンをくれてやる。<end>

=>a176_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins and all the necessary components.::<end>

=>a176
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨と必要な部品をすべて渡す。::<end>

=>a177_original
::Show him MG3-42.::<end>

=>a177
::彼にMG3-42を見せる。::<end>

=>q178_original
<end>

=>q178
<end>

=>q179_original
::He inspects the machine gun in silence, but his progressively brightening expression tells you all you need to know.:: What a piece - what *a* piece. And whoever preserved it did an incredible job at it: Feels almost like a more recent recreation of a proven old world design.<end>

=>q179
::彼は無言でマシンガンを検査するが、次第に明るくなっていく表情がすべてを物語っている。:: なんて代物だ――なんて*代物*だ。それに、これを保存した奴が誰であれ、驚くべき仕事をしたもんだ。まるで実績ある旧世界のデザインを、比較的最近になって再現したもののような感じだぜ。<end>

=>q180_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q180
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q181_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. I'll also need a high-quality Ratchet frame for some spare parts. ::[Quality 120]::

Add to that a 100-round ammo belt and an ergonomic handle and I'll give you one awe-inspiring machine gun.<end>

=>q181
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。予備部品として、高品質なラチェット・フレームも必要だ。::[品質120]::

それに100発弾帯と人間工学的ハンドルを加えれば、畏怖を抱かせるマシンガンをくれてやる。<end>

=>a182_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins and all the necessary components.::<end>

=>a182
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨と必要な部品をすべて渡す。::<end>

=>a183_original
::Show him Brno LMG.::<end>

=>a183
::彼にブルノLMGを見せる。::<end>

=>q184_original
<end>

=>q184
<end>

=>q185_original
Now, that's an unusual place to put the mag. ::He inspects the top-loaded magazine and tries aiming through the sights that are offset to the left.:: Well, if you're left-handed, you're pretty screwed. But it does appear to have been built out of quality materials, so it must've done its job well for someone to hold onto and maintain it all this time.<end>

=>q185
ほう、マガジンを付ける場所としちゃ変わってるな。::彼は上部装填式のマガジンを検査し、左にオフセットされたサイトを覗こうとする。:: まあ、お前が左利きなら、かなり厳しいだろうな。だが良質な素材で作られているように見えるし、これだけ長い間誰かが手放さず保守してきたってことは、よほどよく仕事をこなしてきたに違いない。<end>

=>q186_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q186
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q187_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. I'll also need a good Tango frame for some spare parts. ::[Quality 115]::

Add to that a 65-round magazine and a muzzle brake and I'll give you one awe-inspiring machine gun.<end>

=>q187
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。予備部品として、上質なタンゴ・フレームも必要だ。::[品質115]::

それに65発マガジンとマズルブレーキを加えれば、畏怖を抱かせるマシンガンをくれてやる。<end>

=>a188_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins and all the necessary components.::<end>

=>a188
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨と必要な部品をすべて渡す。::<end>

=>a189_original
::Show him GlaShaG-9.::<end>

=>a189
::彼にグラシャーグ9を見せる。::<end>

=>q190_original
<end>

=>q190
<end>

=>q191_original
::He looks at it not only as an old-world peculiarity, but as a sort of a puzzle as well.:: Wait, where's the motor? ::He manually turns the barrel assembly, the regularly-spaced clicks amusingly symbolizing the inner workings of his muddled thinking.:: It's self-powered? It's self-powered *and* it can use an external motor? 

Well, well... now I'm getting ideas.<end>

=>q191
::彼はそれを旧世界の珍品としてだけでなく、ある種のパズルとしても見つめる。:: 待てよ、モーターはどこだ？ ::彼は銃身組立部を手動で回し、規則正しいクリック音が、彼の混乱した思考の内部動作をおかしなくらい象徴している。:: これは自力駆動なのか？ 自力駆動で、*かつ*外部モーターも使えるのか？

おやおや……こいつはアイデアが湧いてきたぞ。<end>

=>q192_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q192
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q193_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. I'll also need a high-quality Destroyer frame for some spare parts. ::[Quality 125]::

You get me that and a 100-round ammo belt and a Jumpstarter 2 motor and I'll unlock its true hybrid-powered potential.<end>

=>q193
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。予備部品として、高品質なデストロイヤー・フレームも必要だ。::[品質125]::

それと100発弾帯、そしてジャンプスターター2モーターを持ってきてくれれば、こいつの真のハイブリッド駆動の可能性を解き放ってやる。<end>

=>a194_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins and all the necessary components.::<end>

=>a194
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨と必要な部品をすべて渡す。::<end>

=>a195_original
I've got this old world shotgun...<end>

=>a195
旧世界のショットガンを持ってるんだが……<end>

=>q196_original
::He eagerly waits for you to continue.::<end>

=>q196
::彼はあなたが続けるのを、待ちきれない様子で待つ。::<end>

=>q197_original
<end>

=>q197
<end>

=>a198_original
::Show him Double-barreled shotgun.::<end>

=>a198
::彼に二連式ショットガンを見せる。::<end>

=>q199_original
<end>

=>q199
<end>

=>q200_original
Now, I've seen double-barreled shotguns, but ones with a stock made of wood... Gives the weapon a much different, historic look.<end>

=>q200
そうだな、二連式ショットガンは見たことがあるが、木製のストックが付いてるやつは……この武器にまったく違う、歴史的な見た目を与えてるな。<end>

=>q201_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q201
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q202_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. The barrel ends are corroded, so I'll just use one of Travis' machines to cut it a bit shorter. You'll get a bigger spread, which is not always a bad thing, but the gun will definitely work a lot more reliably.

Say yes and you'll be shooting this double-barreled beast with style.<end>

=>q202
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。銃身の先端が腐食してるから、トラヴィスの機械の一つを使って少し短く切り詰めるとしよう。散弾の広がりは大きくなる――それが必ずしも悪いことじゃないが、銃は間違いなくずっと信頼できる動作をするようになるはずだ。

頷いてくれれば、この二連式の獣をスタイリッシュにぶっ放せるようになるぜ。<end>

=>a203_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins.::<end>

=>a203
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨を渡す。::<end>

=>a204_original
::Show him Salvation-13.::<end>

=>a204
::彼にサルベーション13を見せる。::<end>

=>q205_original
<end>

=>q205
<end>

=>q206_original
::He flips the interesting holed stock.:: Never seen anything like it. ::Then he pumps the shotgun, the sound it made provoking him to grin with satisfaction.:: Oh, yeah...<end>

=>q206
::彼は穴の開いた興味深いストックをひっくり返す。:: こんなの見たことないぜ。::それから彼はショットガンをポンプアクションで操作し、その音に満足げなニヤリを浮かべる。:: ああ、いいね……<end>

=>q207_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q207
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q208_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. I'll also need a high-quality Despot frame for some spare parts. ::[Quality 135]::

You get me that and I'll give you one powerful shotgun.<end>

=>q208
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。予備部品として、高品質なデスポット・フレームも必要だ。::[品質135]::

それを持ってきてくれれば、一挺の強力なショットガンをくれてやる。<end>

=>a209_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins and all the necessary components.::<end>

=>a209
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨と必要な部品をすべて渡す。::<end>

=>a210_original
::Show him Rancor.::<end>

=>a210
::彼にランカーを見せる。::<end>

=>q211_original
<end>

=>q211
<end>

=>q212_original
This... is a shotgun? ::He takes the shotgun, amazed by its curious design.:: At first glance it looked like it fires grenades or something of that kind. Incredible...<end>

=>q212
これが……ショットガンなのか？ ::彼はそのショットガンを手に取り、その奇妙なデザインに驚く。:: ぱっと見た感じじゃ、グレネードかなんかを撃つように見えたぜ。すごいもんだな……<end>

=>q213_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q213
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q214_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. I'll also need a high-quality Tyranny frame for some spare parts. ::[Quality 135]::

You get me that and I'll give you one powerful shotgun.<end>

=>q214
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。予備部品として、高品質なタイラニー・フレームも必要だ。::[品質135]::

それを持ってきてくれれば、一挺の強力なショットガンをくれてやる。<end>

=>a215_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins and all the necessary components.::<end>

=>a215
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨と必要な部品をすべて渡す。::<end>

=>a216_original
I've got this old world sniper rifle...<end>

=>a216
旧世界のスナイパーライフルを持ってるんだが……<end>

=>q217_original
::He eagerly waits for you to continue.::<end>

=>q217
::彼はあなたが続けるのを、待ちきれない様子で待つ。::<end>

=>q218_original
<end>

=>q218
<end>

=>a219_original
::Show him AFW.::<end>

=>a219
::彼にAFWを見せる。::<end>

=>q220_original
<end>

=>q220
<end>

=>q221_original
This is one slick sniper rifle. ::He aims it at a wall.:: If only I was in a thousand-meter tunnel. With the right scope, I could pick anyone off - with a headshot. Damn...<end>

=>q221
こいつは実に洗練されたスナイパーライフルだな。::彼はそれを壁に向けて構える。:: 千メートルのトンネルにでもいればなあ。適切なスコープさえあれば、誰でも仕留められる――ヘッドショットでな。くそ、いいぜ……<end>

=>q222_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q222
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q223_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. I'll also need a high-quality Reaper frame for some spare parts. ::[Quality 120]::

Add to that a bipod and you'll end up with one powerful rifle.<end>

=>q223
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。予備部品として、高品質なリーパー・フレームも必要だ。::[品質120]::

それにバイポッドを加えれば、一挺の強力なライフルに仕上がるだろう。<end>

=>a224_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins and all the necessary components.::<end>

=>a224
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨と必要な部品をすべて渡す。::<end>

=>a225_original
::Show him Black Arrow.::<end>

=>a225
::彼にブラック・アローを見せる。::<end>

=>q226_original
<end>

=>q226
<end>

=>q227_original
::You drop the rifle on the counter, perpendicular to the latter's length, and the thud sends everything on the counter bouncing a few centimeters into the air.:: Hey, watch it! ::He looks at the gun like a curious child.:: What is this thing made for, anyway? Shooting trains? Damn...<end>

=>q227
::あなたはそのライフルをカウンターの上に、カウンターの長さに対して垂直に置く。その衝撃で、カウンター上のあらゆるものが数センチ跳ね上がる。:: おい、気をつけろ！ ::彼は好奇心旺盛な子供のようにその銃を見つめる。:: いったいこいつは何のために作られたんだ？ 列車でも撃つのか？ くそ、たまげたな……<end>

=>q228_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q228
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q229_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. I'll also need a high-quality Harbinger frame for some spare parts, and some super steel. ::[Both quality 145]:: The super steel is needed to make a few replacement parts, for which I'll need one of Travis' machines. 

You get me all that I'll give you an *absolute* killing machine.<end>

=>q229
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。予備部品として、高品質なハービンジャー・フレームと、スーパースチールも必要だ。::[両方とも品質145]:: スーパースチールは交換部品をいくつか作るのに必要で、そのためにはトラヴィスの機械の一つが必要になる。

それを全部持ってきてくれれば、正真正銘の殺戮兵器をくれてやる。<end>

=>a230_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins and all the necessary components.::<end>

=>a230
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨と必要な部品をすべて渡す。::<end>

=>a231_original
::Show him Dragunov.::<end>

=>a231
::彼にドラグノフを見せる。::<end>

=>q232_original
<end>

=>q232
<end>

=>q233_original
Wait a minute - I know this rifle! ::He smiles, clearly appreciating the look of the wooden components.:: What a beauty! Yes, yes, one of Herve's men brought it from somewhere one day, but the rat bastard would never let me touch it. ::Then his face turns serious. His eyes fall upon you, but he decides against commenting any further.::<end>

=>q233
ちょっと待て――このライフル、見覚えがあるぞ！ ::彼は木製部品の見た目を明らかに堪能しながら微笑む。:: なんて美しさだ！ そうだ、そうだ、エルヴェの手下の一人がある日どこかから持ち込んだんだが、あのケチな野郎は俺に触らせようとしなかった。::それから彼の表情が真剣になる。彼の視線はあなたに注がれるが、それ以上のコメントはしないことに決めたようだ。::<end>

=>q234_original
<end>

=>q234
<end>

=>a235_original
I've got this old world grenade launcher...<end>

=>a235
旧世界のグレネードランチャーを持ってるんだが……<end>

=>q236_original
::He eagerly waits for you to continue.::<end>

=>q236
::彼はあなたが続けるのを、待ちきれない様子で待つ。::<end>

=>q237_original
<end>

=>q237
<end>

=>a238_original
::Show him Thumper.::<end>

=>a238
::彼にサンパーを見せる。::<end>

=>q239_original
<end>

=>q239
<end>

=>q240_original
This looks... military. ::He marvels at the wooden stock for a while before elaborating further.:: Most of the shoulder-fired single-shots I see are makeshift tube-with-trigger kind of weapons, so seeing how a military of the past designed these... now that's a novelty. ::He pushes the barrel locking hatch and lets gravity pull the barrel down.:: Could use some love, but otherwise... ::He closes the action.:: ...it's rock solid.<end>

=>q240
これは……軍用品って感じだな。::彼はしばらく木製のストックに感心してから、さらに続ける。:: 俺が見る肩撃ち単発式のほとんどは、間に合わせのパイプにトリガーを付けたような武器だから、過去の軍隊がこういうのをどうデザインしたか見るのは……いい新発見だな。::彼は銃身ロックのハッチを押し、重力で銃身を下げる。:: 手入れは必要そうだが、それ以外は…… ::彼はブリーチを閉じる。:: ……岩みたいに頑丈だ。<end>

=>q241_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q241
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q242_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons.

Say yes and I'll turn this into an even more rocking grenade launcher.<end>

=>q242
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。

頷いてくれれば、これをさらに最高のグレネードランチャーに変えてやる。<end>

=>a243_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins.::<end>

=>a243
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨を渡す。::<end>

=>a244_original
::Show him Milcore MGL.::<end>

=>a244
::彼にミルコアMGLを見せる。::<end>

=>q245_original
<end>

=>q245
<end>

=>q246_original
Hey, this one's pretty light. And I guess this launcher is proof that simplicity was, is, and always will be a key concept in firearm development. ::He rotates the cylinder.:: The springs are still good. ::He then aims it across the room.:: But I'd still prefer a proper scope on this one. 

Boom!<end>

=>q246
おい、こいつはかなり軽いな。それに、このランチャーはシンプルさが銃器開発において常に重要な概念だったし、今もそうだし、これからもそうだってことの証明だな。::彼はシリンダーを回す。:: バネはまだしっかりしてる。::それから彼は部屋の向こうに向けて構える。:: だが、こいつにはやっぱりまともなスコープが欲しいところだな。

ドン！<end>

=>q247_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q247
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q248_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. I'll also need a high-quality Mangonel frame for some spare parts. ::[Quality 125]::

Add to that an 8-shot cylinder and a launcher scope, and I'll give you one rocking grenade launcher.<end>

=>q248
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。予備部品として、高品質なマンゴネル・フレームも必要だ。::[品質125]::

それに8発シリンダーとランチャースコープを加えれば、最高のグレネードランチャーをくれてやる。<end>

=>a249_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins and all the necessary components.::<end>

=>a249
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨と必要な部品をすべて渡す。::<end>

=>a250_original
::Show him Punisher.::<end>

=>a250
::彼にパニッシャーを見せる。::<end>

=>q251_original
<end>

=>q251
<end>

=>q252_original
This, uh, weights a lot more than I thought it would. And would you look at the calculator on this thing. ::He toys with the targeting controls for a moment before putting it on the counter.:: *Fascinating*. These old target acquisition and fire control systems truly are a sight to behold whenever they show up.<end>

=>q252
こいつは、その、思ってたよりずっと重いな。それに、こいつに付いてる計算機を見てみろよ。::彼はしばらく照準用コントロールをいじってから、カウンターに置く。:: *魅力的だ*。こういう旧式の目標捕捉・射撃管制システムってのは、出くわすたびに実に見応えがあるもんだな。<end>

=>q253_original
::After thoroughly inspecting the weapon, he nods and addresses you.::

<end>

=>q253
::武器を入念に検査した後、彼は頷いてあなたに話しかける。::

<end>

=>q254_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. I'll also need a high-quality Tsar frame for some spare parts. ::[Quality 130]::

Add to that a 10-round magazine and a long 25mm barrel, and I'll give you one rocking grenade launcher.<end>

=>q254
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。予備部品として、高品質なツァーリ・フレームも必要だ。::[品質130]::

それに10発マガジンと長い25mm銃身を加えれば、最高のグレネードランチャーをくれてやる。<end>

=>a255_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins and all the necessary components.::<end>

=>a255
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨と必要な部品をすべて渡す。::<end>

=>a256_original
I've got this old world rocket launcher...<end>

=>a256
旧世界のロケットランチャーを持ってるんだが……<end>

=>q257_original
::He eagerly waits for you to continue.::<end>

=>q257
::彼はあなたが続けるのを、待ちきれない様子で待つ。::<end>

=>q258_original
<end>

=>q258
<end>

=>a259_original
::Show him N202 Gleam.::<end>

=>a259
::彼にN202グリームを見せる。::<end>

=>q260_original
<end>

=>q260
<end>

=>q261_original
::He makes some room on the counter for a weapon of such unapologetic proportions.:: Damn... four tubes. Enough to blow up a station or two. ::Then he looks through each tube.:: Hm. One is damaged. Bent inward. Someone must've dropped it real good. Looks fixable, though.<end>

=>q261
::彼はこれほど堂々とした大きさの武器のために、カウンターにスペースを空ける。:: くそ……四連装かよ。ステーションの一つや二つ吹き飛ばすには十分だな。::それから彼は各筒を覗き込む。:: ふむ。一本傷んでるな。内側に曲がってる。誰かがよっぽど派手に落としたに違いない。だが直せそうだ。<end>

=>q262_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. First I'll need some super steel to fix the tube. ::[Quality 110]:: Guess I could use one of Travis' machines for that.

Add to that a launcher scope and a forward grip, and you'll be causing cave-ins with this thing.<end>

=>q262
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。まず、筒を直すのにスーパースチールが必要だ。::[品質110]:: それにはトラヴィスの機械の一つを使えばいいだろうな。

それにランチャースコープとフォアグリップを加えれば、これで洞窟を崩落させられるようになるぜ。<end>

=>a263_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins.::<end>

=>a263
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨を渡す。::<end>

=>a264_original
::Show him Hoatzin-84.::<end>

=>a264
::彼にホアツィン84を見せる。::<end>

=>q265_original
<end>

=>q265
<end>

=>q266_original
::He picks up the launcher and aims it around the room, all the while being intently focused on its firing control unit. You take a step back after he nearly hits you in the face with the launcher's rear end.::

Target at, uh, a thousand meters. Ready... Aim... **Fire!** ::Click! And then he puts it down.:: Boom, I guess. Somewhere at the other end of a very long tunnel. Amazing.<end>

=>q266
::彼はランチャーを持ち上げ、その発射管制ユニットに夢中になりながら部屋のあちこちに向ける。ランチャーの後端があなたの顔にぶつかりそうになり、あなたは一歩下がる。::

目標は、そうだな、千メートル先。用意……狙え……**撃て！** ::カチッ！ それから彼はそれを下ろす。:: ドン、ってところかな。すごく長いトンネルの向こう側のどこかでな。すごいもんだ。<end>

=>q267_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons. I'll also need a high-quality Maul frame for some spare parts. ::[Quality 130]::

Add to that an electromagnetic rail catapult, and you'll be causing cave-ins with this thing.<end>

=>q267
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。予備部品として、高品質なモール・フレームも必要だ。::[品質130]::

それに電磁レール・カタパルトを加えれば、これで洞窟を崩落させられるようになるぜ。<end>

=>a268_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins.::<end>

=>a268
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨を渡す。::<end>

=>a269_original
::Show him SPG-7.::<end>

=>a269
::彼にSPG-7を見せる。::<end>

=>q270_original
<end>

=>q270
<end>

=>q271_original
Ah, wood and steel. So simple. So elegant. ::He looks at it for a while.:: Smaller caliber, but I guess most of the rocket is outside the tube. Or is it a grenade of some kind? Well, whatever it is, seems straightforward enough.<end>

=>q271
ああ、木材と鋼鉄か。実にシンプルだ。実に洗練されてる。::彼はしばらくそれを眺める。:: 口径は小さいが、ロケットの大部分は筒の外にあるみたいだな。それともなんかのグレネードなのか？ まあ、何であれ、十分シンプルに見えるな。<end>

=>q272_original
I'll do it for $(tempcontext.RefurbishmentPrice) charons.

Bring me an airburst scope and an ergonomic firing mechanism, and you'll be causing cave-ins with this thing.<end>

=>q272
$(tempcontext.RefurbishmentPrice)カロンでやってやろう。

空中爆発スコープと人間工学的発射機構を持ってきてくれれば、これで洞窟を崩落させられるようになるぜ。<end>

=>a273_original
Here you go. ::Give him $(tempcontext.RefurbishmentPrice) stygian coins.::<end>

=>a273
これでどうだ。::彼に$(tempcontext.RefurbishmentPrice)スタイジアン硬貨を渡す。::<end>

=>a274_original
What can you tell me about wood?<end>

=>a274
木材について何か教えてくれないか？<end>

=>q275_original
Not much beyond what I told you. I first saw it on this old world rifle a scavenger friend of mine found in some old Biocorp military warehouse. More than half of that thing was made of wood, and the manual that he found with it mentions the name of the material.

*One-piece wooden stock.* Still remember the line.<end>

=>q275
もう話した以上のことはあまり知らんな。俺が最初にそれを見たのは、スカベンジャー仲間がバイオコープの旧軍用倉庫で見つけた旧世界のライフルだった。あの銃の半分以上が木材でできていて、一緒に見つかったマニュアルにその素材の名前が書いてあったんだ。

*一体成型の木製ストック*。その一文はまだ覚えてるぜ。<end>

=>q276_original
Interesting rifle that was: It was a semi-auto, loaded from the top with an eight-round clip. Powerful thing, and once you fired all the rounds, the clip flew out with a funny *ping*! Quite funny, but it's only funny until your thumb gets in the way of the bolt as it's chambering the first round of a clip you're pushing in. Both of us got *wood* thumbs - as we called them - before we learned how to properly load the rifle.<end>

=>q276
興味深いライフルだったよ。セミオートで、上から八発クリップを装填する式だった。強力な代物でな、全弾撃ち尽くすと、クリップが面白い*ピン*って音を立てて飛び出すんだ！ 結構面白いんだが、面白いのはクリップを押し込んでいる最中に、初弾を装填しようとするボルトが親指に引っかかるまでの話でな。ライフルの正しい装填方法を学ぶまでは、俺たち二人とも――俺たちが呼ぶところの――*木材*親指になったもんだ。<end>

=>a277_original
Go on.<end>

=>a277
続けてくれ。<end>

=>q278_original
All in all, <end>

=>q278
何にせよ、 <end>

=>q279_original
I really didn't have the heart to cut the rifle apart and see how the wood looks on the inside. But what I saw in the only other wooden firearm was that its wood was made with a different color and fiber size. It had its protective coating damaged, and I could feel the wood beneath. It had a very nice, smooth, smooth feel to it.<end>

=>q279
そのライフルを切り刻んで、内側の木材がどう見えるか確かめる度胸は、俺にはなかったよ。だが、俺が見た唯一の別の木製銃器では、木材の色と繊維の大きさが違っていた。保護コーティングが傷んでいて、その下の木材の感触を確かめられたんだ。実になめらかで、なめらかな感触だった。<end>

=>q280_original
My guess is that wood was abundant in the days when these weapons were produced. Either the materials it was made from ran out, or the technology to make it was lost. Or... more suitable materials were found. Those guns I saw had no electronics or accessory systems - maybe they predate them.

::He shrugs.:: Who knows. But to me, guns with wooden furniture look the best, the best - no doubt about it.<end>

=>q280
俺の推測じゃ、これらの武器が作られていた時代には、木材は豊富にあったんだろう。それを作る素材が尽きたか、それを作る技術が失われたか。あるいは……もっと適した素材が見つかったか。俺が見たあの銃には電子機器もアクセサリーシステムもなかった――もしかしたら、それらより前の時代のものかもな。

::彼は肩をすくめる。:: 誰にも分からん。だが俺にとっちゃ、木製の外装が付いた銃が一番いい見た目だ、一番だ――それは間違いない。<end>

=>a281_original
We were discussing the material.<end>

=>a281
素材について話していたんだが。<end>

=>q282_original
I was *just* getting to that. <end>

=>q282
*まさに*今、そこに差し掛かるところだったんだ。 <end>

=>a283_original
I had something else in mind.<end>

=>a283
別のことを考えていたんだが。<end>

=>q284_original
Alright.<end>

=>q284
分かった。<end>

=>a285_original
How can I do that?<end>

=>a285
どうすればそれができるんだ？<end>

=>a286_original
I know. But still, can we negotiate the price?<end>

=>a286
分かってる。だが、それでも値段の交渉はできないか？<end>

=>a287_original
I got some other old world weapons to show you.<end>

=>a287
見せたい旧世界の武器が他にもあるんだが。<end>

=>q288_original
Can't wait.<end>

=>q288
待ちきれないな。<end>

=>q289_original


So, show me what you had there again.<end>

=>q289


じゃあ、さっきのやつをもう一度見せてくれ。<end>

=>q290_original
If you got any, I'm all up for it.<end>

=>q290
何か持ってるなら、大歓迎だぜ。<end>

=>a291_original
::Show him Tommy Gun.:: You mean like here?<end>

=>a291
::彼にトミーガンを見せる。:: こういうやつのことか？<end>

=>a292_original
::Show him RRCh-42.:: You mean like here?<end>

=>a292
::彼にRRCh-42を見せる。:: こういうやつのことか？<end>

=>a293_original
::Show him Double-barreled shotgun.:: You mean like here?<end>

=>a293
::彼に二連式ショットガンを見せる。:: こういうやつのことか？<end>

=>a294_original
::Show him Dragunov.:: You mean like here?<end>

=>a294
::彼にドラグノフを見せる。:: こういうやつのことか？<end>

=>q295_original
<end>

=>q295
<end>

=>a296_original
::Show him Thumper.:: You mean like here?<end>

=>a296
::彼にサンパーを見せる。:: こういうやつのことか？<end>

=>a297_original
::Show him SPG-7.::<end>

=>a297
::彼にSPG-7を見せる。::<end>

=>a298_original
Never seen such a thing.<end>

=>a298
こんなもの見たことないな。<end>

=>a299_original
What sort of firearms do you repair?<end>

=>a299
どんな銃器を修理してるんだ？<end>

=>q300_original
*Junk.* And I'd rather not.<end>

=>q300
*ガラクタ*だな。それに、あんまりやりたくない。<end>

=>q301_original
So don't come to me unless you've got something worth repairing.<end>

=>q301
だから、修理する価値のあるものを持ってきてないなら、俺のところに来るな。<end>

=>a302_original
When is my weapon going to be ready?<end>

=>a302
俺の武器はいつ仕上がるんだ？<end>

=>q303_original
Hey, I barely even started! Have some patience.<end>

=>q303
おい、まだほとんど始めたばかりだぜ！ 我慢しろよ。<end>

=>q304_original
<end>

=>q304
<end>

=>q305_original
Almost done! Just got to do some final polishing and this beauty will be back in your hands.<end>

=>q305
もうすぐ終わりだ！ あとは最後の磨き上げをするだけで、この美しさがお前の手に戻るぜ。<end>

=>q306_original
I'm done with the internals, and now I'm working on the <end>

=>q306
内部部品は終わった。今取り組んでるのは、<end>

=>q307_original
barrels. <end>

=>q307
銃身だ。 <end>

=>q308_original
After that I'll do the cleaning and polishing, and that'll be that.<end>

=>q308
その後、清掃と磨き上げをすれば、それで完成だ。<end>

=>q309_original
barrel. <end>

=>q309
銃身だ。 <end>

=>q310_original
Still got a long way to go. I'm working on the internal mechanism, figuring out how this thing's assembled. A lot of work on the external bits after that... so come back later. *Later*.<end>

=>q310
まだまだ先は長い。内部機構に取り組んでる最中で、こいつがどう組み立てられてるか解読してるところだ。その後は外側のパーツにも大仕事が待ってる……だから後で戻ってきてくれ。*後で*な。<end>

=>a311_original
About old world weapons...<end>

=>a311
旧世界の武器についてなんだが……<end>

=>q312_original
Got another one for me?<end>

=>q312
また俺への一丁があるのか？<end>

=>q313_original
Alright, what've you got for me?<end>

=>q313
よし、何を持ってきてくれたんだ？<end>

=>a314_original
::[Persuade]:: Why don't we try disabling those plasma walkers anyway? Just in case the Faceless decide to attack.<end>

=>a314
::[説得]:: とにかく、あのプラズマウォーカーを無力化してみないか？ フェイスレスが攻撃を仕掛けてきた場合に備えてな。<end>

=>q315_original
Hmm... I dunno... maybe that wouldn't be a bad move after all.<end>

=>q315
うーん……どうだろうな……結局のところ、悪くない手かもしれん。<end>

=>q316_original
Alright, listen... take notes or whatever 'cause I'm not going to explain this again.<end>

=>q316
よし、聞け……メモでも何でも取っとけよ、もう一度説明するつもりはないからな。<end>

=>q317_original
South of Rail Crossing there's an abandoned warehouse. Follow the eastern platform along the tracks, then turn west into the first fenced area to reach it, just after the tracks begin descending into a dark tunnel. I've been there a couple of times before, scavenging. It's not a terribly dangerous place, but it's also pretty well locked up so I couldn't get that much out of it.<end>

=>q317
レール・クロッシングの南に、廃倉庫がある。線路沿いに東側のプラットフォームを進んで、線路が暗いトンネルへ下り始めたすぐ後で、最初のフェンスで囲まれたエリアに西へ折れればそこに着く。俺も昔、スカベンジングで何度かそこへ行ったことがある。ものすごく危険な場所ってわけじゃないが、かなりしっかり施錠されてて、そんなに大した収穫は得られなかったな。<end>

=>q318_original
The strange thing about that place is that there was this room in there, and in the center of it was some sort of a pedestal. On top of it, something resembling an energy cell was attached. Bunch of power cables were connected to the pedestal like it was constantly charging the device with power, ya know.<end>

=>q318
あの場所で奇妙だったのは、中に一部屋あって、その中心に何かの台座みたいなものがあったことだ。その上に、エネルギーセルっぽいものが取り付けられててな。大量の電力ケーブルが台座に接続されてて、まるでその装置に常時電力を充電してるみたいだった、分かるか。<end>

=>q319_original
I couldn't tell exactly what it was back then, though it did seem familiar. Later I remembered seeing one of those things, the device that was on the top of the pedestal. <end>

=>q319
当時はそれが正確に何なのか分からなかったが、見覚えがある気はしたんだ。後になって、台座の上にあったあの装置みたいなやつを見たことを思い出したよ。 <end>

=>q320_original
I've read about it in a book about the Old Wars. It's called an *active pulse capacitor*, and while I don't know its inner workings, I do know it was used in combination with electromagnetic emitters to disable high power devices across a wide area.<end>

=>q320
旧世界大戦についての本で読んだことがある。あれは*アクティブ・パルス・キャパシター*って呼ばれるもので、内部の仕組みは知らないが、電磁エミッターと組み合わせて広範囲の高出力機器を無力化するのに使われてたってのは知ってる。<end>

=>q321_original
Such as enemy's electronic vehicles and energy weaponry. Which is just perfect for us, because I bet if I mounted that thing on my little emitter over there I could send a pulse so strong it would knock those plasma walkers out completely.<end>

=>q321
敵の電子車両やエネルギー兵器みたいなものにな。俺たちにとってはうってつけだ。あれをあそこの俺の小さいエミッターに取り付ければ、あのプラズマウォーカーを完全に無力化できるくらい強力なパルスを送れると思うぜ。<end>

=>q322_original
All you have to do is go and get that thing.<end>

=>q322
お前がやることは、行ってあれを取ってくることだけだ。<end>

=>q323_original
<end>

=>q323
<end>

=>a324_original
::[Intelligence]:: But there's a catch, right? You're not sure what's going to happen if you remove the capacitor from the pedestal. Otherwise you would have done so already.<end>

=>a324
::[知性]:: だが、何か裏があるんだろう？ そのキャパシターを台座から外したらどうなるか、お前は分かってないんだな。じゃなきゃ、とっくに自分でやってるはずだ。<end>

=>q325_original
::He smirks and points his finger at you.:: You're a smart $(#boy/girl), aren't you? You're absolutely correct. Who knows what might happen if you pull that thing out. You might get electrocuted, trigger a timed bomb, who knows? It's for you to find out, not me.<end>

=>q325
::彼はにやりとして指をあなたに向ける。:: 頭が良いんだな、$(#坊主/嬢ちゃん)。まったくその通りだ。あれを引っこ抜いたら何が起こるか、誰にも分からん。感電するかもしれないし、時限爆弾が作動するかもしれない、誰にも分からんぜ？ それを確かめるのはお前の仕事だ、俺のじゃない。<end>

=>a326_original
::[Intelligence]:: Wait a second. If the area is not dangerous as you said, why didn't you go back and get the capacitor yourself?<end>

=>a326
::[知性]:: ちょっと待て。お前が言った通りその場所が危険じゃないなら、なぜ自分で戻ってキャパシターを取ってこなかったんだ？<end>

=>q327_original
Because I have no idea what will happen if I remove it from the pedestal, that's why. And I'm not going to risk getting myself electrocuted.<end>

=>q327
それは、台座から外したら何が起こるか俺にはまったく見当がつかないからだ、それだけだ。それに、自分が感電する危険を冒すつもりはない。<end>

=>a328_original
Okay, I'll do it.<end>

=>a328
分かった、やってやろう。<end>

=>q329_original
Very good. Bring it back to me and I'll get the emitter ready.<end>

=>q329
よし、それでいい。それを持ち帰ってくれれば、こっちはエミッターを準備しておく。<end>

=>a330_original
Catch you later.<end>

=>a330
また今度な。<end>

=>a331_original
You mean this thing right here?<end>

=>a331
これのことか？<end>

=>q332_original
I see you already been to the place... and taking that thing off didn't kill you. Very good.<end>

=>q332
もうあの場所に行ってたんだな……それに、あれを外しても死ななかったと。よくやった。<end>

=>q333_original
Give it here and I'll attach it to the emitter.<end>

=>q333
こっちに渡してくれ、エミッターに取り付けよう。<end>

=>a334_original
::Give him the device.::<end>

=>a334
::彼に装置を渡す。::<end>

=>q335_original
::He takes the device.:: Alright. This might take a while...<end>

=>q335
::彼は装置を受け取る。:: よし。ちょっと時間がかかるかもしれんな……<end>

=>a336_original
::End Dialog.::<end>

=>a336
::会話を終える。::<end>

=>a337_original
I'll think about it.<end>

=>a337
考えておく。<end>

=>q338_original
Be my guest. Not enough of that happening around here.<end>

=>q338
好きにしろ。ここらじゃそういうの、あんまり起きないからな。<end>

=>q339_original
Forget it. I'm not doing anything that might provoke them.<end>

=>q339
忘れてくれ。連中を刺激するようなことは何もするつもりはない。<end>

=>a340_original
Captain mentioned you have an idea how to disable the plasma walkers.<end>

=>a340
隊長が、お前にプラズマウォーカーを無力化するアイデアがあるって言ってたんだが。<end>

=>q341_original
In the case they might move to attack. *Only* in that case. Not to launch another attack.<end>

=>q341
連中が攻撃に出るかもしれない場合に備えてだ。*その場合に限る*。別の攻撃を仕掛けるためじゃない。<end>

=>q342_original
And no, I don't give a damn about Buzzer! He probably deserves whatever is coming his way. He's constantly bringing trouble to the station. Rail Crossing would be a much safer place without him.<end>

=>q342
それに、いや、バザーのことなんかどうでもいい！ あいつには、何が降りかかろうと自業自得ってもんだ。しょっちゅうステーションに厄介事を持ち込んでるんだからな。あいつがいなけりゃ、レール・クロッシングはずっと安全な場所になるだろうよ。<end>

=>a343_original
I brought you that pulse capacitor thing.<end>

=>a343
あのパルス・キャパシターってやつを持ってきたぞ。<end>

=>q344_original
And it didn't fry you up in the process, I see.<end>

=>q344
それに、その過程でお前が焼け焦げなかったと。よし。<end>

=>a345_original
Why do you think the Faceless attacked your station?<end>

=>a345
フェイスレスがお前たちのステーションを攻撃したのはなぜだと思う？<end>

=>q346_original
Don't tell me you're as stupid as the rest of these yahoos...<end>

=>q346
まさかお前も、他の馬鹿どもと同じくらい間抜けだって言うんじゃないだろうな……<end>

=>q347_original
They didn't attack the station. They invaded the store and the only reason anyone died is because of Captain Triggerhappy.<end>

=>q347
連中はステーションを攻撃したわけじゃない。あいつらは店に侵入しただけで、誰かが死んだのはただ、トリガーハッピー隊長のせいだ。<end>

=>q348_original
If the Faceless wanted us dead, we'd be dead by now, trust me. They probably just want something from Buzzer's shop. Perhaps he "scavenged" something of theirs or whatever.<end>

=>q348
フェイスレスが俺たちを殺したいなら、とっくに死んでるさ、本当だぜ。連中はたぶんバザーの店から何かが欲しいだけだ。もしかしたら、あいつが連中の何かを「スカベンジング」しちまったとかな。<end>

=>a349_original
If you help me with the plasma walkers, I'll make it worth your while.<end>

=>a349
プラズマウォーカーの件を手伝ってくれれば、それに見合う礼はするぞ。<end>

=>q350_original
Hmm... Very well, I'll help you for two hundred charons. Up front.<end>

=>q350
うーん……分かった、二百カロンで手伝ってやろう。前払いでな。<end>

=>q351_original
<end>

=>q351
<end>

=>a352_original
Alright, here you go. ::Give him 200 stygian coins.::<end>

=>a352
分かった、これでどうだ。::彼に200スタイジアン硬貨を渡す。::<end>

=>a353_original
::[Mercantile]:: I'll give you a hundred and fifty.<end>

=>a353
::[商才]:: 百五十でどうだ。<end>

=>q354_original
Deal.<end>

=>q354
いいだろう。<end>

=>q355_original
No deal. It's two hundred charons. You dig?<end>

=>q355
だめだ。二百カロンだ。分かるか？<end>

=>a356_original
I don't have that kind of money.<end>

=>a356
そんな金は持ってない。<end>

=>q357_original
Well, too bad then. I don't work for free.<end>

=>q357
そりゃ残念だったな。俺はタダじゃ働かない。<end>

=>a358_original
I'll think about it.<end>

=>a358
考えておく。<end>

=>q359_original
::He smirks.:: I'll be here when you're done thinking.<end>

=>q359
::彼はにやりとする。:: 考え終わったら、俺はここにいるぜ。<end>

=>a360_original
I'll go look for that device you mentioned.<end>

=>a360
お前が言ってたあの装置を探しに行くとしよう。<end>

=>a361_original
I'm looking for Terry and Lora Baker, merchants from SGS. Have you seen them recently?<end>

=>a361
テリーとローラのベイカー夫妻を探してるんだ、SGSの商人だ。最近見かけなかったか？<end>

=>q362_original
Nope, not lately.<end>

=>q362
いや、最近は見てないな。<end>

=>a363_original
Have you noticed anyone unusual going to Buzzer's shop recently? Someone you think could be linked to the Faceless wanting to occupy his store.<end>

=>a363
最近、バザーの店に誰か様子の変わった奴が出入りしてるのに気づいたか？ フェイスレスが店を占拠しようとしてることと関係がありそうな奴とか。<end>

=>q364_original
His shop's on the other side of the station, and when it comes to customers, I mostly tend to notice the ones that come to me.<end>

=>q364
あいつの店はステーションの反対側だし、客について言えば、俺はだいたい自分のところに来る客にしか気づかないタイプでな。<end>

=>q365_original
Speaking of that, and no disrespect to the derailed old fart, but his death's gonna be good for my business. ::A smile escapes him for a moment, after which he turns serious once again.::

Anything else?<end>

=>q365
そういえば、あの脱線したジジイに他意はないが、あいつが死ねば俺の商売にはプラスだな。::彼は一瞬笑みを漏らすが、その後再び真剣な表情に戻る。::

他に何かあるか？<end>

=>q366_original
::He pauses, shrugs, then continues.:: I don't know. I don't remember anyone I'd pick out, really. Honestly, I'd go check the bar if I was you. That's the best place to go to if you wanna learn what happens around here.<end>

=>q366
::彼は間を置き、肩をすくめてから続ける。:: 分からんな。これといって思い当たる奴はいない、本当に。正直言って、俺がお前ならバーを調べに行くだろうな。ここらで何が起きてるか知りたいなら、そこが一番の場所だ。<end>

=>a367_original
Do you know anything about the Free Drones?<end>

=>a367
フリー・ドローンズについて何か知ってるか？<end>

=>q368_original
Heard of them, but I've got no comments.<end>

=>q368
噂は聞いてるが、コメントすることは何もない。<end>

=>q369_original
I don't want to turn into Buzzer; he's the one constantly yapping about them. It's 'cause of him I even heard of them in the first place.<end>

=>q369
バザーみたいにはなりたくないんでな。連中のことをしょっちゅうべらべら喋ってるのはあいつだ。そもそも俺が連中のことを聞いたのだって、あいつのせいだよ。<end>

=>q370_original
::The man seems to be busily working on some electronic component, not bothering to look up.:: 

You better be here to buy or sell me something, because I swear if you brought me your old broken pistol to fix, I'll shove it up your...<end>

=>q370
::男は何か電子部品に忙しく取り組んでいる様子で、顔を上げようともしない。::

何か売り買いしに来たんならいいがな。もしお前が修理してほしい古ぼけた壊れたピストルなんか持ってきたら、誓って言うが、それをお前の……<end>

=>q371_original
::He raises his head and aborts the statement.:: You're not from around here, eh? Forget what I said then. I'm just tired of fixing broken weapons for the local yokels so they can run off and blast their own feet off.<end>

=>q371
::彼は顔を上げ、言葉を止める。:: ここらの人間じゃないな？ なら今言ったことは忘れてくれ。地元の田舎者どもの壊れた武器を直してばかりで、うんざりしてるだけなんだ。連中はそれを持って走り回って、自分の足を吹き飛ばすだけだからな。<end>

=>q372_original
If you cannot keep your weapon in good condition you have no business shooting anything, I say, least of all the Faceless. 

Anyhow, what do you need?<end>

=>q372
自分の武器をまともな状態に保てないなら、何かを撃つ資格なんかないね、俺に言わせりゃ。フェイスレス相手なんかもってのほかだ。

まあいい、何が必要なんだ？<end>

=>q373_original
Hey. What do you need?<end>

=>q373
よお。何が必要だ？<end>

=>q374_original
What do you want?<end>

=>q374
何の用だ？<end>

